Renishaw LP2 Installation & User's Guide

安装和使用指南

H-2000-5322-07-A

LP2

测头系统

EN

Publications for this product are available by scanning the

barcode or visiting

www.renishaw.com/lp2.

DE

Für dieses Produkt stehen weitere Informationen zur

Verfügung.Scannen Sie dazu den Barcode oder besuchen Sie

www.renishaw.de/lp2.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en

scannant le code barres ou en visitan

www.renishaw.fr/lp2.

IT

Le pubblicazioni relative a questo prodotto sono disponibili

scansionando il codice a lato oppure visitando il sito:

www.renishaw.it/lp2.

PL

Dostęp do dokumentacji tego produktu można uzyskać,

skanując kod kreskowy lub odwiedzając witrynę

www.renishaw.pl/lp2.

PT

Para conteúdo sobre este produto,

digitalize o código de barras ou visite

www.renishaw.com.br/lp2.

RU

Если вас интересует информация об этом продукте,

отсканируйте штрих-код или посетите сайт

www.renishaw.ru/lp2.

中文

(

简体

)

可通过以下方式获得此产品的相关文档：

扫描二维码，或访问

www.renishaw.com.cn/lp2

。

未经

Renishaw

事先书面同意，不得以

任何手段复印或复制本文的全部或部分内

容，或将本文转移至任何其他媒介或转成任

何其他语言。

Renishaw plc

。在英格兰和威尔士注册。

公司编号：

1106260

。注册办公地：

New Mills, Wotton-under-Edge, Gloucestershire,

GL12 8JR, UK

。

雷尼绍文档编号：

H-2000-5322-07-A

发布：

2020.10

1

安全须知

................................................... 2

简介

.......................................................... 4

LP2

测头类型

............................................. 5

LP2

模块化系统

......................................... 6

LP2

测头移动

............................................. 7

规格

.......................................................... 9

尺寸

........................................................ 11

LP2

与

HSI-C

接口的建议连接示意图

........ 12

LP2

与

HSI

接口的建议连接示意图

........... 13

LP2

与

MI 8-4

接口的建议连接示意图

....... 14

典型

LP2

测头系统

................................... 15

加工中心（无线电传输）

.................. 15

配有

OMM-2/OSI

或

OSI-D

接口或

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H

接口

/

接收器的加工中心（光学传输）

........ 16

配有

OMM-2C/OSI

或

OSI-D

接口

的加工中心（光学传输）

.................. 17

加工中心（硬线连接传输）

............... 18

加工中心（硬线连接传输，对刀）

.... 19

车床（无线电传输）

.......................... 20

车床（光学传输）

............................. 21

车床（硬线连接传输）

...................... 22

测针弹簧压力调整

—

测力

...................... 23

利用测座和插槽对测针进行居中调整

...... 24

利用刀柄转接头或刀柄对测针

进行居中调整

.......................................... 25

螺钉扭矩值

.............................................. 27

软件要求

................................................. 28

维修与维护

.............................................. 29

查错

........................................................ 31

零件清单

................................................. 33

一般信息

................................................. 35

2

安全须知

用户须知

在所有涉及使用机床或坐标测量机

(CMM)

的应用中，建议采取保护眼睛的措

施。

请参阅机床制造商的操作说明书。

LP2

系统必须由有资质的人员在遵守相

关安全措施的前提进行安装。在开始工作

前，须确保机床电源关闭，处于安全状态，

并且

HSI-C/HSI/MI 8-4

的电源已断开。

机床供应商

/

安装商须知

机床制造商有责任确保用户了解操作中

存在的任何危险，包括雷尼绍产品说明书中

所述的危险，并应确保提供充分的防护装置

和安全联动装置。

如果测头发生故障，有误发测头已复位

状态信号的可能。切勿单凭测头信号来停止

机床运动。

设备安装商须知

雷尼绍所有设备的设计均符合相关的

EU

和

FCC

监管要求。为使产品按照这些规

定工作，设备安装商有责任保证遵守以下指

导原则：

•

任何接口的安装位置必须远离任何潜在

的电噪声源（例如变压器、伺服系统驱

动装置）；

•

所有

0

伏

/

接地连接都应当连接到机床接

地终端上（“接地终端”是所有设备地

线和屏蔽电缆的单点回路）。这一点非

常重要，不遵守此规定会造成接地之间

存在电位差；

安全须知

雷尼绍（上海）贸易有限公司

中国上海市静安区江场三路

288

号

18

幢楼

1

楼

200436

T +86 21 6180 6416

F +86 21 6180 6418

E [email protected]

www.renishaw.com.cn

3

•

所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所

述进行连接；

•

电缆线路不得与电机电源电缆等高电流

源并行或靠近高速数据传输线；

•

电缆长度应始终保持最短。

设备操作

如果设备使用方式与制造商要求的方式

不符，设备提供的保护功能可能会减弱。

安全须知

4

简介

LP2

是一种紧凑型多用途测头，适合数

控车床和加工中心应用。可利用提供的多种

测针和附件进行自定义安装。

主要应用

卧式车床

体积小，能够灵活安装在刀塔上，而且

只要安装位置合适，可用于工件测量、对刀

以及刀具破损检测。

加工中心应用

安装在主轴上可用于工件找正和测量。

安装在工作台上可用于对刀和刀具破损检

测。

信号传输系统

•

硬线连接

—

提供一系列可用于检测和

对刀应用的硬线连接测头插槽。对于手

动换刀的加工中心，

LP2

将安装

MA2

测

座。

•

光学或无线电

—

用于车床和加工中心。

安装简便，由于不需要为硬线连接电缆

准备必须的通道，因此特别适合改造应

用。

LP2

可与

OMP40M

、

OMP60M

、

RMP40M

、

RMP60M

结合使用。

接口

LP2

的硬线连接安装可使用以下接口：

• HSI-C

接口，请参见《

HSI-C

硬线连接系

统接口

—

可配置》安装指南（雷尼绍

文档编号

H-6527-8501

）。

• HSI

接口，请参见《

HSI

硬线连接系统

接口

—

可配置》安装指南（雷尼绍文

档编号

H-5500-8554

）。

• MI8-4

接口，请参见《

MI 8-4

接口》安装

和使用指南（雷尼绍文档编号

H-2000-

5008

）。

此外，还可使用带集成接口的

FS1i

和

FS2i

测头插槽，请参见《

FS1i

和

FS2i

测头插槽》规

格手册（雷尼绍文档编号

H-2000-2073

）。

5LP2

测头类型

有

4

种

LP2

测头型号。每种型号都有

最适合的特定应用。

LP2

—

适用于常规设置

/

检测。金属眼睑

式密封圈可在高温碎屑和冷却液环境中

保护其下的密封圈。

LP2H

—

具备较高的测针压力，适用于

长测针或较重测针，或者机床振动过大

的情况。

LP2DD

–

LP2HDD

—

对于磨床以及其

他夹杂大量碎屑的冷却液的应用，建议

采用双重密封圈

(DD)

配置。

LP2HDD

是

一种具有较高测针弹簧压力的型号，与

LP2H

相似。

1.

测针

—

M4

螺纹

2.

金属眼睑式密封圈

3.

弹簧圈

4.

密封圈

5.

背面

O

形圈

6. M16

螺纹

7.

测针弹簧压力调整

8.

切屑防护盖

—

LP2DD

和

LP2HDD

测

头持续暴露于高温碎屑时必备

*

测针弹簧压力调整

不可用

LP2DD

测头可作为原始设备提供，或可利

用转换组件将现有

LP2

测头转换为

DD

标准。

4

7

*

1

2

3

4

5

6

7

*

8

LP2

LP2H

LP2DD

LP2HDD

6 LP2

模块化系统

M4

测针

测针弱保护杆

切屑防护盖

无线电或

光学接收器

FS3

FS2

FS1

测头插槽

传输模块

LP2 LP2H LP2DD LP2HDD

硬线连接传输

刀柄

MA2

测座

刀柄转接头

方形测座

LPE

加长杆

MA 4

转接头

7LP2

测头移动

利用二次碰触顺序，第一次移动可快速

找到表面，然后以较慢的进给率进行第二次

碰触前，将测头反向移到远离表面的位置，

从而以较高分辨率记录表面位置。

测头触发

当程序驱动测头测针碰触到表面时，会

生成测头触发信号。机床控制器记录碰触位

置并命令机床停止运动。

高速测量固然理想，但选择一个合适的

测头测量速度，以使机床在测针过行程极限

和机床测量能力范围内停止，这很关键。请

遵守供应商提供的进给率指导原则。

为确保产生触发信号，驱动测头接近工

件时需超出预期表面的目标，但必须控制在

测针过行程极限内。

测头测针碰触到表面后，反向移离表面。

单次和二次碰触

如果测头测量基于单次碰触，那么在测

量移动后，测头可能会返回到其起始点。

对于某些类型的控制器，由于使用较高

的进给率会导致重复性欠佳，因此使用二次

碰触更合适。

Z

1

开始位置

过行程极限（参见第

10

页）

2

X/Y

8 LP2

测头移动

系统延迟

系统延迟的重复性可达到小于

2 µs

，并

且在每个测量方向保持不变。

延迟将自动得到补偿，条件是每次测

量移动时需在相同方向以相同速度进行标

定移动。

标定系统

在测量方向以恒定速度标定测头系统，

以便在下列情况中自动补偿误差：

1.

使用系统前。

2.

使用新测针时。

3.

测针弯曲时。

4.

考虑机床热膨胀。

5.

当机床主轴出现刀柄重新定位的重复性

欠佳时。

9

规格

型号

LP2/LP2DD LP2H/LP2HDD

主要应用

用于在各种型号的车床、加工中心及数控磨床上进行工件检测和工件找正。

传输类型

硬线连接，或者与光学或无线电收发器模块配合使用。

兼容接口硬线连接

光学

无线电

HSI

、

HSI-C

、

MI 8-4

、

FS1i

或

FS2i

OMI-2/OMI-2T/OMI-2H

以及

OSI

或

OSI-D/OMM-2

或

OMM-2C

RMI-Q

推荐测针

50 mm

至

100 mm

测针材料视具体应用而定。

50 mm

至

150 mm

测针材料视具体应用而定。

重量

65 g

感应方向

±X

、

±Y

、

+Z

单向重复精度

1.00 µm 2

σ（见注

1

）

2.00 µm 2

σ（见注

1

）

测针触发力

（见注

2

和注

3

）

XY

低测力

XY

高测力

+Z

方向

0.50 N, 51 gf

0.90 N, 92 gf

5.85 N, 597 gf

2.00 N, 204 gf

4.00 N, 408 gf

30.00 N, 3059 gf

10

注：有关测针详细信息，请参阅《测针及附件》技术规格（雷尼绍文档编号

H-1000-3207

）。

注

1

性能指标是在

480 mm/min

的标准测试速度下采用

35 mm

测针测试得出的。可根据应用场合大幅提高速度。

注

2

测力是测头触发时测针对工件施加的力，在一些应用中十分关键。触发点后（即过行程）将出现最大施加力。

力的大小取决于相关变量，包括测量速度和机床减速度。

注

3

这些都是出厂设置；可手动调整

LP2/LP2DD

，但不能调整

LP2H/LP2HDD

。

测针过行程极限

LP2 LP2DD LP2H LP2HDD

±X / ±Y

14.87 mm

±12.5°

19.06 mm

±15°

14.87 mm

±12.5°

19.06 mm

±15°

Z 6.5 mm

4.5 mm

，装有切屑防护盖时

5.0 mm

4.5 mm

，装有切屑防护盖时

安装

M16

螺纹，适用于

LPE

加长杆和转接头。

防护等级

IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013

(IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013)

存储温度

−25 °C

至

+70 °C

工作温度

+5 °C

至

+55 °C

规格

11

尺寸

(mm)

尺寸

LP2

–

LP2H

LP2DD

–

LP2HDD

7.5

6.5

40.8

Ø25

20

Ø7

M16 × 1

12.5°

M4

测针

4.8

6.5

40.8

Ø25

20

Ø7

M16 × 1

15°

M4

测针

12

LP2

与

HSI-C

接口的建议连接示意图

注：

将

LP2

测头连接

到

HSI-C

接口时，使

用标有

STANDARD

PROBE

（标准测头）

的连接。

如果电源中断或

测头损坏，当

SSR

输

出连接为常开

(N/O)

时，

LP2

测头将保持

在非触发（复位）状

态。

测头状态常开

(NO)

常闭

(NC)

测头

触发

关闭开启

测头

复位

开启关闭

HSI-C

接口

SSR

测头类型和外部

LED

指示灯

接口（

15

针）

29.

测头类型

NO

28.

测头类型公共端

27.

测头类型

NC

26.

外部

LED

指示灯

10 Vdc

25.

外部

LED

指示灯

0 Vdc

SSR

测头状态接口（

5

针）

24.

测头状态

NO

23.

测头状态公共端

22.

测头状态

NC

21.

未连接

20.

未连接

禁用接口（

5

针）

10.

禁用输入

11.

禁用输入返回

12. 0 Vdc

13. +12 Vdc

至

+30 Vdc

输出

（保险丝为

100 mA

）

14.

未连接

电源接口（

4

针）

1. +12 Vdc

至

30 Vdc

电源输入

2. 0 Vdc

电源

3. 0 Vdc

电源

4.

屏蔽

测头接口（

5

针）

19.

18.

17.

屏蔽

16.

标准测头输入

+

15.

标准测头输入

−

标准测头专用

FS1 /FS2

测座

固定插槽

无屏蔽线连接

*

CNC

控制器

+12 Vdc

至

30 Vdc

0 Vdc

机床接地

（“接地终端”）

连接针脚

24

或针

脚

22

，但不要同时

连接两个针脚

连接针脚

29

或针

脚

27

，但不要同时

连接两个针脚

端子台

4

端子台

1

端子台

3

端子台

5

端子台

6

测头禁用功能。请参阅

《

HSI-C

硬线连接系统

接口

—

可配置》安装指

南（雷尼绍文档编号

H-6527-8501

），了解连

接详情

外弹簧柱，绿

内弹簧柱，蓝

绿

/

黄

13

注：

将

LP2

测头连接

到

HSI

接口时，请使

用标有

STANDARD

PROBE

（标准测头）

的连接。

如果电源中断或

测头损坏，当

SSR

输

出连接为常开

(N/O)

时，

LP2

测头将保持

在非触发（复位）状

态。

LP2

与

HSI

接口的建议连接示意图

HSI

接口

1 0 V

2

禁用输入返回

3

禁用

4

外部

LED

指示灯

0 V

5

外部

LED

指示灯

10 V

6 NO*

7

公共端

8 NC**

10

屏蔽

CNC

控制器

标准插头（

3

针）

控制器插头（

12

针）

11

电源

0 V

12

电源

12 V

至

30 V

9 12 V – 30 V

输出

（保险丝为

100 mA

）

状态

输出

SSR

电源

输入

1

测头输入

+

2

测头输入

−

3

屏蔽

0 Vdc

12 Vdc

至

30 Vdc

屏蔽

控制器保护接地（也称作

PE

接地终端或接地板）

测头

输入

I/O

电源

跳转输入

连接针脚

6

或针脚

8

，但不同时

连接两根接线

测头禁用功能，请参

阅《

HSI

硬线连接系

统接口》安装指南

（

雷尼绍文档编号

H-5500-8554

）

内弹簧柱

外弹簧柱

LP2

测头的测座固定插槽

控制器参考接地

测头状态

*

常开

(NO)

**

常闭

(NC)

测头

触发

关闭开启

测头

复位

开启关闭

14

接口电源

CNC

控制器

+Vdc

0 Vdc

控制器

保护接地

**

控制器保护

接地

绿

/

黄

可选

来自

I/O

电源的

+Vdc

跳转输入

(G31)

来自

I/O

电源的

−

Vdc

MI 8-4

接口

A10

输出

+

电源

A11

测头状态输出（桥接式电路）

A12

输出

-

电源

B4 SELX

−

B5 X

−

B6 SELX+

B7 X

−

B8 SELZ

−

B9 Z

−

B10 SELZ+

B11 Z+

A7

检测选择

A8

禁用

A9

输入电阻公共端

电源输入

B1 +Vdc

B2 0 Vdc

B3

屏蔽

绿

/

黄

绿

/

黄

绿

/

黄

检测系统输入

+ A4

检测系统输入

−

A5

屏蔽

A6

测头

输入

屏蔽

A1

测头

+ A2

测头

−

A3

可选

工件测头

接口

蓝

绿

LP2

测头

LP2

机床

**

也称作“

PE

接地终端”或“接地板”

有关这些连接的详细信息，请参阅《

MI 8-4

接口》安装和

使用指南（雷尼绍文档编号

H-2000-5008

）。

LP2

与

MI 8-4

接口的建议连接示意图

15

典型

LP2

测头系统

加工中心（无线电传输）

数控机床

控制器

RMI-Q

接收器

工件

LP2

测头

测针

典型无线电

模块

数控机床主轴

电缆

安装支架

16

配有

OMM-2/OSI

或

OSI-D

接口或

OMI-2/OMI-2T/

OMI-2H

接口

/

接收器的加工中心（光学传输）

数控机床

控制器

OMI-2/

OMI-2T/OMI-2H

工件

LP2

测头

测针

典型光学

模块

数控机床

主轴

典型

LP2

测头系统

数控机床

控制器

OMM-2

安装支架

OSI

或

OSI-D

接口

ページが読み込まれています...

Renishaw LP2 Installation & User's Guide

Renishaw LP2 Installation & User's Guide

関連論文

その他のドキュメント