Bose FreeSpace FS2C インストールガイド

FreeSpace FS2C & FS4CE

Retroﬁt Kit

Installation Guide .......................2

Guía de instalación .....................6

Notice d’installation ................... 10

Installationsanleitung .................. 14

Guida all'installazione .................. 18

Installatiehandleiding ..................22

Monteringsveiledning ..................26

Instrukcja montażu ....................30

安装指南 ..............................34

安裝指南 ..............................38

設置ガイド .............................42

46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 • English FreeSpace Retroﬁt Kit • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Overview

Important Safety Instructions

Please read and keep all safety and use instructions.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in

typical ﬁxed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.

WARNINGS/CAUTIONS:

All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and

mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this

product.

Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate the reliability of any

mounting method used for their application. Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any loudspeaker

overhead.

Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring or plumbing. Ensure the bracket is installed by a qualiﬁed professional

installer and in accordance with local building codes.

Regulatory Information

Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.

China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom

EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands

Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

For importer & service information: +5255 (5202) 3545

Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676

Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639

Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.

Warranty Information

This product is covered by a limited warranty.

For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.

Package Contents

×4×2

×2×2

×2 ×4

FreeSpace FS2C Retroﬁt Kit FreeSpace FS4CE Retroﬁt Kit

×2×2

English • 3Installation Guide • FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Product Dimensions

FreeSpace FS2C

0.72 kg (1.59 lb)

FreeSpace FS4CE

0.86 kg (1.90 lb)

265 mm

10.43 in 365 mm

14.37 in

249 mm

9.80 in

162 mm

6.38 in

644 mm

25.35 in

644 mm

25.35 in

160 mm

6.30 in

239 mm

9.41 in

330 mm

12.99 in

249 mm

9.80 in

249 mm

9.80 in

160 mm

6.30 in

0.10 kg (0.22 lb)

0.30 kg (0.66 lb)

0.20 kg (0.44 lb)

0.11 kg (0.24 lb)

345 mm

13.59 in

300 mm

11.81 in

4 • English FreeSpace Retroﬁt Kit • Installation Guide

PRO.BOSE.COM

Installation

qe

w

Assembling the Tile Bridge

1. Align the rails and insert the tabs into the slots.

2. Pull the rails outward to secure them together.

Note: If you are installing in a hard ceiling, assemble the tile bridge after inserting the assembled rails and ring through

the hole cutout

3. Align the rails parallel to each other and press the tile bridge ring down to secure the ring to the rails.

1. Remove the existing loudspeaker from the

ceiling. See the loudspeaker's installation guide

for more information.

2. Remove the ceiling tile.

3. Remove the existing tile bridge (if applicable).

4. Place the assembled tile bridge across the

ceiling grid. If necessary, adjust the tile bridge

so the rails rest on the ceiling grid.

5. Replace the tile in the ceiling.

Preparing Acoustic Ceiling Tile

r t

Preparing Hard Ceiling (Existing Construction)

1. Remove the existing loudspeaker from the

ceiling. See the loudspeaker's installation

guide for more information.

2. Remove the existing tile bridge (if

applicable).

3. Insert the tile bridge rails and ring through

the hole and place the rails parallel to each

other across the ceiling grid or ceiling

furring.

4. Assemble the tile bridge.

e r

Using a Safety Cable

Some regional construction codes require the use of a

secondary method of securing loudspeakers to support

structures to provide additional safety. Choose a mounting

position, method, and hardware consistent with local

building codes and regulations.

Bose recommends using (1) a safety wire as a secondary

securing mechanism. See the diagram for safety

attachment points.

Follow the manufacturer’s instructions for any secondary

securing mechanism implemented.

q

English • 5Installation Guide • FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Installation

WARNING: Tile bridge installation is required for FreeSpace retroﬁt kit installation. Failure to use a tile bridge could result

in a falling hazard.

1. Place retroﬁt ring over the loudspeaker and ﬂush against the loudspeaker bae.

2. For instructions on loudspeaker installation, see the Mounting the Loudspeaker section in the appropriate loudspeaker

installation guide.

For visual representations of the FreeSpace loudspeakers installed with retroﬁt kits (no wiring), see the following ﬁgures:

A. FreeSpace FS2C with small ring. Intended for replacing and matching the diameter of FreeSpace DS 16F.

B. FreeSpace FS2C with wide ring.

C. FreeSpace FS4CE with wide ring.

D. FreeSpace FS4CE with small ring.

q

A

C D

B

6 • Español Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación

PRO.BOSE.COM

Descripción general

Instrucciones importantes de seguridad

Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.

Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas

alosinstaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación ﬁja comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:

Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del

sistemadesoporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad

localcompetente antes de instalar este producto.

El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada pueden provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del

instalador evaluar la conﬁabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las herramientas

adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.

Monte únicamente en superﬁcies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Asegúrese de que un instalador profesional caliﬁcado

instale el soporte y que lo haga de acuerdo con los códigos de construcción locales.

Información normativa

Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.

Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100, China

Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido

Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos

Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545

Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676

Oﬁcinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.

Información de la garantía

Este producto está cubierto con una garantía limitada.

Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.

Contenido de la caja

× 4× 2

× 2× 2

× 2 × 4

Kit de retroajuste FreeSpace FS2C Kit de retroajuste FreeSpace FS4CE

× 2× 2

Español • 7Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Instalación

Dimensiones del producto

FreeSpace FS2C

0.72 kg (1.59 lb)

FreeSpace FS4CE

0.86 kg (1.90 lb)

265 mm

(10.43") 365 mm

(14.37")

249 mm

(9.80")

162 mm

(6.38")

644 mm

(25.35")

644 mm

(25.35")

160 mm

(6.30")

239 mm

(9.41")

330 mm

(12.99")

249 mm

(9.80")

160 mm

(6.30")

0.10 kg (0.22 lb)

0.30 kg (0.66 lb)

0.20 kg (0.44 lb)

345 mm

(13.59")

249 mm

(9.80")

0.11 kg (0.24 lb)

300 mm

(11.81")

8 • Español Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación

PRO.BOSE.COM

Instalación

qe

w

Montaje del puente de mosaico

1. Alinee los rieles e inserte las lengüetas en las ranuras.

2. Tire los rieles hacia afuera para asegurarlos.

Nota: Si está realizando la instalación en un techo duro, monte el puente de mosaico después de insertar los rieles yel

anillo a través de la perforación.

3. Alinee los rieles de manera paralela y presione el anillo del puente de mosaico hacia abajo para asegurarlo a los rieles.

1. Quite el altavoz existente del techo. Consulte

la guía de instalación del altavoz para obtener

más información.

2. Quite el mosaico del techo.

3. Quite el puente de mosaico existente

(sicorresponde).

4. Ubique el puente de mosaico montado en la

cuadrícula del techo. Si es necesario, ajuste

el puente de mosaico de modo que los rieles

descansen sobre la cuadrícula del techo.

5. Reemplace el mosaico del techo.

Preparación del mosaico acústico para techo

r t

Preparación de un techo duro (construcción existente)

1. Quite el altavoz existente del techo.

Consulte la guía de instalación del altavoz

para obtener más información.

2. Quite el puente de mosaico existente

(sicorresponde).

3. Inserte los rieles de puente y el anillo

através del oriﬁcio y coloque los rieles

de manera paralela en la cuadrícula

oelenrasillado del techo.

4. Monte el puente de mosaico.

e r

Uso de un cable de seguridad

En algunos códigos regionales de construcción se exige el uso de

un método secundario de ﬁjación de los altavoces a estructuras

de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una

posición de montaje, un método y los componentes que cumplan

con los códigos y los reglamentos locales de construcción.

Bose recomienda utilizar un alambre de seguridad (1) como

mecanismo secundario de ﬁjación. Consulte el diagrama para

conocer los puntos de ﬁjación de seguridad.

Siga las instrucciones del fabricante en la instalación de cualquier

mecanismo de ﬁjación secundario que desee implementar.

q

Español • 9Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación

PRO.BOSE.COM Instalación

Instalación

ADVERTENCIA: Se debe instalar el puente de mosaico para realizar la instalación del kit de retroajuste FreeSpace. Sinose

utiliza un puente de mosaico, se puede producir un riesgo de caída.

1. Coloque el anillo de retroajuste sobre el altavoz y asegúrese de que esté alineado con el baﬂe del altavoz.

2. Para obtener instrucciones sobre la instalación del altavoz, consulte la sección Montaje del altavoz en la guía de

instalación del altavoz correspondiente.

Para obtener representaciones visuales de los altavoces FreeSpace instalados con kits de retroajuste (sin cableado),

consulte las siguientes ﬁguras:

A. FreeSpace FS2C con anillo pequeño. Diseñado para reemplazar el diámetro del FreeSpace DS 16F y para

adaptarse a este.

B. FreeSpace FS2C con anillo ancho.

C. FreeSpace FS4CE con anillo ancho.

D. FreeSpace FS4CE con anillo pequeño.

q

A B

C D

10 • Français Kit de rénovation FreeSpace • Notice d’installation

PRO.BOSE.COM

Présentation

Consignes de sécurité importantes

Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.

Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié

à une installation ﬁxe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.

AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:

Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et

nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

Tout montage non sécurisé ou suspension d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur

d’évaluer la ﬁabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage

adaptés est qualiﬁé pour installer des enceintes suspendues.

Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des ﬁls électriques ou des tuyaux de plomberie. Conﬁez l’installation du support

à un professionnel qualiﬁé, conformément aux réglementations locales.

Informations réglementaires

Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à 2007 ou à 2017.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importateur pour le Royaume-Uni: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas

Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545

Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.

Informations relatives à la garantie

Cet appareil est couvert par une garantie limitée.

Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.

Contenu de l’emballage

x 4x 2

x 2x 2

x 2 x 4

Kit de rénovation FreeSpace FS2C Kit de rénovation FreeSpace FS4CE

x 2x 2

Français • 11Notice d’installation • Kit de rénovation FreeSpace

PRO.BOSE.COM Installation

Dimensions du produit

FreeSpaceFS2C

0,72kg (1,59lb)

FreeSpace FS4CE

0,86kg (1,90lb)

265mm

10,43po 365mm

14,37po

249mm

9,80po

162mm

6,38po

644mm

25,35po

644mm

25,35po

160mm

6,30po

239mm

9,41po

330mm

12,99po

249mm

9,80po

160mm

6,30po

0,10kg (0,22lb)

0,30kg (0,66lb)

0,20kg (0,44lb)

345mm

13,59po

249 mm

9,80 po

0,11 kg (0,24 lb)

300 mm

11,81 po

12 • Français Kit de rénovation FreeSpace • Notice d’installation

PRO.BOSE.COM

Installation

qe

w

Assemblage de la plaque de renfort pour plafond à dalles

1. Alignez les bras et insérez les languettes dans les fentes.

2. Tirez les bras vers l’extérieur pour les ﬁxer les uns aux autres.

Remarque: en cas d’installation dans un plafond dur, assemblez la plaque de renfort après avoir inséré les bras et

l’anneau assemblés à travers l’ouverture découpée

3. Alignez les bras de façon parallèle et enfoncez l’anneau de la plaque de renfort dans les bras pour le ﬁxer.

1. Déposez l’enceinte existante du plafond.

Reportez-vous à la notice d’installation de votre

enceinte pour plus d’informations.

2. Déposez la dalle de plafond.

3. Déposez la plaque de renfort existante

(le cas échéant).

4. Placez la plaque de renfort sur l’ossature du

plafond. Si nécessaire, ajustez la plaque de

renfort de sorte que les bras reposent sur

l’ossature.

5. Remettez en place la dalle au plafond.

Préparation de la dalle acoustique de plafond

r t

Préparation du plafond dur (construction existante)

1. Déposez l’enceinte existante du plafond.

Reportez-vous à la notice d’installation de

votre enceinte pour plus d’informations.

2. Déposez la plaque de renfort existante

(le cas échéant).

3. Insérez les bras de la plaque de renfort et

l’anneau dans l’ouverture et placez les bras

de façon parallèle sur l’ossature du plafond

ou la fourrure.

4. Assemblez la plaque de renfort.

e r

Utilisation d’un câble de sécurité

Le code de l’urbanisme de certaines régions impose

l’utilisation d’une méthode secondaire de ﬁxation des

enceintes aux structures porteuses pour apporter une

sécurité supplémentaire. Pour le montage, choisissez

une position, une méthode et des accessoires compatibles

avec le code de l’urbanisme local.

Bose recommande l’utilisation (1) d’un ﬁl de sécurité

de sécurité comme dispositif de sécurité secondaire.

Reportez-vous au schéma pour les points de ﬁxation

de sécurité.

Suivez les instructions du fabricant pour toute mise en

œuvre d’un dispositif de sécurité secondaire.

q

Français • 13Notice d’installation • Kit de rénovation FreeSpace

PRO.BOSE.COM Installation

Installation

AVERTISSEMENT: L’installation d’une plaque de renfort est requise pour le kit de rénovation FreeSpace. L’absence de

plaque de renfort induit un risque de chute.

1. Placez l’anneau du kit de rénovation au-dessus de l’enceinte en l’alignant sur le boîtier de l’enceinte.

2. Reportez-vous à la section Montage de l’enceinte de la notice d’installation de votre enceinte pour les instructions

d’installation.

Pour voir des représentations visuelles des enceintes FreeSpace installées avec le kit de rénovation (pas de câblage),

reportez-vous aux ﬁgures suivantes:

A. FreeSpace FS2C avec petit anneau. Destiné au remplacement du FreeSpace DS 16F, de même diamètre.

B. FreeSpace FS2C avec anneau large.

C. FreeSpace FS4CE avec anneau large.

D. FreeSpace FS4CE avec petit anneau.

q

A B

C D

14 • Deutsch FreeSpace Retroﬁt Kit • Installationsanleitung

PRO.BOSE.COM

Übersicht

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.

Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt

in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

WARNHINWEISE:

Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich,

sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und

-bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.

Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. DerMonteur ist

dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen übersachgemäße

Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.

Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberﬂäche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen beﬁnden. Stellen Sie sicher, dassdie

Halterung von einem fachkundigen Monteur und gemäß den örtlichen Bauvorschriften montiert wird.

Gesetzliche Hinweise

Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017.

Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importeur aus UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich

Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande

Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545

Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676

Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose und FreeSpace sind Marken der Bose Corporation.

verwendet werden.

Garantiehinweise

Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.

Informationen zur Garantie ﬁnden Sie unter PRO.BOSE.COM.

Verpackungsinhalt

×4×2

×2×2

×2 ×4

FreeSpaceFS2C Retroﬁt Kit FreeSpaceFS4CE Retroﬁt Kit

×2×2

Deutsch • 15Installationsanleitung • FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Produktabmessungen

FreeSpaceFS2C

0,72kg

FreeSpaceFS4CE

0,86kg

265mm

365mm 249mm

162mm

644mm

160mm 239mm

330mm

249mm

160mm

0,1kg

0,3kg

0,2kg

345mm

249 mm

0,11 kg

300 mm

16 • Deutsch FreeSpace Retroﬁt Kit • Installationsanleitung

PRO.BOSE.COM

Installation

qe

w

Montage der Tile Bridge

1. Richten Sie die Schienen aus und passen Sie die Laschen in die Aussparungen ein.

2. Ziehen Sie die Schienen nach außen, um sie zu befestigen.

Hinweis: Beim Einbau in eine durchgängig feste Decke erfolgt die Montage der Tile Bridge in der Decke nach dem

Einführen der montierten Schienen und des Rings durch die Aussparung für den Lautsprecher.

3. Richten Sie die Schienen parallel zueinander aus und drücken Sie den Ring der Tile Bridge nach unten, um den Ring an

den Schienen zu befestigen.

1. Entfernen Sie den vorhandenen Lautsprecher

aus der Decke. Weitere Informationen

ﬁnden Sie in der Installationsanleitung

desLautsprechers.

2. Entfernen Sie die Deckenplatte.

3. Entfernen Sie ggf. die vorhandene Tile Bridge.

4. Setzen Sie die Tile Bridge in die

Unterdeckenkonstruktion ein. Passen Sie

gegebenenfalls die Länge der Tile Bridge-

Ausleger an, um ein Auﬂiegen zugewährleisten.

5. Setzen Sie die Deckenplatte wieder ein.

Vorbereitung einer akustischen Deckenplatte

r t

Vorbereitung von durchgängig festen Decken (bestehende Konstruktion)

1. Entfernen Sie den vorhandenen

Lautsprecher aus der Decke. Weitere

Informationen ﬁnden Sie in der

Installationsanleitung des Lautsprechers.

2. Entfernen Sie ggf. die vorhandene Tile

Bridge.

3. Führen Sie die Tile Bridge-Schienen und

den Ring durch die Aussparung und

positionieren Sie die Schienen parallel

zueinander im Deckenraster oder in der

Lattung.

4. Montieren Sie die Tile Bridge.

e r

Verwendung eines Sicherungsseils

Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung

vor, den Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion

zusätzlich abzusichern. Wählen Sie eine Montageposition und

-methode sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften

entsprechen.

Bose empﬁehlt die Verwendung eines Sicherungsseils (1) zur

zusätzlichen Absicherung der Konstruktion. Befestigungspunkte

für Sicherheitsaufhängungen können Sie der Abbildung

entnehmen.

Befolgen Sie bei der Montage zusätzlicher Sicherungen die

Anweisungen des Herstellers.

q

Deutsch • 17Installationsanleitung • FreeSpace Retroﬁt Kit

PRO.BOSE.COM Installation

Installation

WICHTIGER HINWEIS: Das FreeSpace RetroﬁtKit muss mit einer Tile Bridge installiert werden. Wenn keine Tile Bridge

verwendet wird, kann dies möglicherweise zum Herunterfallen des Lautsprechers führen.

1. Positionieren Sie den Retroﬁt-Ring über dem Lautsprecher und drücken Sie ihn nach unten, sodass er an der

Schallwand des Lautsprechers anliegt.

2. Befolgen Sie zur Installation des Lautsprechers die Schritte im Abschnitt Befestigung des Lautsprechers in der

Installationsanleitung des jeweiligen Lautsprechers.

Die folgenden Abbildungen zeigen die mit Retroﬁt Kits installierten FreeSpace Lautsprecher (ohne Verkabelung):

A. FreeSpaceFS2C mit schmalem Ring (als Ersatz für den FreeSpaceDS16F vorgesehen)

B. FreeSpaceFS2C mit breitem Ring

C. FreeSpaceFS4CE mit breitem Ring

D. FreeSpace FS4CE mit schmalem Ring.

q

A B

C D

18 • Italiano Kit retroﬁt FreeSpace • Guida all'installazione

PRO.BOSE.COM

Panoramica

Informazioni importanti sulla sicurezza

Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.

Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per

l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione ﬁssa. Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.

AVVISI/AVVERTENZE:

Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore. È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e

del sistema di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità

locale preposta.

L’installazione o la sospensione non sicura di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle persone e danni materiali. È responsabilità dell’installatore valutare l’adabilità del metodo di

installazione utilizzato per l’applicazione speciﬁca. Solo installatori professionisti esperti possono installare un diusore in posizione sospesa.

Evitare l’installazione su superﬁci non sucientemente robuste o dietro le quali si nascondano elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubazioni idrauliche. Assicurarsi

che la staa sia installata da un installatore professionista e in conformità alle norme edilizie locali.

Informazioni sulle normative

Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “7” indica 2007 o 2017.

Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100

Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito

Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi

Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.

Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545

Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676

Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639

Bose e FreeSpace sono marchi commerciali di Bose Corporation.

Informazioni sulla garanzia

Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.

Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.

Contenuto della confezione

4 pz.2 pz.

2 pz.2 pz.

2 pz. 4 pz.

Kit retroﬁt FreeSpace FS2C Kit retroﬁt FreeSpace FS4CE

2 pz.2 pz.

Italiano • 19Guida all'installazione • Kit retroﬁt FreeSpace

PRO.BOSE.COM Installazione

Dimensioni del prodotto

FreeSpace FS2C

0,72 kg

FreeSpace FS4CE

0,86 kg

265 mm

365 mm 249 mm

162 mm

644 mm

160 mm 239 mm

330 mm

249 mm

160 mm

0,10 kg (0,22 lb)

0,30 kg

0,20 kg (0,44 lb)

345 mm

249 mm

0,11 kg

300 mm

20 • Italiano Kit retroﬁt FreeSpace • Guida all'installazione

PRO.BOSE.COM

Installazione

qe

w

Assemblaggio del tile bridge

1. Allineare le barre ed inserire le linguette nelle scanalature.

2. Tirare le barre in direzione opposta per ﬁssarle l’una all’altra.

Nota: in caso di installazione su un sotto in materiale rigido, assemblare il tile bridge dopo aver inserito le barre

e l’anello già assemblati nell’apertura del foro

3. Allineare le barre in modo che siano parallele l’una all’altra, quindi premere l’anello del tile bridge per ﬁssarlo alle barre.

1. Rimuovere il diusore esistente dal sotto.

Per ulteriori informazioni, consultare la guida di

installazione del diusore.

2. Rimuovere il pannello del controsotto.

3. Rimuovere il tile bridge esistente (se presente).

4. Posizionare il tile bridge assemblato lungo la

griglia del sotto. Se necessario, regolare le

barre del tile bridge in modo che poggino

sui montanti della griglia del sotto.

5. Rimontare il pannello sul controsotto.

Preparazione del controsotto a pannelli

r t

Preparazione in caso di controsotto ﬁsso (struttura esistente)

1. Rimuovere il diusore esistente dal sotto.

Per ulteriori informazioni, consultare la

guida di installazione del diusore.

2. Rimuovere il tile bridge esistente

(se presente).

3. Far passare le barre e l’anello del tile bridge

attraverso il foro e posizionare

le barre parallele l’una all’altra.

4. Assemblare il tile bridge.

e r

Uso di un cavo di sicurezza

Alcune normative edilizie regionali richiedono l’impiego di

un secondo metodo di ﬁssaggio dei diusori alle strutture

di supporto, allo scopo di garantire una maggior sicurezza.

Scegliere posizione, metodo e accessori di ﬁssaggio

conformi alle normative edilizie locali.

Bose raccomanda l’utilizzo di (1) un cavo di frenatura

come meccanismo di ﬁssaggio secondario. Vedere lo

schema per i punti di ﬁssaggio di sicurezza.

Attenersi alle istruzioni del produttore per qualsiasi

meccanismo di ﬁssaggio secondario utilizzato.

q

ページが読み込まれています...

Bose FreeSpace FS2C インストールガイド

Bose FreeSpace FS2C インストールガイド

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント