Hilti TE 805 は、コンクリートやレンガ、岩などの硬い素材に穴を開けることができる強力な電気ドリルです。頑丈な構造で、過酷な条件でも使用できます。また、操作が簡単で、安全機能が充実しているので、安心して使用することができます。
Hilti TE 805 には、さまざまな機能が搭載されています。回転と打撃の両方に対応しており、用途に合わせて切り替えることができます。また、回転速度やトルクを調整することも可能です。さらに、安全クラッチや防塵カバーなどの安全機能も備えています。
Hilti TE 805 は、さまざまな用途に使用できます。コンクリートやレンガ、岩などの硬い素材に穴を開けるだけでなく、木材や金属に穴を開けることもできます。また、ネジを締めることも可能です。
Hilti TE 805 は、プロの現場作業員に最適な電気ドリルです。頑
TE 805
Bedienungsanleitung 2– 6
Operating instructions 7–11
Mode d’emploi 12–16
Ръководство за обслужване 17–21
Upute za uporabu 22–26
Instrukcja obsługi 27–31
Instructiuni de utilizare 32–36
Инструкция по зксплуатации 37–41
Návod na obsluhu 42–46
Navodila za uporabo 47–51
Návod k obsluze 52–56
Használati utasítás 57–61
δ
δ
η
η
γ
γ
ι
ι
ε
ε
ς
ς
ρ
ρ
η
η
σ
σ
ε
ε
ω
ω
ς
ς
62–66
67–71
72–78
79–83
Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық
84–88
*255233*
255233
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
67
安
安
全
全
說
說
明
明
附
附
註
註
第1節中的安全規範包含所有符合各種
適用標準下，必須列示於操作說明上的
機具安全規範。因此，其中可能有些與
本機具無關。
1.
一
一
般
般
電
電
動
動
機
機
具
具
安
安
全
全
警
警
告
告
a)
注
注
意
意
！
！
請
請
詳
詳
閱
閱
所
所
有
有
的
的
安
安
全
全
警
警
示
示
及
及
說
說
明
明
。未能遵守以下警示及說明可能會
造成電擊事故、火災和/ 或嚴重的傷
害。
儲
儲
存
存
所
所
有
有
警
警
示
示
和
和
說
說
明
明
以
以
供
供
將
將
來
來
參
參
考
考
。注意事項中所稱的「機具」係指
使用電源（有線）或電池（無線）
的電動機具。
1.1
工
工
作
作
區
區
域
域
安
安
全
全
a)
請
請
保
保
持
持
工
工
作
作
區
區
域
域
的
的
整
整
潔
潔
與
與
良
良
好
好
照
照
明
明
。
。
凌亂而昏暗的工作區域容易發
生意外。
b)
勿
勿
在
在
容
容
易
易
發
發
生
生
爆
爆
炸
炸
的
的
環
環
境
境
中
中
使
使
用
用
機
機
具
具
，
，
例
例
如
如
有
有
可
可
燃
燃
性
性
液
液
體
體
、
、
瓦
瓦
斯
斯
或
或
粉
粉
塵
塵
存
存
在
在
的
的
環
環
境
境
。
。
機具產生的火花可能會
引燃塵埃或煙霧。
c)
操
操
作
作
機
機
具
具
時
時
，
，
請
請
保
保
持
持
與
與
兒
兒
童
童
及
及
旁
旁
人
人
的
的
距
距
離
離
。
。
注意力不集中容易發生失控的
情形。
1.2
電
電
力
力
安
安
全
全
a)
機
機
具
具
插
插
頭
頭
與
與
插
插
座
座
須
須
能
能
互
互
相
相
搭
搭
配
配
。
。
勿
勿
以
以
任
任
何
何
方
方
式
式
改
改
裝
裝
插
插
頭
頭
。
。
勿
勿
將
將
任
任
何
何
變
變
壓
壓
器
器
插
插
頭
頭
和
和
與
與
地
地
面
面
接
接
觸
觸
（
（
接
接
地
地
）
）
的
的
電
電
動
動
機
機
具
具
搭
搭
配
配
使
使
用
用
。
。
未經改裝的插頭以及能
互相搭配的插座可減少發生電擊的危
險。
b)
避避免免讓讓身身體體碰碰觸觸到到如如散散熱熱器器、、爐爐灶灶
與
與
冰
冰
箱
箱
等
等
與
與
土
土
地
地
或
或
地
地
表
表
接
接
觸
觸
之
之
物
物
品
品
。
。
如果您的身體接觸到地表或地
面，將增加電擊的危險。
c)
勿
勿
讓
讓
機
機
具
具
暴
暴
露
露
在
在
雨
雨
中
中
或
或
潮
潮
濕
濕
的
的
環
環
境
境
。流入機具的水會增加發生電擊
事故的危險。
d)
勿
勿
濫
濫
用
用
電
電
纜
纜
線
線
。
。
勿
勿
以
以
電
電
纜
纜
線
線
吊
吊
掛
掛
、
、
拖
拖
拉
拉
機
機
具
具
或
或
拔
拔
下
下
機
機
具
具
插
插
頭
頭
。
。
電
電
纜
纜
線
線
應
應
避
避
開
開
熱
熱
氣
氣
、
、
油
油
、
、
銳
銳
利
利
的
的
邊
邊
緣
緣
或
或
移
移
動
動
性
性
零
零
件
件
。
。
電纜線損壞或纏繞會增加發生
電擊事故的危險。
e)
於
於
室
室
外
外
操
操
作
作
機
機
具
具
時
時
，
，
須
須
使
使
用
用
適
適
用
用
於
於
戶
戶
外
外
的
的
延
延
長
長
線
線
。
。
適用於戶外的延長線可
降低電擊的危險。
f)
如
如
果
果
無
無
法
法
避
避
免
免
在
在
潮
潮
濕
濕
的
的
地
地
點
點
操
操
作
作
機
機
具
具
，
，
請
請
使
使
用
用
漏
漏
電
電
斷
斷
路
路
器
器
（
（
RCD
）
）
保
保
護
護
電
電
源
源
供
供
應
應
器
器
。
。
使用漏電斷路
器（RCD）可降低電擊的風險。
1.3
人
人
員
員
安
安
全
全
a)
操
操
作
作
機
機
具
具
時
時
，
，
請
請
提
提
高
高
警
警
覺
覺
，
，
注
注
意
意
進
進
行
行
中
中
的
的
工
工
作
作
並
並
善
善
用
用
常
常
識
識
。
。
感
感
到
到
疲
疲
勞
勞
或
或
受
受
到
到
藥
藥
物
物
、
、
酒
酒
精
精
或
或
治
治
療
療
的
的
影
影
響
響
時
時
勿
勿
使
使
用
用
機
機
具
具
。
。
操作機具時稍不留神就可能會
造成嚴重的人員傷亡。
b)
佩
佩
戴
戴
個
個
人
人
防
防
護
護
裝
裝
備
備
。
。
請
請
隨
隨
時
時
配
配
戴
戴
眼
眼
罩
罩
。
。
適當使用防塵面罩、防滑鞋、
安全帽及耳罩等安全防護配備可減少
人員的傷害。
c)
避
避
免
免
不
不
經
經
意
意
的
的
啟
啟
動
動
。
。
在
在
接
接
上
上
電
電
源
源
或
或
電
電
池
池
組
組
、
、
抬
抬
起
起
或
或
攜
攜
帶
帶
機
機
具
具
之
之
前
前
，
，
務
務
必
必
確
確
認
認
開
開
關
關
處
處
於
於
關
關
閉
閉
的
的
位
位
置
置
。
。
攜帶機具
時，如果把手指放在開關上，或在開
關開啟時，將機具插上插頭容易發生
意外。
d)
啟
啟
動
動
機
機
具
具
前
前
，
，
應
應
將
將
所
所
有
有
調
調
整
整
鑰
鑰
匙
匙
或
或
扳
扳
手
手
移
移
開
開
。
。
將扳手或鑰匙留在機具的旋
轉零件中可能會造成人員傷害。
e)
勿勿將將手手伸伸出出過過遠遠。。隨隨時時站站穩穩並並維維持持
平
平
衡
衡
。
。
這可讓您在意外情況發生時，
對機具有較好的控制。
f)
穿
穿
著
著
適
適
當
當
服
服
裝
裝
。
。
請
請
勿
勿
穿
穿
寬
寬
鬆
鬆
的
的
衣
衣
服
服
或
或
配
配
戴
戴
珠
珠
寶
寶
。
。
頭
頭
髮
髮
、
、
衣
衣
服
服
與
與
手
手
套
套
應
應
遠
遠
離
離
移
移
動
動
性
性
零
零
件
件
。
。
移動性零件可能會夾到
寬鬆的衣服、珠寶或長髮。
g)
如
如
果
果
機
機
具
具
可
可
連
連
接
接
吸
吸
塵
塵
裝
裝
置
置
與
與
集
集
塵
塵
設
設
備
備
，
，
請
請
連
連
接
接
並
並
適
適
當
當
使
使
用
用
這
這
些
些
設
設
備
備
。
。
使用集塵裝置可降低與粉塵有
關的危險。
1.4
機
機
具
具
的
的
使
使
用
用
與
與
保
保
養
養
a)
不
不
可
可
強
強
制
制
使
使
用
用
機
機
具
具
。
。
依
依
據
據
用
用
途
途
使
使
用
用
正
正
確
確
的
的
機
機
具
具
。
。
根據設計的速率使用機具
可更快速安全地完成工作。
b)
機
機
具
具
如
如
果
果
無
無
法
法
利
利
用
用
開
開
關
關
將
將
其
其
開
開
啟
啟
及
及
關
關
閉
閉
時
時
，
，
請
請
勿
勿
使
使
用
用
。
。
任何無法以開關控
制的機具都很危險且需要修理。
c)
在
在
進
進
行
行
任
任
何
何
調
調
整
整
、
、
更
更
換
換
配
配
件
件
、
、
或
或
貯
貯
放
放
電
電
動
動
機
機
具
具
前
前
，
，
請
請
先
先
將
將
插
插
頭
頭
拔
拔
離
離
插
插
座
座
，
，
或
或
將
將
電
電
池
池
匣
匣
自
自
電
電
動
動
機
機
具
具
卸
卸
下
下
。
。
此預
防安全措施可降低機具意外啟動的危
險。
d)
將
將
閒
閒
置
置
的
的
機
機
具
具
貯
貯
放
放
在
在
兒
兒
童
童
拿
拿
不
不
到
到
的
的
地
地
方
方
，
，
勿
勿
讓
讓
不
不
熟
熟
悉
悉
或
或
未
未
詳
詳
閱
閱
本
本
說
說
明
明
的
的
人
人
員
員
操
操
作
作
本
本
機
機
具
具
。
。
機具在未經訓練的使
用者手中是很危險的。
e)
維
維
護
護
機
機
具
具
。
。
請
請
檢
檢
查
查
移
移
動
動
性
性
零
零
件
件
有
有
無
無
偏
偏
移
移
或
或
黏
黏
合
合
的
的
情
情
形
形
、
、
零
零
件
件
有
有
無
無
破
破
損
損
，
，
以
以
及
及
任
任
何
何
會
會
影
影
響
響
機
機
具
具
運
運
轉
轉
的
的
狀
狀
況
況
。
。
如
如
果
果
機
機
具
具
受
受
損
損
，
，
請
請
先
先
修
修
理
理
再
再
使
使
用
用
。
。
很多意外便是由維護不當的機具
造成的。
f)
保
保
持
持
切
切
割
割
機
機
具
具
的
的
銳
銳
利
利
與
與
清
清
潔
潔
。
。
具銳
利切割邊緣的切割機具如果得到適當
的維護，便較不會發生黏合的現象，
且較容易控制。
g)
遵
遵
守
守
本
本
指
指
示
示
說
說
明
明
使
使
用
用
機
機
具
具
、
、
配
配
件
件
和
和
工
工
具具組組等等，，並並考考量量工工作作條條件件與與待待進進行行的的
工
工
作
作
。
。
將機具用在原目的外之用途可
能會造成危險。
1.5
維
維
修
修
a)
請
請
將
將
機
機
具
具
交
交
給
給
合
合
格
格
的
的
維
維
修
修
人
人
員
員
進
進
行
行
維
維
修
修
，
，
並
並
使
使
用
用
相
相
同
同
的
的
替
替
代
代
零
零
件
件
。
。
這可確
保維護機具安全。
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
68
a)
請請配配戴戴耳耳罩罩
。暴露於噪音環境下會導
致聽力受損。
b)
請請使使用用機機具具所所提提供供的的輔輔助助把把手手。。（（如如
有有隨隨附附
）機具失控可能會導致人員受
傷。
c)
當當所所進進行行的的工工作作，，其其切切割割配配件件可可能能
會會碰碰觸觸到到隱隱藏藏配配線線或或其其自自身身的的電電線線
時時，，進進行行操操作作時時請請握握住住機機具具的的絕絕緣緣
握握把把
。與「導電」電線接觸的切割
配件可能會導致機具暴露在外的金屬
零件「導電」，使得操作人員遭受電
擊。
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
69
1
2
3
4
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
70
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
71
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2014 0113 10-Pos. 8 1 Printed in Liechtenstein © 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.
255233/A2
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.:+423 / 2342111
Fax:+423 / 2342965
www.hilti.com
Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 00Printed: 21.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5136370 / 000 / 01
1
2
3
4
5
6
7
