*427749*
427749
TE 60 /
TE 60-ATC-AVR
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Használati utasítás hu
Instrukcja obsługi pl
Инструкция по зксплуатации ru
Návod k obsluze cs
Návod na obsluhu sk
Upute za uporabu hr
Navodila za uporabo sl
Ръководство за обслужване bg
Instrucţiuni de utilizare ro
Kulllanma Talimatı tr
ar
Інструкція з експлуатації uk
Пайдалану бойынша басшылы
қ kk
ja
ko
zh
cn
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
ꨍ
ꨒ
ꨎ ꨏ
ꨐ
ꨕ
ꨑ
ꨔ
ꨓ
ꨖ
ꨗ
1
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
23
4
5
67
8
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
原始操作說明
TE 60 / TE 60‑ATC‑AVR 鑽鑿兩用電鎚鑽
第一次使用機具前，先務必閱讀操作說明。
務必將操作說明和機具放在一起。
將機具交給其他人時，應將操作說明一併轉交。
內容 頁次
1 一般使用說明 233
2 產品說明 234
3 彈圈夾具、配件、耗材 235
4 技術資料 236
5 安全說明 237
6 使用前注意事項 239
7操作 239
8 維護和保養 241
9 故障排除 241
10 廢棄機具處置 242
11 製造商保固－機具 242
12 EC歐規符合聲明（原版） 243
1 這些號碼表示在圖示中的位置，您可以在操作說明的
開始處找到圖示。
本操作說明中所稱的「機具」係指TE 60 / TE 60-ATC鑽
鑿兩用電鎚鑽。
部件、操作控制與指示燈 1
@
夾頭
;
功能選擇開關
=
控制開關
%
電源線
&
側向握把
(
深度計（選配）
)
維修指示燈
+
防盜指示燈（選配）
§
控制開關鎖
/
省電（50%）指示燈（選配）
:
省電（50%）按鈕（選配）
1 一般使用說明
1.1 安全須知及其意義
危險
用於告知可能會發生對人體造成嚴重傷害甚至死亡的立即
性危險情況。
警告
用於告知可能會發生造成人員受傷或死亡之重度危險情
況。
注意
用於告知可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財
產損壞的輕度危險情況。
附註
注意操作說明或其他有用的資訊內容。
1.2 圖形符號之說明及其他資訊
警告標誌
一般警告 警告：有電 警告：表
面高溫
遵守標誌
使用前請閱
讀本操
作說明
配戴護目鏡 配戴安全帽 配戴保
護耳罩
配戴防
護手套
配戴口罩
符號
退還材料進
行回收
鎚擊鑽孔 鑿孔 鑿位調整
伏特 安培 瓦特 交流電
zh
233
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
赫茲 無負載下額
定轉速
每分鐘轉數 直徑
雙重絕緣 配備防
盜系統
上鎖符號
機具上辨識資料的位置
型號位在型號識別牌而序號則在馬達外殼旁。請在操作說
明中記下該資料，並在詢問Hilti代表人員或維修部門時參
考該資料。
型號：
產品代別： 03
序號：
2 產品說明
2.1 按照指示使用產品
本機具係具有氣動鎚擊機制之鑽鑿兩用電鎚鑽。 進行鑽孔作業時，整合於TE 60‑ATC的主動扭力控制（ATC）功能能
夠提供更佳的操作舒適度。
本機具專為水泥、石材和木材鑽孔而設計，同時也可用來鑿孔。
本機具有電子防過載保護功能。如果機具過載的情況維持了一段時間，馬達的速度會自動降低，必要時馬達會完全停
止。鬆開控制開關然後再按一次，馬達會立即回復全部的動力。重新啟動時，請務必小心以雙手穩固地握住機具。
在某些情況下，本機具得作攪拌之用（請參見「機具」、「配件」和「操作」）。
本機具設計係供專業使用，僅可由受過訓練且經授權的人員操作、修理與維護。必須告知該人員可能遭遇到的任何危
險。如果讓未受過訓練的人員以錯誤或違反指示的方式使用機具及其附件，會發生危險。
不得在會危害人體健康的材料（例如：石綿）上作業。
工作環境可包括： 建築工地、工場、翻新、改建或新建。
機具僅可在乾燥的環境中使用。
考量週遭環境所可能造成之影響。不得在有可能發生火災或爆炸危險的地方使用本機具。
本機具操作僅可使用符合機具型號識別牌上所標示的電壓及電頻。
請遵守本操作說明書中關於操作、保養及維修資訊。
為避免受傷的危險，僅可使用Hilti原廠配件及彈圈夾具。
不得調整或改裝本機具或其零件。
2.2 夾頭
TE‑Y（SDS-max）按壓式快速更換夾頭（TE 60 / TE 60‑ATC）
2.3 開關
光滑面鑽孔起始 / 鑿孔用的調整速度控制開關
功能選擇開關 鎚擊鑽孔、鑿孔、鑿位調整（24種調整檔位）
全功率與省電（50%）功率選擇開關（ATC）
可鎖定鑿孔的控制開關
2.4 握把
減震、可旋轉側向握把
吸震握把（ATC）
2.5 保護裝置
機械式安全保護夾座
電子式重新啟動聯鎖裝置可避免機具在停電後意外啟動（請參閱「故障排除」一節）。
ATC主動扭力控制（TE 60-ATC）
2.6 潤滑油
分別具潤滑艙的傳動和鎚擊機制
zh
234
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
2.7 主動減震系統（ATC）
本機具配備AVR主動減震系統，相較於沒有主動減震功能的機具，能大幅減震。
2.8 TPS防盜系統（ATC）
本機具可選配TPS防盜系統。 若機具配備本系統，便只能用對應的TPS鑰匙解鎖作運轉預備。
2.9 LED指示燈
維修指示燈LED（請參閱「維護及保養 / 維修指示燈」一節）
防盜系統指示燈（ATC）（請參閱「操作 / TPS防盜系統（選配）」一節）
省電（50%）指示燈（請參閱「操作 / 鎚擊鑽孔 / 鑿孔」一節）
2.10 標準項目供應數
1 附側向握把的機具
1 潤滑劑
1 清潔布
1 操作說明
1 Hilti工具箱
2.11 使用延長線
僅可使用經認可的延長線類型，且必須具備足夠的電纜線導體截面積。 否則機具可能會運作不良且延長線會過熱。 定
期檢查延長線是否損壞。 更換損壞的延長線。
建議的電纜線導體最小截面積和最長長度
電纜線導體截面積
1.5 mm² 2.0 mm² 2.5 mm² 3.5 mm²
主電壓100 V
20 m 40 m
主要電壓110-127V
20 m 25 m 30 m 40 m
主要電壓220-240V
30 m 50 m
請勿使用導體截面積為1.25mm²的延長線。
2.12 在戶外時延長線的使用
在戶外工作時，請僅使用經認可且標示為戶外使用的延長線。
2.13 使用發電機或變壓器
在下列條件完全達到情況下，本機具可透過發電機或變壓器啟動： 必須至少能提供於機具機型牌上所標示之輸出電力
瓦數的兩倍。 運轉瓦數必須一直維持在額定電壓+5%和-15%之間，頻率必須介於50 – 60 Hz範圍且不能超過65 Hz，
且須配備自動電壓調節器及啟動輔助器。
同一發電機或變壓器勿同時搭配其他機具或設備使用。 關閉其他機具或設備開關時，會引起過低或過高的電壓峰值，
這會對機具造成損傷。
3 彈圈夾具、配件、耗材
名稱
簡稱 產品說明
鎚擊鑽孔鑽頭
TE 60 / TE 60‑ATC ∅ 12…40 mm
缺口鑽頭
TE 60 / TE 60‑ATC ∅ 40…80 mm
衝擊岩心式鑽頭
TE 60 / TE 60‑ATC ∅ 45…100 mm
PCM鑽石鑽頭
TE 60‑ATC ∅ 42…102 mm
鑿子
TE 60 / TE 60‑ATC
具有TE‑Y連接頭的尖頭、扁平和特殊
形狀的鑿子
木鑽頭
∅ 10…32 mm
金屬鑽頭
∅最大20mm
zh
235
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
名稱
簡稱 項目編號、說明
側向握把，整套
深度計，整套
2021281
螺栓設定工具
TE 60 / TE 60‑ATC
使用TE-Y連接頭設定機具
夾頭接頭
TE FY‑BA‑C
接頭
附公司控制卡、公司遙控及TPS-K鑰
匙的TPS防盜系統
206999， 選配
快拆式夾頭 適用於木頭鑽頭或是具平滑或六角握把
的金屬鑽頭。
不可燃材料混合片，具備平滑或六
角握把
∅ 80…120 mm
除塵系統
TE DRS‑B、TE DRS‑S、
TE DRS‑BK
若將TE 60 (3)搭配特定設定工具，適用於設定HDA底切錨栓。
型
電鍍鋅
HDA‑P、
HDA‑T、
電鍍鋅
HDA‑PF、
HDA‑TF、
鍍鋅
HDA‑PR、
HDA‑TR、
不銹鋼
設定機具
M10
xxxx
TE‑Y‑HDA‑
ST 20 M10
M12
xxxx
TE‑Y‑HDA‑
ST 22 M10
4 技術資料
保留更改技術資料權利。
附註
各種額定電壓的機具。請參考機具識別牌上所示關於電壓及電力的資訊。
電動機具
TE 60 / TE 60‑ATC
額定功率
1,300 W
額定電壓 / 額定電流 額定電壓100 V：14.5 A
額定電壓110 V：14.8 A
額定電壓127 V：12.8 A
額定電壓220 V：6.7 A
額定電壓230 V：6.9 A
額定電壓240 V：7.0 A
市電頻率
50…60 Hz
重量（TE 60，依據EPTA程序01/2003）
6.4 kg
重量（TE 60-ATC，依據EPTA程序01/2003）
7.5 kg
規格（長 x 寬 x 高），TE 60
480 mm x 115 mm x 274 mm
規格（長 x 寬 x 高），TE 60‑ATC
490 mm x 115 mm x 293 mm
鎚擊鑽孔速率
350/min
單次衝擊力符合05/2009 EPTA程序
7.3 J
單次衝擊力符合05/2009 EPTA程序（半功率設定），
TE 60‑ATC
3.6 J
附註
本設備符合適用標準提供最大許可主電源供應電阻（Zmax）功能，使用者安裝設備時，請注意該位置的公共電源供應
網路電阻應小於或等於0.378+j0.236 Ω。如有需要，此設備的安裝或使用者必須諮詢公共電源供應網路的操作員，讓設
備連接在電源供應電阻小於或等於Zmax數值的工作位置。
zh
236
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
關於本機具的其他資訊。
夾頭（TE 60 / TE 60‑ATC）
TE‑Y
防護等級（EN） 防護等級II（雙重絕緣）
附註
本資訊表所提供之震動噪音量已參照EN 60745標準測量，並可用來比較不同機具之噪音。 它也可作為噪音量的初步評
估。 註明之震動噪音量表示機具主要應用時之數值。 若機具於不同之用途使用，搭配不同的配件或在保養不良的情況
下，其震動噪音有可能有所不同。 在作業過程中，這有可能大量提高其噪音量。 當機具關閉，或開啟但未進行任何作
業時，其震動噪音量也應列入考量。 在作業過程中，這有可能大量降低其噪音量。 確認其他安全措施，以保護操作員
不受震動影響，例如： 保養機具與其配件、操作前保持雙手溫暖、作業型式之安排等。
噪音和震動資訊（量測標準依據EN 60745‑2‑6）：
典型A加權聲功率級數，TE 60（ATC） 112 dB（A）
典型A加權音壓級數，TE 60（ATC） 101 dB（A）
典型A－加權聲功率級數，TE 60
107 dB（A）
典型A－加權音壓功率級數，TE 60-AVR
96 dB（A）
無法判定的聲功率級數
3dB（A）
TE 60-ATC三軸震動值（震動向量和）
混凝土鎚擊鑽孔， a
h，HD
11 m/s²
鑿孔， a
h，Cheq
10.5 m/s²
無法判定的三軸震動值（K）
1.5 m/s²
TE 60三軸震動值（震動向量和）
混凝土鎚擊鑽孔， a
h，HD
18.5 m/s²
鑿孔， a
h，Cheq
15.5 m/s²
無法判定的三軸震動值（K）
1.5 m/s²
5 安全說明
附註
5.1一節中的安全規範，包含依照各種適用標準，必須列
示於操作說明上的所有機具安全規範。 因此，其中可能
有些與本機具無關。
5.1 一般電動機具安全警告
a)
警告
請詳閱所有的安全警示及說明。 未能遵守以下警示及
說明可能會造成電擊事故、火災和 / 或嚴重的傷害。
儲存所有警示和說明以供將來參考。 注意事項中所
稱的「機具」係指使用電源（有線）或電池（無線）
的電動機具。
5.1.1 工作區域安全
a) 請保持工作區域的整潔與良好照明。凌亂而昏暗的工
作區域容易發生意外。
b) 勿在容易發生爆炸的環境中使用機具，例如有可燃性
液體、瓦斯或粉塵存在的環境。機具產生的火花可能
會引燃塵埃或煙霧。
c) 操作機具時，請保持與兒童及旁人的距離。注意力不
集中容易發生失控的情形。
5.1.2 電力安全
a) 機具插頭與插座須能互相搭配。勿以任何方式改裝插
頭。勿將任何變壓器插頭和與地面接觸（接地）的電
動機具搭配使用。未經改裝的插頭以及能互相搭配的
插座可減少發生電擊的危險。
b) 避免讓身體碰觸到如散熱器、爐灶與冰箱等與土地或
地表接觸之物品。如果您的身體接觸到地表或地面，
將增加電擊的危險。
c) 勿讓機具暴露在雨中或潮濕的環境。流入機具的水會
增加發生電擊事故的危險。
d) 勿濫用電纜線。勿以電纜線吊掛、拖拉機具或拔下機
具插頭。電纜線應避開熱氣、油、銳利的邊緣或移動
性零件。電纜線損壞或纏繞會增加發生電擊事故的危
險。
e) 於室外操作機具時，須使用適用於戶外的延長線。
適用於戶外的延長線可降低電擊的危險。
f) 如果無法避免在潮濕的地點操作機具，請使用漏電
斷路器（RCD）保護電源供應器。使用漏電斷路
器（RCD）可降低電擊的風險。
5.1.3 人員安全
a) 操作機具時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用
常識。感到疲勞或受到藥物、酒精或治療的影響時勿
zh
237
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
使用機具。操作機具時稍不留神就可能會造成嚴重的
人員傷亡。
b) 佩戴個人防護裝備。請隨時配戴眼罩。適當使用防塵
面罩、防滑鞋、安全帽及耳罩等安全防護配備可減少
人員的傷害。
c) 避免不經意的啟動。在接上電源或電池組、抬起或
攜帶機具之前，務必確認開關處於關閉的位置。攜帶
機具時，如果把手指放在開關上，或在開關開啟時，
將機具插上插頭容易發生意外。
d) 啟動機具前，應將所有調整鑰匙或扳手移開。將扳手
或鑰匙留在機具的旋轉零件中可能會造成人員傷害。
e) 勿將手伸出過遠。隨時站穩並維持平衡。這可讓您在
意外情況發生時，對機具有較好的控制。
f) 穿著適當服裝。請勿穿寬鬆的衣服或配戴珠寶。
頭髮、衣服與手套應遠離移動性零件。移動性零件
可能會夾到寬鬆的衣服、珠寶或長髮。
g) 如果機具可連接吸塵裝置與集塵設備，請連接並適當
使用這些設備。使用集塵裝置可降低與粉塵有關的危
險。
5.1.4 機具的使用與保養
a) 不可強制使用機具。依據用途使用正確的機具。根據
設計的速率使用機具可更快速安全地完成工作。
b) 機具如果無法利用開關將其開啟及關閉時，請勿使
用。任何無法以開關控制的機具都很危險且需要修
理。
c) 在進行任何調整、更換配件、或貯放電動機具前，
請先將插頭拔離插座，或將電池匣自電動機具卸下。
此預防安全措施可降低機具意外啟動的危險。
d) 將閒置的機具貯放在兒童拿不到的地方，勿讓不熟悉
或未詳閱本說明的人員操作本機具。機具在未經訓練
的使用者手中是很危險的。
e) 維護機具。請檢查移動性零件有無偏移或黏合的情
形、零件有無破損，以及任何會影響機具運轉的狀
況。如果機具受損，請先修理再使用。很多意外便是
由維護不當的機具造成的。
f) 保持切割機具的銳利與清潔。具銳利切割邊緣的切
割機具如果得到適當的維護，便較不會發生黏合的現
象，且較容易控制。
g) 遵守本指示說明使用機具、配件和工具組等，並考量
工作條件與待進行的工作。將機具用在原目的外之用
途可能會造成危險。
5.1.5 維修
a) 請將機具交給合格的維修人員進行維修，並使用相同
的替代零件。這可確保維護機具安全。
5.2 鎚擊安全警告
a) 請配戴耳罩。暴露於噪音環境下會導致聽力受損。
b) 請使用機具輔助握把。機具失控可能會導致人員受
傷。
c) 當所進行的工作，其切割配件可能會碰觸到隱藏配線
或其自身的電線時，進行操作時請握住機具的絕緣握
把。 與「導電」電線接觸的切割配件可能會導致機具
暴露在外的金屬零件「導電」，使得操作人員遭受電
擊。
5.3 其他安全指示
5.3.1 人員安全
a) 保持以雙手緊握機具握把。保持握把的乾燥與清潔，
不要讓上面出現油脂。
b) 在會製造灰塵，且沒有吸塵設備的場所使用機具工作
時，請務必佩戴呼吸保護口罩。
c) 在工作中的休息時間放鬆雙手並運動手指，以改善手
指的血液循環。
d) 避免接觸旋轉中的零件。將機具移到工件位置後再開
啟電源。 碰觸旋轉零件，特別是旋轉的彈圈夾具，
會導致受傷。
e) 工作時，請將電源線及延長線朝機具的後方移動。
這有助於避免工作時被電線絆倒。
f) 使用電動機具攪拌時，請設定功能選擇開關轉到「鎚
擊鑽孔」，並戴上防護手套。
g) 必須禁止孩童玩弄本設備。
h) 本設備非設計供孩童、疲憊不堪或未受過指示與訓練
的人員使用。
i) 像是含鉛塗料、部份木材、礦物與金屬等基材所產
生的粉塵可能對人體有害。操作人員與旁觀者接觸或
吸入粉塵可能會引起過敏並 / 或造成呼吸系統疾病。
像是橡木與山毛櫸木材的粉塵已列為致癌物質，尤其
是當它們使用調濕塗料（鉻酸鹽、木材防腐劑）時。
包含石綿之基材務必由專人處理。 在能使用吸塵裝置
的工作場所中請使用吸塵裝置。 若要提高收集粉塵的
效率，請使用Hilti所建議之適合木材及 / 或礦物粉塵
真空吸塵器。 請確保工作場所適當的通風。 建議使
用等級P2之防塵面罩或過濾器。請依照國家法規處理
您作業的基材。
5.3.2 機具的使用與保養
a) 固定工件請使用固定夾或架子來固定工件。這會比以
手來握住工件更穩固，而且可以讓您空出雙手來操作
機具。
b) 請檢查所使用的彈圈夾具是否與夾頭系統相容，且正
確而穩固地放入夾頭中。
5.3.3 電力安全
a) 開始工作前，請先檢查工作區域（例如使用金屬探測
器）以確保工作場所隱藏的電纜線、瓦斯管或水管外
有無外露。例如，當不小心損害電纜線時，機具外部
的金屬零件可能會導電。這會大大增加發生電擊意外
的危險。
b) 請定期檢查機具的電源線，並於發現損壞時，請合
格的電力專員更換。若機具的電源線損壞，必須
以Hilti顧客服務部門所提供並認可的專用電源線更
換。請定期檢查延長線，並在發現損壞時予以更換。
當機具運轉時，如果發現電源線或延長線受損，請勿
碰觸。將電源線插頭拔離插座。受損的電源線或延長
線可能會引發電擊事故。
c) 經常使用於導電材質的機具若是骯髒或積著粉塵，
應定期交給Hilti維修中心檢查。當機具表面覆蓋灰
塵（尤其是導電材質所產生之灰塵）或在附著水氣等
不利的環境下，皆有導致電擊的風險。
d) 當您在戶外使用電源機具時，請確定該機具所接電源
係利用最大電流為30 mA（跳脫電流）。使用漏電斷
路器可降低發生電擊事故的危險。
zh
238
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
e) 建議使用最大30 mA跳脫電流的漏電斷路
器（RCD）。
5.3.4 工作區域
a) 請確保工作場所有適當的通風。 在通風不良的工作場
所接觸粉塵有損健康。
b) 如果工作包括鑿穿作業，請於工件另一面採取適當防
護措施。 鑿穿的碎片會掉落並使他人受傷。
5.3.5 人員防護配備
機具運轉時使用者及在近處的人，必須配戴合適的護目鏡
及安全帽、聽力保護耳罩、保護性手套和呼吸保護口罩。
6 使用前注意事項
6.1 安裝並調整側向握把 2
1. 將電源線插頭自插座拔除。
2. 依逆時針方向旋轉握把，鬆開側向握把夾緊帶。
3. 將夾具的側向握把束緊帶滑動至機具前端的圓筒
段。
4. 將側向握把旋轉至所需的位置。
5. 注意 檢查夾緊帶是否與機具溝槽咬合。
依順時針方向旋轉握把，確保鎖緊側向握把。
6.2 安裝深度計（選配）
1. 依逆時針方向旋轉握把，鬆開側向握把夾緊帶。
2. 將深度計推進側向握把夾上的兩個定位引導孔內。
3. 旋轉握把部分以鎖緊側向握把。 這個動作也可將深
度計夾在定位。
6.3 解鎖機具
請參考「操作 / TPS防盜系統（ATC）」小節。
6.4 延長線和發電機或變壓器的使用
請參閱“延長線的說明 / 使用”。
7操作
注意
本機具為符合其設計的各種應用方式，會產生很高的扭
力。 請保持使用側向握把並以雙手握住機具。 使用者必
須對彈圈夾具突然的卡住及熄火有所準備。
注意
務必確認選擇開關已選取正確的功能。
注意
請使用固定夾或架子來穩固工件。
注意
在每次使用前檢查彈圈夾具或是不均勻磨損。
7.1 使用準備
注意
更換彈圈夾具時請戴上手套，因為彈圈夾具在使用過程中
溫度會上升。
7.1.1 調整深度計
1. 旋開深度計上的螺絲。
2. 將深度計調整至所需的鑽孔深度。
3. 鎖緊深度計上的螺絲。
7.1.2 安裝彈圈夾具 3
1. 將電源線插頭自插座拔除。
2. 請檢查彈圈夾具接頭是否保持乾淨並稍微上潤滑油
脂。 如有必要，請清潔並上潤滑油脂。
3. 請檢查防塵套密封口是否乾淨而且狀態良好。 如有
必要，請清潔防塵套密封口，或是如果密封口有損
壞便予以更換。
4. 將彈圈夾具推入夾頭，並輕壓旋轉，直到進入導溝
槽。
5. 將彈圈夾具更深推入夾頭，直到聽到咬合聲音。
6. 以拉取方式檢查彈圈夾具是否正確咬合。
7.1.3 移除彈圈夾具 4
1. 將電源線插頭自插座拔除。
2. 打開夾頭（將彈圈夾具鎖定套筒往後拉出）。
3. 將彈圈夾具自夾頭拉出。
zh
239
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
7.2 操作
注意
操作過程中可能會將材料擊成碎片。 請配戴護目鏡及安
全手套。若現場無吸塵設備，則必須配戴防護口罩。 碎
裂的材料可能會對眼睛與身體造成傷害。
注意
本作業會產生噪音。 請配戴耳罩。 暴露於噪音環境下會
導致聽力受損。
注意
在工作中的休息時間放鬆雙手並運動手指，以改善手指的
血液循環。
7.2.1 TPS防盜系統（ATC）
附註
ATC機具可安裝選配的防盜系統。若機具配備本系統，
便只能用對應的TPS鑰匙解鎖作運轉預備。
7.2.1.1 解鎖機具 5
1. 將電源線插頭插入插座。 黃色防盜指示燈LED閃
爍。 機具現在可接收TPS鑰匙的訊號。
2. 請將TPS啟動鑰匙置於上解鎖符號。 黃色防盜指示
燈LED一熄滅機具便解鎖。
附註 例如若因電力故障或移動到不同工作地點而導
致電力暫時中斷，機具在20分鐘內仍會維持可運轉
狀態。 若電力中斷時間較長，就必須再使用TPS鑰
匙解鎖機具。
7.2.1.2 啟用機具防盜系統
附註
有關啟用與使用防盜系統的進一步詳細資訊，請參閱防盜
系統的操作說明。
7.2.2 鎚擊鑽孔 6
附註
低溫環境的運作： 鎚擊機制僅在當機具達到最低運轉
溫度時，才能運作。 請將鑽頭尖端或鑿尖放置工件接觸
面，並啟動機具使之於無負載下運轉，直到到達最低運
轉溫度。 如果必要，請重複此程序直到鎚擊機制開始運
作。
1. 將功能選擇開關轉到「鎚擊鑽孔」的位置。 馬達運
轉時，請勿操作功能選擇開關。
2. 將側向握把置於所需的位置上，並檢查是否正確安
裝並穩固。
3. 將電源線插頭插入插座。
4. 設定所需鑽孔功率（選配）。
附註 連接電源線後到電源供應後，機具保持在全鑽
孔功率設定。
附註 若要設定機具省電（50%）鑽孔電力，請按省
電按鈕。 鑽孔電力指示燈會亮。 若要重新選擇全鑽
孔功率，請再按省電按鈕一次。
5. 將機具及鑽頭置於待鑽的孔點。
6. 慢慢按下控制開關（以慢速鑽入，直到鑽頭進入孔
洞中央）。
7. 將控制開關完全按下，以全功率繼續運作。
8. 切勿施以過大壓力。 這不會增加機具的鎚擊效能。
減少施壓可延長彈圈夾具使用壽命。
9. 鑽穿以前，請慢慢降低鑽孔速率以避免鑽破。
7.2.3 主動扭力控制（TE 60‑ATC）
除了機械式滑動夾座，本機具也可配有ATC（主動扭力控
制）。系統提供緩衝機制，由於鑽孔時，機具鑽頭軸的突
然轉動，將造成機具意外關閉。例如，鑽頭碰觸到鋼筋或
鑽頭無意中傾斜時，會造成鑽頭卡住。當啟動扭力控制系
統，可在馬達停止運轉後（「喀答」一聲表示機具已經再
次準備就緒），鬆開控制開關，以便重新啟動控制開關，
讓機具再次運轉。請站在可讓電動機具自由以逆時針方向
旋轉的位置（以操作員的角度）。如果無法轉動，ATC系
統則無法反應。
7.2.4 鑿孔 7
附註
鑿子可調整在24段不同檔位（每15°一段）。 這樣便可確
保扁鑿和各特殊形狀鑿子設定在最佳運作位置。
注意
當開關設定為「調整鑿子」時，請勿操作機具。
1. 若要調整鑿子，請將功能選擇開關轉到「鑿子調
整」位置。
2. 將側向握把置於所需的位置上，並檢查是否正確安
裝並穩固。
3. 將鑿子旋轉到所需的位置。
4. 若要在所需的位置上鎖定鑿子，請將功能選擇開關
轉到「鑿孔」位置。 馬達運轉時，請勿操作功能選
擇開關。
5. 若要開始鑿孔，請將機具的電源線到插到電源插
座。
6. 設定所需鑿孔功率（ATC）。
附註 連接電源線後到電源供應後，機具會保持設定
在全鑿孔功率。
附註 若要設定機具省電（50%）鑿孔電力，請按省
電按鈕。 鑿孔電力指示燈會亮。 若要重新選擇全鑿
孔功率，請再按省電按鈕一次。
7. 將鑿尖置於鑿孔開始位置。
8. 將控制開關完全壓下。
7.2.5 無鎚擊鑽孔
使用含特殊連接頭之鑽頭時，可進行無鎚擊鑽孔作業。
Hilti提供此種鑽頭。 例如，若安裝一體設計快拆式夾頭，
即可於木頭或不鏽鋼上使用連接平滑柄的鑽頭進行無鎚擊
鑽孔作業。 當機具以此方式操作時，必須將功能選擇開
關設定在「Hammer drilling」（鎚擊鑽孔）。
7.2.6 控制開關鎖 8
鑿孔時，可將控制開關鎖定在「開啟」的位置。
1. 將控制開關鎖往前推到握把上方。
2. 將控制開關完全壓下。
機具會以原來的模式執行操作。
3. 要取消原來的操作模式，將控制開關鎖滑到後面。
機具便會關閉。
zh
240
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
7.2.7 攪拌
1. 將功能選擇開關轉到「鎚擊鑽孔」的位置。
2. 將快拆式夾頭安裝到機具夾頭上。
3. 安裝攪拌槳。
4. 請檢查彈圈夾具是否正確咬合。（以拉取方式檢
查）
5. 將側向握把置於所需的位置上，並檢查是否正確安
裝並穩固。
6. 將電源線插頭插入插座。
7. 將攪拌槳放到裝待攪拌材料的容器中。
8. 若要開始攪拌，慢慢按下控制開關。
9. 將控制開關完全按下，以全功率繼續攪拌。
10. 小心使用攪拌槳，避免濺出及溢出。
8 維護和保養
注意
將電源線插頭自插座拔離。
8.1 鑽頭及金屬部件保養
移除任何在鑽頭、夾頭、起子軸表面上的灰塵，且隨時使
用油布擦拭，保護這些表面免受侵蝕。
8.2 機具保養
注意
請保持機具、尤其是握把表面的清潔，並避免與油脂及潤
滑劑接觸。 請勿使用內含矽樹脂的清潔劑。
排氣槽阻塞時請勿使用機具。請使用乾燥之刷子小心清潔
排氣槽。勿讓異物進入機具內部。請定期以微濕抹布清潔
機具外部。請勿使用噴霧、水壓清潔設備或流動水清洗裝
置。這會對機具的電力安全造成不良影響。
8.3 維修指示燈
附註
本機具配備維修指示燈。
指示燈 持續紅燈
維修間隔結束－維修日期已到。 在指示
燈第一次亮起後，電動機具在自動斷電啟
用前還可持續使用數個小時。 若要確保
機具隨時處於就緒使用的狀態，應及時送
回Hilti進行維修。
閃爍紅燈
請參閱「故障排除」。
8.4 保養
警告
電動機具電力部分的修復工作僅可由經訓練的電力專員進
行。
請定期檢查機具外部零件有否損壞，並確定所有控制裝
置皆可正常運作。如果有零件受損或控制裝置無法正常運
作，請勿操作機具。必要時，請將機具送至Hilti維修中心
修理。
8.5 機具保養與維修後的檢查
在完成機具的保養與維護工作後，請檢查所有防護與安全
裝置是否已安裝且能正常運作。
9 故障排除
故障 可能原因
故障排除
機具無法啟動。 電源供應中斷。 將插頭插入另一電器並檢查是否可啟
動。
電源線或插頭有瑕疵。 送交經訓練電力專員檢查，必要時予以
更換。
發電機有睡眠模式。
連接另一設備電源（例如燈泡）至發電
機上。然後先關閉再開啟機具。
其他電力故障。 送交經訓練電力專員檢查。
電源中斷後啟用了電子重新啟動聯鎖裝
置。
再次切換機具開關（先關閉再開啟）。
控制開關故障。 送交經訓練電力專員檢查，必要時予以
更換。
zh
241
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
故障 可能原因 故障排除
電鎚鑽無法運作。 機具溫度太冷。 將機具暖機直到最低操作溫度。
參閱章節： 7.2.2 鎚擊鑽孔 6
機具無法啟動且LED閃紅燈。 機具發生故障。 必要時，請將機具送至Hilti維修中心修
理。
機具無法啟動且LED亮紅燈。 碳刷磨損。 送交經訓練電力專員檢查，必要時予以
更換。
機具無法啟動且指示燈閃黃燈。
機具尚未解鎖（適用於具有ATC防盜系
統的機具）。
使用TPS鑰匙解鎖機具。
機具未達充分電力。
延長線太長或口徑規格不足。 使用經認可的延長線及 / 或足夠的口
徑。
未完全按下控制開關。 按下控制開關直到可以運轉。
「省電」按鈕已啟用（ATC）。
按下「省電」按鈕。
電源供應電壓過低。 連接機具至不同的電源。
鑽頭無法旋轉。
功能選擇器開關未啟用或在「鑿孔」
或「鑿子調整」等位置。
當馬達停下來時，請將功能選擇器開關
移到「鎚擊鑽孔」位置。
無法鬆開夾頭上的鑽頭 / 鑿子。 夾頭未完全拉回。 將夾頭拉回，直到移除彈圈夾具。
側向握把未正確安裝。 鬆開側向握把並重新安裝，讓夾鉗板與
側向握把在溝槽中接合。
10 廢棄機具處置
Hilti機具或設備所採用的材料，大部分都可回收利用。材料在被回收前必須正確地分類。Hilti在很多國家已有設立據
點，將您的舊機具或設備回收。請詢問您的Hilti客戶服務部或Hilti代表人員以取得進一步資訊。
僅適用於歐盟國家。
不可將電動機具與家庭廢棄物一併處置。
依據歐盟指令關於電子及電器設備廢棄物的規範，以及國家相關施行法律規定，已達使用年限的電子設備
必須分別收集，並交由環保回收機構處理。
11 製造商保固－機具
如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理
商。
zh
242
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
12 EC歐規符合聲明（原版）
產品名稱：
鑽鑿兩用電鎚鑽
型號：
TE 60 / TE 60‑ATC‑AVR
產品代別：
03
製造年份：
2010
本公司在此聲明，我們的唯一責任在於本產品符合下列
指示或標準： 至2016年4月19日為止：2004/108/EC，
自2016年4月20日起：2014/30/EU， 2006/42/EC，
2011/65/EU， EN 60745‑1， EN 60745‑2‑6，
EN ISO 12100。
Hilti Corporation， Feldkircherstrasse 100，
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Tassilo Deinzer
Head of BA Quality and Process
Management
Executive Vice President
Business Area Electric Tools &
Accessories
Business Unit Power
Tools & Accessories
05/2015 05/2015
技術文件歸檔於：
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
zh
243
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
*427749*
427749
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 8 | 20150929
Printed: 23.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5071057 / 000 / 04
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
