Bosch GWS 18V-180 PC ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GWS 18V-180 PC

カテゴリー: パワーツール

タイプ: ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 7AU (2022.08) O / 68

en Original instructions

pt Manual de instruções original

es Manual original

ko 사용 설명서 원본

zh 正本使用说明书

zh 原始使用說明書

1 609 92A 7AU

GWS 18V-180 PC Professional

2 |

English ...................................................Page 6

Português do Brasil..................................... Página 16

Español ................................................ Página 27

한국어 ...............................................페이지 38

中文 ....................................................... 页48

繁體中文.................................................. 頁57

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 3

(11)

(10)

(11)

(10)

0 mm

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

4 |

(1)

(2)

(4)

(5)

(15)

(13) (14)

(10)

(22)

(7)

(22)

(25)

(11)

(9)

(26) (27)

(15)

(3)

(6)

(10)

(12) (12)

(15)

(8)

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

| 5

(24)

(17)

(18) (20)

(19)

(21)

(16)

(22)

(7)

(23)

(28)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

6 | English

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock..

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 7

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

uRecharge only with the charger specified by the manu-

facturer. A charger that is suitable for one type of bat-

tery pack may create a risk of fire when used with another

battery pack.

uUse power tools only with specifically designated bat-

tery packs. Use of any other battery packs may create a

risk of injury and fire.

uWhen battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a fire.

uUnder abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally oc-

curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritation or burns.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire

Brushing or Abrasive Cutting Off operations

uThis power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety

warnings, instructions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all

instructions listed below may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

uOperations such as polishing are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for

which the power tool was not designed may create a haz-

ard and cause personal injury.

uDo not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

uThe rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

uThe outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

uThreaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

flanges, the arbour hole of the accessory must fit the

locating diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

uDo not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for damage or in-

stall an undamaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself and bystand-

ers away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

uWear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-

tectors, gloves and workshop apron capable of stop-

ping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying debris gen-

erated by various operations . The dust mask or respir-

ator must be capable of filtrating particles generated by

your operation. Prolonged exposure to high intensity

noise may cause hearing loss.

uKeep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

uHold the power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Contact with a

"live" wire will also make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an electric

shock.

uNever lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your con-

trol.

uDo not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

uRegularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

uDo not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

uDo not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat-

ing wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinch-

ing or snagging causes rapid stalling of the rotating access-

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

8 | English

ory which in turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s rotation

at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, depending on direc-

tion of the wheel’s movement at the point of pinching. Abras-

ive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

uMaintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque reac-

tions or kickback forces, if proper precautions are taken.

uNever place your hand near the rotating accessory.

Accessory may kickback over your hand.

uDo not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

uUse special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

uDo not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kick-

back and loss of control.

Safety Warnings specific for Grinding and Abrasive

Cutting-Off operations

uUse only wheel types that are recommended for your

power tool and the specific guard designed for the se-

lected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

uThe grinding surface of centre depressed wheels must

be mounted below the plane of the guard lip. An im-

properly mounted wheel that projects through the plane

of the guard lip cannot be adequately protected.

uThe guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least

amount of wheel is exposed towards the operator.

The guard helps to protect operator from broken wheel

fragments, accidental contact with wheel and sparks that

could ignite clothing.

uWheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of cut-

off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri-

pheral grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

uAlways use undamaged wheel flanges that are of cor-

rect size and shape for your selected wheel. Proper

wheel flanges support the wheel thus reducing the pos-

sibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may

be different from grinding wheel flanges.

uDo not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not suit-

able for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional Safety Warnings specific for Abrasive Cutting

Off operations

uDo not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases the loading

and susceptibility to twisting or binding of the wheel in

the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

uDo not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of opera-

tion, is moving away from your body, the possible kick-

back may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

uWhen wheel is binding or when interrupting a cut for

any reason, switch off the power tool and hold the

power tool motionless until the wheel comes to a com-

plete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective ac-

tion to eliminate the cause of wheel binding.

uDo not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

uSupport panels or any oversized workpiece to minim-

ize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports

must be placed under the workpiece near the line of cut

and near the edge of the workpiece on both sides of the

wheel.

uUse extra caution when making a “pocket cut” into ex-

isting walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects

that can cause kickback.

Safety Warnings specific for Sanding operations

uDo not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select-

ing sanding paper. Larger sanding paper extending bey-

ond the sanding pad presents a laceration hazard and

may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety Warnings specific for Wire Brushing operations

uBe aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

uIf the use of a guard is recommended for wire brush-

ing, do not allow any interference of the wire wheel or

brush with the guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal forces.

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 9

Additional safety information

Wear safety goggles.

uUse suitable detectors to determine if there are hid-

den supply lines or contact the local utility company

for assistance. Contact with electric cables can cause

fire and electric shock. Damaging gas lines can lead to ex-

plosion. Breaking water pipes causes property damage.

uDo not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work-

ing.

uRelease the On/Off switch and set it to the Off posi-

tion when the power supply is interrupted, e.g. when

the battery pack is removed. This prevents uncontrolled

restarting.

uSecure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than by

hand.

uIn case of damage and improper use of the battery, va-

pours may be emitted. The battery can set alight or ex-

plode. Ensure the area is well ventilated and seek medical

attention should you experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory system.

uDo not open the battery. There is a risk of short-circuit-

ing.

uThe battery can be damaged by pointed objects such

as nails or screwdrivers or by force applied externally.

An internal short circuit may occur, causing the battery to

burn, smoke, explode or overheat.

uOnly use the battery in the manufacturer's products.

This is the only way in which you can protect the battery

against dangerous overload.

Protect the battery against heat, e.g. against

continuous intense sunlight, fire, dirt, water

and moisture. There is a risk of explosion and

short-circuiting.

Hold the power tool firmly with both hands

and make sure you have a stable footing. The

power tool can be more securely guided with

both hands.

uCaution! When using the power tool with Bluetooth®, a

fault may occur in other devices and systems, aero-

planes and medical devices (e.g. pacemakers, hearing

aids). Also, damage to people and animals in the im-

mediate vicinity cannot be completely excluded. Do

not use the power tool with Bluetooth® in the vicinity of

medical devices, petrol stations, chemical plants,

areas with a potentially explosive atmosphere or in

blasting areas. Do not use the power tool with

Bluetooth® in aircraft. Avoid using the product near

your body for extended periods.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Robert Bosch Power Tools GmbH is under li-

cense.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is intended for cutting and brushing metal,

stone, plastics and composite materials as well as roughing

metal, plastics and composite materials. Make sure that the

correct protective guard is used(see "Operation",

page13).

Sufficient dust extraction must be provided when cutting

stone.

With approved abrasive tools, the power tool can be used for

sanding with sanding discs.

The power tool must not be used to grind stone materials

with diamond grinding heads.

With the Bluetooth® Low Energy Module GCY42 inserted,

power tool data and settings can be transferred between the

power tool and a mobile device by means of Bluetooth® wire-

less technology.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Unlocking lever for protective guard

(2) Direction of rotation arrow on housing

(3) Spindle lock button

(4) Cover for GCY42 Bluetooth® Low Energy Module

(5) Rechargeable batterya)

(6) Rechargeable battery release buttona)

(7) Vibration-damping auxiliary handle (insulated grip-

ping surface)

(8) On/off switch

(9) Unlocking lever for on/off switch

(10) Protective guard for grinding

(11) Cover for cutting

(12) Mounting flange with O‑ring

(13) Grinding disca)

(14) Cutting disca)

(15) Clamping nut

(16) Grinding spindle

(17) Hand guarda)

(18) Rubber sanding pada)

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

10 | English

(19) Abrasive disca)

(20) Cup brusha)

(21) Round nuta)

(22) Two-pin spanner for clamping nut/round nuta)

(23) Open-ended spannera)

(24) Handle (insulated gripping surface)

(25) Diamond cutting disca)

(26) Disc brush (dia. 22.22 mm)a)

(27) Disc brush (M14)a)

(28) Conical brusha)

a) Accessories shown or described are not included with the

product as standard. You can find the complete selection of

accessories in our accessories range.

Technical Data

Angle Grinder GWS 18V-180 PC

Article number 3 601 JH6 E..

Rated voltage V= 18

Rated speedA) min-1 7000

Max. grinding disc dia-

meter/rubber sanding pad

diameter

mm 180

Grinding spindle thread M 14

Max. thread length of grind-

ing spindle

mm 22

Kickback control ●

Soft start ●

Restart protection ●

Run-out brake ●

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014B) kg 2.9 – 4.2

Recommended ambient

temperature during char-

ging

°C 0to+35

Permitted ambient temper-

ature during operationC)

and during storage

°C –20to+50

Compatible rechargeable

batteries

GBA 18V...

ProCORE18V...

Recommended re-

chargeable batteries for

maximum performance

ProCORE18V...

≥5.5Ah

Recommended chargers GAL 18...

GAX 18...

GAL 36...

Data transfer

Bluetooth®D) Bluetooth®4.2

(Low Energy)

Signal interval s 8

Angle Grinder GWS 18V-180 PC

Max. signal rangeE) m 30

A) Rated no-load speed for the selection of appropriate application

tools in accordance with EN60745-2-3.The actual no-load

speed is lower for safety reasons and according to production

tolerances.

B) Depends on rechargeable battery(5) and protective

guard((10), (11)) in use

C) Limited performance at temperatures <0°C

D) The mobile devices must be compatible with Bluetooth® Low En-

ergy devices (version 4.2) and support the Generic Access Pro-

file (GAP).

E) The signal range may vary greatly depending on external condi-

tions, including the receiving device used. The Bluetooth® range

may be significantly weaker inside closed rooms and through

metallic barriers (e.g. walls, shelving units, cases, etc.).

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according to

EN60745-2-3.

Typically the A-weighted noise level of the power tool are: 83

dB(A); sound power level 94 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K

determined according to EN60745-2-3:

Surface grinding (roughing):

ah=5.5m/s2, K=1.5m/s2,

Disc sanding:

ah< 2.5 m/s2, K=1.5m/s2.

The vibration level given in these instructions has been

measured in accordance with a standardised measuring pro-

cedure and may be used to compare power tools. It can also

be used for a preliminary estimation of exposure to vibra-

tion.

The stated vibration level applies to the main applications of

the power tool. However, if the power tool is used for differ-

ent applications, with different application tools or poorly

maintained, the vibration level may differ. This can signific-

antly increase the exposure to vibration over the total work-

ing period.

To estimate the exposure to vibration accurately, the times

when the tool is switched off or when it is running but not ac-

tually being used should also be taken into account. This can

significantly reduce the exposure to vibration over the total

working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping the hands warm,

and organising workflows correctly.

Kickback control

If there is a sudden kickback in the power tool,

e.g. jamming in a separating cut, the power

supply to the motor will be interrupted elec-

tronically.

To restart the tool, set the On/Off switch (8) to the "off" po-

sition and then switch the power tool on again.

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 11

Run-out brake

The power tool is fitted with the electronic

Bosch Brake System. When it is switched off,

the abrasive tool is brought to a complete stop

within a few seconds. This means that the run-

out time is significantly shorter than for angle

grinders without a run-out brake and enables the power tool

to be set down sooner.

Soft start

The electronic soft start limits the torque when the power

tool is switched on and enables a smooth start-up.

Note: If the power tool runs at full speed immediately after

being switched on, this means that the soft start and restart

protection mechanisms have failed. The power tool must be

sent to the after-sales service immediately; see the "After-

Sales Service and Application Service" section for ad-

dresses.

Restart protection

The restart protection feature prevents the power tool from

uncontrolled starting after the power supply to it has been

interrupted.

To restart the tool, set the on/off switch (8) to the off posi-

tion and then switch the power tool on again.

Impact shutdown

The integrated impact shutdown switches the power tool off

as soon as it hits the floor. To restart the tool, set the on/off

switch(8) to the "off" position and then switch the power

tool on again.

Rechargeable battery

Bosch sells some cordless power tools without a re-

chargeable battery. You can tell whether a rechargeable bat-

tery is included with the power tool by looking at the pack-

aging.

Charging the battery

uUse only the chargers listed in the technical data. Only

these chargers are matched to the lithium-ion battery of

your power tool.

Note: Lithium-ion rechargeable batteries are supplied par-

tially charged according to international transport regula-

tions. To ensure full rechargeable battery capacity, fully

charge the rechargeable battery before using your tool for

the first time.

Inserting the Battery

Push the charged battery into the battery holder until it

clicks into place.

Removing the Battery

To remove the rechargeable battery, press the battery re-

lease button and pull the battery out. Do not use force to do

this.

