Hilti PM 40-MG 取扱説明書

PM 40-MG

Deutsch 1

English 11

Français 21

Italiano 31

Español 41

Português 51

Nederlands 61

Dansk 71

Svenska 81

Norsk 91

Suomi 101

Magyar 111

Polski 121

Čeština 131

Slovenčina 141

Latviešu 151

Lietuvių 161

Eesti 171

Ελληνικά 181

Hrvatski 191

Srpski 201

Български 211

Română 221

Slovenščina 231

עברית 242

Русский 251

Türkçe 262

ﻋﺮﺑﻲ 272

Українська 283

Қазақ 294

日本語 304

한국어 314

中文 324

繁體中文 332

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

*2171411*

2171411 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

2 Deutsch 2171411

*2171411*

1.3 Aufkleber am Produkt

Laser-Information

Laserklasse 2, basierend auf der Norm IEC60825-1/EN60825-1:2007 und entspricht CFR

21 § 1040 (Laser Notice 50).

Nicht in den Strahl blicken.

1.4 Produktinformationen

Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre-

tenden Gefahren unterrichtetsein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie

von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Multilinienlaser PM 40-MG

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Neben den Warnhinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

▶ Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

▶ Prüfen Sie vor Messungen/ Anwendungen und mehrmals während der Anwendung das Gerät auf seine

Genauigkeit.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Geräts kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

▶ Manipulationen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt.

▶ Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen unwirksam und entfernen Sie keine Hinweis- und Warnschil-

der.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsge-

fahr besteht.

▶ Die Ebene des Laserstrahls sollte deutlich über oder unter Augenhöhe sein.

▶ Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen müssen Sie die Genauigkeit des Geräts

überprüfen.

▶ Um die höchste Genauigkeit zu erreichen, projizieren Sie die Linie auf eine senkrechte, ebene Fläche.

Richten Sie dabei das Gerät 90° zur Ebene aus.

▶ Um Fehlmessungen zu vermeiden, müssen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten.

▶ Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

▶ Nicht in Gebrauch stehende Geräte sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

▶ Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen.

*2171411*

2171411 Deutsch 3

2.2 Sachgemäße Einrichtung der Arbeitsplätze

▶ Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

▶ Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass der Strahl

nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird.

▶ Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte können das Messresultat verfälschen.

▶ Achten Sie darauf, dass das Gerät auf einer ebenen stabilen Auflage aufgestellt wird (vibrationsfrei!).

▶ Verwenden Sie das Gerät nur innerhalb der definierten Einsatzgrenzen.

▶ Werden mehrere Laser im Arbeitsbereich eingesetzt, stellen Sie sicher, dass Sie die Strahlen ihres

Gerätes nicht mit anderen vertauschen.

▶ Starke Magnete können die Genauigkeit beeinflussen, deshalb sollte sich kein Magnet in der Nähe des

Messgeräts befinden. Hilti Magnetadapter können verwendet werden.

▶ Wenn das Gerät aus grosser Kälte in eine wärmere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt, sollten

Sie das Gerät vor dem Gebrauch akklimatisieren lassen.

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit

Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglichkeit

nicht ausschließen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen

kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten müssen Kontrollmessungen durchgeführt werden.

Ebenfalls kann Hilti nicht ausschließen dass andere Geräte (z.B. Navigationseinrichtungen von Flugzeugen)

gestört werden.

2.4 Laserklassifizierung für Geräte der Laser-Klasse 2/ class II

Das Gerät entspricht der Laserklasse 2 nach IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 und Class II nach

CFR 21 § 1040 (FDA). Diese Geräte dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme eingesetzt werden. Trotzdem

sollte man, wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen. Im Falle eines direkten

Augenkontaktes, schließen Sie die Augen und bewegen den Kopf auf dem Strahlbereich. Laserstrahl nicht

gegen Personen richten.

2.5 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶ Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶ Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.

▶ Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden.

▶ Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter

fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren

Hilti Service.

▶ Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie den Akku an einen einsehbaren,

nicht brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien. Lassen Sie den Akku

abkühlen. Wenn der Akku nach einer Stunde immer noch zu heiß zum Anfassen ist, dann ist er defekt.

Kontaktieren Sie den Hilti Service.

4 Deutsch 2171411

*2171411*

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Verstellbarer Fuß

;

Li-Ion-Akku

=

Warnaufkleber

%

Wechselschalter für Linien- und Empfänger-

modus

&

Laseraustrittsfenster

(

Drehschalter für Ein/Aus und Verriegelung

des Pendels

)

Feinverstellung für Rotationsplattform

+

Dosenlibelle

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist ein selbstnivellierender Multilinienlaser, mit welchem eine einzelne Person in der Lage ist,

einen Winkel von 90° zu übertragen, horizontal zu nivellieren sowie Ausrichtarbeiten durchzuführen und

genau zu loten.

Das Gerät hat drei grüne Laserlinien (eine horizontal und zwei vertikale), einen Referenzpunkt unten sowie

fünf Strahlenkreuzungspunkte (vorne, hinten, links, rechts und oben) mit einer Reichweite von ca. 20 m. Die

Reichweite ist abhängig von der Umgebungshelligkeit.

Das Gerät ist vorzugsweise für den Einsatz in Innenräumen bestimmt und es ist kein Ersatz für einen

Rotationslaser. Für Außenanwendungen ist darauf zu achten, dass die Rahmenbedingungen denen im

Innenraum entsprechen oder ein Hilti Laserempfänger verwendet wird.

Mögliche Anwendungen sind:

• Markierungen der Lage von Trennwänden (im rechten Winkel und in der vertikalen Ebene).

• Überprüfen und Übertragen von rechten Winkeln.

• Ausrichten von Anlageteilen / Installationen und anderen Strukturelementen in drei Achsen.

• Übertragen von am Boden markierten Punkten an die Decke.

Die Laserlinien können sowohl getrennt (nur vertikale oder nur horizontale) als auch zusammen eingeschalten

werden. Für den Einsatz mit Neigungswinkel wird das Pendel für die automatische Nivellierung blockiert.

▶ Verwenden Sie für dieses Produkt nur die Hilti LiIon-Akkus B12 2.6.

▶ Verwenden Sie für diese Akkus nur die Hilti Ladegeräte der C4/12-Reihe.

3.3 Merkmale

Das Gerät ist in alle Richtungen innerhalb von ca. 3,0° selbstnivellierend. Reicht dies nicht aus, kann das

Gerät mit Hilfe der verstellbaren Füße und der Dosenlibelle horizontiert werden. Die Selbstnivellierzeit beträgt

nur etwa 3 Sekunden.

Wenn der Selbstnivellierbereich überschritten wird, blinken die Laserstrahlen als Warnsignal.

*2171411*

2171411 Deutsch 5

Beim Einschalten befindet sich das Gerät standardmäßig im Sichtbarkeitsmodus mit hoher Linienhelligkeit.

Durch ein langes Drücken des Wechselschalters für Linien- und Empfängermodus wechselt das Gerät in den

Empfängermodus und ist nun kompatibel zum Laser-Empfänger PMA 31G. Durch erneutes langes Drücken

des Wechselschalters oder durch Ausschalten des Gerätes wird der Empfängermodus wieder deaktiviert.

3.4 Lieferumfang

Multilinienlaser, Koffer, Bedienungsanleitung, Herstellerzertifikat.

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Center oder online unter:

www.hilti.com

3.5 Betriebsmeldungen

Zustand Bedeutung

Laserstrahl blinkt zweimal alle 10 (Pendel nicht

verriegelt) bzw. 2 (Pendel verriegelt) Sekunden.

Batterien sind fast leer.

Laserstrahl blinkt fünfmal und bleibt danach dau-

ernd an.

Aktivierung oder Deaktivierung des Empfängermo-

dus.

Laserstrahl blinkt mit sehr hoher Frequenz. Gerät kann sich nicht selbstnivellieren.

Laserstrahl blinkt alle 5 Sekunden. Betriebsart geneigte Linie; Pendel ist verriegelt,

dadurch sind die Linien nicht nivelliert.

4 Technische Daten

Reichweite Linien und Kreuzpunkt

ohne Laserempfänger

20 m

(65 ft ‒ 10 in)

Reichweite Linien und Kreuzpunkt

mit Laserempfänger

2 m … 50 m

(6 ft ‒ 10 in … 164 ft)

Selbstnivellierzeit (typisch)

3 s

Laserklasse

Klasse 2, sichtbar, 510-660 nm (EN 60825-1:2008 / IEC 60825-

1:2007); class II (CFR 21 §1040 (FDA))

Liniendicke (Distanz 5 m)

< 2,2 mm

(< 0,09 in)

Selbstnivellierbereich

±3,0° (typisch)

Genauigkeit

± 2 mm auf 10 m

(± 0,1 in auf 32 ft ‒ 10 in)

Betriebszustandsanzeige

Laserstrahlen sowie die Schalterstellungen Aus, Ein verriegelt

und Ein entriegelt

Stromversorgung

Hilti B 12 Li-Ion-Akku

Betriebsdauer (alle Linien an)

Hilti B12 Li-Ion-Akku 2600 mAh, Temperatur +24 °C (+72 °F):

7 h (typisch)

Betriebsdauer (horizontale oder

vertikale Linien an)

Hilti B 12 Li-Ion-Akku 2600 mAh, Temperatur +24 °C (+72 °F):

10 h (typisch)

Betriebstemperatur

−10 ℃ … 40 ℃

(14 ℉ … 104 ℉)

Lagertemperatur

−25 ℃ … 63 ℃

(−13 ℉ … 145 ℉)

Staub und Spritzwasserschutz

(außer Akkufach)

IP 54 nach IEC 60529

Stativgewinde

BSW 5/8"UNC1/4"

Strahldivergenz

0,05 mrad … 0,08 mrad

Durchschnittliche Ausgangsleistung

(max)

< 0,95 mW

Gewicht inklusive Akku

1,24 kg

(2,73 lb)

6 Deutsch 2171411

*2171411*

5 Bedienung

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Laserstrahl nicht gegen Personen richten.

▶ Sehen Sie niemals direkt in die Lichtquelle des Lasers. Im Falle eines direkten Augenkontaktes, schliessen

Sie die Augen und bewegen den Kopf aus dem Strahlbereich.

5.1 Akku einsetzen 2

▶ Schieben Sie den Akku ein, bis er sicher einrastet.

Das Gerät darf nur mit von Hilti empfohlenen Li-Ion-Akkus betrieben werden.

5.2 Grundplatte demontieren / einstellen 3

1. Ziehen Sie die Grundplatte nach vorne vom Gerät ab, um sie zu demontieren.

2. Die Gummihülsen der Füße können zum Schutz heruntergezogen werden, wenn das Gerät auf empfind-

lichen Oberflächen aufgestellt wird.

3. Zur Höhenverstellung können die Füße der Grundplatte herausgeschraubt werden.

5.3 Laserstrahlen einschalten

1.

Drehen Sie den Drehschalter auf die Stellung (Ein/entriegelt).

▶ Es werden die vertikalen Laserstrahlen sichtbar.

2. Drücken Sie den Wechselschalter so oft, bis der gewünschte Linienmode eingestellt ist.

Das Gerät wechselt zwischen den Betriebsarten gemäß nachfolgender Reihenfolge und beginnt

dann wieder von vorne: Vertikale Laserlinien, Horizontale Laserlinie, Vertikale und horizontale

Laserlinien.

5.4 Laserstrahlen ausschalten

▶ Stellen Sie den Drehschalter auf die Stellung OFF (Aus/verriegelt).

▶ Laserstrahl ist nicht mehr sichtbar und Pendel ist verriegelt.

Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Akku leer ist.

5.5 Laser-Empfängermodus aktivieren oder deaktivieren

Die Reichweite des Laserempfängers kann aufgrund der bauartbedingten Unsymmetrie der Laserleis-

tung und möglicher störender externer Lichtquellen eingeschränkt sein.

Arbeiten Sie auf einer starken Seite des Linienlasers und vermeiden Sie das Arbeiten in direktem Licht,

um eine optimale Reichweite zu erreichen. Die starken Seiten sind die Rückseite, an der der Akku

befestigt ist und die gegenüberliegende Vorderseite.

1. Halten Sie den Wechselschalter für Linien- und Empfängermodus länger als 4 Sekunden gedrückt, bis

der Laserstrahl zur Bestätigung fünfmal blinkt, um den Empfängermodus zu aktivieren.

2. Halten Sie den Wechselschalter erneut länger als 4 Sekunden gedrückt, um den Empfängermodus wieder

zu deaktivieren.

Beim Ausschalten des Gerätes wird der Empfängermodus deaktiviert.

5.6 Laserstrahlen für Funktion "Geneigte Linie" einstellen

1.

Stellen Sie den Drehschalter auf die Stellung (Ein/verriegelt).

▶ Es wird nur der horizontale Laserstrahl sichtbar.

*2171411*

2171411 Deutsch 7

2. Drücken Sie den Wechselschalter für Linienmode so oft, bis der gewünschte Linienmode eingestellt ist.

In der Funktion "Geneigte Linie" ist das Pendel verriegelt und das Gerät ist nicht ausnivelliert.

Der/Die Laserstrahlen blinken alle 5 Sekunden.

Das Gerät wechselt zwischen den Betriebsarten gemäß nachfolgender Reihenfolge und beginnt

dann wieder von vorne: Horizontale Laserlinie, Vertikale Laserlinien, Vertikale und horizontale

Laserlinien.

5.7 Anwendungsbeispiele

Die verstellbaren Füße ermöglichen das Gerät bei sehr unebenem Untergrund vorab grob auszunivel-

lieren.

5.7.1 Höhe übertragen 4

5.7.2 Trockenbauprofile für Raumunterteilung einrichten 5, 6

5.7.3 Rohrleitungen vertikal ausrichten 7

5.7.4 Heizungselemente ausrichten 8

5.7.5 Türen und Fensterrahmen ausrichten 9

5.8 Überprüfen

5.8.1 Lotpunkt überprüfen 10

1. Bringen Sie in einem hohen Raum eine Bodenmarkierung (ein Kreuz) an (zum Beispiel in einem

Treppenhaus mit einer Höhe von 5-10 m).

2. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Fläche.

3. Schalten Sie das Gerät ein und entriegeln Sie das Pendel.

4. Stellen Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl auf das am Boden marktierte Zentrum des Kreuzes.

5. Markieren Sie den oberen Kreuzungspunkt der Laserlinien an der Decke. Befestigen Sie dafür vorher ein

Papier an der Decke.

6. Drehen Sie das Gerät um 90°.

Der untere rote Lotstrahl muss auf dem Zentrum des Kreuzes bleiben.

7. Markieren Sie den oberen Kreuzungspunkt der Laserlinien an der Decke.

8. Wiederholen Sie den Vorgang bei einer Drehung von 180° und 270°.

Bilden Sie aus den 4 markierten Punkten einen Kreis an der Decke. Messen Sie den Kreisdurch-

messer D in Millimeter oder Zoll und die Raumhöhe RH in Meter oder Fuß.

9. Berechnen Sie den Wert R.

▶ Der Wert R sollte kleiner als 3 mm sein (das

entspricht 3 mm bei 10 m).

▶ Der Wert R sollte kleiner als 1/8" sein.

5.8.2 Nivellierung des Laserstrahls überprüfen 11

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagerechte Fläche, etwa 20 cm von der Wand (A) entfernt

und richten Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf die Wand (A).

2. Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien mit einem Kreuz (1) auf der Wand (A) und einem Kreuz

(2) auf der Wand (B).

3. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und waagrechte Fläche, etwa 20 cm von der Wand (B) entfernt und

richten Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien auf das Kreuz (1) auf der Wand (A).

4. Stellen Sie die Höhe des Kreuzungspunktes der Laserlinien mit den verstellbaren Füße so ein, dass der

Kreuzungspunkt mit der Markierung (2) auf der Wand (B) übereinstimmt. Beachten Sie dabei, dass die

Libelle im Zentrum ist.

5. Markieren Sie den Kreuzungspunkt der Laserlinien erneut mit einem Kreuz (3) auf der Wand (A).

8 Deutsch 2171411

*2171411*

6. Messen Sie den Versatz D zwischen den Kreuzen (1) und (3) auf der Wand (A) (RL = Raumlänge).

7. Berechnen Sie den Wert R.

▶ Der Wert R sollte kleiner als 2 mm sein.

▶ Der Wert R sollte kleiner als 1/8" sein.

5.8.3 Rechtwinkligkeit (horizontal) überprüfen 12, 13

1. Platzieren Sie das Gerät mit dem unteren Lotstrahl auf das Zentrum eines Referenzkreuzes in der Mitte

eines Raumes mit einem Abstand von ca. 5 m zu den Wänden.

2. Markieren Sie alle 4 Kreuzungspunkte auf den vier Wänden.

3. Drehen Sie das Gerät um 90° und stellen Sie sicher, dass der Mittelpunkt des Kreuzungspunktes den

ersten Referenzpunkt (A) trifft.

4. Markieren Sie jeden neuen Kreuzungspunkt und messen Sie den jeweiligen Versatz (R1, R2, R3, R4

[mm]).

5. Berechnen Sie den Versatz R (RL = Raumlänge).

▶ Der Wert R sollte kleiner als 3 mm oder 1/8" sein.

5.8.4 Genauigkeit der vertikalen Linie überprüfen 14

1. Positionieren Sie das Gerät auf einer Höhe von 2 m (Pos. 1).

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Positionieren Sie die erste Zieltafel T1 (vertikal) in einer Entfernung von 2,5 m vom Gerät und auf derselben

Höhe (2 m), sodass der vertikale Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position.

4. Positionieren Sie nun die zweite Zieltafel T2 2 m unterhalb der ersten Zieltafel, sodass der vertikale

Laserstrahl die Tafel trifft und markieren Sie diese Position.

5. Markieren Sie für die Pos. 2 auf der gegenüberliegenden Seite des Testaufbaus (spiegelverkehrt) auf der

Laserlinie am Boden in einer Distanz von 5 m zum Gerät.

6. Stellen Sie nun das Gerät auf die eben markierte Position (Pos.2) auf dem Boden.

7. Richten Sie den Laserstrahl so aus, dass dieser die Zieltafel T1 und die darauf markierte Position trifft.

8. Markieren Sie die neue Position auf der Zieltafel T2.

9. Lesen Sie den Abstand D der beiden Markierungen auf der Zieltafel T2 ab.

Wenn die Differenz D größer als 2 mm beträgt, muss das Gerät in einem Hilti Reparatur Center

eingestellt werden.

6 Pflege und Instandhaltung

6.1 Reinigen und trocknen

▶ Blasen Sie den Staub vom Glas.

▶ Berühren Sie das Glas nicht mit Ihren Fingern.

▶ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, weichen Tuch. Falls nötig, befeuchten Sie das Tuch mit

Alkohol oder Wasser.

▶ Beachten Sie die Temperaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Ausrüstung, speziell im Sommer oder

Winter, wenn Sie Ihre Ausrüstung im Fahrzeuginnenraum aufbewahren (-25 °C bis 63 °C) (-13 °F bis

145 °F).

6.2 Hilti Kalibrierservice

Wir empfehlen, die regelmäßige Überprüfung der Geräte durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen, um die

Zuverlässigkeit gemäß Normen und rechtlichen Anforderungen gewährleisten zu können.

Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verfügung; es empfiehlt sich ihn mindestens einmal jährlich

durchzuführen.

Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird bestätigt, dass die Spezifikationen des geprüften Gerätes am Tag

der Prüfung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen.

Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messgeräte wieder neu eingestellt.

*2171411*

2171411 Deutsch 9

Nach der Justierung und Prüfung wird eine Kalibrierplakette am Gerät angebracht und mit einem Kalibrier-

zertifikat schriftlich bestätigt, dass das Gerät innerhalb der Herstellerangaben arbeitet.

Kalibrierzertifikate werden immer benötigt für Unternehmen, die nach ISO 900X zertifiziert sind.

Ihr nächstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft.

7 Transport und Lagerung

7.1 Transportieren

▶ Verwenden Sie für den Transport oder Versand Ihrer Ausrüstung entweder den Hilti Versandkoffer oder

eine gleichwertige Verpackung.

7.2 Lagern

▶ Nass gewordene Geräte auspacken.

▶ Geräte, Transportbehälter und Zubehör abtrocknen (bei höchstens 63 °C/ 145 °F) und reinigen.

▶ Ausrüstung erst wieder einpacken, wenn sie völlig trocken ist, anschließend trocken lagern.

▶ Führen Sie nach längerer Lagerung oder längerem Transport Ihrer Ausrüstung vor Gebrauch eine

Kontrollmessung durch.

7.3 Transport und Lagerung von Akku-Geräten

Transport

VORSICHT

Unbeabsichtigter Anlauf beim Transport !

▶ Transportieren Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶ Akkus entnehmen.

▶ Akkus nie in loser Schüttung transportieren.

▶ Nach längerem Transport Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

Lagerung

VORSICHT

Unbeabsichtigte Beschädigung durch defekte oder auslaufende Akkus !

▶ Lagern Sie ihre Produkte immer ohne eingesetzte Akkus!

▶ Gerät und Akkus möglichst kühl und trocken lagern.

▶ Akkus nie in der Sonne, auf Heizungen, oder hinter Glasscheiben lagern.

▶ Gerät und Akkus unzugänglich für Kinder und unbefugte Personen lagern.

▶ Nach längerer Lagerung Gerät und Akkus vor Gebrauch auf Beschädigung kontrollieren.

8 Hilfe bei Störungen

Bei Störungen, die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder die Sie nicht selbst beheben können, wenden

Sie sich bitte an unseren Hilti Service.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten.

Akku ist leer. ▶ Laden Sie den Akku auf.

Akku ist nicht ordnungsgemäß

eingesetzt.

▶ Setzen Sie den Akku ein und

kontrollieren Sie den sicheren

Sitz des Akkus im Gerät.

Gerät oder Drehschalter defekt. ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Einzelne Laserstrahlen funk-

tionieren nicht.

Laserquelle oder Lasersteuerung

defekt.

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Gerät lässt sich einschalten,

aber es ist kein Laserstrahl

sichtbar.

Laserquelle oder Lasersteuerung

defekt.

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Temperatur zu hoch oder zu tief. ▶ Lassen Sie das Gerät abkühlen

oder erwärmen.

10 Deutsch 2171411

*2171411*

Störung Mögliche Ursache Lösung

Automatische Nivellierung

funktioniert nicht.

Gerät auf zu schiefer Unterlage

aufgestellt.

▶ Stellen Sie den Drehschalter auf

die Stellung .

Neigesonsor defekt. ▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti

Service reparieren.

Gerät schaltet nach 1 Stunde

aus.

Automatische Ausschaltefunktion

ist aktiviert.

▶ Drücken Sie den Wechselschal-

ter länger als 4 Sekunden.

Die Empfangsreichweite ist zu

gering

Arbeiten im schwachen Bereich

des Lasers.

▶ Arbeiten Sie im effektiveren

Bereich des Werkzeugs(Vorder-

und Rückseite). → Seite 6

Lichtverhältnisse auf der Baustelle

sind zu hell

▶

Positionieren Sie den Laser und

/ oder den Laserempfänger in

einem weniger hellen Bereich.

Das Licht scheint direkt in das De-

tektionsfeld.

▶ Vermeiden Sie die direkte Licht-

einstrahlung in das Detektions-

feld, z.B. durch Beschattung.

Laserempfänger empfängt

keinen Laserstrahl

Der Laser ist nicht im Empfänger-

modus

▶ Aktivieren Sie den Empfänger-

modus am Linienlaser.

Der Laserempfänger ist zu weit

vom Laser entfernt.

▶ Positionieren Sie den Laser-

empfänger näher an den Laser.

9 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.

▶ Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen

von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien

können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen

Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können sie sich und Dritte

schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.

▶ Entsorgen Sie defekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie Akkus nicht

und verbrennen Sie diese nicht.

▶ Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zurück an

Hilti.

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

▶ Werfen Sie elektronische Messgeräte nicht in den Hausmüll!

10 Herstellergewährleistung

▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

11 FCC-Hinweis (gültig in USA) / IC-Hinweis (gültig in Kanada)

Dieses Gerät entspricht Paragraph 15 der FCC-Bestimmungen und CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B). Die

Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen:

1. Dieses Gerät sollte keine schädigende Abstrahlung erzeugen.

2. DasGerät muss jegliche Abstrahlung aufnehmen, inklusive Abstrahlungen, die unerwünschteOperationen

bewirken.

*2171411*

2171411 English 11

Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von Hilti erlaubt wurden, können das Recht

des Anwenders einschränken, das Gerät in Betrieb zu nehmen.

Original operating instructions

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶ Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶ Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶ Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

12 English 2171411

*2171411*

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Sticker on the product

Laser information

Laser class 2 based on standard IEC60825-1 / EN60825-1:2007 and compliant with CFR

21 § 1040 (Laser Notice 50).

Do not look straight into the laser beam.

1.4 Product information

Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by

trained, authorized personnel. This personnel must be specifically informed about the possible hazards. The

product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used

not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶ Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Multi-line laser PM 40-MG

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed and stored here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Safety

2.1 Safety instructions

In addition to the warnings given in the various sections of these operating instructions, the following

points must be strictly observed at all times. The product and its ancillary equipment may present hazards

when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed.

▶ Keep all safety instructions and information for future reference.

▶ Check the accuracy of the tool before use and several times during use.

▶ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the tool. Do not use the

tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating the tool may result in serious personal injury.

▶ Tampering with or modification of the tool is not permitted.

▶ Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices.

▶ Keep children and other persons away from the area while the tool or appliance is in use.

▶ Take the influences of the surrounding area into account. Do not use the tool where there is a risk of fire

or explosion.

▶ The laser plane should be well above or well below eye height.

▶ You must check the accuracy of the device after it has been dropped or subjected to other mechanical

stresses.

▶ To achieve maximum accuracy, project the line onto a vertical, flat surface. When doing so, set up the

tool at 90° to the surface.

▶ Keep the laser exit aperture clean to avoid measurement errors.

▶ Observe the information printed in the operating instructions concerning operation, care and maintenance.

▶ When not in use, tools must be stored in a dry, high place or locked away out of reach of children.

▶ Observe the national health and safety requirements.

*2171411*

2171411 English 13

2.2 Proper preparation of the working area

▶ Avoid awkward body positions when working from ladders. Make sure you work from a safe stance and

stay in balance at all times.

▶ Secure the site in which you are taking measurements and take care to avoid directing the beam towards

other persons or towards yourself when setting up the tool.

▶ Measurements taken through panes of glass or other objects may be inaccurate.

▶ Ensure that the tool is set up on a stable, level surface (not subject to vibration).

▶ Use the tool only within its specified limits.

▶ If several laser tools are used in the same working area, care must be taken to avoid confusing the

beams.

▶ Strong magnetic fields may affect the accuracy of the tool. Magnetic objects should thus be kept away

from the measuring tool. Hilti magnetic adapters may be used.

▶ When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions, or vice-versa, allow it to

become acclimatized before use.

2.3 Electromagnetic compatibility

Although the device complies with the strict requirements of the applicable directives, Hilti cannot entirely

rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation, possibly

leading to incorrect operation. Check the accuracy of the device by taking measurements by other means

when working under such conditions, or if you are unsure. Likewise, Hilti cannot rule out the possibility of

interference with other devices (e.g. aircraft navigation equipment).

2.4 Laser classification for laser class 2/class II tools

The tool complies with laser Class 2 as per IEC 60825-1:2007 / EN 60825-1:2008 and Class II as per

CFR 21 § 1040 (FDA). These devices can be used without further protective measures. Nevertheless, as with

the sun, do not look directly into the light source. If you do inadvertently look into the laser beam, immediately

close your eyes and move your head clear of the laser beam. Do not aim the laser beam at persons.

2.5 Battery use and care

▶ Observe the special guidelines applicable to the transport, storage and use of Li-ion batteries.

▶ Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.

▶ Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C.

▶ Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height

or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.

▶ If the battery is too hot to touch it may be defective. Put the battery in a place where it is clearly visible

and where there is no risk of fire, at an adequate distance from flammable materials. Allow the battery to

cool down. If it is still too hot to touch after an hour, the battery is faulty. Contact Hilti Service.

14 English 2171411

*2171411*

3 Description

3.1 Product overview 1

@

Adjustable foot

;

Liion battery

=

Warning sticker

%

Selector button for line and receiver mode

&

Laser exit window

(

Rotary on/off and pendulum lock switch

)

Fine adjustment for rotation platform

+

Circular bubble level

3.2 Intended use

This tool is a self-leveling multi-line laser level that allows a single person to transfer right angles, level

horizontally, carry out alignment work and plumb accurately.

The tool has three green laser lines (one horizontal and two vertical), a reference point below the tool as well

as four beam intersection points (front, back, left, right and above) with a range of approx. 20 m. Range

depends on the brightness of ambient light.

The tool is designed for mainly indoor use and is no substitute for a rotating laser level. For outdoor use

make sure that the boundary conditions are the same as for indoor use, or else use a Hilti laser receiver.

Possible applications are:

• Marking the position of partition walls (at right angles and in the vertical plane).

• Checking and transferring right angles.

• Aligning components to be installed or sections of a structure in three axes.

• Transferring points marked on the floor to the ceiling.

The laser lines can be switched on either separately (vertical or horizontal line only) or together. When used

with inclination angle, the pendulum for automatic leveling is blocked.

▶ Use only Hilti B12 2.6 Li-ion batteries with this tool.

▶ Use only Hilti battery chargers of the C4/12 series for charging these batteries.

3.3 Features

The tool levels itself automatically within a range of approx. 3.0°. If this is not sufficient, the tool can be

leveled using the adjustable feet and circular bubble level. Self-leveling takes only about 3 seconds.

When the self-leveling range is exceeded, the laser beams blink as a warning.

When switched on initially, the tool is in standard mode, i.e. visible beam mode with high line brightness.

When the selector button for line and receiver mode is pressed and held for a short time the tool switches to

ページを読み込んでいます...

Hilti PM 40-MG 取扱説明書

関連論文

その他の書類