Bosch Power Tools GmbH 5000 ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch Power Tools GmbH

モデル: 5000

カテゴリー: パワーツール

タイプ: ユーザーマニュアル

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2F2 (2015.08) O / 67 ASIA

GGS Professional

5000 | 5000 L

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

cn 正本使用说明书

tw 原始使用說明書

ko 사용 설명서 원본

th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ

id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal

vi Bản gốc hướng dẫn sử dụng

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 1 Thursday, July 28, 2016 10:43 AM

2 |

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 17

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页23

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 28

한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  37

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 42

Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 2 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

GGS 5000

GGS 5000 L

2 3 4 6

2 3 7

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 3 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

4 |

GGS 5000

GGS 5000 L

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 4 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

English | 5

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is

earthed or grounded.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 5 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

6 | English

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Safety Warnings for Straight Grinders

Safety Warnings Common for Grinding

This power tool is intended to function as a grinder.

Read all safety warnings, instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

This power tool is not recommended for sandpaper

grinding, wire brushing, polishing and abrasive cut-off

operations. Operations for which the power tool was not

designed may create a hazard and cause personal injury.

Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

The rated speed of the grinding accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the pow-

er tool. Grinding accessories rotating faster than their per-

mitted speed can break and fly around.

The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

The arbour size of wheels, sanding drums or any other

accessory must properly fit the spindle or collet of the

power tool. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance, vibrate

excessively and may cause loss of control.

Mandrel-mounted wheels, grinding cylinders, cutting

tools or other accessories must be inserted fully into

the collet or chuck. The “protrusion” or exposed part of

the mandrel between grinding accessory and collet or

chuck must be minimal. If the mandrel is not sufficiently

clamped or the grinding accessory is too far forward, the

accessory may become loose and be ejected at great

speed.

Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips

and cracks, sanding drum for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked wires. If power

tool or accessory is dropped, inspect for damage or in-

stall an undamaged accessory. After inspecting and in-

stalling an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and run

the power tool at maximum no-load speed for one min-

ute. Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-

tectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye protec-

tion must be capable of stopping flying debris generated

by various operations. The dust mask or respirator must be

capable of filtrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

Hold the power tool only by the insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own con-

necting cable. Cutting accessory contacting a “live” wire

may make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock.

Always hold the tool firmly in your hand(s) during the

start-up. The reaction torque of the motor, as it acceler-

ates to full speed, can cause the tool to twist.

If possible, use clamps to fix the workpiece. Never hold

a small workpiece in one hand whilst operating the

power tool in the other. Clamping small workpieces gives

you both hands free to better control the power tool.

Round workpieces such as wooden dowels, bars or pipes

tend to roll away when being cut, which can cause the ac-

cessory to jam and be hurled towards you.

Position the connecting cable clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control of the power tool, the connect-

ing cable may be cut or snagged and your hand or arm may

be pulled into the spinning accessory.

Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning wheel may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other adjust-

ment devices are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of control,

loose rotating components will be violently thrown.

Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.

Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-

cumulation of powdered metal may cause electrical haz-

ards.

Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

Do not use accessories that require liquid coolants. Us-

ing water or other liquid coolants may result in electrocu-

tion or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-

tating wheel, belt, brush or any other accessory. Pinching

or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power tool to be

forced in the direction opposite of the accessory’s rota-

tion.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 6 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

English | 7

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

on direction of the wheel’s movement at the point of pinch-

ing. Abrasive wheels may also break under these condi-

tions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be avoid-

ed by taking proper precautions as given below.

Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces.

The operator can control kickback forces, if proper precau-

tions are taken.

Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor-

ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not use a toothed saw blade. Such blades create fre-

quent kickback and loss of control over the power tool.

Always feed the accessory into the material in the same

direction in which the cutting edge exits the material

(the same direction in which the chips are ejected).

Feeding the power tool in the wrong direction causes the

cutting edge of the accessory to run out of the workpiece,

which causes the power tool to be pulled in this feed direc-

tion.

Always clamp the workpiece securely when using ro-

tating files, high-speed routing bits or carbide routing

bits. These accessories snag in the groove even upon

slight tilting and can cause kickback. If rotating files, high-

speed routing bits or carbide routing bits snag, the acces-

sory can jump out of the groove and lead to loss of control

over the power tool.

Additional safety instructions for grinding

Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of a cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

For threaded abrasive cones and plugs use only undam-

aged wheel mandrels with an unrelieved shoulder

flange that are of correct size and length. Proper man-

drels will reduce the possibility of breakage.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

Use suitable detectors to determine if utility lines are

hidden in the work area or call the local utility company

for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-

sion. Penetrating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

Release the On/Off switch and set it to the off position

when the power supply is interrupted, e. g., in case of a

power failure or when the mains plug is pulled. This pre-

vents uncontrolled restarting.

Do not touch abrasive wheels until they have cooled

down. The discs can become very hot while working.

Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current

device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or

less.

Product Description and Specifica-

tions

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Intended Use

The machine is designed for grinding and deburring metal us-

ing corundum grinding tools, as well as for working with sand-

ing wheels.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the machine on the graphics page.

1Collet

2Clamping nut

3Grinder spindle

4Spindle collar

5On/Off switch

6Handle (insulated gripping surface)

7Protective sleeve

8Holding rod*

9Open-end spanner, size 17 mm*

10 Inner shank dimension L0

*Accessories shown or described are not part of the standard de-

livery scope of the product. A complete overview of accessories

can be found in our accessories program.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 7 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

8 | English

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Technical Data

Noise/Vibration Information

The vibration level given in this information sheet has been

measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-

er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main ap-

plications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or insertion tools or is

poorly maintained, the vibration emission may differ. This

may significantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may signif-

icantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and the

accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-

terns.

Only for EC countries:

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de-

scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-

vant provisions of the directives 2011/65/EU, until

19 April 2016: 2004/108/EC, from 20 April 2016 on:

2014/30/EU, 2006/42/EC including their amendments and

complies with the following standards: EN 60745-1,

EN 60745-2-23, EN 50581.

Technical file (2006/42/EC) at:

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Assembly

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Only use grinding points with a matching shank diame-

ter. A grinding point/accessory with a shank diameter that

does not fit the tool holder (see “Technical Data”), can not

be clamped properly and will damage the collet chuck.

The application tool must be clamped at least 10 mm.

The inner shank dimension L0 can be used to calculate the

maximum permitted speed of the application tool from the

specifications provided by manufacturer of the application

tool. It must not be less than the maximum speed of the

power tool.

Straight grinder GGS 5000 GGS 5000 L

Article number 3 601 B23 0.. 3 601 B24 1..

Rated power input W500500

Rated speed min-1 33000 33000

Collet chuck diameter, max. mm 8 8

Spindle collar dia. mm 43.5 41

Thickness of grinding wheels, max. mm 30 30

Grinding tool diameter, max. mm 25 25

Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 kg 1.0 1.4

Protection class /II /II

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Sound emission values determined according to

EN 60745-2-23.

GGS 5000 GGS 5000 L

3 601 B23 0.. 3 601 B24 1..

Typically the A-weighted noise levels of the product are

Sound pressure level

Sound power level

Uncertainty K

Wear hearing protection!

dB(A)

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertain-

ty K determined according to EN 60745-2-23.

Grinding surfaces (roughing):

m/s2

m/s27.0

1.5

18.5

1.5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 8 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

Mounting the Grinding Tools (GGS 5000)

(see figure A)

– Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.

– Turn the grinder spindle 3 until the hole in the grinder spin-

dle 3 and the openings of the housing are aligned. Insert

the holding rod 8 through the openings of the housing and

the hole of the grinder spindle 3.

– Loosen the clamping nut 2 with the open-end spanner 9

(size 17 mm) by turning in anticlockwise direction.

– Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop in-

to the collet chuck 1.

– Tighten the clamping nut 2 with the open-end spanner 9

(size 17 mm) by turning in clockwise direction.

The grinding tools must run completely concentrical. Do not

continue to use out-of-round grinding accessories, instead,

replace before continuing to work.

Do not tighten the collet chuck of the clamping nut as

long as no grinding accessory is mounted. Otherwise,

the collet chuck can become damaged.

Mounting the Grinding Tools (GGS 5000 L)

(see figure B)

– Clean the grinder spindle 3 and all parts to be mounted.

– Hold the grinder spindle 3 with open-end spanner 11 by

the spanner flats.

Loosen the clamping nut 2 with open-end spanner 12 by

applying it to the spanner flats and turning in anticlockwise

direction.

– Insert the clamping shaft of the grinding tool to the stop in-

to the collet chuck 1.

– Hold the grinder spindle 3 firmly with open-end spanner

11 and clamp the tool bit with open-end spanner 12 by the

spanner flats, turning in clockwise direction.

The grinding tools must run completely concentrical. Do not

continue to use out-of-round grinding accessories, instead,

replace before continuing to work.

Do not tighten the collet chuck of the clamping nut as

long as no grinding accessory is mounted. Otherwise,

the collet chuck can become damaged.

Dust/Chip Extraction

Dust from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to

one’s health. Touching or breathing-in the dust can cause

allergic reactions and/or lead to respiratory infections of

the user or bystanders.

Certain dust, such as oak or beech dust, is considered car-

cinogenic, especially in connection with wood-treatment

additives (chromate, wood preservative).Materials con-

taining asbestos may only be worked by specialists.

– Provide for good ventilation of the working place.

– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the

materials to be worked.

Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Operation

Starting Operation

Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.

Visually check the collet chuck 1 and the clamping nut

2 are free from cracks or defects before use.

Switching On and Off

To start the power tool, push the On/Off switch 5 forwards.

To lock the On/Off switch 5, press the On/Off switch 5 down

at the front until it latches.

To switch off the power tool, release the On/Off switch 5 or,

if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch

5 and then release it.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Working Advice

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Do not strain the machine so heavily that it comes to a

standstill.

After heavily straining the power tool, continue to run

it at no-load for several minutes to cool down the acces-

sory.

Application tools can become very hot while working.

Do not touch them before they have cooled down.

Protect the abrasive wheels from impacts.

Optimum grinding results are achieved when the grinding tool

is moved uniformly back and forth with light pressure. Pres-

sure that is too strong reduces the performance capability of

the machine and causes the grinding tool to wear more quick-

ly.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

In extreme conditions, always use dust extraction as

far as possible. Blow out ventilation slots frequently

and install a portable residual current device (PRCD).

When working metals, conductive dust can settle in the in-

terior of the power tool. The total insulation of the power

tool can be impaired.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the replacement of the supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-

der to avoid a safety hazard.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 9 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

10 | English

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions

concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the nameplate of

the product.

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R.China

Service Hotline: 4008268484

Fax: (0571) 87774502

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: +852 2101 0235

Fax: +852 2590 9762

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT Robert Bosch

Palma Tower 10th Floor

Jl. RA Kartini II-S Kaveling 6 Sek II

Pondok Pinang, Kebayoran Lama

Jakarta Selatan 12310

Indonesia

Tel.: (021) 3005 5800

Fax: (021) 3005 5801

E-Mail: [email protected]om

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: (02) 8703871

Fax: (02) 8703870

[email protected]

www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: (02) 8999091

Fax: (02) 8976432

E-Mail: rosalie[email protected]

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: (03) 79663194

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

Toll-Free: 1800 880188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: 02 6393111

Fax: 02 2384783

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

www.bosch.co.th

Bosch Service – Training Centre

La Salle Tower Ground Floor Unit No.2

10/11 La Salle Moo 16

Srinakharin Road

Bangkaew, Bang Plee

Samutprakarn 10540

Thailand

Tel.: 02 7587555

Fax: 02 7587525

Singapore

Powerwell Service Centre Ptd Ltd

65 Ubi Crescent, #06-03 Hola Centre

Singapore 408559

Tel.: 6746 9770/71

Fax: 6746 9760

E-Mail: [email protected]

Toll-Free: 1800 3338333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

13th Floor , 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: (08) 6258 3690

Fax: (08) 6258 3692

Hotline: (08) 6250 8555

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.vn

www.baohanhbosch-pt.com.vn

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 10 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

Français | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: (01300) 307044

Fax: (01300) 307045

Inside New Zealand:

Phone: (0800) 543353

Fax: (0800) 428570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 3 95415555

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

Egypt

Unimar

20 Markaz kadmat

El tagmoa EL Aoul – New Cairo

Tel: +2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73

Fax:+2 02 224 78075

E-Mail: [email protected]

Ethiopia

Forever plc

Kebele 2,754, BP 4806,

Addis Ababa , Ethiopia

Tel: +251 111 560 600, +251 111 560 600

E-Mail: fore[email protected]t

Nigeria

C. Woermann Ltd.

P.O. Box 318

6, Badejo Kalesanwo Street

Matori Industrial Estate

Lagos, Nigeria

Tel: +234 17 736 498, +234 17 730 904

E-Mail: d.kornemann@woermann-nigeria.com

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: (011) 6519600

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: (011) 4939375

Fax: (011) 4930126

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: (031) 7012120

Fax: (031) 7012446

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: (021) 5512577

Fax: (021) 5513223

E-Mail: [email protected].za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: (011) 6519600

Fax: (011) 6519880

E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for

environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements

de sécurité et toutes les ins-

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions

peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque fa-

çon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des

outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-

trique.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 11 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

12 | Français

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de

l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per-

sonnes.

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions

appropriées réduiront les blessures des personnes.

Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-

til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser

ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en

position marche est source d’accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê-

tements et les gants à distance des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger

l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais-

sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties

mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour meuleuses droites

Avertissements de sécurité communs pour les opérations

de meulage

Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse. Lire toutes les mises en garde de sécurité,

les instructions, les illustrations et les spécifications

fournies avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre

toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer

un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Cet outil électroportatif n’est pas conçu pour le pon-

çage au papier de verre, le polissage, l’utilisation de

brosses métalliques ni le tronçonnage. Si vous utilisez

cet outil électroportatif pour des applications pour les-

quelles il n’a pas été conçu, vous encourez un danger et ris-

quez de vous blesser.

Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple

fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil électrique

ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 12 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

Français | 13

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

La vitesse de rotation admise de l’accessoire de pon-

çage doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale indiquée sur l’outil électroportatif. Les acces-

soires de ponçage tournant plus vite que la vitesse admise

peuvent se rompre et voler en éclat.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent se situer dans le cadre des caractéris-

tiques de capacité de votre outil électrique. Les acces-

soires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas

être protégés ou commandés de manière appropriée.

Les dimensions de la tige des meules, de celle des tam-

bours de ponçage ou de n’importe quel autre acces-

soire, doivent être telles qu’elle se monte correcte-

ment sur l’arbre ou sur la pince à serrage concentrique

de l’outil. Les accessoires ne s’ajustant pas correctement

sur le dispositif de montage de l’outil présenteront un ba-

lourd, vibreront énormément et pourront entraîner une

perte de contrôle.

Les disques, les cylindres avec émeri, les outils de

coupe ou les autres accessoires montés sur un mandrin

doivent être complètement bloqués dans la pince de

serrage ou le mandrin de serrage. La « saillie » ou bien

la partie libre du mandrin entre la meule et la pince de

serrage ou le mandrin de serrage doit être minimale. Si

le mandrin n’est pas correctement fixé ou si la meule est

trop en saillie, l’accessoire peut se détacher et s’éjecter à

grande vitesse.

Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Inspecter

l’accessoire avant chaque utilisation, comme les

meules pour déceler des ébréchures et des fissures, les

tambours de ponçage pour mettre en évidence des fis-

sures, une déchirure ou une usure excessive, les

brosses métalliques pour repérer des fils mal fixés ou

prêts à se détacher. Si l’outil ou l’accessoire est tombé,

l’inspecter pour déceler des dommages ou pour monter

un accessoire non endommagé. Après inspection et

montage d’un accessoire, se tenir éloigné (l’opérateur

et les tiers) du plan de l’accessoire rotatif et faire tour-

ner l’outil à vide, pendant une minute à vitesse maxi-

male. Les accessoires endommagés se briseront habituel-

lement pendant cet essai.

Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu-

nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro-

tections auditives, des gants et un tablier capables

d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à

usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris volants produits par les diverses opérations. Le

masque antipoussières ou le respirateur doit être capable

de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi-

tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute per-

sonne entrant dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être

projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone

immédiate d’opération.

Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, lorsque vous exécutez un travail au cours du-

quel l’accessoire coupant peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre câble de rac-

cordement. Le contact de l’accessoire avec un fil sous ten-

sion peut mettre sous tension les parties métalliques expo-

sées de l’outil et provoquer un choc électrique.

Toujours tenir l’outil fermement en main(s) pendant le

démarrage. Alors qu’il accélère jusqu’à la vitesse maxi-

male, le couple de réaction du moteur peut provoquer un

mouvement de rotation de l’outil.

Si possible, utilisez des viroles pour fixer la pièce à usi-

ner. Ne placez jamais une petite pièce à usiner dans une

main et l’outil électroportatif dans l’autre main lorsque

vous l’utilisez. La fixation par serrage de petites pièces à

usiner vous permet d’avoir les mains libres pour mieux

contrôler l’outil électroportatif. Lorsque vous coupez des

pièces rondes, telles que des chevilles en bois, des barres

ou des tuyaux, celles-ci peuvent avoir tendance à se dépla-

cer, l’accessoire peut ainsi se gripper et être projeté vers

vous.

Tenez le câble de raccordement éloigné des acces-

soires en rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou subir un accroc, et votre main ou votre

bras peut être tiré dans l’accessoire en rotation.

Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique

hors de votre contrôle.

Après avoir changé d’outil de travail ou réalisé toute

adaptation, s’assurer que l’écrou de la pince à serrage

concentrique, que le mandrin ou que tout autre disposi-

tif d’adaptation sont serrés de façon sûre. Des disposi-

tifs d’adaptation mal serrés peuvent inopinément se des-

serrer, entraînant une perte de contrôle; les éléments en

rotation desserrés seront violemment éjectés.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en ro-

tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces-

soire sur vous.

Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de

poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri-

gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’une bande abrasive,

d’une brosse ou de tout autre accessoire en rotation.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 13 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

14 | Français

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide

de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil

électroportatif hors de contrôle dans le sens opposé de ro-

tation de l’accessoire.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pin-

cée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans

le point de pincement peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives peuvent égale-

ment se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes et peut être évité en prenant les précautions appro-

priées spécifiées ci-dessous.

Maintenir fermement l’outil électrique et placer votre

corps et vos bras pour vous permettre de résister aux

forces de rebond. L’opérateur peut maîtriser les couples

de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui

s’imposent sont prises.

Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur

des coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire

ne rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes

vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

Ne pas monter de lames de scie dentées. De telles lames

provoquent des reculs fréquents et des pertes de contrôle.

