Whirlpool AMW 494 IX は、効率的で簡単な調理オプションを提供するスタイリッシュなマイクロ波オーブンです。最大出力750Wで、さまざまな料理を素早く調理・温めできます。また、解凍機能、調理時間の設定、終了を知らせるタイマー機能も備えています。さらに、お手入れも簡単で、清潔な状態を保つことができます。
Whirlpool AMW 494 IX の主な機能：
- 電子レンジ機能：最大出力750Wで、素早く調理・温めが可能。
- 解凍機能：肉、魚介類、野菜などを簡単に解凍できます。
- 調理時間設定：調理時間を設定すれば、自動的に調理を停止します。
- タイマー機能：終了時間を設定すれば、タイマーが知らせてくれます。
- お手入れ簡単：庫内は滑らかな表面で、汚れを簡単に拭き取ることができます。
Whirlpool AMW 494 IX は、効率的で簡単な調理オプションを提供するスタイリッシュなマイクロ波オーブンです。最大出力750Wで、さまざまな料理を素早く調理・温めできます。また、解凍機能、調理時間の設定、終了を知らせるタイマー機能も備えています。さらに、お手入れも簡単で、清潔な状態を保つことができます。
Whirlpool AMW 494 IX の主な機能：
- 電子レンジ機能：最大出力750Wで、素早く調理・温めが可能。
- 解凍機能：肉、魚介類、野菜などを簡単に解凍できます。
- 調理時間設定：調理時間を設定すれば、自動的に調理を停止します。
- タイマー機能：終了時間を設定すれば、タイマーが知らせてくれます。
- お手入れ簡単：庫内は滑らかな表面で、汚れを簡単に拭き取ることができます。
1
AMW 494
AMW 496
INSTALLATION, QUICK START
INSTALLATIE, SNEL AAN DE SLAG
INSTALLATION, HURTIG START
INSTALLASJON, HURTIG START
ASENNUS, PIKAOPAS
ÜZEMBE HELYEZÉS, RÖVID
KEZDÉSI ÚTMUTATÓ
INSTALACE, NÁVOD VE ZKRATCE
INSTALACJA, SKRÓCONA
INSTRUKCJA OBSŁUGI
УСТАНОВКА, КРАТКОЕ
СПРАВОЧНОЕ РУКОВОДСТВО
INŠTALÁCIA, ÚVODNÁ PRÍRUČKA
INSTALLATION, DÉMARRAGE RAPIDE
AUFSTELLUNG, KURZANLEITUNG
INSTALLAZIONE, GUIDA RAPIDA
INICIO RÁPIDO PARA LA INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO, GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDA
INSTALLATION, SNABBGUIDE
安装，快速启动
2
安装
设备的安装
在安装本设备时，遵照所提供的安装操作说明进行。
接通电源之前
检查确认设备铭牌上标明的电压与 您
家中的电源电压保持一致。
不得拆除位于微波炉
腔壁边上的的微波进口 防
护板。这些防护板可有效防
止油脂和食物颗粒进入 微
波进口通道中。
确保在安装设备之前微波炉炉腔中 空
无一物。
确认设备没有受到损坏。检查确认微波
炉门关上后与门框架结合紧密，并确认门的
内封条没有受到损坏。清空微波炉，并用一
块柔软的湿布将微波炉内胆擦干净。
如果设备的电源线或电源插头受损，或
者设备不能适当运行，或者设备已经受损或
坠落，不能使用本设备。不可将电源线或电
源插头放入水中。电源线必须远离发热表
面。否则可能导致触电、起火或其他危险。
设备接通电源之后
只有在微波炉门关紧的情况下才可 以
操作微波炉。
设备必须带有接地。对于因不执行本条
要求而造成的任何人员伤害、动物伤害或物
件损坏，设备制造商概不承担责任。
对于因用户不遵照这些操作说明所
造成的任何问题，设备制造商概不承担
任何责任。
3
重要安全说明
请仔细阅读说明书并保存好，以备未来参考之用。
不得在微波炉里或其附近加热或者 使
用易燃性材料。烟雾可能会引起火灾或者爆
炸。
不得将您的微波炉用来烘干纺织品、纸
张、调味品、药草、木材、花朵、水果或者
其他易燃材料。否则，可能会导致起火。
如果微波炉内部或者外部的材料被 点
燃或者发现有冒烟的现象，请关紧微波炉的
门并且关掉微波炉。断开电源线或者在保险
丝或断路开关面板处切断电源。
食物不要烹调过度。否则，可能会导致
起火。
使用微波炉时不得无人看管。特别是在
蒸煮过程中使用纸张、塑料或者其他易燃性
材料时。如果在加热食物时使用的话，纸张
会烧焦或燃烧，而塑料则会融化。
不可在本设备中使用腐蚀性化学品 或
蒸汽。本型号的微波炉专用于加热或烹调食
物之用。不可用于工业或者实验室中。
修工作必须由经过专业 训
练的维修工作人员进行。因为任
何维修服务或操作都涉及移除
面板或盖子，所以由专业维修人
员之外的任何其他人员进行该
类工作都是极其危险的。
切勿拆走任何面板或盖子。
儿童要使用本设备，必须对其进行充分
的操作说明之后在成人监督下进行，这样儿
童才能够安全地使用本设备，并理解不当使
用的各种危险。
身体、感官或精神功能低下的人员（包
括儿童）不可使用本设备，除非使用时有人
照看并负责他们的安全。
警告
!
设备的可触及部件在使用过程中会 发
热，确保幼年儿童远离设备。
不得使用微波 炉
来加热不透气的密封
容器中的任何东西。否
则，气压聚升并可能在
打开时导致损坏或者
引起爆炸。
必须定期检查门封条以及门封条区 域
是否有损坏。如果这些区域受到损坏，在专
业维修人员修好之前，不可使用设备。
蛋类
微波炉不得用于蒸煮或者重复加热 带
壳或不带壳的整个蛋，因为即使在微波加热
结束之后它们也会发生爆炸。
4
重要注意事项
本设备仅限于家庭使用！
使用微波时如果微波炉中没有食物，则
不得启动本设备。否则，可能会对设备造成
损坏。
如果您要练习如何操作微波炉，可在里
面放一杯水。水会吸收掉微波的能量，从而
不会损坏微波炉。
切勿将微波炉炉腔作存放物件之用。
在将纸袋或者塑料袋子 放
进微波炉之前，请先将纸袋或塑
料袋上的金属扎口绳去掉。
油炸
微波炉不可用来进行油
炸，因为无法控制油的温度。
蒸煮之后接触器皿、微波
炉部件和平底锅时请使用 热
垫或者微波炉手套以防烫伤。
流质食物
例如，饮料或水。可
能出现液体已经加热 到
沸点之上，但却没有冒泡
的迹象。这可能会导致过
热的液体突然沸腾溢出。
要防止这种可能，必须执
行以下步骤：
1. 避免使用颈口窄小的直边器皿。
2. 在将器皿放进微波炉之前搅拌食物，并
将茶匙留在器皿中。
。
3. 加热之后，让其放一会，再次搅拌食物，
然后才小心地从微波炉中取出器皿。
小心
务必注意参考 微
波炉食谱中的细节内
容。特别是，在蒸煮或
者加热含酒精的食物
时。
婴儿食物或流质食物放在婴儿奶瓶 或
食物器皿中进行加热之后，在让婴儿饮食之
前一定要搅拌食物并检查确认温度是否适
当。这样可以确保热量均匀分布，从而避免
造成烫伤或者灼伤婴儿的危险。
在加热之前确保盖子和奶嘴已经取下
!
5
配件
一般说明
市场上出售的配件种类繁多。在您购买
配件之前，请确认它们是否适用于微波炉。
在蒸煮之前请确认
您所使用的器皿适合于
微波炉中使用，能够允许
微波穿透。
当您将食物和配件放进微波炉时，确保
它们没有触碰到微波炉的内壁或顶部。
在
在使用金属配件或带有金属材质的配
件时。
如果配件的金属部分与微波炉的内 壁
或顶部发生接触，微波炉运行过程中，可能
会引起火星，从而可能会损坏微波炉。
在启动微波炉之前务必确认微波炉 的
转盘能够自由地转动。
转盘支架
在玻璃转盘下要使用
转盘支架。任何其他器皿绝
不要放在转盘支架上。
将转盘支架安装在微波炉中。
玻璃转盘
所有蒸煮方法中均
需要使用玻璃转盘。玻璃
转盘可以收集滴落的 汁
水和食物颗粒，否则，这
些东西会在微波炉的 内
壁或顶部上留下斑点，并
弄脏内胆。
将玻璃转盘放在转盘支架上。
启动保护/儿童安全锁
微波炉回复到“待机模式”
一
分钟之后，该自动安全功能被激活
（显示屏显 示24小时时钟或者 没
有设置时钟的情况下显示为空白
的时候，微波炉处于“待机模式”）。
在打开然后再关闭
微波炉的门之后（例
如，将食物放进微波炉），安全锁才会解开。
否则的话，显示屏将显示“门”的字样。
6
如何暂停或终止烹调程序
暂停烹调程序：
如果您想查看食物的烹
调情况、搅拌或者翻转食物的
话，只要打开微波炉门，便可
以暂时停止烹调程序。原设置
会维持10分钟。
如何继续烹调程序：
请关紧微波炉门并按下“启动”按钮一
次，烹调程序将从之前暂停的地方继续运
行。按下“启动”按钮两次将会使烹调时间
增加30秒。
如果想中止烹调过程：取
出食物，关闭门并按下“停止”
按钮。
烹调完成后，微波炉会在
10分钟内发出一次或两次 一
分钟的“哔哔”信号声。
注意：在烹调过程结束
后，如果门被打开，然后再关
上，那么微波炉的原有设定值
只会保持60秒。
冷却
当某个功能完成时，微波炉会执行一个
冷却程序，这很正常。经过冷却程序之后，
微波炉会自动关闭电源。
可以通过打开微波炉门来中断冷却程
序，这不会对微波炉造成任何损害。
如何打开微波炉门
按下按钮便可以打开微波炉门。
7
厨用计时器
按下 +/－ 按钮设置计量的时间。
反复按下火力按钮将火力设置为0W。
按下“启动”按钮。
当您需要一个厨用计时器来
计量各种不同用途所需的具体 时
间，例如煮鸡蛋、烹制面饼或者烘
焙之前生面团发酵等等时，可以使
用本计时器功能。
计时器倒计时结束时会发出一声声音信号。
设置时钟
按下“停止”按钮（保 持3秒钟）直到左边的
数字（小时）闪烁。
按下 +/
－
按钮设置小时。
按下“启动”按钮。（右边的数字（分钟）闪
烁）。
按下 +/－ 按钮设置分钟。
再次按下“启动”按钮。
第一次插上设备插头时或者
出现停电现象之后，显示屏会是空
白的。如果没有设置时钟的话，显
示屏将保持空白的状态，直到设置
好烹调时间。
时钟设置完毕，并开始运行。
注
注意：
设置时钟时务必将微波炉门处于打开状态。这将给你10分钟时间
来完成时钟的设置。否则的话，每一个步骤都必须在60秒钟时间内完
成操作。
8
使用微波进行烹调和重复加热
按下 +/－ 按钮设置时间。
反复按下火力按钮设置功率至所需火力
按下“启动”按钮。
本功能可用于正常的烹调 和
重复加热，例如蔬菜、鱼、土豆
和肉类。
一旦烹调过程被启动：
可以方便地通过按下“启动”按钮来增加烹调时间，每按下一次，
时间增加30秒钟。您也可以通过按下 +/ － 按钮来增加或减少烹调时
间。
按下“火力”按钮也可以更改火力水平。第一次按下“火力”按
钮，会显示您当前设置的火力水平。反复按下“火力”按钮可更改火
力水平。
火力水平
仅用于微波
火力水平 建议用法
75
重复加热饮料，水、清汤、咖啡、茶或者其他含水量高的食品。如
物中含有蛋或奶油，可选择较低点的火力。
烹调鱼、蔬菜、肉类等。
0 需要更加注意的烹调，例如高蛋白质调味汁、奶酪和蛋类菜肴。
35 炖、焖、融化黄油。
16 解冻。软化黄油、奶酪和冰淇淋。
0 设置烹调后的停放时间（仅限使用计时器时）。
瓦
果食
瓦
瓦
瓦
瓦
0
50
0
0
9
极速启动
本功能用于快速加热水分
含量高的食物，例如清汤、咖啡
或茶。
按下“启动”按钮。
本功能将以最大微波火力水平自动启动，并设置烹调时间为 30
秒钟。额外
每按下一次
，时间增加30秒。在本功能启动之后，您也可
以通过按下 +/ － 按钮来增加或减少烹调时间。
手动解冻
进行手动解冻时，按照“使用微波进行
烹调和重新加热”一节的操作步骤进行操
作，选择160瓦的火力。
需要定期检查食物。对于不同数量的食
物所需的不同时间，设备会给您提供经验数
据。
塑料包装袋、塑料膜或硬纸板包
装中的冷冻食物，只要包装不含有金
属部件（例如金属扎带），就可以直
接放进微波炉中。
包装的形状不同，所需解冻的时
间也不同。厚度小的包装的解冻速度
比厚度大的快很多。
在食物开始解冻时，将它们分开。单个
切片更容易解冻。
如果食物开始变暖，可
用小片的铝箔罩住食物 的
部分区域（例如鸡腿和 翅
尖）。
在解冻大块食物时，需要在中途翻转食
物。
煮熟的食物、炖菜和肉汁如果在解
冻时加以搅拌，则解冻效果更佳。
解冻过程中，食物无需完全解冻，以便
在停留时间内完成解冻过程则效果更佳。
解冻之后让食
物在微波炉内停留
一段时间会使效果
更佳，因为这样整个
食物的温度便会分
布均匀。
10
+/
100 -2
2
160
-18
-18
100
100 2
100
160
11
维护保养及清洁
微波炉只要勤加清洁，便是最佳的维护
方式。
如果不能保持微波炉的清洁度，可能会
导致微波炉表面退化，从而反过来影响设备
的使用寿命，甚至导致危险的发生。
切勿使用金属 刷
垫、腐蚀性清洁剂、钢
丝棉垫、砂布等来清洗
微波炉，否则可能会使
控制面板、微波炉内外
表面受损。只需用海绵
沾有性质温和的洗 洁
精，或者在厨用纸巾上
喷上玻璃清洁剂，便可
以清洗了。玻璃清洁剂
要喷在纸巾上，切不可
将玻璃清洁剂直接喷到
微波炉上。
应当定期取出转盘、转盘
支架，然后将微波炉炉腔底部
擦干净，尤其是在食物翻倒之
后。
本微波炉经过精心设计，只
有当转盘安装妥当之后方可进
行操作。
当转盘被取出进行清洁时，切勿使用微
波炉。
请使用性质温和的清洁剂、水和软布来
擦拭微波炉的内表面、微波炉门的前后以及
开口位置。
微波炉的门必须保持清洁，请不要
让油渍或食物残渣堆积在门周围。
对于顽固污渍，可以将一杯清水放进微
波炉内加 热2至3分钟，水蒸汽会将污渍软
化。
清洁本微波炉时，请切勿使用蒸汽清洁
设备。
要清除微波炉内的难闻气味，可以把一
杯加有柠檬汁的清水放到转盘上，煮沸数分
钟，即可清除。
以下配件可以放进洗碗机中清洗：
转盘支架。
玻璃转盘。
12
故障检修指南
如果微波炉不能工作，在致电维修中心
之前，请先检查以下各事项：
转盘和转盘支架是否固定到位。
电源插头是否完全插入安装在墙体 上
的插座中。
微波炉的门是否完全关闭。
检查保险丝，确认是否有电源供应。
检查微波炉是否有足够通风。
等候10分钟之后，再次尝试操作微 波
炉。
在再次尝试操作之前，请先打开微波炉
的门，然后再将其关上。
这样做可以避免拨打不必要但却需 支
付费用的电话。
在您致电维修服务中心时，请说明微波
炉的机身序列号及其型号（可参阅维修服务
标签）。更多的详细信息，请参阅微波炉保
修卡。
如果需要更换电源线，
请务必使用原厂生产的 电
源线。电源线的更换必须由
经过专业训练的维修工 作
人员进行。要购买原厂生产
的电源线，请与我们的服务
中心联系。
维修工作必须由经过
专业训练的维修工作人 员
进行。因为任何维修服务或
操作都需要卸下防止微 波
炉的微波能源外泄的面 板
或盖子所以由专业维修 人
员之外的任何其他人员 进
行该类工作都是极其危 险
的。
请切勿拆走任何盖子。
环保提示
根据回收标志所示，包装
箱可完全回收再循环使用。请
根据当地废品处理规定进 行
处理。具有潜在危害的包装材
料（如：塑料袋、聚苯乙烯等）
必须放置在儿童可触及的 范
围之外。
本设备根据欧洲 2002/96/EC指令中关
于报废电子电气设备指令的内容使用标志。
通过确保本产品处理得当，可以有效防止因
对本产品报废处理不当而对环境和人体健
康构成的潜在的负面影响。
产品上或产品 的
随机文件上的该标志
表示此设备不能作为
生活垃圾进行处理。而
是应该送到合适的电
子电气设备收集点进
行回收处理。
报废处理必须 符
合当地的环境法规中
有关废物处理的要求。
有关本产品的报废处理、回收和再循环
利用的更多信息，请联系当地市政府办公
室、生活垃圾处理服务中心或向您出售本产
品的商店。
报废处理之前，切断电源线，使得设备不与
电源相连。
13
14
15
16
CN
5019-321-01672
测试加热性能的各项数据
符
符合
IEC60705
标准。
国际电工委员会制订了一个测试标准，用于比较不同类型微波炉的加热性能。对于本微
波炉，我们推荐采用以下数据：
测试 数量 大约时间 火力水平 容器
12.3.1 750克 10分钟 750瓦 派热克斯玻璃3.220
12.3.2 475克 5分钟30秒 750瓦 派热克斯玻璃3.827
12.3.3 900克 15分钟 750瓦 派热克斯玻璃3.838
13.3 500克 2分钟40秒 极速解冻
技术规格
电源电压 伏
/50
赫兹
额定输入功率
1300
瓦
保险丝
10
安（对于英国，
13A
）
微波功率
750
瓦
高
x
宽
x
深
外箱尺寸（高
x
宽
x
深）
347x595x320
内胆尺寸（高
x
宽
x
深）
187x370x290
220
Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USA.
© Whirlpool Sweden AB 2009. All rights reserved. Made in Sweden.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool AMW 494 IX は、効率的で簡単な調理オプションを提供するスタイリッシュなマイクロ波オーブンです。最大出力750Wで、さまざまな料理を素早く調理・温めできます。また、解凍機能、調理時間の設定、終了を知らせるタイマー機能も備えています。さらに、お手入れも簡単で、清潔な状態を保つことができます。
Whirlpool AMW 494 IX の主な機能：
- 電子レンジ機能：最大出力750Wで、素早く調理・温めが可能。
- 解凍機能：肉、魚介類、野菜などを簡単に解凍できます。
- 調理時間設定：調理時間を設定すれば、自動的に調理を停止します。
- タイマー機能：終了時間を設定すれば、タイマーが知らせてくれます。
- お手入れ簡単：庫内は滑らかな表面で、汚れを簡単に拭き取ることができます。