Triton TCMPL ユーザーマニュアル

www.tritontools.com

Palm Planer

TCM PL

Operating and

Safety Instructions

Bedienings- en

veiligheidsvoorschriften

Instructions d’utilisation et

consignes de sécurité

Gebrauchs- und

Sicherheitsanweisung

Istruzioni Per L’uso E

La Sicurezza

Instrucciones

de uso y de seguridad

取扱説明書および安全

の手引き

773123_V2 FOR US CERTS.indd 1 26/11/2014 12:03

ページが読み込まれています...

46

JP

トリトン製品をお買い上げいただきありがとうございます。この取扱説明書には、当製品を安全に効率よく操作

していただくために必要な情報が記されていますので良くお読みください。当製品には多くのユニークな特長

があります。あなたが類似の製品を使い慣れておられても、是非この説明書をお読みになり、他に類を見ない当

製品の全ての機能をご活用ください。この取扱説明書はいつも手元に置き、当製品を使用される全ての方が、

必ず説明書を読んで製品を十分に理解するようにしてしてください。

仕様   46

各部の名称  46

安全の手引き  47

記号の意味  49

セットアップ   4 9

点検・修理   5 2

品質保証53

仕様

作業者に対する音響インテンシティーのレベルは、85db（A）

を超える可能性があり、防音保護具の着用が必要です。

製品番号：

TCMPL

電圧：

EU: 220-240V~ 50Hz

SA: 220-240V~ 50Hz

AU: 220-240V~ 50Hz

JP: 100V~ 50/60Hz

USA: 120V~ 60Hz

消費電力：

EU: 420W / 1.9A

SA: 420W / 1.9A

AU: 420W / 1.9A

JP: 4.5A

USA: 3.5A

無負荷速度：

13,000rpm

切削幅：

60mm / 2

3

⁄8"

切削深さ：

0-1.5mm / 0-

1

⁄16"

絶縁階級：二重絶縁

重量：

2.4kg / 5.3lbs

A特性音圧レベル：

76.6dB(A)

A特性音響パワーレベル：

87.6dB(A)

