2
1. 简介
此操作手册适用 MiQueL.
登录 http://www.dropsa.com 网站获得最新的文件版本. 或者联系我们的销售办公室.
操作此说明书中提到的泵的人须具有液压和电器系统知识. 该手册包括该产品重要的操作及安全信息,请仔细阅读并保证
其放置于操作者查阅的位置.
2. 概述工作原理
MiQuel 是模块化的微量油气润滑系统，包括三种型号：
PRO油气模块含补偿阀
BASE油气模块不含补偿阀
CART 油气模块不含补偿阀，不含油量调节，为固定流量
- BASE NO-EV: 气动激活模块
所有型号都可以装配电磁阀，从而实现对每一个油气模块的独立控制，对应带“-i ”的各种型号。
系统由
一个压力油箱，一个或多个油气混合调节模块，管路和喷嘴（见下面液压原理图）组成.
油箱 中的润滑剂被压缩空气通过油箱内的管子输送到混合模块.
每个混合模块有操作者可手动控制的油止回阀 (不包含CART型号)和气止回阀.每个模块输出的油气流可以通过一
个迷你电磁阀 (“-i ”型号特有)单独控制或一个气动阀 ("NO-EV" version only)，用于激活模块上的控制阀 . 混合模块
上的压力补偿阀 (“PRO” 型号特有)可以在输出和输入压力变化时保证油气流的稳定.油气管路可以用传统的管路或者同
心管. 在使用同心管时，油和气分开输送到喷嘴. 活塞保证完成润滑工作后油不会滴下来.
液压原理图
喷嘴
在传统的管子中，到达喷嘴时油气已经混合.
如果使用同心管，喷嘴在润滑点进行油气混合.在油出口，润滑剂被雾化成绩效的微粒.喷嘴的形状根据需要的喷射形状
设计 (锥形, 叶片型, 其他.).
优点
容易安装
减少刀具磨损
工件切削表面光洁度提高
工作完成后没有润滑剂残留
设备关闭后喷嘴不会滴油
喷射范围大(高达300 mm)
工作环境更环保、安全
应用
机床
剪板机、折板机
钢铁厂
3. 产品识别
产品侧面有标识牌标明产品编号,电源电压和基本特征.
1
2
3
4
5
6
6
7
8
3
4. 技术参数
技术参数
油箱容量
1lt – 3lt
最多模块数
8
进口气压
4bar - 7bar
出口最大耗气量
~50Nl/min (
每个模块
)
进气管
Ø10mm
出气管
Ø6mm
出油管
Ø3mm
每个模块排量
PRO
0,1 ÷ 2,7 cc/min (
稀油
10cSt)
0 ÷ 1 cc/min (
稀油
32cSt)
0 ÷ 0,2 cc/min (
稀油
100cSt)
BASE
0,3 ÷ 8 cc/min (
稀油
10cSt)
0,1 ÷ 3 cc/min (
稀油
32cSt)
0 ÷ 0,6 cc/min (
稀油
100cSt)
CART
cc/min = (P x 8,16)/V
P =
操作压力
[bar]
V =
操作温度下的粘稠度
[Engler]
润滑剂粘度
10cSt - 100cSt
“-i ”模块的防护等级
标准
IP 00
按要求（特殊）
IP 65
油箱的防护等级
IP 65
压力开关校准压力(optional)
6bar
压力开关最大负载(optional)
无源触点最大电压
250V
最大功率
100W
最低液位最大负载
0.2A @ 30V
模块电磁阀电源
24Vdc
工作温度
+5°C ~ +50°
储藏温度
-10°C ~ +80°C
无工作冷凝物的最大相对湿度
90%
声压等级
< 70 dB(A)
净重
~5Kg ( 1lt) – ~7Kg ( 3lt)
5. 机器元件
泵元件
电磁阀
(“-i ”
型号特
有
)
压力表
(
可选
)
快插输出气管
Ø6
空气调节
油调节
(
不包含
"CART”
型号
)
压力补偿阀
(“PRO”
型号
)
快插输出气管
Ø3
4
整个泵 - MiQueL PRO-i
出气口螺纹尺寸（堵
住
Air outlet thread
(plugged)
进气口
24V
电源
电磁阀工具包
(
可选
)
压力开关
(optional)
压力表
加油口
加油过滤器
目视液位
泵元件出口
安装支架
油箱
最低电子液位
安装支架
滑动阀
3/2
进气口
5
6. 拆包及安装
6.1 拆包
确定泵的安装位置后，从包中取出泵. 检查泵有无在运输或存储过程中损坏. 包装物没有任何危害和污染，所以无需特殊
的处理，请参考贵国关于包装物的处理规定.
6.2 安装
留出足够的空间方便维护 100 mm (3,93 in.).
将此泵安装于齐肩的高度，防止异常的位置或者受到撞击的可能.
使用安装支架固定泵 (见第 12 章).也可以拆掉支架安装于别的预先设置好的孔或者角落的位置.
除非提前跟厂家沟通，否则不允许用于液体、恶劣或易燃易爆的环境.
不要使用有损 NBR 密封圈的润滑剂. 如有疑问，联系 Dropsa 特罗浦斯技术部门获得推荐用油的详细信息.
不要忽略可能对身体造成的危害.
6.3 气路连接
连接前，检查主管路阀、手动滑动阀、油止回阀和气止回阀处于关闭状态.确保输入压力不超过 7bar.
使用 Ø10mm 管子用接头等配件.
对“非EV”型号，需使用适合压力的管路，快速接头使用 Ø4 管子
6.4 电路连接
按图示和油箱的标识连接最低液位.
接入(optional) “NO”压力开关，预校准压力 6 bar, 电线从保护盖通过 6.3 mm 端接类型.
6.5 给油箱注油
确保油箱内无残余压力 (压力表显示: “0”).
通过注油过滤器注入.
不要超过标记的最高 “maximum”液位.
6.6 油/气跟喷嘴的液压连接
使用同轴管,将 Ø3mm 的管子插入模块内,将Ø6mm 的管子套住 Ø3mm 的管子，直到连接到空气快插出口 .
然后将同心管按如下步骤跟喷嘴连接:
1. 将 Ø6 气管插入喷嘴.
注意:请务必在气路入口安装过滤器.任何未经过滤的杂质会损坏设备.
气
气
油
2
1
4
3
气
油
6
2. 拆下喷头,这时 Ø3 的管子应该已经通过,使其大约插入 20/25mm.
3. 将Ø3 油管插入喷头.
4. 重新装回喷头.
使用提供的工具，可以将同心管从泵元件拆下:拧下 Ø6 快插接头,将工具插入 Ø3 的管子,拔出 Ø3 的管子.
为方便地从模块中拆下管道，需要使用拆卸 Ø3 软管的专用工具（产品号：1525475，需要另订购）：先拆下 Ø6 快插接
头，然后插入 Ø3 专用工具，向内推按 Ø3 快插接头的颈环，推拉 Ø3 软管以便卸下。
7. 使用说明
启动前需进行的操作.
检查泵的完整性;
检查气源压力;
检查电路连接是否正确;
检查工作温度.
7.1 使用
手动打开阀;
按启动按钮或者启动与其连接的设备;
检查泵元件的电磁阀是否被正确激活;
第一次启动,有必要先将管路充满油,直到下次充满油;
检查润滑剂是否适合(如有疑问,请联系 Dropsa 特罗浦斯技术部门获得检查程序).
7.2 调节
模块化的泵元件油、气调节均封闭进行. 按如下步骤调节油气混合物:
逆时针调节油量调节旋钮增加流量，顺时针减少流量下面为流量调节的方向参考图
调节旋钮转动
调节旋钮转动
7
用螺丝刀逆时针方向转动空气调节阀，增加压缩气流量或顺时针方向转动降低流量，直到获得需要的油气喷射量。
通常情况下，流量调节范围在 3圈之内。
8. 故障及解决办法
下面表列出了主要的异常情况、可能原因以及解决办法.如果您在此表中没有找到您遇到问题的解决办法，请不要试图
自己拆卸泵发现问题，请咨询 Dropsa 技术部门。
诊断表
故障
可能原因
解决办法
没有润滑剂输出，电磁阀未激活.
电磁阀损坏.
更换电磁阀
.
气压低于 4 bar.
提供气压不低于
4 bar.
润滑剂不连续， Ø3 油管内有大的可视
的气泡.
油箱内润滑剂太少.
给油箱补油
.
Ø3 油管没有正确接入.
重新插好管子
.
9. 维护程序
此款泵需要最少量的维护. 为便于维护，请将泵装于易操作的位置.
(见6.2 段).
定期检查管路接口看是否有泄漏.
定期检查液位，及时补油.
请保持泵元件清洁，以便快速发现泄漏.
此款泵无需特殊工具进行检查和维护.但是，推荐使用品质良好和合适的工具以免对人和设备造成伤害..
10. 报废程序
维护或报废处理时，请按当地法律法规妥善处理污染环境的零件.
报废处理时，请破坏所有标识牌及相关文件.
注意:进行任何操作前确保气路断开.
注意:此泵须由授权的 Dropsa 特罗浦斯人员打开和维修.
注意：不能过度松动空气调节螺丝，以免其从位置脱出。
8
11. 订购信息
型号
品名
模
油箱容量
1lt.
油箱容量
3lt.
MiQueL PRO
油气系统 模块数( 1-8)，带压力补偿阀，不带单
独控制的电磁阀
1
3135501
3135541
2
3135502
3135542
3
3135503
3135543
4
3135504
3135544
5
3135505
3135545
6
3135506
3135546
7
3135507
3135547
8
3135508
3135548
MiQueL PRO - i
油气系统 模块数( 1-8)，带压力补偿阀，带单独
控制的电磁阀
1
3135511
3135551
2
3135512
3135552
3
3135513
3135553
4
3135514
3135554
5
3135515
3135555
6
3135516
3135556
7
3135517
3135557
8
3135518
3135558
MiQueL BASE
油气系统 模块数( 1-8)，不带压力补偿阀，不带
单独控制的电磁阀
1
3135521
3135561
2
3135522
3135562
3
3135523
3135563
4
3135524
3135564
5
3135525
3135565
6
3135526
3135566
7
3135527
3135567
8
3135528
3135568
MiQueL BASE - i
油气系统 模块数( 1-8)，带压力补偿阀，带单独
控制的电磁阀
1
3135531
3135571
2
3135532
3135572
3
3135533
3135573
4
3135534
3135574
5
3135535
3135575
6
3135536
3135576
7
3135537
3135577
8
3135538
3135578
MiQueL BASE - i
IP65 i
模块化的微量油气润滑系统
不含补偿阀,含独立控制电磁阀
防护等级 IP65
1
3135681
3135621
2
3135682
3135622
3
3135683
3135623
4
3135684
3135624
5
3135685
3135625
6
3135686
3135626
7
3135687
3135627
8
3135688
3135628
MiQueL CART - i
小型油气模块系统
无油量补偿和调节阀
有独立控制电磁阀
1
-
3135641
2
-
3135642
3
-
3135643
4
-
3135644
5
-
3135645
6
-
3135646
7
-
3135647
8
-
3135648
MiQueL BASE
NO-EV
油气模块式微量润滑系统
不带补偿阀
可独立控制的气动阀
1
3135441
3135451
2
3135442
3135452
3
3135443
3135453
4
3135444
3135454
5
3135445
3135455
6
3135446
3135456
7
3135447
3135457
8
3135448
3135458
9
11.1 附件和备件
CODICE
DESCRIZIONE
CODICE
DESCRIZIONE
1525430
MiQueL PRO- i – 泵元件
0020566
油箱压力表
1525440
MiQueL PRO -泵元件
5717232
Ø3 出油管
1525450
MiQueL BASE- i -泵元件
5717301
Ø6 气管
1525460
MiQueL BASE -泵元件
3226664
MK 150 油 20 lt.
1525456
MiQueL BASE- i - IP65 - 油气模块
3226665
MK 100 油 25 lt.
1525688
MiQueL CART- i - 油气模块
3226666
MK 高性能油 29 lt.
1525871
MiQueL CART- i - 不含电磁阀- 油气模块
3225465
MK 不锈钢油 20 lt
1526013
MiQueL BASE- i - NO-EV -油气模块
3132768
全套锥型同心轴喷嘴包
3133559
进气电磁阀套件
3133455
全追她同轴喷嘴
0020694
气出口压力表(-i)
3133558
65° 平锥喷嘴
1525446
带600mm 电线的泵元件电磁飞接头 (-i)
3133564
全椎体单管喷嘴
1525476
带M8 接头的泵元件电磁阀接头 (-i)
3133565
65° 平椎体单管喷嘴
1525442
泵元件电磁阀 (-i)
1525050
50mm 刀片单管喷嘴
1525431
最低液位传感器
1525051
50mm 刀片单管喷嘴
0039841
电子最低液位接头
1525475
Ø3 管子拆卸专用工具 Device to
remove Ø3 tube
3291028
压力开关，校准压力 6 bar (optional)
更多附件和备件信息，请联系技术部门.
10
12. 安装尺寸
11
13. 操作及运输
此泵均包装于纸板箱内. 运输和存储前，注意纸箱上标明的放置方向.
收到货物后，请检查包装完好，并将货物存放于干燥的位置.
14. 操作危害
必须了解泵使用中可能存在的危险. 操作人员必须熟悉操作流程以及连接压力油的潜在危险.
具体建议如下:
检查化学兼容性(见第 4章).选择错误可能造成设备和管路的损坏，以致对人员和环境造成伤害（刺激性溢出物损害
健康）.
不要超过规定的最高工作压力.如有疑问，参见机器标签的规定.
只用原厂配件.
如果要更换其他部件,确保低于最大工作压力.
注: 工作或者维护时，工作人员必须使用防护装置、劳保服和工具.
电源
在没有断开电源前请不要进行任何对机器的操作，并确保在操作过程中其他人不能接通电源. 所有接入的设备必须接地.
可燃性
一般来说，用于润滑的润滑剂不易燃. 但是，建议不要跟极热和明火接触.
压力
对泵进行操作前，请确保系统内任何支路都没有残留的压力，以免拆卸零件时油喷出.
设备长时间不用后需检查设备是否有压力.
不要对管路、配件进行猛烈撞击.
损坏的管路和配件非常危险，必须更换.
只使用原厂配件.
噪音
正常工作环境下，噪音不会超过 70 dB “A”.
更多技术规定和安全措施，参见厂家提供的油品选择安全规定 (规定 93/112/EEC).
注意!
不要用手或任何其他身体部位阻止或去除漏油
.
请按包装指示的方向正确运送泵.
机器可以在 -30~ + 80 °C 之间储藏;但是,为了避免损坏,必须在 +5 °C 以上启动机器.
12
15. 注意事项
应当严格遵守基本安全要求和机器使用说明中所作的规定，这些内容都包含在技术文件中，并有清单。
清单有两种类型：
危险清单 (UNI EN ISO 14121-1)
必要的安全须知(-EC 06/42)
下面是一些没有完全消除的危险，应考虑防范:
油喷出：没有卸压的泵可能遇到油的喷出（基于此，请采取适当的保护措施）..
触电: 操作者必须符合资格以免触电.
不正确安装位置: 参见说明书正确的安装尺寸和方法.
使用不恰当的润滑剂（油的特性已被标注在泵上或者说明书上）（如有疑问，请联系 DROPSA 技术部门）
不可用的流体
流体
危害
带有磨料添加剂的润滑剂
极大损耗污染部件
带有硅酮添加剂的润滑剂
堵塞泵
汽油-溶剂-易燃液体
火灾 – 爆炸 – 密封件损坏
腐蚀性产品
腐蚀泵-伤害人
水
氧化泵
食品
污染食品
/