Amenez l’accessoire toujours dans la même direction

dans le matériau dans lequel le bord de coupe quitte le

matériau (dans la même direction dans laquelle les co-

peaux sont éjectés). Si l’accessoire n’est pas amené dans

la bonne direction, cela provoque un ébrèchement du bord

de coupe de l’accessoire dans la pièce à usiner, ce qui en-

traîne l’accessoire dans cette direction d’avance.

Fixez toujours fermement la pièce à usiner lors de l’uti-

lisation de limes rotatives, de fraises à haute vitesse ou

de fraises en acier trempé. Dès une faible inclinaison

dans la rainure, ces accessoires s’entremêlent et peuvent

provoquer un rebond. En cas d’accrochage de limes rota-

tives, de fraises à haute vitesse ou de fraises en acier trem-

pé, l’insert d’outil peut s’éjecter de la rainure et entraîner la

perte de contrôle de l’accessoire.

Instructions de sécurité additionnelles pour les opéra-

tions de meulage

N’utiliser que des types de meules recommandés pour

l’outil et uniquement pour les applications recomman-

dées. Par exemple: ne pas meuler en utilisant le coté de

la meule à tronçonner. Les meules à tronçonner abra-

sives sont destinées au meulage périphérique. Des forces

latérales appliquées à ces meules peuvent les faire voler en

éclats.

Pour les meules sur tige coniques et droites avec filet,

n’utilisez que des mandrins en bon état, de la bonne

taille et longueur, sans contre-dépouille à l’épaule-

ment. Des mandrins adaptés diminuent le risque de cas-

sure.

Avertissements supplémentaires

Portez toujours des lunettes de protection.

Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap-

provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un

choc électrique.

Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est

interrompue, par ex. par une panne de courant ou

quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

Patientez jusqu’à ce que les meules abrasives soient re-

froidies avant de les toucher. Les meules deviennent

brûlantes pendant le travail.

Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

Description et performances du

produit

Il est impératif de lire toutes les consignes

de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut conduire à une

électrocution, un incendie et/ou de graves

blessures.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le meulage et l’ébarbage

des métaux au moyen de meules au corindon et pour le travail

avec des dispositifs de bandes abrasives.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1Pince de serrage

2Ecrou de serrage

3Broche d’entraînement

4Collet de broche

5Interrupteur Marche/Arrêt

6Poignée (surface de préhension isolante)

7Manchon de protection

8Tige de blocage*

9Clé à fourche, ouverture 17 mm*

10 Longueur de tige nominale L0

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans

la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre

programme d’accessoires.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 14 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

Français | 15

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-

tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut

être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il

est également approprié pour une estimation préliminaire de

la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales

de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins

utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires

ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau

d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi-

dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de

travail.

Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re-

commandé de prendre aussi en considération les périodes

pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,

mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable-

ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour

protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par

exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra-

vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-

tions de travail.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro-

duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor-

mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,

2004/108/CE (jusqu’au 19 avril 2016), 2014/30/UE (à par-

tir du 20 avril 2016), 2006/42/CE et leurs modifications

ainsi qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1,

EN 60745-2-23, EN 50581.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :

Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ETM9,

70538 Stuttgart, GERMANY

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart, GERMANY

Stuttgart, 01.01.2017

Meuleuses droites GGS 5000 GGS 5000 L

N° d’article 3 601 B23 0.. 3 601 B24 1..

Puissance nominale absorbée W500500

Vitesse de rotation nominale tr/min 33000 33000

Diamètre max. pince de serrage mm 8 8

Ø collet de broche mm 43,5 41

Epaisseur max. de l’outil de meulage mm 30 30

Diamètre max. outil de meulage mm 25 25

Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,0 1,4

Classe de protection /II /II

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des

versions spécifiques à certains pays.

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme

EN 60745-2-23.

GGS 5000 GGS 5000 L

3 601 B23 0.. 3 601 B24 1..

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil

sont

Niveau de pression acoustique

Niveau d’intensité acoustique

Incertitude K

Portez une protection acoustique !

dB(A)

Valeurs totales des vibrations ah (somme vectorielle des

trois axes directionnels) et incertitude K relevées confor-

mément à la norme EN 60745-2-23.

Meulage de surface (ébarbage) :

m/s2

m/s27,0

1,5

18,5

1,5

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 15 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

16 | Français

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Montage

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

N’utilisez que des meules sur tige avec diamètre de tige

approprié. Une meule sur tige dont le diamètre de tige ne

correspond pas au porte-outil (voir « Caractéristiques

techniques ») ne peut pas être tenue correctement et en-

dommage la pince de serrage.

L’accessoire doit être enfoncé d’au moins 10 mm.

Grâce à la longueur de tige nominale L0 il est possible de

déterminer la vitesse de rotation maximale admissible de

l’accessoire à partir des données du fabricant de l’acces-

soire. Cette vitesse ne doit pas se trouver en dessous de la

vitesse de rotation maximale de l’accessoire.

Montage des outils de meulage (GGS 5000)

(voir figure A)

– Nettoyez la broche d’entraînement 3 ainsi que toutes les

pièces à monter.

– Tournez la broche d’entraînement 3 jusqu’à ce que l’alé-

sage de la broche d’entraînement 3 et les encoches du car-

ter se trouvent sur une rangée. Faites passer la tige de blo-

cage 8 à travers les encoches du carter et l’alésage de la

broche d’entraînement 3.

– Desserrez l’écrou de serrage 2 à l’aide de la clé plate 9 (ou-

verture 17 mm) en tournant dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre.

– Insérez l’outil de meulage à queue cylindrique jusqu’en bu-

tée dans la pince de serrage 1.

– Resserrez l’écrou de serrage 2 à l’aide de la clé plate 9 (ou-

verture 17 mm) en tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Les outils de ponçage doivent tourner parfaitement. Ne conti-

nuez pas à utiliser des outils de meulage excentriques mais

changez-les.

Ne serrez en aucun cas la pince de serrage à l’aide de

l’écrou de serrage tant que l’outil de meulage n’est pas

monté. Sinon, la pince de serrage risque d’être endomma-

gée.

Montage des outils de meulage (GGS 5000 L)

(voir figure B)

– Nettoyez la broche d’entraînement 3 ainsi que toutes les

pièces à monter.

–Tenez la broche 3 au moyen de la clé à fourche 11 placée

sur la face de clé.

Desserrez l’écrou de serrage 2 au moyen de la clé à fourche

12 placée sur la face de clé par une rotation dans le sens in-

verse des aiguilles d’une montre.

– Insérez l’outil de meulage à queue cylindrique jusqu’en bu-

tée dans la pince de serrage 1.

– Tenez la broche d’entraînement 3 au moyen de la clé à

fourche 11 et serrez l’outil de travail au moyen de la clé à

fourche 12 placée sur la face de clé par une rotation dans

le sens des aiguilles d’une montre.

Les outils de ponçage doivent tourner parfaitement. Ne conti-

nuez pas à utiliser des outils de meulage excentriques mais

changez-les.

Ne serrez en aucun cas la pince de serrage à l’aide de

l’écrou de serrage tant que l’outil de meulage n’est pas

monté. Sinon, la pince de serrage risque d’être endomma-

gée.

Aspiration de poussières/de copeaux

Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être

nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des

maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per-

sonnes se trouvant à proximité.

Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou

de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout

en association avec des additifs pour le traitement du bois

(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.

Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à trai-

ter en vigueur dans votre pays.

Evitez toute accumulation de poussières à l’emplace-

ment de travail. Les poussières peuvent facilement s’en-

flammer.

Mise en marche

Mise en service

Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro-

portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également fonctionner sur 220 V.

Contrôlez avant chaque utilisation si la pince de ser-

rage 1 et l’écrou de serrage 2 ne présentent pas de

dommages apparents.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif, poussez

l’interrupteur Marche/Arrêt 5 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 5, appuyez sur l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 5 jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 5 ou, s’il est bloqué, appuyez brièvement sur la

partie arrière de l’interrupteur Marche/Arrêt 5, puis relâchez

ce dernier.

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif

en marche que quand vous l’utilisez.

Instructions d’utilisation

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 16 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

Português | 17

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au point qu’il

s’arrête.

Laissez tourner l’outil électroportatif à vide pendant

quelques minutes après une forte sollicitation pour re-

froidir l’outil de travail.

La meule peut chauffer énormément durant le travail.

Ne la touchez pas avant qu’elle ne se soit complète-

ment refroidie.

Protégez les outils abrasifs contre les coups.

Pour un résultat optimal, guidez la meule de façon régulière en

exerçant une pression modérée. Une pression trop impor-

tante réduit la performance de l’outil électroportatif et la

meule s’use plus vite.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

Dans la mesure du possible, utilisez toujours un disposi-

tif d’aspiration quand les conditions de travail sont ex-

trêmes. Soufflez souvent de l’air comprimé au travers

des fentes de ventilation et placez un disjoncteur diffé-

rentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des métaux, il est

possible que des poussières métalliques conductrices se

déposent à l’intérieur de l’outil. La double isolation de l’outil

électrique peut ainsi en être endommagée.

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.

Si le remplacement du câble d’alimentation est nécessaire,

ceci ne doit être effectué que par Bosch ou une station de Ser-

vice Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin d’éviter des

dangers de sécurité.

Service Après-Vente et Assistance

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des

informations concernant les pièces de rechange également

sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions concernant nos

produits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou commande de

pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro

d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du

produit.

Pour avoir des renseignements concernant la garantie, les tra-

vaux d’entretien ou de réparation ou les pièces de rechange,

veuillez contacter votre détaillant spécialisé.

Morocco

Outipro

53, rue du Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel. : +212 (0) 522 400 409, +212 (0) 522 400 615

E-Mail: [email protected]

Algeria

Siestal

Zone Industrielle Ihaddaden 06000 Bejaia

Tel : +213 (0) 982 400 991/2

Fax : +213 (0) 3 420 1569

E-Mail: [email protected]

Tunisia

Sotel

Z.I. St. Gobin Lotissement SMMT-Lot No 25-99

2014-Megrine Riadh

Tél. : +216 71 427 496

Fax : +216 71 354 175

E-Mail: [email protected]

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage

appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures

ménagères !

Sous réserve de modifications.

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen-

tas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de

advertência e todas as instruções.

O desrespeito das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves

lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu-

ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica-

ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope-

radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen-

tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 17 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

18 | Português

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Segurança da área de trabalho

Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica

A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado

um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque

eléctrico.

Segurança de pessoas

Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não

utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica-

mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-

rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli-

gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta

eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de

rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe-

radas.

Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par-

tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-

lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas

eléctricas

Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa-

rada.

Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir

acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-

trica.

Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.

Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 18 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

Português | 19

Bosch Power Tools 1 609 92A 2F2 | (27.7.16)

Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

Serviço

Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Indicações de segurança para rectificadoras

rectas

Indicações de segurança gerais para lixar

Esta ferramenta eléctrica pode ser utilizada como lixa-

deira. Observar todas as indicações de segurança, ins-

truções, apresentações e dados fornecidos com a fer-

ramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes

instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Esta ferramenta eléctrica não é adequada para lixar

com papel de areia, trabalhar com catrabuchas de ara-

me, polir ou separar por rectificação. Aplicações, para

as quais a ferramenta eléctrica não é prevista, podem cau-

sar riscos e lesões.

Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem

utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de po-

der fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não ga-

rante uma aplicação segura.

O número de rotação admissível do acessório de lixar

deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número

de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Os acessó-

rios de lixar que rodam mais depressa do que o admissível

podem quebrar e ser projectados.

O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de medida

da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho in-

correctamente medidas podem não ser suficientemente

blindadas nem controladas.

Discos abrasivos, rolos de lixar ou outros acessórios

devem caber exactamente no veio de rectificação ou

pinça de aperto da sua ferramenta eléctrica. Ferramen-

tas acopláveis, que não cabem exactamente no encaba-

douro da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vi-

bram fortemente e podem levar à perda de controlo.

Discos, rolos de lixa, ferramentas de corte e outros

acessórios montados num mandril têm de estar com-

pletamente inseridos na pinça ou bucha de aperto. A

“saliência” ou parte exposta do mandril entre o corpo

abrasivo e a pinça de aperto ou bucha de aperto tem de

ser mínima. Se o mandril não for bem apertado ou se o

corpo abrasivo estiver muito saliente, a ferramenta acoplá-

vel pode soltar-se e ser projectado a alta velocidade.

Não utilize ferramentas acopláveis danificadas. Antes

de cada utilização deverá controlar as ferramentas

acopláveis, e verificar se por exemplo os discos abrasi-

vos apresentam fissuras e estilhaços, se rolos de lixar

apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição,

se as escovas de arame apresentam arames soltos ou

quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta

acoplável cair, verifique se esta ficou danificada ou uti-

lize uma ferramenta acoplável não danificada. Depois

de controlar e introduzir a ferramenta acoplável, o uti-

lizador e as pessoas que se encontrarem nas proximi-

dades devem manter-se fora da área de rotação da fer-

ramenta acoplável e deixar a ferramenta trabalhar com

as rotações máximas durante um minuto. Por norma, as

ferramentas acopláveis danificadas quebram durante este

tempo de teste.

Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção

para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos

protector. Se for necessário, deverá utilizar uma más-

cara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção

ou um avental especial, para proteger-se de pequenas

partículas de amoladura e de material. Os olhos devem

ser protegidos contra partículas a voar, produzidas duran-

te as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a másca-

ra de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido

durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante lon-

go tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capaci-

dade auditiva.

Observe que as outras pessoas mantenham uma dis-

tância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada

pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um

equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a

ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas po-

dem voar e causar lesões fora da área imediata de traba-

lho.

Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de conexão de-

verá sempre segurar a ferramenta acoplável pelas su-

perfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar sob tensão as peças me-

tálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.

Segure bem na ferramenta eléctrica durante o arran-

que. Ao alcançar o número de rotações máximo, o binário

de reacção do motor pode fazer com que a ferramenta

eléctrica rode.

Se possível, utilize grampos para fixar a ferramenta.

Nunca segure numa peça pequena com uma mão e na

ferramenta eléctrica com a outra enquanto a utiliza.

Com a fixação das peças mais pequenas, tem as duas mãos

livres para um melhor controlo da ferramenta eléctrica. Ao

cortar peças redondas, como buchas de madeira, barras

ou tubos, estas têm tendência para rolar, fazendo com que

a ferramenta acoplável encrave e seja atirada na sua direc-

ção.

Manter o cabo de conexão afastado de ferramentas

acopláveis em rotação. Se perder o controlo sobre a fer-

ramenta eléctrica, é possível que o cabo de conexão seja

cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxa-

dos contra a ferramenta acoplável em rotação.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 19 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

20 | Português

1 609 92A 2F2 | (27.7.16) Bosch Power Tools

Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a

ferramenta de trabalho esteja completamente parada.

A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con-

tacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de

controlo da ferramenta eléctrica.

Depois de substituir ferramentas acopláveis ou alterar

ajustes na ferramenta, aperte bem a porca da pinça de

aperto, o mandril ou outros elementos de fixação. Os

elementos de fixação podem sair inesperadamente do lu-

gar e causar a perda de controlo; os componentes rotati-

vos soltos são projectados de forma violenta.

Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione en-

quanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser

agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta

de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de tra-

balho possa ferir o seu corpo.

Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para

dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de me-

tal pode causar perigos eléctricos.

Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais

inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.

Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou

de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar

um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

Contragolpe é uma repentina reacção devido a uma ferra-

menta acoplável travada ou bloqueada, como por exemplo

um disco abrasivo, uma cinta de lixa, uma escova de arame

etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma paragem

abrupta da ferramenta acoplável em rotação. Desta manei-

ra, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser ace-

lerada, sendo forçada no sentido de rotação contrário da

rotação da ferramenta acoplável.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu-

ma peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode

mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, que-

brando o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O

disco abrasivo se movimenta então no sentido do opera-

dor ou para longe deste, dependendo do sentido de rota-

ção do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os

discos abrasivos também podem partir-se.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização incor-

recta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evi-

tado por apropriadas medidas de precaução como descri-

to a seguir.

Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicio-

nar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir

às forças de um contragolpe. O operador pode controlar

as forças de contragolpe através de medidas de cuidado

apropriadas.

Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es-

quinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de tra-

balho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser

trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação tende a

travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricochetea-

da. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.

Não utilizar lâminas de serra dentadas. Estas ferramen-

tas de trabalho causam frequentemente um contragolpe

ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Desloque a ferramenta acoplável no material sempre

no sentido em que a aresta de corte sai do material

(corresponde ao sentido em que as aparas são projec-

tadas). Se deslocar a ferramenta eléctrica no sentido erra-

do, dá-se uma quebra da aresta de corte da ferramenta

acoplável na peça, o que faz com que a ferramenta eléctri-

ca seja puxada neste sentido de avanço.

Prenda bem a peça a trabalhar se utilizar fresas rotati-

vas, ferramentas de fresar de alta velocidade ou de me-

tal duro. Basta uma pequena irregularidade na ranhura pa-

ra estas ferramentas acopláveis ficarem presas e poderem

causar um contragolpe. Se ficarem presas fresas rotativas,

ferramentas de fresar de alta velocidade ou de metal duro,

o acoplamento da ferramenta pode saltar da ranhura e

causar a perda de controlo da ferramenta eléctrica.

Advertências de segurança especiais para lixar

Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos homologa-

dos para a sua ferramenta eléctrica e apenas para as

possibilidades de utilização recomendadas. P. ex.:

nunca lixar com a superfície lateral de um disco de cor-

te. Discos de corte destinam-se ao desbaste de material

com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos

abrasivos pode quebrá-los.

Para pontas esmeris cônicas e rectas, com rosca, só de-

verá usar espigões não danificados do tamanho e com-

primento correctos, sem rebaixamento no ombro. Espi-

gões apropriados reduzem a possibilidade de ruptura.

Advertências de segurança adicionais

Usar óculos de protecção.

Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho-

ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex-

plosão. A penetração num cano de água causa danos mate-

riais ou pode provocar um choque eléctrico.

Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na

posição desligada, se a alimentação de rede for inter-

rompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a

ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evi-

tado um rearranque descontrolado do aparelho.

Não toque nos discos abrasivos antes que estes arrefe-

çam. Os discos tornam-se extremamente quentes durante

o trabalho.

Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada

fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada

está mais firme do que segurada com a mão.

OBJ_BUCH-1420-007.book Page 20 Wednesday, July 27, 2016 3:16 PM

ページが読み込まれています...

Bosch Power Tools GmbH 5000 ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch Power Tools GmbH

モデル: 5000

カテゴリー: パワーツール

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

français: Bosch Power Tools GmbH 5000 Manuel utilisateur
português: Bosch Power Tools GmbH 5000 Manual do usuário

Bosch Power Tools GmbH 5000 ユーザーマニュアル

Bosch Power Tools GmbH 5000 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント