Hilti PD 5
Hilti PD 5 は、独立した測定と連続的な距離測定を行うことができるレーザー距離計です。測定範囲は 0.25 m から 100 m で、測定精度は ±1.5 mm + 20 ppm です。この距離計は、コンクリート、石、木材、プラスチック、紙など、高反射率の表面を持たない静止した標的の距離を測定することができます。また、面積、体積、間接測定の計算にも使用できます。
Hilti PD 5 は、使いやすく、持ち運びが簡単で、さまざまな測定作業に最適なツールです。大型のバックライト付きディスプレイには、測定結果とバッテリーの状態がはっきりと表示されます。また、PD 5 は、屋内、屋外の両方で使用できる防塵・防滴構造です。
Hilti PD 5 は、次の機能を備えています。
・0
Hilti PD 5
Hilti PD 5 は、独立した測定と連続的な距離測定を行うことができるレーザー距離計です。測定範囲は 0.25 m から 100 m で、測定精度は ±1.5 mm + 20 ppm です。この距離計は、コンクリート、石、木材、プラスチック、紙など、高反射率の表面を持たない静止した標的の距離を測定することができます。また、面積、体積、間接測定の計算にも使用できます。
Hilti PD 5 は、使いやすく、持ち運びが簡単で、さまざまな測定作業に最適なツールです。大型のバックライト付きディスプレイには、測定結果とバッテリーの状態がはっきりと表示されます。また、PD 5 は、屋内、屋外の両方で使用できる防塵・防滴構造です。
Hilti PD 5 は、次の機能を備えています。
・0
PD 5
Deutsch de
English en
Français fr
Italiano it
Svenska sv
Русский ru
日本語 ja
繁體中文 zh
中文 cn
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
1
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
2
3
4
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
PD 5
de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ru Оригинальное руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . 59
ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
83
1 文件相關資訊
1.1 已使用的符號解釋
1.1.1 警告標誌
本文件採用下列警告標誌：
危險！此標語警示會發生對人造成嚴重傷害甚至致死的危險情形。
警告！此標語警示可能會發生造成人員受傷或死亡之危險情況。
小心！此標語警示可能會發生造成人員受傷，或造成設備及其他財產
損壞之危險狀況。
1.1.2 符號
本文件採用以下列符號：
使用前請閱讀操作說明。
On/off按鈕
「測量」按鈕
KCCREM-HLTPD5
1.1.3 圖解
操作說明中的圖解目的在於讓讀者容易理解，可能和產品的實際版本不同。
號碼對應操作說明的開始處的圖解。
圖解的編號對應圖解中的工作步驟順序，和內文中的工作步驟編號無
關。
項目參考編號用於總覽圖解。在產品總覽章節，在圖例中的編號對應
項目參考編號。
1.2 關於此文件
▶ 初次使用或操作本產品前，請詳讀此操作說明。本文件包含安全前提、
疑難排解處理和產品使用。
▶ 請遵守本文件中與機具上所示之安全說明和警告。
▶ 操作說明應與機具一起保管，機具交予他人時必須連同操作說明一起轉
交。
我們保留更動的權利。勘誤則不在此限。
1.3 產品資訊
Hilti產品係供專業人士使用。僅能由經過授權與訓練的人員進行操作、維護
及保養。務必將可能發生的特定危險告知該人員。未經訓練之人員錯誤的操
作或操作時不按照工作步驟，機具和它的輔助工具設備有可能會發生危險。
型號和序號都標示於型號識別牌上。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
84
▶ 在下方表格中填入序號。與Hilti維修中心或當地Hilti機關聯絡查詢產品相關
事宜時，我們需要您提供產品詳細資訊。
產品資訊
雷射測距儀 PD 5
產品代別 01
序號
1.4 產品上的雷射資訊
雷射資訊
雷射等級2，基於符合CFR 21 § 1040（Laser Notice
50）的IEC60825-1 / EN60825-1:2007標準。
雷射等級2：嚴禁注視雷射光束。請勿將光束指向他
人，同時應注意非工作區域可能有他人存在。
本產品可在無其他保護措施下安心使用。如果眼睛不小
心注視到雷射光，眼皮的自然閉闔反應即能保護眼睛。
但服用藥物、酒精或毒品會減弱眼皮閉闔的反應功能。
然而，正如對太陽光般，請勿直接注視光源。勿將光束
對準他人。
2 安全性
2.1 安全說明
2.1.1 基本安全相關資訊
除了在操作手冊中的每一章節所提到的安全須知外，請務必隨時遵守下列規
定。未經訓練之人員錯誤的操作或操作時不按照工作步驟，機具和它的輔助
工具設備有可能會發生危險。
▶ 保留所有的安全操作說明及資訊以供日後參考。
▶ 使用本產品作業時，請提高警覺，注意進行中的工作並善用常識。當感到
疲勞或有受藥物、酒精或治療的影響時，勿使用本產品。操作此產品時一
不留神，便可能導致嚴重人身傷害。
▶ 勿使用任何失效的安全保護裝置，並請勿刪除任何標示或警告標誌。
▶ 若未正確打開本產品，可能會發出超過等級2的雷射輻射。請務必將受損
產品交付Hilti維修中心進行維修。
▶ 不得改裝或修改本產品。
▶ 請在每次使用前檢查產品是否能正確運作。
▶ 穿過玻璃或其他物品所取得的測量值，可能不正確。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
85
▶ 若測量環境的快速改變可能導致測量錯誤，例如人員走過雷射光束的路
徑。
▶ 勿將產品對準太陽或其他強烈光源。
▶ 請將周遭環境的影響列入考量。不可在有可能發生火災或爆炸危險的地方
使用機具。
▶ 請閱讀操作手冊中有關機具操作、保養和維護的說明。
2.1.2 一般安全規範
▶ 使用前請先確認產品是否受損。請將受損產品交付Hilti維修中心進行維
修。
▶ 產品掉落或受到其他機械物體撞擊力後，使用者應檢測設備準確度。
▶ 雖然本產品設計可在不良的工作環境中使用，但應如其他測量儀器般謹慎
使用。
▶ 產品不使用狀態下，必須貯放在乾燥、高處、上鎖或兒童無法取得的地
方。
▶ 本產品並非設計給兒童使用。
▶ 遵守國家健康與安全要求。
2.1.3 適當的工作場所準備
▶ 在梯子上作業時，應避免不良的操作姿勢。確保您有安全的站立點，並隨
時避免失衡的危險。
▶ 請確保進行測量的工地安全，並小心避免將雷射光束指向他人或自己。
▶ 將產品從很冷移到溫暖的環境，或將設備從很熱移到冰冷的環境時，使用
前應先讓設備適應溫度。
▶ 僅可在指定的使用限制範圍內使用本產品。
▶ 為避免測量錯誤，請保持雷射出口窗之清潔。
▶ 遵守適用於您國家的意外事故防範法規。
2.1.4 雷射等級
依據產品版本而定，本雷射測距儀根據IEC 60825-1:2007 /EN 60825-
1:2007符合雷射等級2，且根據CFR 21 § 1040（FDA）符合雷射等級II。本機
具可在無其他保護措施下安心使用。如果眼睛不小心注視到雷射光，眼皮的
自然閉闔反應即能保護眼睛。但服用藥物、酒精或毒品會減弱眼皮閉闔的反
應功能。然而，正如對太陽光般，請勿直接注視強力光源。勿將光束對準他
人。
2.1.5 電磁相容性
本設備雖符合相關適用規則之嚴格要求，Hilti公司不排除設備因受強力電磁
輻射干擾，而可能產生錯誤操作結果的可能性。在此狀況下或是您不確定
時，請使用其他方法進行測量以檢測本設備的準確度。同樣地，Hilti亦無法
排除與其他裝置發生干擾現象的可能性（如航空器導航設備）。本機具符
合A級要求；國內環境無法排除產生干擾的可能性。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
86
僅適用於韓國：本雷射測距儀適合商業與工業現場使用，並適用於有電磁輻
射的現場（等級A）。使用者必須注意此點，且不得在有人的居住地區下使用
此裝置。
3 說明
3.1 產品總覽 1
@ 雷射發送及接收鏡片
; 顯示幕
= 「測量」按鈕
% On/off按鈕
& 電池匣蓋
( 電池
3.2 用途
此處所述產品為雷射測距儀。本產品適用於進行獨立測量和連續測量距離。
所有無高反射表面的靜止標的皆可作距離測量，如混凝土、石頭、木頭、
塑膠和紙張等。勿使用稜鏡或高反射性標的，這些物件會讓測量結果有誤
差。
本產品可使用AAA型電池。
3.3 顯示幕說明
顯示
4. 電池充電狀態
5. 目前測量前的上次測量距離
6. 連續距離測量中的目前距離，或是上次的測量距離。
7. 錯誤訊息
3.4 配備及數量
雷射測距儀、2個電池、操作說明、製造商認證
注意
為確保操作的安全及可靠性，請務必使用原廠Hilti備件與耗材。您可以
在Hilti維修中心或網站：www.hilti.com選購Hilti認可的備件、耗材和配
件。
4 技術資料
PD 5
電源
1.5 V
測量範圍（附目標面板）
0.25 m … 100 m
距離測量精確度
±1.5 mm + 20 ppm
校準測量區域
1 m … 5 m
根據IEC 60529的防護等級
IP55
操作溫度
−10 ℃ … 50 ℃
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
87
PD 5
建議運送和貯放的溫度範圍
−30 ℃ … 70 ℃
重量
100 g
5 操作
5.1 插入電池 2
注意
記得確認電池極性之方向。務必成對更換電池。請勿使用受損的電池。
▶ 開啟電池匣並插入電池。
5.2 安裝及卸下扣夾 3
1. 從後方推直到扣夾卡入定位。
2. 往上拉以卸下扣夾。
5.3 開啟和關閉雷射測距儀
1. 按下 或 按鈕。
◁ 和 按鈕可開啟雷射測距儀。
◁ 按鈕可啟動雷射。
2. 開啟時，按下 按鈕。
◁ 雷射測距儀隨即關閉。
注意
雷射會在1分鐘後自行關閉。
雷射測距儀本體將在10分鐘後自動關閉。
5.4 開啟 / 關閉訊號音
1. 若要啟動「設定」功能表，按住 按鈕2秒。
2. 若要啟動或關閉訊號音，按一下 按鈕。
3. 選擇想要的訊號音後，按下 按鈕2秒。
◁ 所有設定將會儲存。
◁ 雷射測距儀隨即關閉。
5.5 設定測量單位
1. 若要啟動「設定」功能表，按住 按鈕2秒。
2. 按一下 按鈕以顯示測量設定功能。
3. 按下 按鈕以瀏覽測量單位。
4. 選擇測量單位後，按下 按鈕2秒。
◁ 所有設定將會儲存。
◁ 雷射測距儀隨即關閉。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
88
5.6 啟動顯示幕照明
注意
當周圍亮度偏低時，顯示幕照明會自動開啟。
▶ 若要啟動顯示幕照明，請按一下 或 按鈕。
◁ 20秒後照明會自動關閉。
5.7 單一測量
1. 若要啟動雷射光束，按一下 。
2. 雷射光束機具對準目標點。
3. 若要進行測量，按一下 。
◁ 測得距離值會顯示於顯示幕較低的一行。
◁ 上次測量所測得的距離值會顯示於顯示幕較高的一行。
4. 若要進行其他測量，請將雷射光束對準目標點，再按一下 按鈕開始測
量。
5.8 連續測量
注意
進行連續測量時，每秒會進行並顯示8-15次測量。可以在相對於目標下
移動雷射測距儀，直到達到理想的距離。
1. 按下 按鈕2秒。
◁ 若訊號音已啟動，則會發出訊號音。
2. 將雷射測距儀往目標前進或遠離，直到達到理想的距離。
3. 按一下 按鈕。
◁ 測得距離值會顯示於顯示幕較低的一行。
◁ 上次測量所測得的距離值會顯示於顯示幕較高的一行。
5.9 測量基準點 4
注意
所有測量以雷射測距儀的後緣為基準點。
▶ 將雷射測距儀的後緣對準要進行測量的點。
5.10 Hilti 量測系統服務
Hilti 量測系統服務會檢查機具，若發現從特定精確度偏移，將會重新校準機
具，並再次檢查以確保符合規格。在測試時，維修認證會提供符合規格的書
面確認。下列是建議的程序：
• 根據機具的使用狀況，選擇合適的測試 / 檢查間隔時間。
• 在非常重度或在異常環境或壓力下使用後且需要進行重要工作前，
應由Hilti 量測系統服務檢查，或是每年至少檢查一次。
即使將產品交由Hilti 量測系統服務中心檢查，使用者仍有義務在使用前和使
用期間檢查產品。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
89
5.11 準確度的檢查
為確保機具符合技術規格，應定期進行檢查（至少於每一次重要 / 相關測量
作業開始前）。
若從一定高度落下，機具應進行檢查以確保運作正常且準確。在下列狀況下
可假設工具可以正常運作：
• 掉落高度未超過技術資料的設定。
• 機具在受到衝擊前的運作良好。
• 機具未因衝擊出現明顯的機構損壞（例如稜鏡斷裂）。
5.12 故障排除
若您遇到未列出的問題或是無法自行排除的問題，請聯絡Hilti維修中心。
故障 可能原因 解決方法
產品無法開啟。 電池已放電。 ▶ 成對更換電池。
電池未正確插入。 ▶ 正確插入電池。記得
確認電池極性之方
向。
未顯示測量距離。 未按下「測量」按鈕。 ▶ 按下「測量」按鈕。
顯示幕故障。 ▶ 請將產品交付Hilti維修
中心進行維修。
目標表面過亮、過暗或反
射太強。
▶ 變更測量方向，讓光
線的影響來自側面。
▶ 使用目標面板。
測距儀指向光源。 ▶ 變更測量方向，讓光
線來自側面
▶ 使用目標面板。
無測量。 目標表面過亮、過暗或反
射太強。
▶ 變更測量方向，讓光
線的影響來自側面。
▶ 使用目標面板。
測距儀指向光源。 ▶ 變更測量方向，讓光
線來自側面
▶ 使用目標面板。
電池符號
電池已放電。 ▶ 成對更換電池。
溫度計符號。
溫度在允許範圍外。 ▶ 允許雷射測距儀達到
正常操作溫度。
電話符號。
一般硬體錯誤。 ▶ 關閉機具後再開啟。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
90
故障 可能原因 解決方法
電話符號。
一般硬體錯誤。 ▶ 如果持顯顯示錯誤
訊息，請將產品交
付Hilti維修中心進行維
修。
十字線符號。
不利條件，微弱信號。 ▶ 保持在距離測量範圍
內。
▶ 使用目標面板。
6 保養、搬運和貯放
6.1 清潔
▶ 請勿用手指碰觸鏡片。
▶ 將鏡頭上的灰塵吹掉或使用乾燥而清潔的布擦拭以清潔鏡頭。
▶ 請勿使用任何非純酒精或清水的液體。
6.2 運送時的包裝
注意
產品在運送或郵寄前，工具裡的電池一定要絕緣或移開。
▶ 請使用Hilti的包裝或同等材質之包裝材料搬運或寄送您的設備。
6.3 搬運和乾燥
▶ 請勿在產品潮濕時貯放。移走前請先讓它乾燥。
▶ 請遵守技術資料章節中適用的設備貯放和搬運的溫度限制。
▶ 在設備長時間貯放或運送後，使用前應先檢測其準確度。
7 廢棄設備處置
警告
有受傷的危險！ 不當處置廢棄設備會產生危險。
▶ 不當處置廢棄設備會造成以下後果：塑膠部件若起火，將產生危害
健康的有毒煙霧。電池如果受損或暴露在極高溫度下，可能會爆炸，
進而造成毒性灼傷、酸性灼傷，或環境污染。如不謹慎處置廢棄設
備，可能會導致該設備受到未經授權或不當使用。這可能會造成嚴重
的人員傷害，或傷及他人並對環境造成污染。
Hilti產品所採用的材料，絕大部分都可回收再利用。進行回收前，必須先
將材料正確分類。在許多國家中，您可以將舊機具及設備送回Hilti進行回
收。詳情請洽Hilti維修中心，或當地Hilti代理商。
依據歐盟指令關於電子及電器設備廢棄物的規範，以及國家相關施行法律規
定，已達使用年限的電子設備必須分類收集，並交由環保回收機構處理。
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
91
▶ 請勿將電子機具或設備與一般家用廢棄物一同回收！
8 製造商保固
▶ 如果您對於保固條件有任何問題，請聯絡當地Hilti代理商。
9 歐規符合聲明
製造商
Hilti Aktiengesellschaft
Feldkircherstrasse 100
9494 Schaan
Liechtenstein
基於我們的責任，本公司聲明本產品符合下列指示或標準。
名稱 雷射測距儀
型號名稱 PD 5
產品代別 01
製造年份 2010
適用規則： • 2004/108/EC（2016年4月19日前）
• 2014/30/EU（2016年4月20日起）
• 2011/65/EU
適用標準： • EN ISO 12100
技術文件存檔位置： • 電子機具認可單位
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Hiltistraße 6
86916 Kaufering
Germany
Schaan, 2015-6
Paolo Luccini
(BA品質與流程管理主管 / 商用電子
機具與配件部門）
Edward Przybylowicz
(BU測量系統主管 / BU測量系統）
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20151113
*319818*
319818
Printed: 25.11.2015 | Doc-Nr: PUB / 5258311 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Hilti PD 5
Hilti PD 5 は、独立した測定と連続的な距離測定を行うことができるレーザー距離計です。測定範囲は 0.25 m から 100 m で、測定精度は ±1.5 mm + 20 ppm です。この距離計は、コンクリート、石、木材、プラスチック、紙など、高反射率の表面を持たない静止した標的の距離を測定することができます。また、面積、体積、間接測定の計算にも使用できます。
Hilti PD 5 は、使いやすく、持ち運びが簡単で、さまざまな測定作業に最適なツールです。大型のバックライト付きディスプレイには、測定結果とバッテリーの状態がはっきりと表示されます。また、PD 5 は、屋内、屋外の両方で使用できる防塵・防滴構造です。
Hilti PD 5 は、次の機能を備えています。
・0