不確定要素：

3dB

補正振動：

7.47m/s

2

不確定要素：

1.5m/s

2

各部の名称

1.オン/オフスイッチ

2 . メインハンドル

3.固定リアベース

4.可動フロントベース

5.切削深さ調整ノブ

6 .  補助ハンドル

7.ロック解除ボタン

8.スパナ

9.カンナ刃

10.クランプネジ

11. ブレードドラム

12.アダプターチューブ

13.保護フット

14.集塵用ポート

目次/仕様/各部の名称

773123_V2 FOR US CERTS.indd 46 26/11/2014 12:04

47

JP

安全の手引き

警告

取扱説明書と安全の手引きを全てお読みに

なり十分に理解してください。説明書に書かれ

ている警告や指示に従わずにこの製品を取り扱

った場合、感電や火災あるいは重大な事故を起

こす危険があります。 

どの取扱説明書も大切に保管してください。

下記のあらゆる警告の中で使われている「電動工

具」という用語は、電源を電気コンセントからとっ

た（電気コードの付いた）電動工具または電池式の

（電気コードのない）電動工具を意味します。

1）作業場所の安全

a)作業場所は清潔に明るくしておきます。雑然と

した作業場や薄暗い所は事故を招きます。

b)引火性の液体やガスや粉塵のある爆発性のガ

スが発生していそうな環境では、電動工具を使

わないでください。電動工具がスパークすると

ガスに点火する恐れがあります。

c)電動工具の使用中は、子供や見物人を近寄らせ

ないでください。気が散ると手元が狂いがちに

なります。

2)電気の安全

a)電動工具のプラグは、コンセントに合うものを

使ってください。どんな方法にせよ、プラグに手

を加えないでください。アースを要する電動工

具にアダプタープラグを使わないでください改

造されていないプラグとそのプラグに合うコン

セントを使えば、感電の危険が減ります。

b)アースしたり接地したりしてあるパイプ、ラジエ

ーター、レンジ、冷蔵庫などに身体を接触させ

ないでください。身体がアースされたり接地した

りした場合、感電の危険が増します。

c)電動工具を雨や濡れた状態にさらさないでくだ

さい。水が電動工具の中に入ると感電の危険が

増します。

d)電気コードを乱暴に扱わないでください。電気

コードを持って電動工具を運んだり、引っ張っ

たり、あるいはプラグを抜いたりしてはいけま

せん。電気コードは、熱や油や先の尖った物や

動く物から離してください。電気コードが損傷し

たり絡まったりすると、感電の危険が増します。

e)電動工具を屋外で使用する場合は、屋外使用に

適した延長コードを使用してください。屋外使

用に適した延長コードを使用すれば感電の危険

が減ります。

f)湿気の多い場所での作業が避けられない場合

は、漏電による事故防止のために漏電遮断器

( RC D)を使用してください。漏電遮断機は感電

事故の危険を減らします。

注意：「漏電遮断器(RCD)」という用語は、「漏電

回路安全装置(GFCI)」あるいは「漏電遮断器

(ELCB)」と代替可能です。

3)作業者の安全

a ) 電動工具を扱っている時は、決して油断をせ

ず、自分がしていることに注意し、常識を働かせ

てください。疲れている時や、薬物やアルコール

あるいは医薬品の影響がある時は、電動工具を

使用してはいけません。電動工具使用中の一瞬

の不注意が、深刻な人身事故につながります。

b)安全用具を利用してください。常に保護メガネ

を着用してください。作業場の状態に適した防

塵マスク、安全靴、安全ヘルメット、防音保護具

などの安全用具が人身事故を防ぎます。

c)偶発的に電動工具を始動しないように注意して

ください。電源にプラグを差し込んだり、バッテ

リーを取り付けたり、持ち上げたり、運んだりす

る時は、スイッチを切っておくようにしてくださ

い。スイッチに指を乗せたまま電動工具を持ち

歩いたり、スイッチの入っている電動工具のプラ

グを電源につないだりすると事故を招きます。

d)調節キーやレンチを外してから電動工具にスイ

ッチを入れてください。電動工具の回転部分に

レンチやキーを取り付けたままにすると、怪我を

する恐れがあります。

e)無理な姿勢で作業しないように、常に安定した

足場と身体のバランスに注意してください。予

期しない状況下でも電動工具をコントロールし

やすくなります。

f)作業に適した正しい服装をしてください。ダブダ

ブの衣服を着たり、宝石類を身につけたりしな

いでください。髪の毛、衣服、手袋を動くものに

近づけないでください。ダブダブの衣服や宝石

類、長い髪の毛は動くものに巻き込まれる恐れ

があります。

g)集塵装置を接続する機能がある製品は、必ず正

しく接続し適切に使用してください。集塵装置

を使用することで塵埃に関する危険を減らすこ

とができます。

4)電動工具の使用と手入れ

a)電動工具に無理をさせないでください。使用の

目的にあった電動工具を正しくお使いください

。電動工具を設計通りに正しく使用すると、よ

り良くより安全に作業をすることができます。

b)スイッチを入れたり切ったりできない電動工具

は使わないでください。スイッチで制御できな

い電動工具は危険であり、修理する必要があり

ます。

c)電動工具の調整や付属部品の交換をする時や、

電動工具を収納する時は、必ずプラグを電源

から抜くかバッテリーを取り外してください。

そのような安全防護策によって、電動工具が偶

発的に動き出すといった危険を減らすことがで

きます。

安全の手引き

773123_V2 FOR US CERTS.indd 47 26/11/2014 12:04

48

JP

d)使わない電動工具は子どもの手の届かない場

所に保管し、電動工具やその取扱説明書に詳

しくない人に取り扱いをさせないでください。

電動工具は不慣れなユーザーにとっては危険

です。

e)電動工具の手入れをしてください。動く部分の

ずれや固着、部品の破損や、その他電動工具の

操作に影響を及ぼしそうな状態を点検してくだ

さい。破損があれば、使用する前に修理しても

らってください。電動工具による事故のほとんど

は整備不足が原因です。

f)刃物はいつも切れ味を鋭くきれいにしておきま

しょう。刃先が鋭く正しく手入れの行き届いた切

削工具は、外しずらくなることもなく、より扱い

やすいものです。

g)電動工具、付属部品、工具ビットなどは、それぞ

れの取扱説明書に従って使用してください。説

明書に従い、作業場の状態と自分がおこなう作

業内容を考慮に入れて作業してください。本来

の目的とは異なる運用をすると危険な状況に陥

ることがあります。

5)修理

a)電動工具の修理は、必ず同一の交換部品を使

用して資格を持った技術者が行ってください電

動工具の安全を維持するために大変重要です。

電気カンナに関する安全上の注意

•  使用前に、加工材から全ての釘やネジ

などを取り除いてください。木材にそれ

らが残っていると、カンナ刃や電気カン

ナ自体が損傷したりして、非常に危険で

す。

• 可能な場合は、クランプやバイスで加工

材を固定してください。

•  カンナ刃の取り扱いには十分注意してく

ださい。

•使用前に、カンナ刃取り付けネジが十分

に締まっていることを必ず確認してくだ

さい。

•  本機を使用する前に、スイッチを入れて

しばらくそのままにし、振動やがたつき

の有無をチェックしてください。振動や

がたつきは、カンナ刃の取り付けやバラ

ンスが悪いことを示しています。

•  スイッチを入れてフルスピードに達して

から加工材にあてがうようにしてくださ

い。

•  本機は必ず両手で保持して作業してくだ

さい。

•顔や体から必ず200mm以上の距離を保

って作業してください。

•  必ずスイッチを切って刃の回転が止まって

から置いてください。回転している刃が触

れてコントロールを失い、思わぬ大怪我

の原因になります。

• 切削を始める前に、カンナ刃がフルスピー

ドに達するまで待ってください。

•  湿った木材を加工する場合、木屑が排出

口に詰まってしまう場合があります。必ず

スイッチを切り、コンセントを抜いてから

棒などで木屑を取り除いてください。

警告：絶対に排出口に指を入れてはいけま

せん。

•カンナ刃を調整する場合は、必ず電源を

切り、刃が完全に止まっている状態でお

こなってください。

•  本機から離れる場合は、必ずコンセント

を抜いてください。

•本機を使用しない時は、必ずコンセント

を抜き、フロントベースを木板などの上に

おいてカンナ刃が何にも接触しないよう

にしてください。

•カンナ刃を交換する時は、全部の刃を同

時に交換してください。刃のバランスが崩

れて振動の原因になったり、電気カンナ

本体やカンナ刃の寿命が短くなる原因に

なります。

安全の手引き/電気カンナに関する安全上の注意

773123_V2 FOR US CERTS.indd 48 26/11/2014 12:04

49

JP

記号の意味

環境の保護

不用になった電気製品は家庭ごみとして

廃棄していけません。できる限りリサイク

ルしてください。リサイクルに関しては、

お住まいの自治体あるいは販売店にお

問い合わせください。 

常に保護メガネや防音保護具、防塵マス

クを着用してください。

関連する法律および安全基準に適合し

ています。



使用方法を良く読み十分に理解してか

ら使用してください。 

追加的保護のため二重絶縁を採用して

います。

セットアップ

カンナ刃の取り付け＆取り外し

注意　カンナ刃を取り付けたり取り外したりする

時は、必ずスイッチを切り、プラグを電源から抜いて

ください。

当機には、リバーシブルのカンナ刃を取り付けて使

用します。

カンナ刃は、切れ味が悪くなったら反転させて使用

できます。両側とも使用した後は、新しい刃と交換し

てください。

重要　これらのリバーシブルカンナ刃は、再研磨で

きません。

カンナ刃の取り外し

1.スパナ(8)を使って3本のクランプネジ(10)をゆる

めます。

2.カンナ刃(9)をブレードドラム(11)のスロットから

スライドさせて外します。

カンナ刃の取り付け

1.カンナ刃(9)を反転させるか、必要な場合は新しい

刃を用意します。

2.ブレードドラム(11)のサポートブロックに、新しく

取り付けるカンナ刃を上向きにスライドさせて入

れます。

重要　カンナ刃の凹凸面は、クランプネジ(10)の向

かい側にあるブレードフェイスに合うようにします。

3.クランプネジ(10)を締め付けます。均等に締め付

けるように注意してください。

4.2枚目のカンナ刃も同様にして取り付けます。

重要　必ず2枚の刃を同時に付け替えるようにしてく

ださい。バランスが崩れて振動やカンナ刃あるいは電

気カンナ本体の寿命を短くする原因になります。

注意　カンナ刃を取り付ける時、まずブレードドラム

(11)やカンナ刃自体に付着している木屑や異物をき

れいに取り除いてください。カンナ刃は、同じサイズ＆

同じ重さの刃を使用してください。ドラムがぐらついて

振動し、仕上がりの質が落ちたり故障の原因にもな

ります。カンナ刃を取り付ける時は、クランプネジ(10)

を十分注意して締め付けてください。締め付けがゆる

いと大変危険です。ネジがしっかりと締まっているか

どうか定期的に確認してください。

重要　カンナ刃が正しく取り付けられていないと、加

工面が粗くなったり段差が出たりします。カンナ刃の

刃先は。固定リアベース(3)の底面に対して完全に平

行になるように取り付けてください。

次に正しいセットアップと誤ったセットアップを表示

します。

傷のない滑らかな切削

傷のある面－カンナ刃の１枚あるいは両方がリアベ

ースの底面に対して平行になっていない場合

記号の意味/セットアップ

773123_V2 FOR US CERTS.indd 49 26/11/2014 12:04

50

JP

削り始めがへこむ－カンナ刃の１枚あるいは両方

の刃先がリアベースの底面から十分に突き出てい

ない場合

削り終わりがへこむ－カンナ刃の１枚あるいは両

方の刃先がリアベースの底面から突き出すぎてい

る場合

切削深さの調整

注意　カンナ刃の調整をおこなう時や、カンナ刃を

取り付けたり取り外したりする時は、必ず電気カンナ

のスイッチを切り、プラグを電源から抜いてください。

切削深さ調整ノブ(5)を時

計回りにまわすと切削が

深くなり、反時計回りにま

わすと浅くなります。

切削深さ調整ノブの下の

リングに書かれた数字は、

切削の深さを表していま

す。「１」を電気カンナ先端

のポインターに合わせた

場合、切削の深さはおよそ

1mmになります。切削の深さを正確に設定する必

要がある場合は、不要な木材でテストカットをおこ

ない、切削の深さを測って、必要があれば微調整を

してください。

スイッチのオン/オフ

注意　電気カンナを電源

に接続する前に、必ずオ

ン/オフスイッチ(1)とロッ

ク解除ボタン(7)が正しく

機能するかどうかを確か

めてください。

1.電気カンナを電源に接

続し、親指をオン / オフ

スイッチ(1)の位置にお

いてハンドル部をつか

んでください。

2.ロック解除ボタン(7)を前に押し、電気カンナをつ

かんでいる手の親指でオン/オフスイッチ(1)を押

し込みます。スタートしたらロック解除ボタン(7)

を押している指を離します。

3.止めるには、オン/オフス

イッチ(1)を押している

親指を離します。

4.再びスタートさせるに

は、ロック解除ボタン

(7)とオン/オフスイッ

チ(1)の両方を操作す

る必要があります。これ

は、偶発的にスタート

する事故を防ぐために

重要な安全対策です。オン/オフスイッチ(1)を押し

込んでいる親指を離した時にだけ、カンナ刃の回

転が止まります。

平削り

1.加工材の表面に可動フロントベース(4)をのせま

す。この時、カンナ刃が加工材にあたらないように

注意してください。

2.スイッチを入れ、カンナ

刃の回転がフルスピー

ドに達するのを待ちま

す。

3.削り始めはフロント部

に圧力をかけながら、

補助ハンドル(6)を使

ってゆっくりと機体を

前に押します。削り終

わりは、メインハンドル

(2)でリア部に圧力を

かけるようにします。

4.機体が下向きに傾かないように注意しながら、加

工材の端を過ぎるように水平に押してください。

重要　平削りは、加工材を自分から離れるほど下が

るように少し傾けると作業がしやすくなります。

5.機体を動かす速度や切削の深さは、仕上がりの質

に大きく影響します。荒削りならば深く設定しても

かまいません。しかし、滑らかな美しい仕上がりを

求めるなら、切削深さを浅めに設定し機体をゆっ

くりと動かしてください。

注意　電気カンナを速く動かし過ぎると、仕上がり

の質が落ちたり、カンナ刃やモーターの損傷を引き

起こす可能性があります。

ゆっくり動かしすぎると、切削面が焦げたり傷ついた

りする可能性があります。最も適した速度は、加工材

の材質や切削の深さにより異なります。最適な速度

や深さを判断するために、不要な木材でテストカット

をおこなってください。

注意　電気カンナは、いつも両方の手で保持して作

業してください。

注意　可能な場合はいつでも、加工材をベンチにク

ランプで固定してください。

セットアップ

773123_V2 FOR US CERTS.indd 50 26/11/2014 12:04

51

JP

6.作業中、電気カンナをテーブルなどの平たい面に

置く時は、保護フット(13)を出してから置くと、カ

ンナ刃が不用意に接触して傷がつくのを防ぐこと

ができます。

面取りと段欠き

1.図１のような面取りや段欠き加工をするには、ま

ず可動フロントベース(4)の底についている3本の

V溝のどれかを加工材の角に当てます。

2.面取りや段欠きの深さに応じて最適のV溝を選ん

でください。

3.V溝を加工材の角に当てながら機体を動かしま

す。

集塵装置の接続

1.集塵用のアダプターチ

ューブ(12)を集塵用

ポート(14)にはめ込み

ます。

2.アダプターチューブ

(12)は、加工材の左側

あるいは右側のどちら

側からでも集塵ができ

るように取り付けられ

ます。

3.作業場用の集塵装置あるいは家庭用掃除機をア

ダプターチューブ(12)に接続させて効果的に粉

塵や木屑を取り除き、作業環境を安全で清潔に保

つようにしましょう。

2

1

A

B

駆動ベルトの交換

注意　カンナ刃の調整をしたり、取り付けたり取り

外したりする時は、必ず電気カンナのスイッチを切

り、プラグを電源から抜いてください。また、電気カ

ンナの機体が安定した状態に置かれているように

注意し、カンナ刃を交換する時には、両手がブレー

ドドラムから十分離れているようにしてください。

さらに、誤って刃に触れた場合の怪我を防ぐため

に、皮手袋を着用することをお勧めします。

1.駆動ベルトを交換するためには、まず機体をリア

側から見て左側にある駆動ベルトカバーを固定し

ている3本の十字穴ネジを取り外します。

2.傷んだベルトを外し、軟らかいブラシなどでプーリ

ーやその周りの汚れを取り除き、きれいに掃除し

てください。

重要　プーリーやその周りを掃除する時には、目を

保護する保護めがねなどを着用してください。

3.3本のV型形状がある方を内側にして、まず新しい

ベルトを一番下のプーリーに引っ掛けます。ベルト

の反対側の端を一番上のプーリーに半分くらい引

っ掛けたら、プーリーを回しながらベルトを動かし

正しく取り付けます。

4.ベルトが取り付けられたら、手で動かしながらベ

ルトがバランスよく動くかどうか確認してくださ

い。

5.カバーを再び取り付け、先ほど外した3本のネジ

でカバーを固定します。

4.電気カンナを電源に接続し、スイッチを入れて1

～2分ほど動かしてみて、モーターやベルトが正し

く駆動していることを確かめてください。

セットアップ

773123_V2 FOR US CERTS.indd 51 26/11/2014 12:04

52

JP

点検・修理

警告　電動工具のいかなる調整や点検整備をおこ

なう場合は、必ず電動工具のスイッチを切り、プラグ

を電源から抜いてください。

1.電動工具の通気口は、常に目詰まりしないように

障害物を取り除いてきれいにしてください。

2.モーター付近のグリルやトリガースイッチの周り

に木屑や粉塵がたまっていないか、定期的にチェ

ックしてください。やわらかいブラシなどを使って

溜まった粉塵を取り除いてください。掃除中は、保

護めがねなど目を保護するものを着用してくださ

い。

3.動く部分には、定期的に潤滑油を差してください。

4.電気カンナの本体ボディを掃除する時は、よく絞

ったやわらかい布で拭いてください。うすい洗剤を

使うことは可能ですが、アルコールやガソリン、そ

の他のクリーナー類は使用しないでください。

5.プラスチック部分の掃除に腐食剤は絶対に使わ

ないでください。

注意　絶対に電気カンナを水でぬらしてはいけま

せん。

電気コードのお手入れ

製品についている電気コードを交換する必要がある

場合、製品の安全性を維持するために、コードの交

換は製造会社あるいは代理店、または公認のサービ

スセンターでおこなうものとします。

定期点検

全てのネジがしっかり締まっているかどうか定期的

に点検してください。工具の振動により、ネジがゆる

むことがあります。

点検・修理

773123_V2 FOR US CERTS.indd 52 26/11/2014 12:04

53

JP

品質保証

当社のウェブサイトwww.tritontools.comで必要事

項を記入し保証登録してください。登録いただきまし

た内容は、特に明示されていない場合を除いて当社

のメーリングリストに入れさせていただき、新商品情

報などをお届けします。登録いただいたお客様の個人

情報は、いかなる第三者にも利用させることはいたし

ません。

ご購入記録

ご購入日： ___ / ___ / ____

製品： TCMPL

ご購入の際のレシートは購入日を証明するために保

管して下さい。

TritonPrecisionPowerToolsは、ご

購入いただいたこの製品の品質を保証

し、工場製造上の欠陥または材質の欠陥

が認められた場合は、製品をご購入いた

だいた日から３年間無料でその部品の交

換または修理をいたします。

商業的利用、通常の損耗、事故や酷使や

誤った取り扱いなどによる故障は保証で

きませんのでご了承ください。

*品質保証の登録は、ご購入日から30日

以内におこなってください。

諸条件が適用されます。

これは、お客様の法令で定められた権利

に影響を及ぼすものではありません。

ご購入記録

773123_V2 FOR US CERTS.indd 53 26/11/2014 12:04

ページが読み込まれています...

Triton TCMPL ユーザーマニュアル

Triton TCMPL ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント