WB37
Intelligent Battery Safety Guidelines
智能电池安全使用指引
智能電池安全使用指南
インテリジェントバッテリーに関する安全ガイドライン
인텔리전트 배터리 안전 가이드
Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Battery
Directrices de seguridad de la BateríaInteligente
Consignes de sécurité relatives à la BatterieIntelligente
Direttive sulla sicurezza della batteria intelligente
Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Battery
Diretrizes de segurança da Intelligent Battery
Инструкции по технике безопасности для аккумулятора
Intelligent Battery
2017.03
V1.0
3
Contents
EN
KR
IT
CHT
ES
NL
CHS
DE
PT
JP
FR
RU
Intelligent Battery Safety Guidelines 4
智能电池安全使用指引
8
智能電池安全使用指南
11
インテリジェントバッテリーに関 する安 全ガイドライン
14
인텔리전트
배터리
안전
가이드
18
Sicherheitsvorschriften zur Intelligent Battery 22
Directrices de seguridad de la BateríaInteligente 26
Consignes de sécurité relatives à la BatterieIntelligente 30
Direttive sulla sicurezza della batteria intelligente 34
Veiligheidsrichtlijnen Intelligent Battery 38
Diretrizes de segurança da Intelligent Battery 42
Инструкции по технике безопасности для
аккумулятора Intelligent Battery 46
4
EN
Glossary
The following terms are used throughout the product literature to indicate various
levels of potential harm when operating this product.
NOTICE: Procedures, which if not properly followed, create a possibility
of physical property damage AND a little or no possibility of injury.
CAUTION: Procedures, which if not properly followed, create the
probability of physical property damage AND a possibility of serious injury.
WARNING: Procedures, which if not properly followed, create the
probability of property damage, collateral damage, and serious injury OR create
a high probability of supercial injury.
Intelligent Battery Safety Guidelines
To avoid re, serious injury, and property damage, observe the following safety
guidelines when using, charging, or storing your Intelligent Batteries.
Battery Use
1. DO NOT allow the battery to come into contact with any kind of liquid. DO NOT
leave the battery out in the rain, or in damp or wet humid environments. If the
inside of the battery comes into contact with water, chemical decomposition
may occur, possibly resulting in the battery catching re, or even explode.
2. Never use non-DJI
TM
batteries. Go to www.dji.com to purchase new batteries.
DJI is not responsible or liable, directly or indirectly, for damages to equipment
caused by the use of non-DJI batteries.
3. Never use or charge swollen, leaky, or damaged batteries. If your battery
is abnormal, contact DJI or a DJI authorized dealer immediately for further
assistance.
4. Ideally, the battery should be used in temperatures ranging from -4°F (-20℃)
to 104°F (40°C). Battery usage in environments above 104°F (40°C) can lead
to serious damage and in environments above 140℉ (60℃) can lead to a re
or an explosion. Battery usage in temperatures below -4°F (-20°C) can lead to
permanent damage, even an explosion.
Read the ENTIRE user guide to become familiar
with the features of this product before operating it.
Failure to operate the product correctly can result in damage to the product,
or personal property, and may cause serious injury. It must be operated with
caution and common sense and requires some basic mechanical knowledge
and ability. Failure to operate this product in a safe and responsible manner
could result in injury, or damage to the product, or other property. This
product is not intended for use by children without direct adult supervision.
DO NOT use this product with incompatible components, or alter this product
in any way outside of the documents provided by SZ DJI TECHNOLOGY
CO., LTD. These Safety Guidelines contain instructions for safety, operation
and maintenance. It is essential to read and follow all of the instructions and
warnings prior to assembly, setup or use, in order to operate the product
correctly and safely, avoiding damage or serious injury.
5
EN
5. DO NOT use the battery in strong electrostatic or electromagnetic
environments. Otherwise, the battery control board may malfunction and cause
a serious accident during use.
6. Never disassemble or pierce the battery in any way, or the battery could leak,
catch re, or explode.
7. Electrolytes in the battery are highly corrosive. If any electrolytes make contact
with your eyes or skin, immediately wash the affected area with clean running
water for at least 15 minutes. See a doctor immediately.
8. DO NOT use the battery again if it was involved in a crash of any kind or heavy
impact.
9. If the battery falls into water with the device during use, take it out immediately
and place it in a safe and open area. DO NOT use the battery again. Dispose
of the battery properly as described in the Battery Disposal section below. DO
NOT heat the battery. Put out any battery re using sand or a dry powder re
extinguisher.
10. DO NOT place the battery in a microwave oven or in a pressurized container.
11. DO NOT place loose battery cells on any conductive surface, such as a
metal table.
12. DO NOT put the loose cells in a pocket, bag or drawer, where they may short-
circuit against other items, or where the battery terminals could be pressed
against each other.
13. DO NOT drop or strike the battery. Do NOT place heavy objects on the
battery or charger.
14. Always clean the battery terminals with a clean, dry cloth. This will avoid the
risk of connection failure.
Charging the Intelligent Battery
1. Never attach the batteries to wall sockets or car charger outlets directly.
Always use a DJI approved adapter. DJI is not responsible or liable, directly or
indirectly, for damages caused if the battery has been charged using a non-DJI
charger.
2. DO NOT charge the battery near ammable materials, objects or on ammable
surfaces such as carpet or wood. Never leave the battery unattended during
charging.
3. DO NOT charge the battery immediately after use; battery temperature
may be too high. Instead, allow the battery to cool down close to room
temperature before charging again. The ideal charging temperature range
is from 59℉ (15℃) to 104℉ (40℃). It will take longer to charge the battery
when the temperature is below 59℉ (15℃), for the consideration of safety
and battery service life.
4. Disconnect the charger when not in use. Examine the charger regularly for
damage to the cord, plug, enclosure, or other parts. DO NOT clean the charger
with denatured alcohol or other ammable solvents. Never use a damaged
charger.
Battery Storage
1. Keep the battery out of reach of children and pets. DO NOT leave the battery
near heat sources such as furnaces or heaters.
2. DO NOT leave the battery inside a vehicle on hot days. The ideal storage
temperature is 72°F (22°C) to 86°F (30°C).
3. Always keep the battery dry. Never drop the battery into water.
6
EN
4. DO NOT drop, strike, impale, or manually short-circuit the battery.
5. Keep the battery away from metal objects such as glasses, watches, jewelry,
and hairpins.
6. Never attempt to travel with or transport a damaged battery or a battery with a
power level higher than 30% or lower than 20%.
7. When carrying the Intelligent Battery on board an airplane, its power level
should be lower than 30%. And always place the battery in a reproof location.
Battery Disposal
1. Dispose of the battery in specific recycling boxes in your local area and
only after a complete discharge. DO NOT place the battery in regular trash
containers or bins. Strictly follow your local area regulations and guidelines
regarding the disposal and recycling of batteries.
Battery Maintenance
1. Never use the battery when the temperature is too high or too low.
2. Never store the battery in environments with a temperature higher than
104°F (40°C).
Battery Use
1. Make sure the battery is fully charged before use.
Charging the Intelligent Battery
1. The Intelligent Battery is designed to stop charging when it is full. However, it
is good practice to monitor the charging progress and disconnect the battery
when fully charged.
Battery Storage
1. Discharge the battery to 40%~65% if NOT intended to be used for 10 days
or more. This can greatly extend the battery’s overall life span. To discharge
the battery, please insert the battery into the device and use the device. It is
normal that you may feel moderate heat emitting from the battery during the
discharge process.
2. DO NOT store the battery for a long period of time with its power fully
discharged. It may lead to irreversible damage.
3. The battery will enter hibernation mode if depleted and stored for an extended
period of time. Recharge the battery to bring it out of hibernation.
4. Remove the battery from the device when planning to store it for an extended
period of time.
Battery Disposal
1. If the Intelligent Battery is disabled and the battery cannot be fully discharged,
please contact a professional battery disposal or recycling agent for further
assistance.
2. Dispose of the battery immediately if it cannot be powered on after over-
discharging.
7
EN
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/crystalsky
CrystalSky and DJI are trademarks of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
Battery Maintenance
1. Battery life may be reduced if not used for an extended period of time.
2. Fully charge and discharge the battery at least once every three months to
maintain battery health.
Travel Notice
1. Always store Intelligent Batteries in a well-ventilated place.
8
CHS
词汇表
本产品使用以下词条对因操作不当可能带来的潜在危险加以分级说明。
注意：如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失和轻微伤害。
小心：如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失和较严重伤害。
警 告：如果不遵循说明进行操作，可能会导致财产损失、重大事故和严重伤害。
通过阅读整个使用说明，熟悉产品的功能之后再进行操作。
如果没有正确操作本产品可能会对自身或他人造成严重伤
害，或者导致产品损坏和财产损失。本产品较为复杂，需要经过一段时间熟悉
后才能安全使用，并且需要具备一些基本常识后才能进行操作。如果没有强烈
的安全意识，不恰当的操作可能会导致产品损坏和财产损失，甚至对自身或他
人造成严重伤害。本产品不适合儿童使用。切勿使用非 DJI
TM
提供或建议的部
件，必须严格遵守 DJI 的指引安装和使用产品。本指引文档包含安全、操作和
维护等说明。在进行组装、设置和使用之前务必仔细阅读使用说明中的所有说
明和警告。
智能电池安全使用指引
不正确地使用，充电或存储电池可能会导致火灾或物权和人身伤害。务必参照如下
安全指引使用电池。
使 用
1. 严禁使电池接触任何液体，请勿将电池浸入水中或将其弄湿。切勿在雨中或者
潮湿的环境中使用电池。电池内部接触到水后可能会腐蚀，引发电池自燃，甚
至可能引发爆炸。
2. 严禁使用非 DJI 官方提供的电池。如需更换，请到 DJI 官网查询相关购买信息。
因使用非 DJI 官方提供的电池而引发的电池事故、设备故障，DJI 概不负责。
3. 严禁使用鼓包的、漏液的、包装破损的电池。如有以上情况发生，请联系 DJI
或者其指定代理商做进一步处理。
4. 电池应在环境温度为 -20℃至 40℃之间使用。温度过高，高于 40℃将会影响
电池寿命；超过 60℃有胀气鼓包的风险，从而导致电池起火，甚至爆炸。温度
过低（低于 -20℃），电池寿命将会受到严重损害，甚至爆炸。
5. 禁止在强静电或者磁场环境中使用电池。否则，电池保护板将会失灵，从而导
致设备发生严重故障。
6. 禁止以任何方式拆解或用尖利物体刺破电池。否则，将会引起电池着火甚至爆炸。
7. 电池内部液体有强腐蚀性，如有泄露，请远离。如果内部液体溅射到人体皮肤
或者眼睛，请立即用清水冲洗至少 15 分钟，并立即就医。
8. 电池如从设备摔落或受外力撞击，不得再次使用。
9. 如果电池在使用过程中或其它情况下意外坠入水中，请立即拔出电池并将其置
于安全的开阔区域，这时应远离电池直至电池完全晾干。晾干的电池不得再次
使用，应该按照本文的废弃方法妥善处理。若电池发生起火，使用固体类灭火
器材，若电池发生起火，请使用沙或是干粉灭火器等固体类灭火器材。
9
CHS
10. 请勿将电池放置于微波炉或压力锅中。
11. 请勿将电池电芯放置于导电体平面上。
12. 禁止用导线或其它金属物体致使电池正负极短路。
13. 请勿撞击电池。请勿在电池或充电器及电池管家上放置重物。
14. 如果电池接口有污物，使用干布擦干净。否则会造成接触不良，从而引起能量
损耗或无法充电。
充 电
1. 智能电池必须使用 DJI 官方提供的专用充电器及电池管家或车载充电器进行充
电。对于使用非 DJI 官方提供的充电器及电池管家进行充电所造成的一切后果，
DJI 将不予负责。
2. 充电时请将电池和充电器及电池管家放置在水泥地面等周围无易燃、可燃物的
地面。请留意充电过程，以防发生意外。
3. 禁止在使用结束后，立刻对电池进行充电。此时，电池处于高温状态，强制充
电会对电池寿命造成严重损害。建议待电池降至室温，再进行充电。理想的充
电环境温度（15℃ ~ 40℃）可大幅度延长电池的使用寿命。15℃以下充电时，
由于对充电电流进行限制，充电将会变慢，以确保安全以及电池寿命。
4. 充电完毕后请断开充电器及电池管家与电池间的连接。定时检查并保养充电器
及电池管家，经常检查电池外观等各个部件。切勿使用酒精或者其它可燃剂清
洁充电器及电池管家。切勿使用已有损坏的充电器及电池管家。
存储和运输
1. 请将电池存放在儿童接触不到的地方。如果儿童不小心吞咽零部件，应立即寻
求医疗救助。
2. 禁止将电池放在靠近热源的地方，比如阳光直射或热天的车内、火源或加热炉。
电池理想的保存温度为 22℃ ~ 30℃。
3. 存放电池的环境应保持干燥。请勿将电池置于水中或者可能会漏水的地方。
4. 禁止机械撞击、碾压、刺穿电池，禁止将电池跌落或人为短路。
5. 禁止将电池与眼镜、手表、金属项链、发夹或者其他金属物体一起贮存或运输。
6. 切勿运输有破损的电池。一旦需要运输电池，务必将电池放电至 20% ~ 30%
电量左右。
7. 在将电池带上飞机前，请务必将电池放电至 30% 电量以下。请务必远离火源。
废 弃
1. 务必将电池彻底放完电后，才将电池置于指定的电池回收箱中。电池是危险化
学品，严禁废置于普通垃圾箱。相关细节，请遵循当地电池回收和弃置的法律
法规。
保 养
1. 切勿在温度过高或温度过低的环境下使用充电器及电池管家。
2. 切勿将电池存储在室温超过 40℃的环境中。
10
CHS
使 用
1. 每次使用前，确保电池充满电。
充 电
1. 智能电池在充满时将自动停止充电。建议电池充满之后断开与充电器及电池管
家的连接。
储存和运输
1. 超过 10 天不使用电池，请将电池放电至 40% ~ 65% 电量存放，可延长电池的
使用寿命。如需将满电的电池放电，可以通过将电池插入设备，使用进行放电（放
电过程电池温度可能会升高，这属正常现象）。建议将电池存放在专用电池箱内。
2. 切勿将电池彻底放完电后长时间存储，以避免电池进入过放状态，造成电芯损坏，
将无法恢复使用。
3. 若电池电量严重不足且闲置时间过长，则电池将进入深度睡眠模式，若需要将
电池从深度睡眠中唤醒，需对电池充电。
4. 若需要长期存放则需将电池从设备内取出。
废 弃
1. 如电池失效，请勿将电池直接弃置于电池回收箱，应联系专业电池回收公司做
进一步的处理。
2. 过放后电池无法启动，请按废弃处理。
保 养
1. 若长期闲置电池，将会对其性能造成影响。
2. 每隔 3 个月左右重新充放电一次以保持电池活性。
旅行运输注意事项
1. 务必在通风干燥处存放智能电池。
内容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本《智能电池安全使用指引》
http://www.dji.com/crystalsky
CrystalSky 和 DJI 是大疆创新的商标。
Copyright © 2017 大疆创新 版权所有
11
CHT
詞彙表
本產品文件中使用下列詞彙，針對因操作不當可能帶來的潛在危險進行分級及說明。
注意：如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和輕微傷害。
小心：如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失和較嚴重傷害。
警告：如果未按照說明進行操作，可能會導致財產損失、重大事故和嚴重傷害。
於操作前，請務必詳讀整份使用說明，以熟悉產品功能。若
未能以安全負責的態度操作本產品，可能會導致人員受傷、
產品受損，或造成其他財物損失。本產品較為複雜，需要經過一段時間熟悉後
才能安全使用，並且需要具備一些基本常識後才能進行操作。如果沒有強烈的
安全意識，不恰當的操作可能會導致產品損壞和財產損失，甚至對自身或他人
造成嚴重傷害。本產品不適合兒童使用。切勿使用非 DJI
TM
提供或建議的零組
件，必須嚴格遵守 DJI 的指南安裝和使用產品。本指南文件包含安全、操作和
維護等說明。在進行組裝、設定和使用之前，務必仔細閱讀使用說明中的所有
說明和警告。
智能電池安全使用指南
不當使用、充電或存放電池，可能會導致火災、財產損失和人身傷害。務必參照以
下安全指引使用電池。
使用
1. 嚴禁讓電池接觸任何液體，請勿將電池浸入水中或將其弄濕。請勿在雨中或潮
濕的環境中使用電池。電池內部接觸到水後可能會腐蝕，導致電池自燃，甚至
可能引發爆炸。
2. 嚴禁使用非 DJI 官方提供的電池。如需更換，請上 DJI 官網查詢相關購買資訊。
因使用非 DJI 官方提供的電池而引發的電池事故以及裝置故障，DJI 概不負責。
3. 嚴禁使用膨脹、漏液、包裝破損的電池。如發生以上情况，請聯絡 DJI 或其指
定代理商做進一步處理。
4. 電池應在環境溫度 -20℃ 至 40℃ 之間使用。溫度過高 ( 高於 40℃ ) 將會影響電
池壽命；超過 60℃ 有膨脹的風險，從而導致電池起火，甚至爆炸。溫度過低 ( 低
於 -20℃ ) 會嚴重影響電池壽命，甚至爆炸。
5. 禁止在強大的靜電或電磁場環境中使用電池。否則，電池保護板可能會失去作用，
進而導致裝置發生嚴重故障。
6. 禁止以任何方式拆解或用尖銳物體刺破電池。這樣會引起電池起火，甚至爆炸。
7. 電池內部液體具有強烈腐蝕性，如有漏液狀況，請遠離。如果內部液體噴濺到
人體皮膚或眼睛，請立即用清水沖洗至少 15 分鐘，並立即就醫。
8. 若電池從裝置掉落或受外力撞擊，請勿繼續使用。
9. 如果電池在使用過程中或其他情況下意外掉入水中，請立即拆下電池並將其置
於安全的空曠區域，這時應遠離電池，直到電池完全晾乾為止。晾乾的電池不
12
CHT
得再次使用，應該按照本文的棄置方法妥善處理。若電池起火，請使用固體類
滅火器材，若電池起火，請使用沙或是乾粉滅火器等固體類滅火器材。
10. 請勿將電池置於微波爐或壓力鍋中。
11. 請勿將電池電芯放置於導電體平面上。
12. 禁止用導線或其他金屬物體致使電池正負極短路。
13. 請勿撞擊電池。請勿在電池或充電器及電池管家上放置重物。
14. 如果電池接頭髒汙，請用乾布擦拭乾淨。否則會造成接觸不良，進而引起能量
損耗或充電故障。
充電
1. 智能電池必須使用 DJI 官方提供的專用充電器及電池管家或車用充電器進行充
電。對於使用非 DJI 官方提供的充電器及電池管家進行充電所造成的一切後果，
DJI 概不負責。
2. 充電時，請將電池和充電器及電池管家放在水泥材質等地面上，且周圍不可有
易燃或可燃物。請留意充電過程，以防發生意外。
3. 禁止在使用結束後立刻對電池進行充電。此時，電池處於高溫狀態，強制充電
會嚴重影響電池壽命。建議待電池降至室溫之後，再進行充電。理想的充電環
境溫度 (15℃ - 40℃ ) 可大幅延長電池的使用壽命。在 15℃ 以下充電時，由於
對充電電流進行限制，充電將會變慢，以確保安全以及電池壽命。
4. 充電完畢後，請斷開充電器及電池管家與電池之間的連線。定時檢查並保養充
電器及電池管家，經常檢查電池外觀等各個零組件。清潔充電器及電池管家時，
請勿使用含酒精或其他可燃性液體。若充電器及電池管家已損壞，請勿繼續使用。
存放與運輸
1. 請將電池存放在兒童接觸不到的地方。如果兒童不小心吞入零組件，應立即送醫。
2. 禁止將電池放在靠近熱源的地方，例如陽光直射處、炎熱高溫的車內、火源或
電暖器附近。電池的理想保存溫度是 22℃ - 30℃。
3. 存放電池的環境應保持乾燥。請勿將電池置於水中或可能漏水的地方。
4. 禁止機械撞擊、碾壓、刺穿電池，也禁止將電池摔落或人為短路。
5. 切勿將電池與眼鏡、手錶、金屬項鍊、髮夾或其他金屬物品一起存放或運輸。
6. 請勿運輸破損的電池。如需運輸電池，務必將電池電量放電至 20% - 30% 左右。
7. 將電池帶上飛機前，請務必將電池電量放電至 30% 以下。請務必遠離火源。
棄置
1. 務必先讓電池徹底放電，然後才置於指定的電池回收箱中。電池是危險化學品，
因此嚴禁棄置於一般垃圾箱。如欲瞭解相關細節，請參閱當地的電池回收和棄
置法規。
保養
1. 請勿在溫度過高或溫度過低的環境下使用充電器及電池管家。
2. 請勿將電池存放在超過 40℃ 的環境中。
13
CHT
使用
1. 每次使用前，確保電池充飽電。
充電
1. 智能電池在充飽時將自動停止充電。電池充飽電之後，建議要斷開與充電器及
電池管家的連線。
存放與運輸
1. 若超過 10 天不使用電池，請將電池電量放電至 40% ~ 65% 再存放，這樣可延
長電池使用壽命。如需將充飽電的電池放電，可以透過將電池插入裝置使用進
行放電 ( 電池在放電過程中溫度可能會升高，這是正常現象 )。建議將電池存放
在專用電池箱內。
2. 請勿將電池完全放電後長時間存放，以免電池進入過度放電狀態，這易造成電
芯損壞而無法恢復使用。
3. 若電池電量嚴重不足且閒置時間過長，則電池將進入深度睡眠模式；如需將電
池從深度睡眠中喚醒，需幫電池充電。
4. 如需長時間存放，請將電池從裝置內取出。
棄置
1. 如電池失效，請勿將電池直接棄置於電池回收箱，應聯絡專業電池回收公司做
進一步的處理。
2. 若電池因過度放電而無法啟動，請按廢棄法規處理。
保養
1. 若電池長時間閒置不用，會對其性能造成影響。
2. 請每 3 個月左右重新充放電一次，以保持電池活性。
旅行運輸注意事項
1. 務必將智能電池存放在通風乾燥處。
內容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本《智能電池安全使用指南》
http://www.dji.com/crystalsky
CrystalSky 和 DJI 是大疆創新的商標。
Copyright © 2017 大疆創新 版權所有
14
JP
火災、重傷、物的損害を避けるため、インテリジェントバッテリーの使用、充電、
保管時には、以下の安全ガイドラインを順守してください。
1. バッテリーはいかなる液体類にも接触させないでください。バッテリーを雨の
中や湿潤環境の中に放置してはいけません。バッテリー内に水分が入ると、
化学分解が発生し、バッテリーが発火して、爆発につながることもあります。
2. DJI
TM
バッテリー以外を使用しないでください。新しいバッテリーを購入する
には、www.dji.com にアクセスしてください。直接であれ間接であれ、非 DJI
製バッテリーの使用により発生した機器の損傷については、DJI は責務も賠償
責任も負いません。
3. バッテリーに膨張、漏れ、損傷がある場合は使用しないでください。バッテリ
ーに異常がある場合は速やかに、DJI または DJI 正規販売店にご連絡ください。
4. バッテリーは -20 ～ 40℃の温度で使用することが想定されています。40℃を
超える温度環境でバッテリーを使用すると、重大な損傷につながるおそれが
あり、60℃を超える環境では、火事や爆発が起きるおそれがあります。-20℃
を下回る温度環境でバッテリーを使用すると、回復不能な損傷につながるお
それがあり、爆発の危険もあります。
5. 強い静電環境や電磁環境でバッテリーを使用しないでください。このような
環境下では、使用中にバッテリーコントロールボードが誤作動し、重大な事
故につながるおそれがあります。
ユーザーガイド全文をよく読んで、機能に習熟してから、
本製品を操作してください。本製品を正しく操作しないと、
本製品や個人の財産の損害や重傷を引き起こすおそれがあります。慎重かつ
良識をもった操作とともに、基本的な機械に関する知識と操作能力が求めら
れます。本製品を安全かつ責任をもって操作しないと、傷害や本製品または
その他の財産の損害を招くおそれがあります。本製品は、大人の監督下にな
い子供の使用を想定していません。互換性のないコンポーネントと共に本製
品を使用しないでください。また、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD が提供
する資料に記載されていない方法で本製品を改造しないでください。本安全
ガイドラインには、安全、操作、メンテナンスの手順を記載しています。本
製品を正しく安全に操作し、損害や重傷を避けるためには、組み立て、設定、
使用を開始する前に手順と警告をすべて読み、これに従うことが重要です。
15
JP
6. いかなる方法でもバッテリーの分解や穴あけを行わないでください。バッテ
リーの漏れ、発火、爆発が起こるおそれがあります。
7. バッテリーの電解質には非常に高い腐食性があります。電解質が皮膚に触れ
たり、眼に入ったりした場合には、ただちに清潔な流水で 15 分間以上洗い流
してください。すぐに医師の診察を受けてください。
8. 何らかの墜落や激しい衝撃を受けた場合は、バッテリーを再使用しないでく
ださい。
9. 使用中に、バッテリーが機器とともに水中に落下した場合には、すぐに水中
から取り出して、安全で開けた場所に置いてください。バッテリーを再使用
しないでください。下記のバッテリー廃棄の項の記述に従って適切にバッテ
リーを廃棄してください。バッテリーを熱してはいけません。バッテリーが
発火した場合には、砂や乾燥粉末消火剤を使って消火してください。
10. 電子レンジや高圧容器内にバッテリーを入れないでください。
11. 金属製テーブルなど導電性を有する物の表面上に、カバーから取り外した電
池をそのまま置かないでください。
12. カバーから取り外した電池をポケット、バッグ、引き出しに入れないでくだ
さい。他のものに接触したり、バッテリー端子が相互に押し付けられたりす
ると、短絡を引き起こすおそれがあります。
13. バッテリーを落下させたり、叩いたりしないでください。バッテリーや充電
器の上に重量のある物を置かないでください。
14. 清潔な乾いた布でバッテリー端子を清掃して清潔に保ってください。こうす
ることで接続不良のリスクを防げます。
1. バッテリーをコンセントや車載充電器に直接つないではいけません。必ず DJI
純正のアダプターをご使用ください。直接であれ間接であれ、非 DJI 製充電
器による充電によって生じた損傷については、DJI は責務も賠償責任も負いま
せん。
2. 可燃材や可燃物の近く、あるいはカーペット、木などの燃えやすい物の上で
バッテリーを充電しないでください。充電中にバッテリーを放置しないでく
ださい。
3. 使用直後にはバッテリーが過熱しているため、すぐに充電しないでください。
バッテリーの温度が室温程度まで下ってから再充電してください。理想的な
充電温度範囲は 15 ～ 40℃です。温度が 15℃未満の場合は、バッテリー寿命
と安全性を配慮するため、通常より充電に時間がかかります。
4. 使用しないときには、充電器を取り外してください。コード、プラグ、筐体、
その他の部品に損傷がないか、充電器を定期的に確認します。変性したアル
コールまたはその他の可燃性溶剤で、充電器を清掃しないでください。損傷
した充電器を使用しないでください。
1. バッテリーを、子供や動物の手の届かない場所に保管してください。炉やヒ
ーターなどの熱源の近くにバッテリーを放置しないでください。
2. 暑い日にバッテリーを自動車内に放置しないでください。推奨保管環境温度
は 22 ～ 30℃です。
3. バッテリーは乾燥した状態に保ってください。水中にバッテリーを落とさな
いでください。
4. バッテリーを落としたり、叩いたり、突き刺したり、手動でショートさせた
りしないでください。
5. バッテリーを眼鏡、時計、宝飾品、ヘアピンなどの金属に近づけないでくだ
さい。
16
JP
6. 損傷したバッテリーや、残量が 30％ を超えるか 20％ 未満のバッテリーを搬
送したり、携帯して移動してはいけません。
7. インテリジェントバッテリーを飛行機で運ぶ場合は、残量を 30% 未満にする
必要があります。そして、バッテリーを必ず耐火性の場所に置いてください。
1. 完全に放電してから、お住まいの地域の指定リサイクルボックスに入れてバ
ッテリーを廃棄してください。通常のゴミ容器にバッテリーを入れないでく
ださい。バッテリーの廃棄やリサイクルに関するお住まいの地域の規制およ
びガイドラインを厳守してください。
1. 極端な高温や低温でバッテリーを使用しないでください。
2. バッテリーは、40℃を超える環境内では絶対に保管しないでください。
1.
1.
1. 10 40 65%
2.
3.
4.
1.
2.
1.
17
JP
最新版は下記よりダウンロードしてください。
http://www.dji.com/crystalsky
CrystalSky DJI DJI
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
2. 3 1
1.
18
KR
용어집
다음 항목은 본 제품을 작동시킬 때 발생할 수 있는 다양한 잠재적 위험을 나타내기 위해 제품
설명서 전체에서 사용됩니다.
알림: 제대로 따르지 않는 경우 물리적 재산 피해 및 사소한 부상을 입을 가능성이 있는
절차를 표시합니다.
주의: 제대로 따르지 않는 경우 물리적 재산 피해 및 심각한 부상을 입을 가능성이 있는
절차를 표시합니다.
경고: 제대로 따르지 않는 경우 재산 피해, 부수적 손해, 심각한 부상을 입을 가능성이
있거나 외상을 입을 가능성이 높은 절차를 표시합니다.
인텔리전트 배터리 안전 가이드
화재, 심각한 부상 및 재산 피해를 방지하려면 인텔리전트 배터리를 사용, 충전 또는 보관할 때
다음 안전 지침을 준수하십시오.
배터리 사용
1. 배터리가 어떤 종류의 액체와도 접촉되지 않게 하십시오. 배터리가 비를 맞거나 습한 환경
에서 젖지 않게 하십시오. 배터리 내부가 물에 접촉되는 경우 화학적 분해 현상이 발생하여
배터리에 불이 붙거나 심지어 폭발할 가능성이 있습니다.
2. DJI
TM
정품이 아닌 배터리를 절대 사용하지 마십시오. 새 배터리는 www.dji.com 에서 구매
하실 수 있습니다. DJI 정품이 아닌 배터리를 사용하여 장비가 손상된 경우 DJI는 직접 또는
간접적으로 책임을 지지 않으며 법적인 의무도 없습니다.
3. 팽창 또는 균열 현상이 있거나 손상된 배터리는 사용하거나 충전하지 마십시오. 배터리에
이상이 있는 경우 DJI 또는 DJI 공인 판매점에 즉시 연락하여 도움을 받으십시오.
4. 이상적으로, 배터리는 -20°C~40°C(-4°F~104°F)의 온도 범위에서 사용해야 합니다. 40°
C(104°F)가 넘는 환경에서 배터리를 사용하면 심각한 손상의 위험이 있으며 60°C(140°F)
가 넘는 환경에서 사용하면 화재 또는 폭발의 위험이 있습니다. -20°C(-4°F) 미만의 온도에
서 배터리를 사용하면 영구적 손상, 심지어 폭발의 위험이 있습니다.
제품을 작동시키기 전에 전체 사용자 가이드를 읽고 제품 기능을 숙지하
십시오. 제품을 올바르게 작동시키지 않으면 제품 또는 개인적 재산 피
해가 발생하거나 심각한 부상을 입을 수 있습니다. 일반 상식 선에서 주의를 기울여 작동
해야 하며 기계를 다루기 위한 일부 지식과 능력이 필요합니다. 책임감을 가지고 안전한
방식으로 작동하지 않으면 부상을 입거나 제품 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니
다. 본 제품은 성인이 직접 감독하지 않는 상황에서 어린이가 사용하도록 제작되지 않았
습니다. 호환되지 않는 구성품과 함께 이 제품을 사용하거나 SZ DJI TECHNOLOGY CO.,
LTD.에서 제공하는 설명서 이외의 방식으로 본 제품을 변경하지 마십시오. 이러한 안전
가이드에는 안전, 작동 및 정비와 관련된 지침이 포함되어 있습니다. 제품을 올바르고 안
전하게 작동시키고 재산 피해 또는 심각한 부상을 방지하려면 제품을 조립, 설정 또는 사
용하기 전에 모든 지침 및 경고를 읽고 따라야 합니다.
19
KR
5. 강한 정전기 또는 전자기가 있는 환경에서 배터리를 사용하지 마십시오. 그렇지 않으면 배
터리 제어반이 오작동을 일으키고 사용 중 심각한 사고가 발생할 수 있습니다.
6. 배터리를 분해하거나 구멍을 뚫지 마십시오. 배터리에 균열이 발생하여 불이 붙거나 폭발할
수 있습니다.
7. 배터리 내부의 전해액은 부식성이 강한 물질입니다. 눈에 들어가거나 피부에 접촉된 경우
최소 15분 동안 깨끗한 물로 해당 부위를 닦으십시오. 그런 다음 즉시 병원으로 가십시오.
8. 충돌이 일어나거나 심한 충격이 가해진 경우 배터리를 다시 사용하지 마십시오.
9. 사용 중에 장치와 함께 배터리가 물에 빠진 경우 즉시 꺼내어 안전한 야외에서 말리십시오.
배터리를 다시 사용하지 마십시오. 아래 배터리 폐기 섹션에 설명된 대로 배터리를 올바르
게 폐기하십시오. 배터리에 열을 가하지 마십시오. 배터리에 화재가 발생하는 경우 모래 또
는 소화기를 사용하여 불을 끄십시오.
10. 전자 레인지 또는 밀폐된 용기에 배터리를 넣지 마십시오.
11. 금속 테이블과 같은 전도성 표면에 해체된 배터리 셀을 놓지 마십시오.
12. 다른 물체와 합선이 일어나거나 배터리 단자가 서로 눌릴 수 있으므로 주머니, 가방 또는
서랍에 해체된 셀을 넣지 마십시오.
13. 배터리를 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오. 배터리 또는 충전기 위에 무거운 물체를
두지 마십시오.
14. 항상 깨끗하고 마른 천으로 배터리 단자를 닦아서 청결하게 유지하십시오. 이렇게 하면 연
결 오류의 위험을 방지할 수 있습니다.
인텔리전트 배터리 충전
1. 배터리를 전기 콘센트 또는 차량용 충전기에 직접 연결하지 마십시오. 항상 DJI 공인 어댑
터를 사용하십시오. DJI 정품이 아닌 충전기를 사용하여 충전한 배터리로 인해 피해가 발생
한 경우 DJI는 직접 또는 간접적으로 책임을 지지 않으며 법적인 의무도 없습니다.
2. 카펫 또는 목재와 같은 가연성 물질이나 물체, 또는 표면 근처에서 배터리를 충전하지 마십
시오. 충전 중에는 배터리 상태를 유심히 살피고 그대로 방치하지 마십시오.
3. 사용 직후에 배터리를 바로 충전하지 마십시오. 배터리 온도가 너무 높을 수 있습니다. 다
시 충전하기 전에 배터리 온도를 실온에 가깝도록 낮추십시오. 이상적인 충전 온도 범위는
15°C~40°C(59°F~104°F)입니다. 온도가 15°C(59°F) 미만일 경우에는 안전성 및 배터리
서비스 수명을 고려하여 배터리 충전 시간이 더 소요됩니다.
4. 사용하지 않을 때에는 충전기를 분리하십시오. 충전기의 코드, 플러그, 외장 용기 또는 기타
부품이 손상되지 않았는지 정기적으로 검사하십시오. 변성 알코올 또는 기타 가연성 용매로
충전기를 닦지 마십시오. 손상된 충전기는 절대 사용하지 마십시오.
배터리 보관
1. 배터리를 어린이와 애완동물의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 난로 또는 히터 등의 열
원 근처에 배터리를 두지 마십시오.
2. 더운 날에는 배터리를 자동차 안에 두지 마십시오. 이상적인 보관 온도는 22°C~30°C
(72°F~86°F)입니다.
3. 배터리를 항상 건조한 상태로 유지하십시오. 배터리를 물에 빠뜨리지 마십시오.
4. 배터리를 떨어뜨리거나 충격을 가하지 말고 날카로운 도구로 찌르거나 단락시키지 마십
시오.
20
KR
5. 안경, 시계, 보석류 및 머리핀 등의 금속 물체가 없는 장소에 배터리를 보관하십시오.
6. 손상된 배터리나 충전 수준이 30% 초과 또는 20% 미만인 배터리를 운반하거나 해당 배터
리를 소지하고 여행하지 마십시오.
7. 인텔리전트 배터리를 소지하고 비행기에 탑승할 때에는 충전 수준이 30% 미만이어야 합니
다. 항상 방화 설비를 갖춘 장소에서 배터리를 보관하십시오.
배터리 폐기
1. 배터리를 완전히 방전시킨 다음 현지에서 사용하는 재활용 상자에 넣어 폐기하십시오. 일반
쓰레기통에 배터리를 버리지 마십시오. 배터리 폐기 및 재활용과 관련된 현지 규정과 지침
을 엄격히 준수하십시오.
배터리 유지 관리
1. 온도가 너무 높거나 낮은 경우 배터리를 사용하지 마십시오.
2. 40°C(104°F)가 넘는 고온 환경에서 배터리를 보관하지 마십시오.
배터리 사용
1. 사용 전에 배터리가 완전히 충전되어 있는지 확인하십시오.
인텔리전트 배터리 충전
1. 인텔리전트 배터리는 완전히 충전되는 경우 충전이 중지되도록 설계되어 있습니다. 그러나
충전 진행 상태를 모니터링하고 완전히 충전되었을 때 배터리를 분리하는 것이 좋습니다.
배터리 보관
1. 10일 이상 사용하지 않는 경우 배터리를 40%~65% 수준으로 방전시키십시오. 이렇게 하
면 배터리의 전체 수명을 크게 늘릴 수 있습니다. 배터리를 방전하려면 배터리를 장치에 넣
고 장치를 사용하십시오. 방전 중에 배터리에서 약간의 열이 발생하는 것은 정상입니다.
2. 완전히 충전된 배터리를 장기간 보관하지 마십시오. 돌이킬 수 없는 손상을 입을 수 있습니
다.
3. 배터리는 방전된 상태로 장기간 보관되는 경우 최대 절전 모드로 전환됩니다. 최대 절던 모
드를 벗어나려면 배터리를 재충전하십시오.
4. 장기간 보관하려는 경우 장치에서 배터리를 분리하십시오.
배터리 폐기
1. 인텔리전트 배터리가 고장 나고 배터리를 완전히 방전시킬 수 없는 경우 전문 배터리 폐기
또는 재활용 기관에 연락하여 도움을 받으십시오.
2. 과방전 후 배터리 전원을 켤 수 없는 경우 즉시 폐기하십시오.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/