The rechargeablebattery has two locking levels to prevent

the battery from falling out if the battery releasebutton is

pressed unintentionally. The rechargeable battery is held in

place by a spring when fitted in the power tool.

Battery charge indicator

The green LEDs on the battery charge indicator indicate the

state of charge of the battery. For safety reasons, it is only

possible to check the state of charge when the power tool is

not in operation.

Press the button for the battery charge indicator or to

show the state of charge. This is also possible when the bat-

tery is removed.

If no LED lights up after pressing the button for the battery

charge indicator, then the battery is defective and must be

replaced.

Battery model GBA 18V...

LED Capacity

3× continuous green light 60–100%

2× continuous green light 30–60%

1× continuous green light 5–30%

1× flashing green light 0–5%

Battery model ProCORE18V...

LED Capacity

5 × continuous green light 80–100%

4 × continuous green light 60–80%

3 × continuous green light 40–60%

2 × continuous green light 20–40%

1 × continuous green light 5–20%

1 × flashing green light 0–5%

Recommendations for Optimal Handling of the

Battery

Protect the battery against moisture and water.

Only store the battery within a temperature range of −20 to

50°C. Do not leave the battery in your car in the summer, for

example.

Occasionally clean the ventilation slots on the battery using a

soft brush that is clean and dry.

A significantly reduced operating time after charging indic-

ates that the battery has deteriorated and must be replaced.

Follow the instructions on correct disposal.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

12 | English

Fitting

Inserting the Bluetooth® Low Energy

ModuleGCY42

Note: The Bluetooth ® Low Energy ModuleGCY42 is in-

cluded in the scope of delivery for GWS18V-180PC

(3601JH6EB4, 3601JH6E84) power tools; it is available

as an accessory for GWS18V-180PC (3601JH6EE4)

power tools. GCY42

Read the corresponding operating instructions for informa-

tion about the Bluetooth® Low Energy ModuleGCY42.

Fitting Protective Equipment

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

Note: If the grinding disc breaks during operation or the

holding fixtures on the protective guard/power tool become

damaged, the power tool must be sent to the after-sales ser-

vice immediately; see the "After-Sales Service and Applica-

tion Service" section for addresses.

Protective guard for grinding

Place the protective guard

(10) onto the holder on the

power tool until the coding

cams of the protective guard

are aligned with the holder.

When doing so, press and

hold the unlocking lever (1).

Press the protective guard

(10) onto the spindle collar

until the shoulder of the pro-

tective guard is sitting on the

flange of the power tool and

rotate the protective guard

until it audibly clicks into

place.

Adjust the position of the protective guard (10) to meet the

requirements of the operation. To do this, push the unlock-

ing lever (1) upward and rotate the protective guard (10)

into the required position.

uAlways position the protective guard(10) such that

the two cams on the unlocking lever(1) engage in the

corresponding openings on the protective guard(10).

uAdjust the protective guard (10) such that sparking in

the direction of the operator is prevented.

uThe protective guard (10) must only be adjustable

while the unlocking lever (1) is actuated. Otherwise,

the power tool must not be used any more under any

circumstances and must be sent to the after-sales ser-

vice.

Note: The coding cams on the protective guard (10) ensure

that only a protective guard that is suitable for the power

tool can be fitted.

Protective guard for cutting

uWhen cutting, always use the protective guard for

grinding(10) with a fitted cover for cutting(11).

uProvide sufficient dust extraction when cutting stone.

Cover for cutting

Fit the cover for cutting(11) on the protective guard for

grinding(10) (see figureA): Swivel the lever back (➊). At-

tach the cover(11) to the protective guard for grinding(10)

(➋). Press the lever firmly into place again on the protective

guard(10) (➌).

To remove the cover (see figureB), swivel the lever back

(➊). Remove the cover(11) from the protective guard(10)

(➋).

Hand guard

uAlways fit the hand guard (17) when working with the

rubber sanding pad (18) or with the cup brush/conical

brush.

Attach the hand guard (17) to the auxiliary handle (7).

Low-vibration auxiliary handle

Note: The GWS18V-180PC angle grinder is supplied with a

low-vibration auxiliary handle(7) that extends the distance

between the user and the gearbox housing. Always use the

low-vibration auxiliary handle(7) described in this operating

manual to ensure operational safety and optimum ergonom-

ics.

The low-vibration auxiliary handle (7) reduces vibration, en-

abling the tool to be used safely and more comfortably.

Screw the auxiliary handle (7) on the right or left of the ma-

chine head depending on the working method.

uDo not operate your power tool without the auxiliary

handle(7).

uDo not continue to use the power tool if the auxiliary

handle(7) is damaged. Do not make any alterations to

the auxiliary handle(7).

Fitting the Abrasive Tools

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uDo not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work-

ing.

Clean the grinding spindle (16) and all the parts to be fitted.

Lock the grinding spindle with the spindle lock button (3)

before clamping and releasing the abrasive tools.

uDo not press the spindle lock button while the grind-

ing spindle is moving. The power tool may become dam-

aged if you do this.

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 13

Grinding/cutting disc

Pay attention to the dimensions of the abrasive tools. The

diameter of the hole must match that of the mounting flange.

Do not use an adapter or reducer.

When using diamond cutting discs, make sure that the direc-

tion of rotation arrow on the diamond cutting disc corres-

ponds to the direction of rotation of the machine (see direc-

tion of rotation arrow on the housing).

See the graphics page for fitting instructions.

Note: When assembling bonded grinding or cutting discs us-

ing the supplied mounting flange(12) and the clamping

nut(15), the use of intermediate layers is not necessary.

To secure the grinding/cutting disc, place the mounting

flange with O-ring(12) on the grinding spindle(16) and

screw on the clamping nut(15). Ensure the alignment of the

clamping nut(15) depending on the grinding/cutting disc

used (see figures in the front part of the operating manual),

and tighten them with the two-pin spanner.

uAfter fitting the abrasive tool, check that the abrasive

tool is fitted correctly and can turn freely before

switching on the power tool. Make sure that the abras-

ive tool does not brush against the protective guard or

other parts.

A plastic part (O-ring) is fitted around the cent-

ring collar in the mounting flange (12). If the

O-ring is missing or damaged, the mounting

flange (12) must be replaced before operation

can resume.

Approved abrasive tools

You can use all the abrasive tools mentioned in these operat-

ing instructions.

The permissible speed [min-1] or the circumferential speed

[m/s] of the abrasive tools used must at least match the val-

ues given in the table.

It is therefore important to observe the permissible rota-

tional/circumferential speed on the label of the abrasive

tool.

Max. [mm] [mm] [°]

D b s d α [min-1] [m/s]

180 8.3 – 22.2 – 7000 80

180 3.0 – 22.2 – 7000 80

180 – – – – 7000 80

100 30 – M 14 – 7000 45

180

–

M 14

22.2

–

7000

125 – – M 14 – 7000 80

Max. [mm] [mm] [°]

D b s d α [min-1] [m/s]

180 6 10 22.2 >0 7000 80

Rotating the machine head (seefigureC)

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

The machine head can be rotated in 90° increments. In this

way, the on/off switch can be brought into a more favourable

handling position for particular applications, e.g. for left-

handed tool users.

Completely unscrew the four screws(➊). Rotate the ma-

chine head carefully, without removing it from the hous-

ing, into the new position(➋). Screw in and retighten the

four screws(➌).

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings, some

wood types, minerals and metal can be harmful to one’s

health. Touching or breathing-in the dust can cause allergic

reactions and/or lead to respiratory infections of the user or

bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered carci-

nogenic, especially in connection with wood-treatment ad-

ditives (chromate, wood preservative). Materials containing

asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the ma-

terials to be worked.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

uDo not load the power tool so heavily that it comes to a

stop.

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uExercise caution when cutting slots in structural walls;

see the "Information on structural design" section.

uClamp the workpiece if it is not secure under its own

weight.

uIf the power tool has been subjected to a heavy load,

continue to run it at no-load for several minutes to

cool down the accessory.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

14 | English

uDo not use the power tool with a cut-off stand.

uDo not touch grinding and cutting discs until they have

cooled down. The discs can become very hot while work-

ing.

Working advice

Rough grinding

uAlways use the protective guard for grinding(10)

when rough grinding with bonded abrasives.

uNever use cutting discs for rough grinding.

uWhen rough grinding, the protective guard for

grinding(10) with a fitted cover for cutting (11) can

impact the workpiece and lead to a loss of control.

The best rough grinding results are achieved with a set angle

of 30° to 40°. Move the power tool back and forth with mod-

erate pressure. This will ensure that the workpiece does not

become too hot or discolour and that grooves are not

formed.

uThe protective guard for grinding(10) must be used with

a fitted cover for cutting(11) when using bonded discs

which are approved for cutting and grinding.

Surface grinding with flap disc

uAlways use the protective guard for grinding(10)

when grinding with the flap disc.

The flap disc (accessory) enables you to machine curved

surfaces and profiles. Flap discs have a considerably longer

service life, lower noise levels and lower grinding temperat-

ures than conventional grinding discs.

Surface grinding with sanding disc

uAlways fit the hand guard (17) when working with the

rubber sanding pad (18).

Grinding with a sanding disc can be done without a protect-

ive guard.

See the graphics page for fitting instructions.

Screw on the round nut(21) and tighten it with the two-pin

spanner.

Cup brush/disc brush/conical brush

uAlways use the protective guard for grinding(10)

when brushing with disc brushes. Brushing with cup

brushes/conical brushes can be performed without

the protective guard.

uAlways fit the hand guard (17) when working with the

cup brush or conical brush.

uThe wires of the disc brush can get caught on the pro-

tective guard and break, if the maximum permitted di-

mensions of the disc brushes are exceeded.

See the graphics page for fitting instructions.

The cup brush/conical brush/disc brush with M14 thread

must be screwed onto the grinding spindle until it rests

firmly against the grinding spindle flange at the end of the

grinding spindle thread. Tighten the cup brush/conical

brush/disc brush with an open-ended spanner.

To fasten the disc brush with a diameter of 22.22mm, at-

tach the mounting flange with O-ring(12) to the grinding

spindle(16), screw on the round nut(21) and tighten with

the two-pin spanner.

Cutting Metal

uFor cutting metal with bonded cutting discs or dia-

mond cutting discs, always use the protective guard

for grinding(10) with a fitted cover for cutting(11).

uWhen using the protective guard for grinding(10) for

cutting work with bonded cutting discs, there is an in-

creased risk of being exposed to sparks, particles and

disc fragments if the disc breaks.

When carrying out abrasive cutting, use a moderate feed

that is suited to the material being machined. Do not exert

pressure on the cutting disc and do not tilt or swing the

power tool.

Do not attempt to reduce the speed of a cutting disc coming

to a stop by applying pressure from the side.

The power tool must always

work in an up-grinding mo-

tion. Otherwise there is a

risk that it will be pushed

uncontrolled out of the cut.

For best results when cut-

ting profiles and rectangular

tubing, start at the smallest

cross section.

Cutting stone

uFor cutting stone with bonded cutting discs or dia-

mond cutting discs for stone/concrete, always use the

protective guard for grinding(10) with a fitted cover

for cutting(11).

uProvide sufficient dust extraction when cutting stone.

uWear a dust mask.

uThe power tool may be used only for dry cutting/grind-

ing.

uWhen using the protective guard for grinding(10) or

the protective guard for grinding(10) with a fitted

cover for cutting(11) for cutting and grinding applica-

tions in concrete or masonry, there is an increased

dust load and an increased risk of losing control of the

power tool, which can lead to kickback.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc.

When cutting especially hard materials such as concrete

with a high pebble content, the diamond cutting disc can

overheat and become damaged as a result. This is clearly in-

dicated by circular sparking, rotating with the diamond cut-

ting disc.

If this happens, stop cutting and allow the diamond cutting

disc to cool down by running the power tool for a short time

at maximum speed with no load.

If work is noticeably slower and with circular sparking, this

indicates that the diamond cutting disc has become blunt.

You can resharpen the disc by briefly cutting into abrasive

material (e.g. lime-sand brick).

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

English | 15

Cutting other materials

uFor cutting materials such as plastics, composite ma-

terials, etc. with bonded cutting discs or Carbide Multi

Wheel cutting discs, always use the protective guard

for grinding(10) with a fitted cover for cutting(11).

Information on structural design

Recesses in load-bearing walls are subject to country-spe-

cific regulations. These regulations must be observed under

all circumstances. Seek advice from the responsible struc-

tural engineer, architect or construction supervisor before

starting work.

Start-Up

Switching On/Off

To start the power tool, push the unlocking lever (9) for-

wards and then push the on/off switch (8) up.

To switch off the power tool, release the on/off switch (8).

uAlways check abrasive tools before using them. The

abrasive tool must be fitted properly and be able to

move freely. Carry out a test run for at least one

minute with no load. Do not use abrasive tools that are

damaged, run untrue or vibrate during use. Damaged

abrasive tools can burst apart and cause injuries.

Connectivity functions

In conjunction with the Bluetooth® Low Energy Module

GCY42, the following connectivity functions are available

for the power tool:

– Registration and personalisation

– Status check, output of warning messages

– General information and settings

– Management

Read the corresponding operating instructions for informa-

tion about the Bluetooth® Low Energy ModuleGCY42.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uRemove the battery from the power tool before carry-

ing out work on the power tool (e.g. maintenance,

changing tool, etc.). The battery should also be re-

moved for transport and storage. There is risk of injury

from unintentionally pressing the on/off switch.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

Store and handle the accessories carefully.

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

India

Bosch Service Center

69, Habibullah Road, (Next to PSBB School), T. Nagar

Chennai– 600077

Phone: (044) 64561816

Bosch Service Center

18, Community Center

Phase 1, Mayapuri

New Delhi– 110064

Phone: (011) 43166190

Bosch Service Center

Shop no 7&8, Aspen garden

Walbhat road , Goregaon (E)

Near to Ram Mandir Railway Station

Mumbai– 400063

Mobile: 09819952950

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

Israel

Ledico Ltd.

31 Lazrov Street

P.O. Box 6018 Rishon Le Ziyon

[email protected]

Korea

Tel.: 080-955-0909 (Hotline)

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Transport

The recommended lithium-ion batteries are subject to legis-

lation on the transport of dangerous goods. The user can

transport the batteries by road without further require-

ments.

When shipping by third parties (e.g.: by air transport or for-

warding agency), special requirements on packaging and la-

belling must be observed. For preparation of the item being

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

16 | Português do Brasil

shipped, consulting an expert for hazardous material is re-

quired.

Dispatch battery packs only when the housing is undam-

aged. Tape or mask off open contacts and pack up the bat-

tery in such a manner that it cannot move around in the

packaging. Please also observe the possibility of more de-

tailed national regulations.

Disposal

Power tools, rechargeable batteries, accessor-

ies and packaging should be sorted for environ-

mental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools and batteries/re-

chargeable batteries into household waste!

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the notes in the section on transport (see

"Transport", page15).

Português do Brasil

Indicações de segurança

Avisos de segurança para ferramentas em geral

AVISO Leia todos os avisos de segurança

e todas as instruções. Falha em

seguir todos os avisos e instruções listados abaixo pode

resultar em choque elétrico, fogo e/ou em ferimento sério.

Guarde todos os avisos e instruções para futura

consultas.

O termo "ferramenta elétrica" em todos os avisos listados

abaixo referem‑se a ferramenta alimentada através de seu

cordão de alimentação ou a ferramenta operada a bateria

(sem cordão).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As

áreas desorganizadas e escuras são um convite aos

acidentes.

uNão opere ferramentas em atmosferas explosivas,

como na presença de líquidos inflamáveis gases ou

poeira. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar

a poeira ou os vapores.

uMantenha crianças e visitantes afastados ao operar

uma ferramenta.As distrações podem fazer você

perder o controle.

Segurança elétrica

uOs plugues da ferramenta devem ser compatíveis com

as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use

plugues de adaptador com ferramentas aterradas.Os

plugues sem modificações aliados a utilização de

tomadas compatíveis reduzem o risco de choque elétrico.

uEvite o contato do corpo com superfícies ligadas à

terra ou aterradas tais como tubulações, radiadores,

fornos e refrigeradores. Há um aumento no risco de

choque elétrico se seu corpo for ligado à terra ou

aterramento.

uNão exponha a ferramenta à chuva ou às condições

úmidas. A água entrando na ferramenta aumenta o risco

de choque elétrico.

uNão force o cordão de alimentação. Nunca use o

cordão de alimentação para carregar, puxar ou para

desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o

cabo elétrico longe do calor, óleo, bordas afiadas ou

de partes em movimento. Os cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de choque elétrico.

uAo operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo de

extensão apropriado para o uso ao ar livre. O uso de

um cabo de extensão apropriado ao ar livre reduz o risco

de choque elétrico.

uSe não for possível evitar o funcionamento da

ferramenta elétrica em áreas úmidas, utilizar uma

alimentação protegida por um dispositivo de corrente

diferencial residual (DR). O uso de um DR reduz o risco

de um choque elétrico.

Segurança pessoal

uFique atento, olhe o que está fazendo e use o bom

senso ao operar uma ferramenta. Não use a

ferramenta quando estiver cansado ou sob a

influência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um

momento de desatenção enquanto opera uma ferramenta

pode resultar em graves ferimento pessoal.

uUse equipamento de segurança. Sempre use óculos

de segurança. O equipamento de segurança tal como a

máscara de contra a poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protetor

auricular, utilizados em condições apropriadas reduzirão

os riscos de ferimentos pessoais.

uEvite a partida não intencional. Assegure‑se de que o

interruptor está na posição de desligado antes de

conectar o plugue na tomada e/ou bateria, pegar ou

carregar a ferramenta. Carregar as ferramentas com o

seu dedo no interruptor ou conectar as ferramentas que

apresentam interruptor na posição "ligado", são convites

a acidentes.

uRemova qualquer chave de ajuste antes de ligar a

ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada

a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em

ferimento pessoal.

uNão force além do limite. Mantenha o apoio e o

equilíbrio adequado toda vez que utilizar a

ferramenta. Isto permite melhor controle da ferramenta

em situações inesperadas.

uVista-se apropriadamente. Não use roupas

demasiadamente largas nem joias. Mantenha seus

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 17

cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis. A

roupa folgada, joias ou cabelos longos podem ser presos

pelas partes em movimento.

uSe os dispositivos são fornecidos com conexão para

extração e coleta de pó, assegure‑se de que estes

estão conectados e utilizados corretamente. O uso

destes dispositivos pode reduzir os riscos relacionados a

poeiras.

Uso e cuidados da ferramenta

uNão force a ferramenta. Use a ferramenta correta

para a sua aplicação.A ferramenta elétrica correta faz o

trabalho melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo

para a qual foi projetada.

uNão use a ferramenta se o interruptor não ligar e

desligar. Qualquer ferramenta que não pode ser

controlada com o interruptor é perigosa e deve ser

reparada.

uDesconecte o plugue da tomada e/ou remova a bateria

da ferramenta antes de fazer qualquer tipo de ajuste,

mudança de acessórios ou armazenamento de

ferramenta. Tais medidas de segurança preventivas

reduzem o risco de se ligar a ferramenta acidentalmente.

uGuarde as ferramentas fora do alcance das crianças e

não permita que pessoas não familiarizadas com a

ferramenta ou com estas instruções operem a

ferramenta.As ferramentas são perigosas nas mãos de

usuários não treinados.

uManutenção das ferramentas. Cheque o

desalinhamento ou coesão das partes móveis,

rachaduras e qualquer outra condição que possa

afetar a operação da ferramenta. Se danificada, a

ferramenta deve ser reparada antes do uso. Muitos

acidentes são causados pela inadequada manutenção das

ferramentas.

uMantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. A

manutenção apropriada das ferramentas de corte com

lâminas afiadas tornam estas menos prováveis ao

emperramento e são mais fáceis de controlar.

uUse a ferramenta, acessórios, suas partes etc. de

acordo com instruções e na maneira designada para o

tipo particular da ferramenta levando em

consideração as condições de trabalho a ser

desempenhado. O uso da ferramenta em operações

diferentes das designadas podem resultar em uma

situações de risco.

Uso e cuidados para ferramenta alimentadas por bateria

uRecarregar somente com o carregador especificado

pelo fabricante. Um carregador que é adequado para um

tipo de bateria pode gerar risco de fogo quando utilizado

com outro tipo de bateria.

uUse as ferramentas somente com as baterias

especificamente designadas. O uso de outro tipo de

bateria pode gerar risco de ferimento e fogo.

uQuando a bateria não estiver em uso, mantenha-o

afastado de objetos metálicos como clips, moedas,

chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos

pequenos que podem fazer a ligação de um terminal

com o outro. O curto-circuito dos terminais da bateria

pode gerar queimaduras ou fogo.

uSob condições abusivas, líquidos podem vazar ser

expelidos pela bateria; evite o contato. Se o contato

acidental ocorrer, lave com água. Se estes líquidos

entrarem em contato com os olhos, procure ajuda

médica. Líquido expelido pela bateria podem causar

irritação ou queimaduras.

Reparos

uTenha sua ferramenta reparada por um agente de

reparos qualificado e que use somente peças

originais. Isto irá assegurar que a segurança da

ferramenta seja mantida.

Instruções de segurança para esmerilhadeiras

Avisos de segurança comuns para operações de

esmerilhamento, de lixamento, de escovagem com

arame ou de corte abrasivo

uEsta ferramenta elétrica destina-se a funcionar como

uma esmerilhadeira, lixadeira, escova de arame ou

ferramenta de corte. Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e especificações

fornecidas com esta ferramenta elétrica. O

desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá

resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

uNão é recomendado usar esta ferramenta elétrica

para executar operações de polimento. A execução de

operações para as quais a ferramenta elétrica não foi

projetada pode acarretar riscos e causar ferimentos

pessoais.

uNão use acessórios que não sejam especificamente

concebidos e recomendados pelo fabricante da

ferramenta. Ainda que seja possível adaptar o acessório

em sua ferramenta elétrica, isso não garante uma

operação segura.

uA velocidade nominal do acessório deverá ser, no

mínimo, igual à velocidade máxima marcada na

ferramenta elétrica. Os acessórios girando mais rápido

que sua velocidade nominal podem quebrar e

desintegrar-se.

uO diâmetro externo e a espessura do acessório devem

corresponder com a potência nominal de sua

ferramenta elétrica. Os acessórios com um tamanho

incorreto não podem ser devidamente protegidos ou

controlados.

uA montagem roscada de acessórios tem de coincidir

com a rosca do veio da esmerilhadeira. Para

acessórios montados por flange, o furo interior do

acessório tem de coincidir com o diâmetro local do

flange. Os acessórios que não são compatíveis com o

hardware de instalação da ferramenta elétrica irão

funcionar de forma desequilibrada, vibrar

excessivamente e poderão causar a perda de controle.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

18 | Português do Brasil

uNão use um acessório danificado. Antes de cada uso

inspecione o acessório, como discos abrasivos quanto

a lascamento e fissuras, disco de apoio quanto a

fissuras, excesso de desgaste, escova de arame

quanto a fios soltos ou fissurados. Se deixar cair a

ferramenta elétrica ou o acessório, verifique se há

danos ou instale um acessório intacto. Depois de

inspecionar e instalar o acessório, proteja-se a si

próprio, bem como as outras pessoas do plano do

acessório rotativo e opere a ferramenta elétrica com o

número máximo de rotações em vazio durante um

minuto. Normalmente, os acessórios danificados

desintegram-se durante este período de teste.

uUse equipamento de proteção individual. Dependendo

da aplicação, use uma viseira ou óculos de segurança.

Conforme necessário, use máscara de proteção contra

poeira, proteções auriculares, luvas e avental de

trabalho com capacidade para deter pequenos

fragmentos abrasivos ou de peças de trabalho. Os

óculos de segurança devem ter capacidade para deter os

detritos projetados durante as diversas operações. A

máscara contra poeira ou máscara respiratória deve ter

capacidade para filtrar a partículas geradas durante seu

trabalho. A exposição prolongada a ruídos de elevada

intensidade poderá causar perda de audição.

uMantenha as outras pessoas presentes no local a uma

distância segura da área de trabalho. Qualquer pessoa

que entre na área de trabalho deve usar equipamento

de proteção individual. Os fragmentos da peça de

trabalho ou de um disco quebrado podem ser projetados

e causar danos fora da área de trabalho imediata.

uSegure a ferramenta elétrica apenas pelas superfícies

isoladas de manuseio, ao realizar uma operação onde

o acessório de corte pode entrar em contato com a

fiação não aparente. O contato com um fio energizado

também tornará "vivas" as partes metálicas expostas da

ferramenta elétrica e pode causar choque elétrico ao

operador.

uJamais largue a ferramenta elétrica enquanto o

acessório não tiver parado por completo. O acessório

rotativo pode engatar na superfície e puxar a ferramenta

elétrica para fora de seu controle.

uNão opere a ferramenta elétrica enquanto a

transporta. O contato acidental do acessório rotativo

com sua roupa pode puxar o acessório na direção do seu

corpo.

uLimpe regularmente as aberturas de ventilação da

ferramenta elétrica. Caso contrário, o ventilador do

motor irá aspirar a poeira para o interior da carcaça e a

acumulação excessiva de poeiras metálicas poderá

provocar riscos de natureza elétrica.

uNão opere a ferramenta elétrica nas proximidades de

materiais inflamáveis. As chispas produzidas podem

inflamar esses materiais.

uNão use acessórios que requerem refrigerantes

líquidos. O uso de água ou de outros refrigerantes

líquidos poderá resultar em eletrocussão ou choque

elétrico.

Contragolpe e Avisos relacionados

O contragolpe é uma reação repentina à compressão ou

bloqueio de um disco rotativo, disco de apoio, escova de fios

de aço ou qualquer outro acessório. O travamento ou

bloqueio levam a uma paragem abrupta do acessório em

rotação,o que, por sua vez, faz com que a ferramenta

descontrolada seja forçada na direção oposta do acessório

rotativo no ponto de contato.

Por exemplo, se um disco abrasivo for comprimdo ou

bloqueado numa peça de trabalho, a borda do disco

abrasivo que está entrando no ponto de compressão pode

cavar a superfície do material levando o disco abrasivo a

subir ou rebater. O disco abrasivo pode tanto pular na

direção do operador como na direção oposta a ele,

dependendo da direção de movimento do disco abrasivo no

ponto de bloqueio. Os discos abrasivos também podem se

quebrar nestas condições.

O contragolpe é o resultado do mau uso e/ou procedimentos

ou condições de operação incorreto e pode ser evitado

tomando-se as precauções adequadas como, as dadas a

seguir.

uSegurar firmemente a ferramenta elétrica e

posicionar seu corpo e braço a permitir que você

resista às forças de contragolpe. Sempre use

empunhadeira auxiliar, se fornecida, para o máximo

controle sobre as forças de contragolpe ou reações do

torque durante a partida. O operador pode controlar as

reações do torque ou forças de contragolpe, se

precauções adequadas forem tomadas.

uNunca posicione sua mão próxima ao acessório de

trabalho rotativo em rotação. O acessório de trabalho

pode contragolpear sobre sua mão.

uNão posicione seu corpo na área onde a ferramenta

elétrica irá se deslocar no caso de um contragolpe. O

contragolpe levará a ferramenta na direção oposta ao

movimento do disco abrasivo no momento do bloqueio.

uCuidado especial ao trabalhar cantos, quinas, etc.

Evite ricochetear e bloquear o acessório de trabalho.

Cantos, quinas ou ricocheteamento tem a tendência de

bloquear o acessório de trabalho e causar a perda de

controle ou contragolpe.

uNão acople uma lâmina de serra para entalhar madeira

ou lâmina de serra dentada. Tais lâminas levam

frequentemente ao contragolpe e perda de controle.

Avisos de segurança específicos para operações de

esmerilhamento ou corte abrasivo

uUse somente tipos de discos recomendados para sua

ferramenta elétrica e a proteção específica concebida

para o disco selecionado. Os discos inadequados para

uso na ferramenta elétrica não podem ser devidamente

protegidos e são perigosos.

uA superfície de desbaste dos discos com centro

rebaixado deve ser montada sob o plano do rebordo

de proteção. Um disco montado incorretamente que se

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

Português do Brasil | 19

projete para além do plano do rebordo de proteção não

poderá ser devidamente protegido.

uA proteção deve ser fixada com firmeza na ferramenta

elétrica e posicionada de forma a proporcionar a

máxima segurança, ou seja, com a menor porção de

disco exposta na direção do operador. A proteção

ajuda a proteger o operador dos fragmentos de discos

quebrados, do contato acidental com o disco e de

chispas que podem inflamar o vestuário.

uOs discos devem ser utilizados somente para as

aplicações recomendadas. Por exemplo: não lixe com

a parte lateral do disco de corte. Os discos de corte

abrasivos se destinam a um desbaste periférico, a

aplicação de forças laterais nesses discos poderá causar

a sua quebra.

uSempre use flanges para discos intactos e de tamanho

e forma adequados para o disco selecionado. Os

flanges apropriados suportam o disco, reduzindo assim a

possibilidade de quebras. Os flanges para discos de corte

poderão ser diferentes dos flanges para discos de

desbaste.

uNão use discos gastos de ferramentas elétricas

maiores. Os discos concebidos para ferramentas

elétricas maiores não são adequados para a velocidade

mais elevada de uma ferramenta mais pequena e poderão

estourar.

Aviso de segurança adicionais específicos para

operações de corte abrasivo

uNão "bloqueie" ou aplique pressão excessiva ao disco

abrasivo de corte. Não tente fazer um corte de

profundidade excessiva. Sobrecarregando o disco

abrasivo aumenta a carga e a probalidade de torção ou

puxamento do disco no corte e a possibilidade de

contragolpe ou quebra do disco abrasivo.

uNão posicione seu corpo em linha e atrás do disco

rotativo em rotação. Quando o disco, no ponto de

operação, está se distanciando do seu corpo, o possível

contragolpe pode impulsionar o disco em rotação e a

ferramenta diretamente a você.

uQuando o disco abrasivo estiver puxando ou quando

interromper um corte por qualquer razão, desligue a

ferramenta e segure-a sem movê-la até o disco

abrasivo pare completamente. Nunca tente remover o

disco do corte enquanto o disco estiver em

movimento, caso contrário, pode ocorrer o

contragolpe. Investigue e tenha ação corretiva para

eliminar a causa do puxamento do disco.

uNão reinicie a operação de corte na peça de trabalho.

Deixe o disco atingir a velocidade plena e

cuidadosamente reinicie o corte. O disco pode puxar,

subir ou ocasionar o contragolpe se a ferramenta for

religada na peça de trabalho.

uApoie os painéis ou peças de trabalho de grandes

dimensões para minimizar o risco de compressão do

disco abrasivo ou contragolpe. Peças de trabalho de

grandes tendem a vergar pelo seu próprio peso. Os

suportes de apoio devem estar localizados abaixo da

peça de trabalho, próximos à linha de corte e próximos às

bordas da peça de trabalho em ambos os lados do disco.

uUse precaução extra ao efetuar um "corte de bolso

(imersão)" em paredes ou qualquer outra área sem

visão. O avanço do disco pode cortar encanamento de

gás ou água, fiação elétrica ou objetos que podem causar

o contragolpe.

Avisos de segurança específicos para operações de

lixamento

uNão use discos de lixa de papel excessivamente

grande. Siga as recomendações dos fabricantes ao

selecionar as lixas de papel. Lixas grandes de papel que

se estendem além do suporte apresentam um risco de

dilaceração e podem causar bloqueios, rasgo do disco ou

contragolpe.

Avisos de segurança específicos para operações de

escovação

uEsteja ciente de que fragmentos de fios são lançados

pela escova mesmo durante operações comuns. Não

sobrecarregue os fios aplicando carga excessiva à

escova Os fragmentos dos fios podem facilmente

penetrar nas roupas finas e/ou a pele.

uSe o uso de uma capa de proteção for recomendado

para a escovação, não permita qualquer interferência

do disco ou escova de fios com a capa de proteção.

Discos e escovas de fios podem expandir seu diâmetro

devido à carga de trabalho e força centrífuga.

Instruções de segurança adicionais

Usar óculos de proteção.

uUtilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O

contato com cabos elétricos pode provocar fogo e

choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar a

explosões. A penetração em um cano de água causa

danos materiais.

uNão tocar nos discos de lixar e de corte, antes que

arrefeçam. Os discos ficam extremamente quentes

durante o trabalho.

uDestravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na

posição desligada, se a alimentação de rede for

interrompida, p. ex. devido à remoção da bateria.

Assim é evitado um rearranque descontrolado do

aparelho.

uFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com um

torno de bancada está mais firme do que segurada com a

mão.

uEm caso de danos e de utilização incorreta da bateria,

podem escapar vapores. A bateria pode incendiar-se

ou explodir. Arejar bem o local de trabalho e consultar

um médico se forem constatados quaisquer sintomas. Os

vapores podem irritar as vias respiratórias.

Bosch Power Tools 1 609 92A 7AU | (05.08.2022)

20 | Português do Brasil

uNão abra a bateria. Existe perigo de curto-circuito.

uA bateria pode ser danificada com objetos

pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos

ou devido à influência de força externa. Pode ocorrer

um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar

fumo, explodir ou sobreaquecer.

uUtilize a bateria apenas em produtos do fabricante. Só

assim é que a bateria fica protegida contra sobrecarga

perigosa.

Proteja a bateria do calor, p.ex. radiação

solar permanente, fogo, sujeira, água e

umidade. Há risco de explosão ou de um curto-

circuito.

Durante o trabalho, segure a ferramenta

elétrica com as duas mãos e providencie

uma estabilidade segura. A ferramenta

elétrica se deixa conduzir de forma segura com

as duas mãos.

uCuidado! Durante a utilização da ferramenta elétrica

com Bluetooth ® podem ocorrer falhas noutros

aparelhos e instalações, aviões e aparelho médicos (p.

ex. marca-passos, aparelhos auditivos.) Também não

é possível excluir lesões em pessoas e animais nas

imediações. Não utilize a ferramenta elétrica com

Bluetooth® nas proximidades de aparelhos médicos,

estações de serviço, instalações químicas, áreas com

perigo de explosão e em áreas de detonação. Não

utilize a ferramenta elétrica com Bluetooth® em aviões.

Evite o funcionamento durante um longo período de

tempo junto ao corpo.

A marca nominativa Bluetooth® bem como os símbolos

gráficos (logótipos) são marcas registradas e

propriedade da Bluetooth SIG, Inc. Qualquer utilização

desta marca nominativa/símbolos gráficos pela Robert

Bosch Power Tools GmbH é feita ao abrigo de licença.

Descrição e especificações do

produto

Ler todas as indicações de segurança e

instruções. Odesrespeito das advertências e

das instruções de segurança apresentadas

abaixo pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Respeite as ilustrações na parte da frente do manual de

instruções.

Utilização adequada

A ferramenta elétrica destina-se a cortar e escovar metal,

pedra, plástico e material composto, assim como para

desbastar metal, plástico e material composto. No processo,

ter atenção à utilização da tampa de proteção correta (ver

"Funcionamento", Página24).

Ao cortar pedras deve ser assegurada uma aspiração de pó

suficiente.

Com as ferramentas de retificar permitidas, a ferramenta

elétrica pode ser usada para retificar com lixa.

A ferramenta elétrica não pode ser usada para lixar materiais

de pedra com mós tipo tacho de diamante.

Os dados e ajustes da ferramenta elétrica podem ser

transferidos entre a ferramenta elétrica e um aparelho

terminal móvel com o Bluetooth® Low Energy Module

GCY42 inserido através de tecnologia de radiotransmissão

Bluetooth®.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à

apresentação da ferramenta elétrica na página de

esquemas.

(1) Alavanca de desbloqueio para tampa de proteção

(2) Seta de sentido de rotação na carcaça

(3) Botão de trava do eixo

(4) Cobertura do Bluetooth® Low Energy Module GCY42

(5) Bateriaa)

(6) Botão de destravamento da bateriaa)

(7) Punho adicional anti-vibrações (superfície do punho

isolada)

(8) Interruptor de ligar/desligar

(9) Alavanca de desbloqueio para interruptor de ligar/

desligar

(10) Tampa de proteção para lixar

(11) Cobertura para cortar

(12) Flange de fixação com O-ring

(13) Disco de rebarbara)

(14) Disco de cortea)

(15) Porca de aperto

(16) Eixo de retificação

(17) Proteção das mãosa)

(18) Prato de lixar em borrachaa)

(19) Disco de lixara)

(20) Catrabucha tipo tachoa)

(21) Porca redondaa)

(22) Chave de dois furos para porca de aperto/porca

redondaa)

(23) Chave de bocaa)

(24) Punho (superfície do punho isolada)

(25) Disco de corte de diamantea)

(26) Catrabucha em disco (Ø 22,22 mm)a)

(27) Catrabucha em disco (M14)a)

(28) Catrabucha em forma de conea)

a) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao

volume de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se

no nosso catálogo de acessórios.

1 609 92A 7AU | (05.08.2022) Bosch Power Tools

ページが読み込まれています...

Bosch GWS 18V-180 PC ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GWS 18V-180 PC

カテゴリー: パワーツール

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

español: Bosch GWS 18V-180 PC Manual de usuario
português: Bosch GWS 18V-180 PC Manual do usuário
English: Bosch GWS 18V-180 PC User manual

Bosch GWS 18V-180 PC ユーザーマニュアル

Bosch GWS 18V-180 PC ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント