ESAB ESAB PAPR System ユーザーマニュアル

ブランド: ESAB

モデル: ESAB PAPR System

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PAPR System

ESAB PAPR System は、溶接作業における呼吸保護具です。フィルターでろ過された清潔な空気を、動力でヘルメット内に送り込みます。

システムには、ヘッドギアに装着する送風機ユニットと、送風機ユニットとヘルメットを繋ぐエアホース、ヘルメットが含まれています。送風機ユニットには、バッテリーとフィルターが内蔵されており、バッテリーは着脱可能です。フィルターは、粒子状物質をろ過する微粒子フィルターと、油分を含む粒子状物質をろ過するプレフィルターの2種類があります。プレフィルターは定期的に交換する必要があります。

ESAB PAPR Systemは、頭部に固定した送風装置からヘルメットの中にきれいな空気を送り込むシステムです。溶接作業中に発生する有害な粒子をろ過して、作業者の呼吸を守ります。

ESAB PAPR Systemは、溶接作業中に発生する有害な粒子をろ過して、作業

ESAB PAPR System は、溶接作業における呼吸保護具です。フィルターでろ過された清潔な空気を、動力でヘルメット内に送り込みます。

ESAB PAPR Systemは、溶接作業中に発生する有害な粒子をろ過して、作業

使用说明书

ESAB PAPR System CN 20180614

ESAB PAPR System

呼吸保护设备

ESAB AB

Lindholmsallén 9

Box 8004

402 77 Gothenburg

Sweden

Phone +46 (0) 31 50 90 00

www.esab.com

ESAB PAPR System © ESAB AB 2018

安全 .............................................................................................................. 4

1.1 符号的含义................................................................................................ 4

1.2 安全注意事项............................................................................................ 4

简介 .............................................................................................................. 6

2.1 概览 .......................................................................................................... 6

2.2 设备 .......................................................................................................... 6

2.3 前提条件 ................................................................................................... 6

技术数据 ....................................................................................................... 7

3.1 系统概述 ................................................................................................... 7

3.2 技术数据 ................................................................................................... 7

3.3 保修 .......................................................................................................... 8

操作 .............................................................................................................. 9

4.1 装配 .......................................................................................................... 9

4.1.1 皮带调整 ............................................................................................... 9

4.1.2 微粒过滤器............................................................................................ 10

4.1.3 卸下过滤器............................................................................................ 10

4.1.4 插入新的过滤器 .................................................................................... 11

4.1.5 更换预滤器............................................................................................ 11

4.1.6 将软管连接到鼓风机装置 ...................................................................... 11

4.1.7 佩戴焊接头盔........................................................................................ 11

4.2 用法 .......................................................................................................... 12

4.3 使用前检查................................................................................................ 12

4.3.1 报警测试 ............................................................................................... 12

4.3.2 空气流量测试........................................................................................ 13

4.3.3 电池 ...................................................................................................... 13

4.3.3.1 为电池充电......................................................................................... 13

4.3.3.2 更换电池 ............................................................................................ 13

维护 .............................................................................................................. 15

5.1 清洁 .......................................................................................................... 15

5.2 存储和运输................................................................................................ 15

故障排除 ....................................................................................................... 16

经认证的头盔....................................................................................................... 17

订购备件 .............................................................................................................. 18

订购编号和备件清单 ............................................................................................ 19

ESAB PAPR 系统........................................................................................................ 19

Sentinel A50 Air......................................................................................................... 20

Warrior Tech Air......................................................................................................... 20

F20 和 F20 Air............................................................................................................. 21

G30 和 G30 Air ........................................................................................................... 22

G40、G50、G40 Air 和 G50 Air................................................................................. 23

保留变更技术规范的权利，恕不另行通知。

1 安全

ESAB PAPR System

- 4 -

1 安全

1.1 符号的含义

本手册所用：意为注意！当心！

危险！

意味着存在即时危险，如不避免，则会立即导致严重人身伤害或死亡。

警告！

意味着存在潜在危险，可能导致人身伤害或死亡。

小心！

意味着存在可能导致轻微人身伤害的危险。

警告！

使用之前，请阅读和理解本使用手册，并遵守所有标签、雇

主安全实践和安全性数据表 (SDS)。

1.2 安全注意事项

警告！

未能遵循这些说明可能会导致出现火灾、电击或人身伤害的风险。

· 只有对正确类型的可充电电池充电，才能降低发生爆炸、人身伤害或其他

损坏的风险。

· 请勿打开充电器。任何维修都只能由制造商或已获授权的维修人员进行。

· 不要尝试拆卸装置，此操作将导致保修失效。请勿在装置插入电源时拆

卸，以避免电击或起火危险。

· 请勿使用明显损坏的充电器。

ESAB 设备用户对确保操作本设备以及靠近该设备的任何人遵守所有相关安全预防措施负有最

终责任。安全预防措施必须符合适用于此设备类型的所有要求。除遵守适用于工作场所的标准

规章以外，还应遵守以下建议。

必须由训练有素、非常熟悉设备操作的人员进行所有工作。设备操作不当可能会引起危险，而

对操作员造成伤害，并损坏设备。

1. 任何使用本设备的人必须熟知以下几点：

· 操作

· 紧急停止的位置

· 功能

· 相关的安全预防措施

· 焊接和切割或其他适用的设备操作

2. 操作员必须确保：

· 启动设备时，没有未经授权人员滞留在工作区域内

· 击出电弧或设备开始运作时，所有人员均已受到防护

3. 工作场所必须：

· 适合于本产品的用途

· 没有通风

1 安全

ESAB PAPR System

- 5 -

4. 个人安全设备：

· 始终穿戴推荐的个人安全设备，如防护眼镜、防燃服、安全手套

· 请勿戴易于缠住或造成烫伤的松动配饰，如丝巾、手镯、耳环等

5. 一般预防措施：

· 确保回路电缆连接牢固

· 只能由有资格的电工在高压设备上工作。

· 配置适当的消防设备，对其进行清晰标记，并且置于方便的位置

· 在设备运行期间，不得对其进行润滑和维护

注意！

废旧电子设备请运往回收站进行处理！

依据《废旧电气和电子设备 2012/19/EC 号欧盟指令》以及

相关国家的法律，达到使用寿命的电气和/或电子设备必须在

回收站进行处理。

作为负责处理设备的人员，获取经过批准的回收站的信息是

您的责任。

有关更多信息，请联系最近的 ESAB 经销商。

ESAB 提供各种可供购买的焊接附件和个人防护设备。如需订购信息，请联系当地的 ESAB

经销商或访问我们的网站。

2 简介

ESAB PAPR System

- 6 -

2 简介

使用和操作 ESAB PAPR 系统时必须遵守这些用户说明。未能遵守这些说明可能会使产品保修

失效。有关保修的具体详细信息，请参阅产品相关的购买合同条款。

2.1 概览

ESAB PAPR 系统是在气体罩中循环超压气体的呼吸保护设备。皮带安装的鼓风机装置通过过

滤器传送空气，并通过空气软管传递到头盔。过滤后的空气供应将在头盔内产生正压，这可防

止外部污染空气进入呼吸区域。

2.2 设备

ESAB PAPR 系统配备：

· 鼓风机装置，包括电池、PRSL 微粒过滤器和预滤器

· 皮带

· 空气软管

· 空气流量表

· 电池充电器

· 使用手册

2.3 前提条件

在狭窄空间中焊接时，请使用 ESAB PAPR 系统，并严格遵守本使用手册和相应头盔随附的说

明。

在以下情况下，请勿使用装置：

· 鼓风机装置关闭时。当鼓风机装置关闭时，很少或没有呼吸防护。头盔中可能快速堆积

二氧化碳并缺氧。

· 在直接危害健康或卫生和/或含氧量不足 19.5% 或含有未知物质的环境中。

· 在狭窄空间或不通风的区域，如储罐、管道和沟渠。

· 靠近明火和/或火花处。

· 存在爆炸危险的区域。

· 大风区域。

· 鼓风机装置出现故障的情况。

确保移动机件移动时不受阻。

请勿以任何方式修改或改变装置或微粒过滤器。

防止装置进水或进入其他液体，特别是电机和风扇、过滤器以及电池。

确保头盔完全合适。只有这样系统效率才最佳。如果头盔密封不佳（例如长发或胡须伸到密封

条中），完整系统的防护系数就会降低。

如果以任何方式改装设备的任何机件，将不会提供正确的呼吸防护。

放置鼓风装置时，要最大程度地减少头部装置软管在使用过程中被缠住的风险。必须将过滤器

连接到鼓风机装置，不要直接连接到头盔。

在吸入流量升高期间，装置中的压力可能出现负值。

立即离开被污染的区域，如果出现以下情况，请根据需要就医：

· 制造商的最小设计流量 (MMDF) 警报声响起。

· 呼吸变得困难。

· 出现眩晕或不适。

· 系统任何机件受损。

· 进入头部装置的气流减少或停止。

· 在头部装置内可以闻到或尝到污染物。

· 万一对头盔材料有过敏性反应。

3 技术数据

ESAB PAPR System

- 7 -

3 技术数据

3.1 系统概述

ESAB PAPR 系统是一种皮带安装的动力呼吸器，带有可更换的一次性高效微粒过滤器。此系

统的头盔经过认证，“经认证的头盔”部分中有相关介绍。

此装置有一个可拆卸和可充电的锂离子电池。电池使用寿命取决于工作区域的空气质量和粒子

浓度。

该装置具有指示电池电量不足的可视报警和指示过滤器堵塞的多功能报警。请勿在报警时使用

该装置。

微粒过滤器专为该装置而设计。检查微粒过滤器是否有任何损坏或变形，这可能会导致受污染

的空气进入装置。在多尘环境中，需要经常更换过滤器。如果微粒过滤器损坏或堵塞，并触发

报警，则必须丢弃。

如果 MMDF 未达到 170l/min，该装置将通过声音报警和闪烁 LED 发出警告。如果发出警报

声，请立即离开被污染的区域。

3.2 技术数据

空气流量

概述 180–220l/min

最小值 170l/min

含微粒过滤器的重量 870g (1.9 lb)

工作温度 0–40°C (32–104°F)

运行时间

最小流量，充满电的电池，洁净环境 >8小时

最大流量 6小时

微粒过滤器的类型 PRSL

电瓶

类型

7.4V5200mAh 可更换和可充电锂离子

电池

充电周期 >350

报警

电池电量低可视报警

流量不足（低于 170 L/min）可视、声音、振动报警

指定防护因数 (APF) 20/50

噪音等级 65dBA

符号

请参阅制造商的使用手册

存储在 0-40°C (32–104°F) 之间的区域

3 技术数据

ESAB PAPR System

- 8 -

最佳使用期限 YYYY/MM

最大存储湿度 <75%

过滤器符号：

R = 过滤器可多次重复使用。

S = 过滤器可防止固体颗粒。

L = 过滤器可防止液体颗粒。

3.3 保修

ESAB 确认每个产品在交付时都没有材料和工艺缺陷，并按预期用途发挥作用。

ESAB 按法规要求对材料和工艺缺陷提供保修。耗材不属于本保修范围。

ESAB 对 ESAB 鼓风机装置的机械或电气缺陷提供自购买日期起为期 12 个月的保修。

ESAB 对 ESAB 电池提供自生产日期起为期 12 个月的保修。

保修不涵盖由于以下原因导致的任何损坏或功能缺陷

· 过载、滥用产品或未按预期使用产品

· 发生碰撞或事故

· 未遵循这些操作说明中所述的指示

· 安装或组装不当

· 维护不足

· 修改产品的原始状态

· 化学影响

· 正确操作过程中的正常磨损和撕裂

ESAB 仅负责更换或维修出现故障的部件。

注意！

索赔事宜，请联系从其购买装置的零售商。

4 操作

ESAB PAPR System

- 9 -

4 操作

4.1 装配

将呼吸装置连接到皮带上。将皮带穿过环扣。

将电池安装到鼓风机装置上：

确保电池在指示的方向。

确保电池卡入到位。

4.1.1 皮带调整

使用调节器系紧皮带，达到舒适感和贴合感。固定多余的皮带。

4 操作

ESAB PAPR System

- 10 -

拧松拧紧

4.1.2 微粒过滤器

只能使用由 ESAB 提供的微粒过滤器。

警告！

使用任何其他过滤器将使保修失效，和/或对操作员的健康造成严重危害。

确保使用正确类型的过滤器，以提供合适的危险保护。呼吸动力装置配有一个 PRSL 等级的

高效微粒过滤器。

发出警报时，请更换或检查预滤器。在多尘区域，需要频繁执行此操作。

定期检查并更换过滤器，请参阅“空气流量测试”部分。请勿尝试清洁并重新使用过滤器。

确保新过滤器在有效期内、未使用且未损坏。过滤器的最长使用寿命为 2 周或 90 小时，以先

到者为准。请勿超过此时间范围。

4.1.3 卸下过滤器

从鼓风机的右侧拉出盖子以打开过滤器盖。

注意！

请勿使用任何工具来打开过滤器盖。

要卸下过滤器，请将其拉出装置。清洁装置上的灰尘，确保没有灰尘进入进气口。

4 操作

ESAB PAPR System

- 11 -

4.1.4 插入新的过滤器

要插入新的过滤器，请将过滤器放回原位。轻轻推入，直到接合。

将盖子正确卡入鼓风机以合上过滤器盖。请勿使用没有装好盖的鼓风机装置。

4.1.5 更换预滤器

预滤器是一个套筒，安装在主过滤器上。要卸

下或更换预滤器，只需拉掉旧过滤器，将新过

滤器拉伸到位即可。确保主过滤器完全被预滤

器盖住。

4.1.6 将软管连接到鼓风机装置

将软管卡口连接器的引脚与鼓风机出风口中的插槽对齐。将卡口连接器推入鼓风机，直至到达

孔的底部，然后沿顺时针方向扭动，直至引脚夹卡入到位。

用相同的方法将软管安装至护罩上。

4.1.7 佩戴焊接头盔

设定焊接头盔的倾斜度。将焊接过滤器调整到

合适位置，请参阅头盔使用手册。

将头盔提升至最靠上的位置。

放在头上。调整帽齿棘轮，推入并扭转它，直

至达到满意的紧实度。

往下拉弹性下巴防护器，同时拉下头盔。确保

弹性下巴防护器在下巴下方感到舒适。

焊接头盔现在可供使用。

4 操作

ESAB PAPR System

- 12 -

4.2 用法

按控制面板上的开/关按钮，打开装置。按 + /

- 按扭可将气流从 180l/min 上调到 220l/min

（六速）。

绿色 LED 二极管显示实际气流量。

为防止意外更改，按住此按钮 2 秒钟让此操作

生效。

该装置可确保持续供气。微处理器调节电机速度。如果微处理器跟不上调整后的气流，会发出

蜂鸣报警音。此时检查鼓风机装置。如有可能，微处理器会将气流降至更低的水平。如果失

败，警报会继续响起。当气流降至低于最小安全操作水平时，会接连响起第二声声音报警。离

开此工作环境并到达安全区域以更换过滤器，或对电池充电或更换电池。

使用充满电的电池可实现正常功能。

启动时，电池 LED 指示灯将在控制面板上呈红色闪烁。如果 LED 保持红色闪烁，表示电池电

量低，必须充电。

如果问题仍然存在，请参阅“故障排除”部分。

4.3 使用前检查

· 检查所有组件的状况是否良好且没有明显的损坏。

检查空气软管、密封件和面罩。更换任何损坏或磨损的零件。

· 确保空气软管、头盔和鼓风机装置之间的连接良好。

· 检查是否有足够的气流，请参阅“空气流量测试”部分。

· 检查是否通过从鼓风机到护罩的整个呼吸系统供气。

· 检查电池是否有充足的电量，请参阅“电池”部分。

· 确保报警工作正常，请参阅“报警测试”部分。

4.3.1 报警测试

用手掌或其他合适的方式堵住出风口。

电机将尝试通过增加速度直至报警响起来进行补偿。

4 操作

ESAB PAPR System

- 13 -

4.3.2 空气流量测试

1. 断开空气软管与鼓风机装置的连接。

2. 将气流指示器插入空气软管连接器，

并将软管保持在平视垂直位置。

3. 打开电源设备。仅在球式指示器达到

最小流量级时气流才足够。如果指示

器低于最小流量级，请对电池充电或

更换电池或更换过滤器。如果问题仍

然存在，请参阅“故障排除”部分。

4.3.3 电池

警告！

仅使用产品随附的 ESAB 原装电池充电器。使用任何其他电池充电器将使保修失

效，并可能引发起火或爆炸的严重危险，对操作员的健康造成损害。

注意！

电池交付时有部分电。所有电池在首次使用前都必须充满电。电池可以单独充电，

也可以在鼓风机装置中充电。

请勿将充电器用于生产用途之外的任何其他用途。

请勿在可能会爆炸的环境中对电池充电。

电池充电器供室内使用，必须防潮。

电池充电器自动控制充电。电池充满电时，充电器将切换到点滴式充电模式，保持电池充满

电。充电时间为 4 至 6 小时。

4.3.3.1 为电池充电

1. 检查电源的电压是否正确。

2. 将充电器插入插座，可以在装好电池时直接插入鼓风机，也可以直接插入电池。

3. 将电池连接到充电器。电池插座位于背面。充电状态由红色 LED 指示。

4. 充电完成后，点滴式充电模式将被激活。在点滴式充电期间，红色 LED 指示灯熄灭，

绿色 LED 指示灯点亮。

5. 断开充电器的电源。不使用时，请勿将电池充电器留在电源设备中！

4.3.3.2 更换电池

拆下电池

找到电池锁扣。将电池锁扣向后拉，再向上提起电池将其卸下。

4 操作

ESAB PAPR System

- 14 -

插入电池

确保电池朝向正确的方向，请参阅“组装”部分。将其滑入鼓风机，直到电池锁扣接合。

确保电池锁扣完全锁定。

5 维护

ESAB PAPR System

- 15 -

5 维护

5.1 清洁

定期清洁鼓风机装置、过滤器壳体和头部装置。

对于单个用户，可使用浸有温水和肥皂水的布清洁装置。

对于多个用户，相互传递使用时请进行消毒。

不要让液体进入鼓风机装置的工作部位或进入过滤器的元件。

让零件风干。请勿使用溶剂或磨料清洁剂。请勿用热空气或辐射热干燥装置。

如果按照这些说明进行维护，本装置可对设计的规格提供 2 到 3 年保护。每次使用前，检查并

确认装置没有裂缝等缺陷，没有过滤器和软管裂开、面罩和头盔组件破裂。

5.2 存储和运输

使用所提供的容器或类似容器存储或运输鼓风机和头部装置。

保护它免受阳光直射、溶剂和物理伤害。

存储在 0-40°C 及 75%RH 以下的区域。

6 故障排除

ESAB PAPR System

- 16 -

6 故障排除

如果在系统使用过程中空气供应突然改变，请检查：

· 电池及其连接器。

· 供气系统的所有零件是否组装正确。

· 充电器未出现故障（二极管关闭）。

· 过滤器是否被堵塞并需要更换。

· 空气软管中没有孔。

· 护罩密封件没有损坏。

· 电池充满电后工作时间未减少（如果是这样，请更换电池）。

故障可能的原因建议

鼓风机装置完全不工作。电池耗尽：检查鼓风机装置使

用其他已充电的电池是否工作

正常。

为电池充电。如果问题依然存

在，请检查电池。

电机、电路板或连接器出现故

障。

联系供应商。

气流低。空气软管或风管堵塞。排除可能的堵塞。

泄漏。检查密封件、连接器和空气软

管。确保不会通过小孔或裂缝

漏气。

电池充电不足。为电池充电。如果问题依然存

在，请检查电池。

过滤器或预滤器堵塞。更换预滤器。如果问题仍然存

在，请更换主过滤器。

操作时间短。过滤器阻塞。更换过滤器。

电池未正确充电。为电池充电。如果问题依然存

在，请检查电池。

电池无法充电。电池接点损坏。检查电池接点。

充电器有故障。联系供应商。

电池充电不足。电池已坏。安装新电池。

经认证的头盔

ESAB PAPR System

- 17 -

经认证的头盔

头盔与 PAPR 系统一起认证：

A20

A30

SENTINEL A50™

Warrior™ Tech

F20

G30

G40

G50

订购备件

ESAB PAPR System

- 18 -

订购备件

小心！

应当由获得授权的 ESAB 维修技术员进行维修和电气工作。只能使用 ESAB 原厂

备件和易磨损件。

ESAB PAPR 系统的设计和生产符合国际和欧洲标准 EN12941:1998+A1:2003+A2:2008，作

为根据 BS4275 提供 20/50 指定防护因数的 TH2 / + P R SL 设备。经过 APAVE

SUDEUROPE SAS 公告机构 0082 认证。ESAB PAPR 系统在与标有 ESAB 和

EN12941:1998 TH2/3P R SL 的制造商提供的过滤器一起使用时，可提供这种防护级别。焊

接头盔已经过 EN 175B 认证。此 PPE 设备符合以下适用欧盟标准：EN166B:2001

EN379:2003 + A1:2009 EN175B。ESAB PAPR 系统根据 ISO 9001:2000 质量体系生产。维

修完成后，维修人员需要确保产品仍然符合上述标准的要求。

可以通过就近的 ESAB 经销商订购备件和易损件，请参阅 esab.com。订购时，请根据备件清

单，注明产品型号、序列号、标识和备件编号。这将会方便配送，并确保交货正确无误。

订购编号和备件清单

ESAB PAPR System

- 19 -

订购编号和备件清单

ESAB PAPR 系统

Item Ordering no. Denomination Notes

0700 002 303 Proban hose cover 1000 mm

0700 002 304 Proban hose cover 850 mm

0700 002 305 Air hose standard 850 mm

0700 002 306 Air hose long 1000 mm

0700 002 314 Flexi hose

0700 002 307 Comfort belt

0700 002 308 Motor unit

0700 002 309 P3 filter

0700 002 310 Pre-filter Pk 5

0700 002 311 Intelligent charger

0700 002 312 Battery

0700 002 313 Battery HD

订购编号和备件清单

ESAB PAPR System

- 20 -

Sentinel A50 Air

Item Ordering no. Denomination Notes

1 0700 000 802 Front cover lens Clear

1 0700 000 803 Front cover lens Amber

2 0700 000 813 Sentinel A50 Air shell with air duct

3 0700 000 806 Auto-darkening filter Including 2 × CR2450

lithium battery

4 0700 000 807 2 × CR2450 lithium battery

5 0700 000 808 Inside cover lens 100 × 64 mm

6 0700 000 805 Headgear for A50 Air Including sweatbands

7 0700 000 810 Front sweat band

8 0700 000 812 Rear sweat band

9 0700 000 814 Face seal for A50 Air

Warrior Tech Air

Item Ordering no. Denomination Notes

2 0700 000 010 Front lens

4 0700 000 419 Warrior lens retainer

5 0700 000 420 Headgear and airduct

6 0700 000 421 Warrior face seal

ページが読み込まれています...

ESAB ESAB PAPR System ユーザーマニュアル

ブランド: ESAB

モデル: ESAB PAPR System

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PAPR System

ESAB PAPR System は、溶接作業における呼吸保護具です。フィルターでろ過された清潔な空気を、動力でヘルメット内に送り込みます。

ESAB PAPR Systemは、溶接作業中に発生する有害な粒子をろ過して、作業

PDFをダウンロードします

報告

ESAB ESAB PAPR System ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

ESAB ESAB PAPR System ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント