Jabra TAG BLACK は、音楽を聴いたり、ハンズフリー通話を楽しんだりできるBluetoothヘッドセットです。軽量でコンパクトなデザインで、持ち運びにも便利です。
Jabra TAG BLACKは、スマートフォンやタブレットなど、さまざまなBluetooth機器とペアリングすることができます。ペアリングすると、音楽を聴いたり、電話に出たり、電話を切ったり、音量を調節したりすることができます。また、音声アシスタントを起動したり、ナビゲーションの指示を受けたりすることもできます。
Jabra TAG BLACKは、高品質のスピーカーを搭載しており、クリアなサウンドを楽しむことができます。また、ノイズキャンセリング機能により、周囲の騒音を抑えて通話や音楽をクリアに聞くことができます。
Jabra TAG BLACKは、最大9時間の連続通話時間と最大10時間の連続音楽再生時間を実現します。また、急速充電に対応しており、わずか15分の充電で最大1時間の使用が可能です。
Jabra TAG BLACKは、ハ
Jabra TAG BLACK は、音楽を聴いたり、ハンズフリー通話を楽しんだりできるBluetoothヘッドセットです。軽量でコンパクトなデザインで、持ち運びにも便利です。
Jabra TAG BLACKは、スマートフォンやタブレットなど、さまざまなBluetooth機器とペアリングすることができます。ペアリングすると、音楽を聴いたり、電話に出たり、電話を切ったり、音量を調節したりすることができます。また、音声アシスタントを起動したり、ナビゲーションの指示を受けたりすることもできます。
Jabra TAG BLACKは、高品質のスピーカーを搭載しており、クリアなサウンドを楽しむことができます。また、ノイズキャンセリング機能により、周囲の騒音を抑えて通話や音楽をクリアに聞くことができます。
Jabra TAG BLACKは、最大9時間の連続通話時間と最大10時間の連続音楽再生時間を実現します。また、急速充電に対応しており、わずか15分の充電で最大1時間の使用が可能です。
Jabra TAG BLACKは、ハ
用户手册
Jabra TAG
捷波朗 军牌3
jabra
FM
1
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
目录
欢迎使用...........................................2
JABRA TAG 捷波朗 军牌3 概览 ........................3
连接 ..............................................7
使用 JABRA TAG 捷波朗 军牌3 ........................8
支持 .............................................11
技术规格..........................................14
2
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
FM
jabra
* 取决于手机的功能
欢迎使用
感谢您购买 Jabra TAG 捷波朗 军牌3。 希望您使用愉快！
您的 JABRA TAG 捷波朗 军牌3所具备的功
能
• 接听、挂断、拒绝来电*以及使通话静音。
• 重拨最后通话号码*。
• 来电等待*。
• 语音拨号*。
• 语音播报配对说明、电池状态以及连接状态。
• 通过您所连接的移动设备播放音乐以及获取 GPS 指示。*
• 同时连接两部移动设备。
3
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
向前按钮
微型 USB 端口
音量调低
夹子
多功能按钮
3.5 毫米插孔连接器
音量调高
调频广播按钮
向后按钮
LED 指示灯
麦克风
For more information, please visit
www.jabra.com
Jabra TAG
GET STARTED UNDER
jabra.com/tag
MINUTES
5
EUROPE
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794
Germany +49 30896778991
Switzerland +41 435002460
Spain +34 911875539
France +33 182880251
Italy +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Netherlands +31 208080962
Norway +47 22577785
Austria +43 720880558
Portugal +45 35256540
Finland +45 35256540
Sweden +46 852507012
United Kingdom +44 2033180070
International +45 35256540
EMAIL ADDRESSES
Austria support.[email protected]
English support.uk@jabra.com
Français support.[email protected]
Nederlands support.nl@jabra.com
Россия support.[email protected]
TOLL FREE Customer Contact Details:
Design Registration Pending International
81-03633 B
Why wait? Go to our support page and find all the answers you’re looking for
24-hours a day. www.jabra.com/tag
NEED MORE HELP?
WARRANTY
Limited One (1) Year Warranty with proof of purchase. Exempt from warranty are limited-life
consumable components subject to normal wear and tear, e.g. ear gel, ear hook, batteries
and other accessories. For Warranty Service go to www.jabra.com/mobilesupport.
Garantie limitée d’un an accompagnée d’une preuve d’achat. Sont exclus de la garantie
les composants consommables à durée de vie limitée soumis à une usure normale,
notamment l’embout d’oreillette, le crochet auriculaire, les batteries et autres accessoires.
Pour accéder au service de garantie, veuillez consulter le site www.jabra.com/mobilesupport.
Beschränkte Garantie (1 Jahr) mit Kaufnachweis. Explizit von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile mit eingeschränkter Lebensdauer, beispielsweise Gelkissen, Ohrbügel,
www.jabra.com/mobilesupport.
Beperkte garantie van één (1) jaar, vergezeld van aankoopbewijs. Onderdelen met een
beperkte levensduur, welke onderhevig zijn aan normale slijtage, zoals gelkussentjes,
oorhaken, batterijen en andere accessoires, vallen buiten de garantie. Ga voor
Garantieservice naar www.jabra.com/mobilesupport.
Garanzia i componenti consumabili di durata limitata soggetti a normale deterioramento,
ad esempio i cuscinetti EarGel, il gancio per l’orecchio, le batterie e altri accessori. Per
ulteriori informazioni sul servizio di garanzia, visitare il sito www.jabra.com/mobilesupport.
Garantía Limitada de un (1) año con prueba de compra. Quedan excluidos de la garantía
los componentes consumibles de vida limitada sujetos al uso y desgaste normal, como
almohadillas y ganchos para la oreja de los auriculares, baterías y otros accesorios. Para el
Servicio de Garantía, visite www.jabra.com/mobilesupport.
Korlátozott egy (1) éves jótállás pénztári bizonylattal. Kivételt képe
znek a jótállás alól a
normál elhasználódásnak kitett, korlátozott élettartamú fogyó alkatrészek, pl. fülpántok,
akasztók, akkumulátorok és egyéb tartozékok. Garanciális szerviz: www.jabra.com/
mobilesupport.
Garanţie limitată timp de (1) an cu dovada achiziţiei. Sunt scutite de garanţie
componentele cu o durată de viaţă limitată, supuse uzurii normale, de exemplu suportul
pentru ureche, bateriile şi alte accesorii. Pentru informaţii despre serviciul de garanţie,
consultaţi site-ul web www.jabra.com/mobilesupport.
Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu ostotositetta vastaan. Takuu ei koske normaalille
kulumiselle alttiita kulutusosia, kuten eargel-korvanappeja, korvapidikettä, akkuja ja muita
lisävarusteita. Lisätietoja takuuhuollosta löytyy osoitteesta www.jabra.com/mobilesupport.
EN
FR DE
NL
IT
ES
HU
RO
FI
WARNING!
Permanent hearing loss may result from long-term exposure to sound at high
volumes. Use as low a volume as possible and avoid prolonged use of the
headset at excessive sound pressure levels. Please read the Safety Guidelines below
prior to using this headset.
You can reduce the risk of hearing damage by following these safety guidelines:
1. Prior to using this product follow these steps
• Before putting on the headset, turn the volume control to its lowest level,
• Put the headset on, and then
• Slowly adjust the volume control to a comfortable level.
2. During the use of this product
• Keep the volume at the lowest level possible;
• If increased volume is necessary, adjust the volume control slowly;
• If you experience discomfort or ringing in your ears, immediately discontinue using the
headset.
With continued use at high volume, your ears may become accustomed to the sound
level, which may result in permanent damage to your hearing without any noticeable
discomfort.
SAFETY INFORMATION!
• If you have a pacemaker or other electrical medical devices, you should consult your
physician before using this product.
• This package contains small parts that may be hazardous to children. Always store the
product out of reach from children. The bags themselves or the many small parts they
contain
may cause choking if ingested.
• Never try to dismantle the product yourself, or push objects of any kind into the
products, as this may cause short circuits which could result in a
or electric shock.
• None of the components can be replaced or repaired by users. Only authorized
dealers or service centers may open the product. If any parts of your product require
replacement for any reason, including normal wear and tear or breakage, contact your
dealer.
• Avoid exposing your product to rain or other liquids.
• Keep all products, cords, and cables away from operating machinery.
• Observe all signs and instructions that require an electrical device or RF radio product
to be switched
in designated areas such as hospitals or aircrafts.
• If the product overheats, has been dropped or damaged or has been dropped in a
liquid, discontinue use.
• Dispose of the product according to local standards and regulations.
Remember: Always drive safely, avoid distractions and follow local laws!
Using the headset while operating a motor vehicle, motorcycle, watercraft or bicycle may
be dangerous, and is illegal in some jurisdictions, just as use of this headset with both
ears covered while driving is not permitted in certain jurisdictions. Check your local laws.
BUILT-IN BATTERY CARE:
• Your product is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new
battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles.
EN
JABRA TAG 捷波朗 军牌3 概览
交流电源充电器 耳机
快速入门指南 保修单 警告单
FM
jabra
4
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
jabra
FM
jabra
FM
佩戴 JABRA TAG 捷波朗 军牌3
Jabra TAG 捷波朗 军牌3有两种不同的佩戴风格。
绕颈式
用耳机线打成一个环，挂在脖子上。 通过向上或向下移动线上
的夹子，来调整耳机线的长度。
衣夹式
用夹子将 Jabra TAG 捷波朗 军牌3夹到您的衣服上。
5
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
Click
jabra
FM
插入耳机
如图所示，插入耳机。 若要拔出耳机，请紧握然后拉出插孔连
接器。 勿拉扯耳机线。
打开或关闭 Jabra TAG 捷波朗 军牌3
按住多功能按钮（4 秒钟）可打开或关闭 Jabra TAG 捷波朗
军牌3。
6
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
jabra
FM
两个小时
为 JABRA TAG 捷波朗 军牌3充电
将 Jabra TAG 捷波朗 军牌3 连接到电源充电器，然后插入可用
电源插座。 完全充满电大约需要两个小时。
7
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
连接
第一次配对
1. 打开 Jabra TAG 捷波朗 军牌3。 （按住多功能按钮 4 秒
钟）。
2. 激活手机上的蓝牙功能并选择 Jabra TAG。 如果提示输入
PIN 码，请输入 0000（4 个零）。
注意： Jabra TAG 捷波朗 军牌3 和手机完成配对后，只要 开
启Jabra TAG 捷波朗 军牌3，而且手机也已激活蓝牙功能并在
操作范围内（10 米），它们就会自动连接。
与另一部手机配对
1. 关闭 Jabra TAG 捷波朗 军牌3（按住多功能按钮
4 秒钟）。
2. 按住多功能按钮（4 秒钟），直到 LED 指示灯闪烁蓝光。
3. 激活手机上的蓝牙功能并选择 Jabra TAG。 如果提示输入
PIN 码，请输入 0000（4 个零）。
jabra
FM
* 取决于手机的功能
jabra
FM
jabra
FM
8
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
使用 JABRA TAG 捷波朗 军牌3
与手机配套使用
打开/关闭
按住多功能按钮（4 秒钟）可打开/
关闭 Jabra TAG 捷波朗 军牌3
播放/暂停音乐 *
手机上播放的音乐会自动转移。 要
暂停音乐播放，请轻按多功能按
钮。 要恢复音乐播放，请再次轻按
多功能按钮。
拨打电话*
您手机上拨打的电话将自动转移。
如果没有转移，请轻按多功能按钮
接听电话* 轻按多功能按钮
挂断电话* 轻按多功能按钮
拒绝来电* 轻按两下多功能按钮
重拨最后通话号码 轻按两下多功能按钮
扬声器音量调高/
调低*
轻按音量调高或音量调低按钮
对麦克风设定静音/
解除静音*
同时按下音量调高和音量调低按钮
跳过音乐曲目，或
搜索调频频道
轻按向前或向后按钮可跳过音乐曲
目或循环搜索调频频道（在调频广
播模式已启用时）
调频广播模式
轻按调频广播按钮，然后按向前或
向后按钮来搜索下一个可收听的调
频广播频道。
保存当前的调频广
播频道
轻按两下调频广播按钮
在已保存的调频广
播频道之间切换
按住调频广播按钮直到播放声音
为止。
FM
jabra
FM
jabra
+
-
* 取决于手机的功能
9
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
FM
jabra
与两部手机配套使用
Jabra TAG 捷波朗 军牌3 可以处理两部已连接 手机的通话。
结束当前通话并接听
新来电
轻按多功能按钮
拒绝来电 轻按两下多功能按钮
暂停当前通话并接听
新来电
按住多功能按钮（两秒钟）
在暂停通话和当前通
话间切换
按住多功能按钮（两秒钟）
指示灯的含义
您看到的情况
（按下播放按钮查看）
提示的含意
开启
关闭
Jabra TAG 捷波朗 军牌3 已打开电源，但尚未
连接到手机（待机模式）。
Jabra TAG 捷波朗 军牌3 正处于配对模式，
可以进行连接
手机已通过蓝牙功能连接到 Jabra TAG 捷波
朗 军牌3
来电
10
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
当前通话
电池正在充电
电池完全充满电
电池电量不足
DFU/固件更新模式
11
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
支持
常见问题解答
问 我听到噼啪的噪声
答 作为一种无线电技术，蓝牙对 Jabra Tag 捷波朗 军牌3 与
所连接设备之间的物体很敏感。 应确保 Jabra TAG 捷波朗
军牌3与所连接设备的使用距离保持在 33 英尺（10 米）
之内，并且二者之间不应存在大型物体（墙壁等）。
问 我听不到任何声音
答 - 增大扬声器音量。
-
确保 Jabra Tag 捷波朗 军牌3 已与正在播放的设备配对。
- 确认手机已连接到 Jabra TAG 捷波朗 军牌3，方法是轻按
多功能按钮。
问 配对出现问题
A 您可能删除了 Jabra TAG 捷波朗 军牌3 与手机的配对连
接。 请按照配对说明再次进行配对。
问 Jabra TAG 捷波朗 军牌3 是否支持其它蓝牙设备？
答 Jabra TAG 捷波朗 军牌3 的设计目的是与支持蓝牙功能的
手机配合使用。 它还可以支持符合蓝牙 1.1 或更高版本规
范且支持耳机、免提和/或高级音频分配规范的其它蓝牙设
备。
问 我不能使用“拒绝来电”或“重拨”功能
答 这些功能要求您的手机支持免提规范。 请参阅手机用户手
册来了解更多详细信息。
问 我在流化来自音乐设备（手机、电脑、MP3 播放器等）
的立体声时出现问题
答 确保所使用的其它设备支持蓝牙 1.1 或 1.2 版规范（包
括高级音频分配规范 (A2DP)），否则无法使用。 请参阅
所用设备的用户手册，了解如何将其与蓝牙立体声耳机配
对。
12
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
呵护您的 JABRA TAG 捷波朗 军牌3
• 务必在关闭电源且有安全防护的条件下存放 Jabra TAG 捷
波朗 军牌3。
• 避免存放于极端温度下（高于 45°C/113°F 或低于
-10°C/14°F）， 因为这样会缩短电池寿命，且可能影响工
作性能。 高温还可能导致性能下降。
• 勿让 Jabra TAG 捷波朗 军牌3 暴露于雨中或接触其它液
体。
需要更多帮助吗？
网站： www.jabra.com/tag
电子邮件：
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan suppor[email protected]
Singapore [email protected]
13
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
电话：
Belgique/Belgie +32 28080766
Danmark +45 69918794
Deutschland +49 30896778991
Suomi +45 35256540
France +33 182880251
Italia +39 0662207674
Luxembourg +45 35256540
Nederland +31 208080962
Norge +47 22577785
Österreich +43 720880558
Portugal +45 35256540
Россия +7 916 246 69 00
Sverige +46 852507012
Die Schweiz +41 435002460
España +34 911875539
United Kingdom +44 2033180070
Australia 1-800-738-521
中国 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 (800) 327-2230
Canada 1 (800) 489-4199
国际 +45 35256540
14
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
技术规格
重量：
30 克
尺寸：
长 56.0 毫米 x 宽 34.5 毫米 x 高 8.3 毫米
麦克风：
4 毫米全指向麦克风
14 分贝 +/- 3 分贝
扬声器：
32 欧姆，5 分贝 +/- 3 分贝
操作范围：
最大 10 米（33 英尺）
蓝牙版本：
3.0
配对设备：
可以同时连接两部蓝牙设备
支持的蓝牙规范：
免提协议（1.6 版），耳机协议（1.2 版），A2DP（1.2
版），AVRCP（1.4 版）
通话时间：
最长 8 小时
待机时间：
最长 8 天
充电时间：
约两个小时
交流电源：
100-240 伏，50-60 赫兹
15
简体中文
Jabra TAG 捷波朗 军牌3
充电插头尺寸：
5 针微型 USB，长 5.0 毫米 x 宽 8.7 毫米 x 高 2.4 毫米
工作温度：
-10°C 到 65°C（14°F 到 149°F）
存放温度：
0°C 到 45° C（32°F 到 113°F）
配对码或 PIN 码：
0000
材料：
机身（外壳、框架按钮）： PC+ABS
衣夹： POM
灯光显示控制面板： PC
金属： SUS304，S304
保修：
一年有限保修
请根据当地的标准和法规
处置废弃产品。
www.jabra.com/weee
www.jabra.com
©2012 GN Netcom A/S。保留所有权利。 Jabra
®
是 GN
Netcom A/S 的注册商标。文中提到的所有其它商标均为其各自所
有者的财产。 Bluetooth
®
字标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc. 所
有，GN Netcom A/S 经许可使用此类标志。 （设计和规格如有
更改，恕不另行通知）。
www.jabra.com
中国制造
型号： OTE12
© 2012 GN Netcom US, Inc。保留所有权利。 Jabra
®
是 GN
Netcom A/S 的注册商标。文中提到的所有其它商标均为其各自所
有者的财产。 Bluetooth
®
字标和徽标为 Bluetooth SIG, Inc. 所
有，GN Netcom A/S 经许可使用此类标志。 （设计和规格如有
更改，恕不另行通知）。
REV C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Jabra TAG ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- ヘッドセット
- タイプ
- ユーザーマニュアル
Jabra TAG BLACK は、音楽を聴いたり、ハンズフリー通話を楽しんだりできるBluetoothヘッドセットです。軽量でコンパクトなデザインで、持ち運びにも便利です。
Jabra TAG BLACKは、スマートフォンやタブレットなど、さまざまなBluetooth機器とペアリングすることができます。ペアリングすると、音楽を聴いたり、電話に出たり、電話を切ったり、音量を調節したりすることができます。また、音声アシスタントを起動したり、ナビゲーションの指示を受けたりすることもできます。
Jabra TAG BLACKは、高品質のスピーカーを搭載しており、クリアなサウンドを楽しむことができます。また、ノイズキャンセリング機能により、周囲の騒音を抑えて通話や音楽をクリアに聞くことができます。
Jabra TAG BLACKは、最大9時間の連続通話時間と最大10時間の連続音楽再生時間を実現します。また、急速充電に対応しており、わずか15分の充電で最大1時間の使用が可能です。
Jabra TAG BLACKは、ハ