Avent SCF251/00は、お出かけ先で幼児が水分補給をするのに最適なトレーニングキットです。カップ飲みへの切り替えをスムーズにし、飲み物をこぼしたりこぼす心配がありません。漏れ防止デザインと人間工学に基づいたデザインで、小さな手でも持ちやすく、飲みやすいです。また、部品を分解して洗浄することができ、衛生的にご使用いただけます。
SCF251/00は、 Philips AVENT のボトルシリーズと互換性があります。キットには、お出かけ先で水分を補給するためのカップ1つ、トレーニングスパウト1つ、カバー1つが含まれています。幼児の飲み物トレーニングに最適な製品です。
Avent SCF251/00は、お出かけ先で幼児が水分補給をするのに最適なトレーニングキットです。カップ飲みへの切り替えをスムーズにし、飲み物をこぼしたりこぼす心配がありません。漏れ防止デザインと人間工学に基づいたデザインで、小さな手でも持ちやすく、飲みやすいです。また、部品を分解して洗浄することができ、衛生的にご使用いただけます。
SCF251/00は、 Philips AVENT のボトルシリーズと互換性があります。キットには、お出かけ先で水分を補給するためのカップ1つ、トレーニングスパウト1つ、カバー1つが含まれています。幼児の飲み物トレーニングに最適な製品です。
ENGLISH
For your child’s
safety and health
WARNING!
Warning: Always use
this product under adult
supervision. Continuous and
prolonged sipping of uids
will cause tooth decay. Never
use feeding teats as a soother.
Keep all items not in use out
of reach of children. Do not
heat up any liquid or food
in the microwave. DO NOT
allow children to play with
small parts. DO NOT allow
children to walk or run while
they use bottles or cups. To
avoid scalding, let hot liquids
cool down before preparing
the feeds. Always check food
temperature before feeding.
DO NOT use the trainer kit
with glass bottle. This product
is not suitable for hot, zzy
or pulpy drinks, if they are
used, they should be well
diluted and only used for
limited periods, not constantly
sipped. Before use: Inspect
all items and throw them
away at rst sign of damage
or weakness. Pull the Natural
teat in all directions (g. 1)
and place it in boiling water
for 5 minutes, this is to ensure
hygiene. Clean and sterilise
the product (see section
‘Cleaning’). For optimum
performance, pinch and
massage the number on the
teat between index nger and
thumb (g. 3). Assembly:
When you assemble the
trainer kit, make sure you
place the cap vertically onto
the screw ring so that the teat
sits upright (g. 4). To remove
the cap, place your hand over
the cap and your thumb in the
dimple of the cap (g. 7).The
teat is easier to assemble if
you wriggle it upwards instead
of pulling it up in a straight
line. Make sure you pull the
teat through until its lower
part is even with the screw
ring (g. 2). Cleaning: Clean
all items after each use to
ensure optimal hygiene.
1 Rinse all items thoroughly
with warm water.
Front cover
SCF251
4213.354.3681.2
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4
9206 AD Drachten
The Netherlands
Register your product and
get support at / 请登录以下
网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
蓋子，請將手放到蓋子上，然後將拇
指放到蓋子的凹槽處 (圖 7)。組裝奶
嘴時，輕輕向上扭動奶嘴會較容易組
裝，請不要筆直地將其向上拉。請確
定奶嘴底部與螺旋環妥善嵌平 (圖 2)
。清潔：每次使用後，請立即清潔所
有物品，以達到最佳衛生效果。
1 以溫水徹底清洗所有物品。注意：
請勿使用具有磨蝕性的清潔劑、殺菌
清潔劑或化學溶劑。濃度過高的清潔
劑最終可能導致塑膠物品龜裂。若發
生此類情形，請立即加以更換。2 請
使用殺菌器或沸水消毒，但最長不要
超過 5 分鐘。訓練套件也適用於所有
標準消毒方式。注意：接觸消毒過的
物品前，請徹底洗手，確保雙手表面
是乾淨的。若未使用微波殺菌器，
請勿將訓練套件的任何零件放入微波
爐中消毒。3 殺菌後，讓所有物品冷
卻 5 分鐘。訓練套件可用洗碗機清
洗，食物色素可能會讓零件變色；
然而，變色並不影響產品品質。奶
嘴：餵哺寶寶時，請確實使用正確
流量的 Natural 親乳感奶嘴。基於
衛生考量，建議您 3 個月更換一次
Natural 親乳感奶嘴。請勿將 Natural
親乳感奶嘴直接曝曬在陽光下或高
溫處，或置於殺菌溶液中超過建議
時間，
以避免奶嘴脆弱變質。母乳：
擠出的母乳可存放於消毒過的 AVENT
聚丙烯奶瓶/容器，冷藏最多可保存
48 小時 (切勿放在門邊)，若放在冷凍
庫則可保存長達 3 個月，或放在零度
的冷凍庫可保存 6 個月。請勿將退冰
後的母乳重新冷凍，也不要將新鮮的
母乳加入已冷凍的母乳中。儲放：
請將 Natural 親乳感奶嘴存放在乾
燥、加蓋的容器中。相容性：本訓練
service, go to your Philips
dealer, or contact the Philips
Consumer Care Centre in
your country. Guarantee
and support: If you need
information or if you have any
problem, please visit the
Philips website at
www.philips.com/support.
繁體中文
孩童安全與健康警告！
警告：本產品必須在成人監督下使
用。持續且長時間的啜飲液體會導致
蛀牙。請勿將防脹氣奶嘴作為安撫奶
嘴使用。請將所有不用的物品放置在
孩童無法拿取的地方。請勿在微波爐
中加熱任何液體或食物。請勿讓孩童
把玩小型零件。請勿讓孩童邊走/跑邊
使用奶瓶或杯子。為避免燙傷，請先
待高溫液體冷卻後再進行餵哺。餵哺
之前，請務必檢查食物溫度。
訓練套件請勿搭配玻璃奶瓶使用。
本產品不適合盛裝高溫、產生泡沫或
泥狀的飲料；若要使用這些飲料，
請務必妥善稀釋且僅偶爾為之，勿經
常餵哺。使用前：請檢查所有物品，
如有損壞或變質現象，請立即丟棄。
將 Natural 親乳感奶嘴往各個方向輕
拉 (圖 1) 並將其浸泡於滾水中 5 分
鐘，以確保衛生。清洗並消毒產品
(請參閱「清潔」一節)。為獲得最佳
的效果，請以拇指和食指捏揉奶嘴上
的數字 (圖 3)。組裝：組裝訓練套件
時，務必垂直將蓋子蓋在螺旋環上，
如此奶嘴才會直立 (圖 4)。若要取下
replace the Natural teat after
3 months. Do not leave the
Natural teat in direct sunlight
or heat, or leave it in sterilising
solution for longer than
recommended, as this may
weaken the teat. Breast milk:
Expressed breast milk can be
stored in sterilised AVENT
polypropylene bottles/
containers in the refrigerator
for up to 48 hours (not in the
door), and in the freezer up to
3 months (bottles) or 6
months (containers) in a
zero-degree freezer. Never
refreeze breast milk or add
fresh breast milk to already
frozen milk. Storage: Keep
Natural teats in a dry and
covered container.
Compatibility: This trainer
kit is compatible with the
Philips AVENT bottle range.
Only use Philips AVENT
Natural teats with this trainer
kit. Ordering spare parts
and accessories: Spare
Natural teats and spouts are
available separately. To buy
accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/
Caution: Do not use abrasive
cleaning agents, antibacterial
cleaning agents or chemical
solvents. Excessive
concentration of cleaning
agents may eventually cause
plastic items to crack. If this
occurs, replace them
immediately. 2 Sterilise all
items in a steriliser or boiling
water for max. 5 minutes. The
trainer kit is also suitable for
all standard sterilisation
methods. Note: Wash your
hands thoroughly and make
sure surfaces are clean before
contact with sterilised items.
Do not sterilise any part of
the trainer kit in the
microwave without using a
microwave steriliser.
3 After sterilisation, let all items
cool down for 5 minutes. The
trainer kit is dishwasher safe,
food colourings may discolour
parts; however, discolouration
does not affect the quality of
the product. Teat: Make sure
you use a Natural teat with the
correct ow rate when you
feed your baby. For hygiene
reasons, we advise you to
套件相容於所有飛利浦 AVENT 奶瓶
系列。請僅以飛利浦 AVENT Natural
親乳感奶嘴搭配本訓練套件使用。
訂購備用零件與配件：備用 Natural
親乳感奶嘴與鴨嘴可另外選購。若要
購買配件或備用零件，請造訪
www.shop.philips.com/service、
前往您的飛利浦經銷商處，或聯絡您
當地的飛利浦客戶服務中心。保固與
支援：若您需要相關資訊或是有任何
問題，請造訪飛利浦網站，
網址：www.philips.com/support。
简体中文
警告！为了儿童的
安全和健康。
警告：务必在成人的监督下
使用本产品。长时间持续
吮吸液体可能导致蛀牙。
请勿将奶嘴用作安抚奶嘴。
让所有未使用部件放在儿
童接触不到的地方。请勿
在微波炉中加热任何液体
或食物。请勿让儿童玩耍
小零件。请勿让儿童在行
走或奔跑时使用奶瓶或杯
子。为避免烫伤，待高温
液体冷却后再哺喂宝宝。
喂食前请务必检查食物的
温度。不要将训练套件与
玻璃奶瓶一起使用。本产
品不适合盛放热饮料、碳
的冷冻室内最多可存放
3（奶瓶）个月或 6（容
器）个月。请勿再次冷冻
乳汁或在已经过冷冻的乳
汁内添加新鲜的乳汁。
存放：将自然原生系列奶
嘴存放于干燥、封闭的容
器内。兼容性：本训练套件
适用于飞利浦新安怡系列奶
瓶。本训练套件只能与飞利
浦新安怡自然原生系列奶嘴
配合使用。订购备件和附
件：自然原生系列备用奶嘴
和软嘴可单独出售。要购买
附件或备件，请访问
www.shop.philips.com/
service、联系飞利浦经销
商或您所在国家/地区的飞
利浦客户服务中心。
保修和支持：如果需要信息
或有任何疑问，请访问飞利
浦网站：www.philips.com/
support。
清洁剂可能最终会造成塑
料部件破裂。如果塑料部
件破裂，请立即更换。
2 用消毒锅或沸水对所有部
件消毒 5 分钟。训练套件
同样适用于所有标准消毒
方法。注意：在接触已消
毒的部件之前，请彻底洗
净您的双手并确保表面干
净。请勿在不使用微波炉
蒸汽消毒锅的情况下在微
波炉中对训练套件的任何
部件进行消毒。3 消毒后，
让所有部件冷却 5 分钟。
训练套件可用洗碗机清洗，
食品的颜色可能会使部件
变色；但是，变色不会影
响产品的质量。奶嘴：哺
喂宝宝时，请确保使用正
确流量的自然原生系列奶
嘴。出于卫生考虑，建议您
3 个月后更换自然原生系列
奶嘴。请勿将自然原生系
列奶嘴置于阳光直射处或
热源附近，置于消毒溶液
中的时间也不要超过建议
时间，否则可能会降低奶
嘴的效用。母乳：已消毒
的新安怡聚丙烯奶瓶/容器
中存储的母乳最多可在冰
箱内存放 48 小时（不包括
放在冰箱门上），在零度
酸饮料或含果肉的饮料，
如果确实要使用，请充分
稀释这类液体，并尽量缩
短使用时间，避免持续饮
用。使用前：检查所有部
件，如发现有明显破损或
缺陷，请即丢弃。朝各个
方向提拉自然原生系列奶嘴
（图 1）并将其置于沸水中
浸泡 5 分钟，这是为了确
保卫生。对产品进行清洁
和消毒（请参阅“清洁”
部分）。为确保最佳性能，
用食指和拇指捏撮并按摩
奶嘴上的数字（图 3）。
组装：组装训练套件时，
确保将瓶盖垂直置于螺旋
盖上，以使奶嘴竖直放置
（图 4）。要取下瓶盖，
请将手放在瓶盖上方，拇
指放入瓶盖的凹状护罩内
（图 7）。如果向上扭动奶
嘴（而不是沿直线上提），
组装起来就会非常容易。
确保将奶嘴提拉至其下半部
分与螺旋盖齐平（图 2）。
清洁：每次使用后应清洗
所有部件，以确保使用更
卫生。1 用温水彻底冲洗所
有部件。注意：请勿使用
磨蚀性清洁剂、抗菌清洁
剂或化学溶剂。高浓度的
保留备用
出版日期:
2014-07-01
-
1
-
2
-
3
Avent SCF251/00は、お出かけ先で幼児が水分補給をするのに最適なトレーニングキットです。カップ飲みへの切り替えをスムーズにし、飲み物をこぼしたりこぼす心配がありません。漏れ防止デザインと人間工学に基づいたデザインで、小さな手でも持ちやすく、飲みやすいです。また、部品を分解して洗浄することができ、衛生的にご使用いただけます。
SCF251/00は、 Philips AVENT のボトルシリーズと互換性があります。キットには、お出かけ先で水分を補給するためのカップ1つ、トレーニングスパウト1つ、カバー1つが含まれています。幼児の飲み物トレーニングに最適な製品です。
他の言語で
- English: Avent SCF251/00 User manual
