Bose QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices 取扱説明書

ブランド: Bose

モデル: QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

QuietComfort® 20 Acoustic Noise Cancelling® headphones — Samsung and Android™ devices

Svenska



한국어

Polski

Należy uważnie przeczytać

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa, Instrukcję obsługi

oraz Gwarancję i stosować się do

zawartych tam wskazówek.

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIA

•Abyograniczyćryzykopożaruiporażenia

prądemelektrycznym,należychronićurządzenie

przeddeszczemiwilgocią.

•Nienależynarażaćurządzenianazachlapanie

aniumieszczaćwjegopobliżunaczyń

wypełnionychpłynami,takichjakwazony.

Podobniejakwprzypadkuinnychurządzeń

elektronicznych,należyzachowaćostrożność,

abyniedopuścićdoprzedostaniasięrozlanych

płynówdownętrzaurządzenia.Płynymogą

spowodowaćawarięi/lubzagrożeniepożarowe.

•Naurządzeniulubwjegopobliżunienależy

umieszczaćźródełotwartegoognia,np.

zapalonychświec.

•Produktzawieramałeczęścimogące

spowodowaćzakrztuszenie.

Niejestonodpowiednidladzieci

poniżej3lat.

•Produktzawieramagnesy,

któremogąbyćszkodliwedla

użytkownikówrozrusznikaserca.

•Nienależywystawiaćproduktunadziałanie

wysokichtemperaturnp.bezpośrednio

padającychpromienisłonecznych,ogniaitp.

•Nienależynarażaćurządzenianawstrząsy.

•Nienależypozostawiaćproduktuwstanie

ładowaniaprzezdłuższyczas,gdynie

jestużywany.

•Należyzachowaćostrożnośćwprzypadku

korzystaniazzestawusłuchawkowego/

słuchawekpodczasprowadzeniapojazdów

lubwykonywaniaczynnościwymagających

pełnejuwagiużytkownika.Należyzapoznać

sięzlokalnymiprzepisamidotyczącymi

użytkowaniatelefonówkomórkowychoraz

słuchawek/zestawówsłuchawkowychistosować

siędonich.Wniektórychkrajach/regionach

obowiązująokreśloneograniczeniadotyczące

używaniatakichproduktówpodczasprowadzenia

pojazdów,naprzykładkoniecznośćkorzystania

zjednejsłuchawki.

•Wprzypadkukorzystaniazesłuchawekdźwięki

informacyjnelubostrzegawczemogąbrzmieć

inaczejniżzazwyczaj.Należypamiętaćoinnym

brzmieniutychdźwięków,takabymożnabyło

jerozróżnić.

•NIENALEŻYkorzystaćzadapterówdla

telefonówkomórkowychwcelupodłączenia

słuchawekdogniazdawfotelusamolotu,

ponieważmożetospowodowaćobrażeniaciała

takiejakpoparzenialubuszkodzeniesprzętu

spowodowaneprzegrzaniem.Wprzypadku

uczuciawzrostutemperaturylubutratydźwięku

należynatychmiastodłączyćurządzenie.

•Urządzenianienależyzanurzaćaninarażaćna

działaniewodyprzezdłuższyczas,aninosić

podczasuprawianiasportówwodnych,takichjak

pływanie,narciarstwowodne,surngitp.

PRZESTROGI

•Nienależymodykowaćsystemulub

akcesoriów.Nieautoryzowanemodykacjemogą

niekorzystniewpływaćnabezpieczeństwo,

zgodnośćzprzepisamiiwydajnośćsystemu.

•Słuchaniemuzykiprzywysokimpoziomie

głośnościprzezdłuższyczasmożebyć

przyczynąuszkodzeniasłuchu.Zalecanejest

unikanieekstremalnychpoziomówgłośności,

zwłaszczawprzypadkukorzystaniazesłuchawek

przezdłuższyczas.

•Nienależyupuszczaćsłuchawek,siadaćnanich

anidopuszczaćdoichzanurzeniawwodzie.

UWAGA

•Należyużywaćwyłączniezatestowanymprzez

odpowiedniąinstytucjęzasilaczemspełniającym

wymogilokalnychprzepisów(np.UL,CSA,

VDE,CCC).

CZYSZCZENIE

Słuchawkimogąwymagaćokresowego

czyszczenia:

•

Końcówki:zdejmijkońcówkizesłuchawek

iprzetrzyjjeprzyużyciuwilgotnejściereczki

iłagodnegomydła.Przedponownymzałożeniem

końcóweknasłuchawkipoczekajnaichcałkowite

wyschnięcie.

•

Wnętrzesłuchawek:przetrzyjtylkozewnętrzną

powierzchnięmiękkąściereczką.Niewkładaj

żadnegoprzedmiotudoczyszczeniado

wnętrzasłuchawki.

Tenproduktjestzgodnyzewszystkimi

obowiązującymiwymogamidyrektywUE.

PełnąDeklaracjęZgodnościmożna

znaleźćnawww.Bose.com/compliance.

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

1. Należyprzeczytaćpodręcznik.

2. Należyzachowaćpodręcznik.

3. Należystosowaćsiędowszystkichostrzeżeń.

4. Należypostępowaćzgodniezinstrukcjami.

5. Nienależykorzystaćztegourządzenia

wpobliżuwody.

6. Urządzenienależyczyścićwyłącznieprzy

użyciusuchejściereczki.

7. Należykorzystaćwyłączniezdodatków/

akcesoriówzalecanychprzezproducenta.

8. Wykonaniewszystkichpracserwisowych

należyzlecićwykwalikowanemupersonelowi.

Naprawawserwisiejestwymagana

wprzypadkujakiegokolwiekuszkodzenia

urządzenia,np.uszkodzeniaprzewodu

zasilającegolubwtyczki,dostaniasiędo

wnętrzaurządzeniapłynulubprzedmiotów,

ponarażeniuurządzenianadziałanie

deszczulubwilgoci,gdyurządzenieniedziała

normalnielubjeślizostałoupuszczone.

Zgodność z przepisami komisji FCC

(tylko USA)

Tourządzeniejestzgodnezczęścią15zasad

FCC.Jegodziałaniejestuwarunkowane

dwomaczynnikami:(1)Urządzenieniemoże

powodowaćżadnychszkodliwychzakłóceńoraz

(2)musizachowaćodpornośćnawpływzakłóceń

zewnętrznych,wtymzakłóceń,któremogą

powodowaćwadliwedziałanie.

UWAGA:

Urządzeniezostałoprzetestowaneoraz

potwierdzonazostałajegozgodność

zwymaganiamidlaurządzeńcyfrowychklasy

B,wynikającymizczęści15przepisówFCC.

Wymaganiateokreślonowceluzapewnienia

ochronyprzedszkodliwymizakłóceniami

działaniainstalacjiwbudynkachmieszkalnych.

Urządzeniewytwarzaorazwykorzystuje

energiępromieniowaniaoczęstotliwościach

radiowychimożepowodowaćzakłócenia

komunikacjiradiowej,jeżeliniejestzainstalowane

iużytkowanezgodniezzaleceniamiproducenta.

Ponadtoniemożnazagwarantować,żedziałanie

niektórychinstalacjiniebędziezakłócane.Jeżeli

urządzeniezakłócaodbiórradiowylubtelewizyjny,

comożnasprawdzić,wyłączającjeiponownie

włączając,możnaeliminowaćzakłóceniatego

typu,korzystajączjednejznastępującychmetod:

•Zmianaustawienialublokalizacjianteny

odbiorczej.

•

Zwiększenieodległościpomiędzyurządzeniem

aodbiornikiem.

•Podłączenieurządzeniadogniazdasieciowego

winnymobwodzieniżodbiornik.

•Skonsultowaniesięzdystrybutoremlub

doświadczonymtechnikiemradiowo-telewizyjnym

wceluuzyskaniapomocytechnicznej.

OSTRZEŻENIE KOMISJI FCC

•Zmianylubmodykacje,któreniezostały

ocjalniezatwierdzoneprzezstronę

odpowiedzialnązazgodnośćmogąbyć

przyczynąanulowaniaautoryzacjiużytkownikado

korzystaniaztegowyposażenia.

•Należykorzystaćzprawidłowychpołączeń

komputerai/lubwyposażeniazewnętrznego,

abyzachowaćzgodnośćzlimitamiemisji

wyznaczonymiprzezkomisjęFCC.

Läs igenom och följ det som

står i säkerhetsanvisningarna,

bruksanvisningen och garantin

Viktiga säkerhetsanvisningar

VARNINGAR

•Minskariskenförbrandellerelektriskastötar

genomattinteutsättaproduktenförregn

ellerfukt.

•Utsättintesystemetförvätskaochplacera

ingaföremålsomexempelvisvaserfyllda

medvätskapåsystemetelleridessnärhet.

Precissommedandraelektroniskaprodukter

börduvaraförsiktigsåattduintespiller

vätskainågondelavsystemet.Vätskorkan

orsakafeloch/ellerbrand.

•Tändaljusellerandraföremålmedöppna

lågorfårinteplaceraspåellerinärheten

avprodukten.

•Innehållersmådelarsomkan

orsakakvävning.Intelämpligt

förbarnunder3år.

•Denhärprodukteninnehåller

magnetersomkanvara

skadligaförpersonersombär

hjärtstimulatorer.

•

Produktenskainteutsättasförstarkvärmesom

exempelvissolsken,öppeneldellerliknande.

•Utsättinteproduktenförmekaniskastötar.

•Låtintebatterietsittaialltförlängenär

produkteninteanvänds.

•Varförsiktignärduanvänderhörlurarna

närduframförettfordonellerär

engageradiaktivitetersomkräverheladin

uppmärksamhet.Kontrolleraomdetnns

lagarellerbestämmelsersomreglerar

användningavmobiltelefonerochhörlurar.

Ivisslagstiftningnnsdetvissabegränsningar

förexempelvisanvändningavdenena

öronproppennärduframförettfordon.

•Ljudsomduvantdigvidatttasom

påminnelserellervarningssignalerkanlåta

annorlundanärduanvänderhörlurarna.Var

uppmärksampåhurdessaljudkanförändras

såattduvidbehovkännerigendem.

•Användinteadaptraravseddaför

mobiltelefonerförattanslutahörlurarnatill

kontaktervidygplansstolar,eftersomdudå

riskerarattdrabbasavbrännskadorelleratt

föremålskadaspågrundavöverhettning.

Taomedelbartbortochkopplafrånom

dumärkerattdeblirvarmaellerattljudet

försvinner.

•

Sänkintenedhörlurarnaivattenochutsätt

deminteförvätaundernågonlängre

periodellerhadempådignärduutövar

vattensporter,tillexempelnärdusimmar,

åkervattenskidorellersurfar.

FÖRSIKTIGHETSANVISNINGAR

•Ändraintesystemetellertillbehörenpå

någotsätt.Otillåtnaändringarkanäventyra

säkerheten,efterlevandetavbestämmelser

samtsystemetsprestanda.

•Långvarigexponeringförhögmusikkange

hörselskador.Viavråderdigfrånattanvända

enextremthögvolymihörlurarna,särskilt

underlångaperioder.

•Varförsiktigsåattduintetapparellersätter

digpåhörlurarna,ochlåtdemintesänkas

nedivatten.

OBS!

•Användendastgodkändutrustningför

uppladdning(tillexempelUL,CSA,VDE

ochCCC).

RENGÖRING

Dukanbehövarengörahörlurarnamed

jämnamellanrum:

•Öronproppar:Tabortpropparnafrån

hörlurarnaochgörrendemmedenfuktad

trasaochmildtvål.Setillattpropparna

ärtorrainnandusättertillbakadempå

hörlurarna.

•

Hörlursöppningen:Görrendenyttredelen

medenmjuktrasa.Föraldriginnågot

rengöringsverktygiensnäcka.

Denhärproduktenuppfyller

bestämmelsernaiallatillämpliga

EU-direktiv.Enfullständigförsäkranom

överensstämmelsennspå

www.Bose.com/compliance.

Viktiga säkerhetsanvisningar

1. Läsdehäranvisningarna.

2. Behållanvisningarna.

3. Geaktpåallavarningar.

4. Följallaanvisningar.

5. Användinteprodukteninärhetenavvatten.

6. Rengörendastmedentorrtrasa.

7. Användbaradenutrustning/detillbehör

somrekommenderasavtillverkaren.

8. Låtutbildadpersonalutföraallservice.

Underhållkrävsnärapparatenskadatspå

någotsätt,t.ex.skadapåkabelellerkontakt,

vätskaharspilltsiapparatenellerfrämmande

föremålharhamnatiden,apparatenhar

utsattsförregnellerfukt,apparatenfungerar

intefelfrittellerhartappats.

Överensstämmelse med FCC:s

bestämmelser (gäller endast USA)

Denhärenhetenuppfyllerreglernaiartikel15

iFCC-reglementet.Föranvändningavenheten

gällerföljande:(1)Enhetenfårinteorsaka

skadligastörningaroch(2)enhetenmåstetåla

allaformeravstörningarsomdentaremot,

inklusivestörningarsomkanorsakaoönskad

driftavenheten.

OBSERVERA:

Denhärutrustningenhartestatsochbefunnits

överensstämmamedgränsvärdenaför

digitalaenheteravklassB,ienlighetmed

del15iFCC:sbestämmelser.Gränsvärdena

äravseddaattgerimligtskyddmotskadliga

störningarvidinstallationibostäder.Den

härutrustningengenererar,använderoch

kanavgeradiofrekvensenergi,ochom

utrustningeninteinstallerasochanvänds

ienlighetmedanvisningarnakanden

orsakaskadligastörningarisambandmed

radiokommunikation.Detgesdockingen

garantiförattdetintekanförekommaskadliga

störningarienvissinstallation.Omdenhär

utrustningenstörmottagningenienradio-eller

TV-apparat(vilketkanupptäckasgenom

attutrustningenstängsavochslåspå),

rekommenderarviattduförsökermotverka

störningengenomattvidtaenellereraav

följandeåtgärder:

•Riktaomelleryttamottagningsantennen.

•Ökaavståndetmellanutrustningenoch

mottagaren.

•

Anslututrustningentilletteluttagienannan

kretsändensommottagarenäranslutentill.

•Vänddigtilldinåterförsäljareellerenerfaren

radio-/TV-reparatörförattfåhjälp.

FCC-VARNING

•Omutrustningenändrasellermodieras

pånågotsättsominteuttryckligenhar

godkäntsavdenpartsomansvararför

överensstämmelsen,kananvändarensrättatt

användadenhärproduktenupphävas.

•FörattFCC:sriktlinjerför

strålningsgränsvärdenskauppfyllasmåste

korrektaanslutningargörasvidtillkopplingtill

envärddatoroch/ellerkringutrustning.

시간을 내어 중요 안전 지침, 사용

자 안내서 및 보증 정보를 주의 깊

게 읽고

따르십시오.

중요 안전 지침

경고

• 화재나 감전의 위험을 줄이려면 제품이

비나 습기에 노출되지 않게 하십시오.

• 본 기기에 물을 떨어뜨리거나 튀기지 마

십시오. 기기 위에나 근처에 꽃병 등 물이

담긴 물건을 두지 마십시오. 다른 전자 제

품을 사용할 때와 마찬가지로 장치에 액

체를 흘리지 않도록 주의하십시오. 액체

로 인해 고장이나 화재 위험이 발생할 수

있습니다.

• 촛불과 같은 무방비 상태의 불꽃을 기기

위나 근처에 두지 마십시오.

• 질식 위험이 발생할 수 있는 소

형 부품을 포함하고 있습니다.

3세 미만의 어린이가 사용하기

에 부적합합니다.

• 본 제품에는 박동조율기 착용

자에게 유해할 수 있는 자석이

들어 있습니다.

• 제품은 햇빛, 불 등과 같은 높은 열에 노출

해서는 안 됩니다.

• 제품에 기계적 충격을 주어서는 안 됩니다.

• 제품을 사용하지 않을 때는 장시간 충전

기에 두지 마십시오.

• 자동차를 운전하거나 신경을 써야 하는

다른 활동 시에 헤드셋/헤드폰을 사용할

때는 주의하십시오. 휴대폰과 헤드폰/헤

드셋 사용에 대한 현지 법률을 확인하고

준수하십시오. 일부 지역에서는 단일 이

어피스 구성과 같이 운전 중에 제품 사용

에 대한 특정 제한 사항이 요구될 수 있습

니다.

• 헤드폰 사용 중에는 주의해야 할 신호음

또는 경고음이 이상한 소리로 들릴 수도

있습니다. 필요할 때 인식할 수 있도록 이

러한 소리가 어떤 소리로 들리는지 알아

야 합니다.

• 과열로 인해 화상이나 재산상의 손해 같

은 인적 침해가 발생할 수 있으니, 휴대폰

어댑터를 헤드폰과 항공기 좌석 잭에 연

결하여 사용하지 마십시오. 따뜻하게 느

껴지거나 오디오가 손실될 경우 즉시 분

리하십시오.

• 헤드폰을 물에 담그거나 장시간 동안 물

에 노출하지 마십시오. 수영, 수상스키, 서

핑 등 해상 스포츠 활동 중에는 착용하지

마십시오.

주의

• 시스템 또는 부속품을 변경하지 마십시

오. 허가 없이 변경하면 안전, 규정 준수

및 시스템 성능에 문제가 발생할 수 있습

니다.

• 오랜 시간 시끄러운 음악을 듣게 되면 청

력에 이상이 생길 수 있습니다. 헤드폰을

사용할 때, 특히 오랜 시간 동안 음악을 들

을 때 아주 큰 소리로 듣지 않는 것이 좋습

니다.

• 헤드폰을 떨어뜨리거나 깔고 앉거나 물에

적시지 마십시오.

참고

• 지역 법규 요건을 만족하는 인증기관이

허가한 전원 공급 장치만 사용하십시오

(예: UL, CSA, VDE, CCC).

청소

헤드폰은 주기적인 청소가 필요할 수 있습

니다.

• 이어 팁: 이어 팁을 헤드폰에서 분리한 후

축축한 헝겊에 순한 세제를 묻혀 세척합

니다. 팁을 헤드폰에 다시 끼우기 전에 완

전히 말립니다.

• 헤드폰 노즐: 부드러운 헝겊을 사용하여

바깥 부분만 세척합니다. 노즐에 청소 도

구를 끼워 넣으면 안됩니다.

이 제품은 적용되는 모든 EU 지침서

요구 사항을 준수합니다. 표준 부합

표준 부합 신고서는 다음을 참조하

십시오. www.Bose.com/compliance.

중요 안전 지침

1. 본 지침을 읽으십시오.

2. 이 지침을 준수하십시오.

3. 모든 경고에 유의하십시오.

4. 모든 지침을 따르십시오.

5. 본 장비를 물 가까이에서 사용하지 마십

시오.

6. 마른 헝겊으로만

닦으십시오.

7. 제조업체에서 지정한 부품이나 부속품

만 사용하십시오.

8. 자격 있는 기사에게만 서비스를 의뢰하

십시오. 전원 코드 또는 플러그가 손상

되었을 때, 액체가 흘러 들어갔을 때, 물

체가 떨어

져 기기 안에 들어갔을 때, 기

기가 비나 물에 젖었을 때, 정상적으로

작동하지 않을 때, 또는 기

기를 떨어뜨

렸을 때 등, 어느 경우라도 기기가 손상

되었을 때는 서비스를 받으셔야 합니다.

FCC 규정 준수(미국에만 해당)

이 장치는 FCC 규정 15부를 준수하며 다음

두 상태에서 작동되어야 합니다. (1) 이 장

치는 유해한 방해 전파를 일으키지 않으며

(2)

장치의 오작동을 일으킬 수 있는 방해

전파를 포함하여 수신되는 모든 방해 전파

를 수용해야

합니다.

참고:

이 장치는 시험 결과 FCC 규정 15부에 근거

한 B 등급 디지털 장치에 대한 제한을 준수

합니

다. 이러한 제한은 거주 지역에 설치

할 때 발생하는 유해한 방해 전파를 적절

한 수준에서 방지할 목적으로 만들었습니

다. 이 장치는 무선 주파수 에너지를 생성

하고 사

용하고 방출할 수 있습니다. 지침에

따라 올바르게 설치

및 사용하지 않은 경우

에는 무선 통신에

대한 유해한 방해 전파를

일으킬 수도

있습니다. 그러나 특정 설치에

서 방해 전파가 발생하지

않는다고 보장할

수는 없습

니다. 이 장치를 켜거나 끌 때 라

디오 또는 텔레비전 수신에 유해한 방해 전

파를 발생시키는 경우

다음 방법 중 하나로

방해

전파를 제거할 수 있습니다.

• 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정합

니다.

• 장치와 수신기 사이의 공간을 늘립니다.

• 수신기가 연결되어 있는 콘센트와 다른

회선의 콘센트에 장비를 연결합니다.

• 판매업체 또는 숙련된 라디오/TV 기술자

에게 도움을 요청하십시오.

FCC 경고

• 명시적으로 승인하지 않은 변경 또는 수

정은 이 장비를 작동할 수 있는 사용자의

권한을 무효화할 수 있습니다.

• FCC 방출 제한에 부합되려면 호스트 컴퓨

터와 주변 기기에 올바르게 연결해야합

니다.

•

UL CSA VDE

CCC

•

www.Bose.com/compliance

7. /

FCC

FCC 15

(1)

(2)

FCC 15

•

• /

FCC

•

• /

FCC

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

X 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

X 0 0 0 0 0

O SJ/T

11363-2006

SJ/T 11363-2006

•

UL CSA VDE

CCC

•

www.Bose.com/compliance

7. /

FCC

FCC 15

(1)

(2)

FCC 15

•

• /

FCC

•

• /

FCC

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(CR(VI))

(PBB)

(PBDE)

X 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0

X 0 0 0 0 0

O SJ/T

11363-2006

SJ/T 11363-2006

•

• (UL CSA VDE CCC )

• :

This product conforms to all applicable EU

directive requirements. The complete

Declaration of Conformity can be found at

www.Bose.com/compliance.

Compliance with FCC rules (U.S.A., only)

This device complies with Part 15 of the FCC

rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) This device may not cause

harmful

interfe

rence, and (2) this device must accept any

interfe

rence received, including interference that

may cause undesired operation.

NOTICE:

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC

rules. These limits

are des

igned to provide reasonable protection

against

harmful interference in a residential

install

ation. This equipment generates, uses,

and can

radiate radio frequency energy and,

if not

installed and used in accordance with the

instruc

tions, may cause harmful interference

to radi

o communications. However, this

is no

guarantee that interference will not occur in a

particu

lar installation. If this equipment does

cause h

armful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the

equipme

nt off and on, you are encouraged to try

to corre

ct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorien

t or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a different

circuit

than the one to which the receiver is

connected.

• Consult

the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

FCC WARNING

• Changes or modiﬁcations not expressly approved

by the party responsible for compliance could void

the user s authority to operate this equipment.

• Proper connections must be used for connection

to a host computer and/or peripherals in order to

meet FCC emission limits.















      











       





    





     















       



     

       



       



       



      





       



       







        







      













UL, CSA, VDE,     

.)CCC









      

     

      





    



    



      

EU

     





 .

 .

 .

 .

 .

 .

 .     



 .

       



        





    



FCC

.FCC   15    

)

)









15B

FCC 

 

  



   

       





        



       

       









      

       



       



FCC







  

FCC      



ไทย

โปรดสละเวล�อ‡�นและปฏิบัติต�มคำ�แนะนำ�

เพื่อคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ คู‡มือผูˆใชˆและ

ก�รรับประกันโดยละเอียด

คำ�แนะนำ�ดˆ�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ

คำ�เตือน

•เพื่อลดความเสี่ยงต‡อการเกิดเพลิงไหมˆหรือ

ไฟฟƒาช็อคอย‡าใหˆผลิตภัณฑ‹ถูกฝนหรือความชื้น

•อย‡าวางเครื่องนี้ในบริเวณที่มีน้ำาหยดหรือกระเด็น

และไม‡ควรวางภาชนะบรรจุของเหลวเช‡นแจกัน

ไวˆบนหรือใกลˆกับเครื่องเช‡นเดียวกับเครื่องใชˆไฟฟƒา

อื่นๆโปรดระมัดระวังอย‡าใหˆของเหลวกระเด็นลง

ในส‡วนประกอบของผลิตภัณฑ‹เพราะของเหลว

จะสรˆางความเสียหายและ/หรือเกิดเพลิงไหมˆไดˆ

•อย‡าวางสิ่งที่ลุกไหมˆใดๆเช‡นเทียนไขที่จุดไฟ

ไวˆบนหรือใกลˆกับอุปกรณ‹

•ผลิตภัณฑ‹นี้ประกอบดˆวยชิ้นส‡วน

ขนาดเล็กซึ่งอาจทำาใหˆเกิดอันตราย

จากการสำาลักไม‡เหมาะสำาหรับเด็ก

ต่ำากว‡า3ปี

•ผลิตภัณฑ‹นี้มีแม‡เหล็กที่สามารถ

ส‡งผลอันตรายต‡อผูˆสวมเครื่องกระตุˆนหัวใจ

•อย‡าใหˆผลิตภัณฑ‹นี้โดนสิ่งที่รˆอนจัดเช‡น

แสงแดดจˆาเปลวไฟหรืออื่นๆคลˆายกันนี้

•อย‡าใหˆผลิตภัณฑ‹ถูกกระแทกทางกลไก

•อย‡าชาร‹จแบตเตอรี่ผลิตภัณฑ‹ทิ้งไวˆเป็นเวลานาน

เมื่อไม‡ไดˆใชˆ

•ใชˆความระมัดระวังเมื่อใชˆชุดหูฟัง/หูฟังของคุณ

ขณะขับรถหรือกระทำากิจกรรมที่ตˆองการความใส‡ใจ

จากคุณอย‡างมากตรวจสอบและปฏิบัติตาม

กฎหมายในทˆองถิ่นเกี่ยวกับการใชˆโทรศัพท‹มือถือ

และชุดหูฟัง

/หูฟังบางพื้นที่อาจกำาหนดขˆอจำากัด

เฉพาะเช‡นการกำาหนดใหˆใชˆหูฟังเพียงขˆางเดียว

เมื่อใชˆงานผลิตภัณฑ‹นั้นขณะขับรถ

•เสียงที่คุณใชˆเป็นเสียงเตือนความจำาหรือเสียงเตือน

อาจมีเสียงที่แตกต‡างไปเมื่อคุณสวมหูฟังอยู‡

โปรดสังเกตเสียงที่เปลี่ยนไปนี้เพื่อใหˆคุณสามารถ

จดจำาไดˆเมื่อจำาเป็น

•ไม‡ใชˆอะแดปเตอร‹โทรศัพท‹มือถือเพื่อเชื่อมต‡อหูฟัง

เขˆากับช‡องเสียบณที่นั่งบนเครื่องบินเพราะอาจ

ทำาใหˆเกิดอาการบาดเจ็บเช‡นผิวไหมˆหรืออุปกรณ‹

เสียหายเนื่องจากความรˆอนจัดถอดออกและตัด

การเชื่อมต‡อทันทีหากคุณรูˆสึกถึงความรˆอนหรือ

สัญญาณเสียงขาดหายไป

•อย‡าจุ‡มน้ำาหรือวางอยู‡ในที่โล‡งใกลˆน้ำาเป็นเวลานาน

หรือสวมหูฟังในขณะเล‡นกีฬาทางน้ำาเช‡นว‡ายน้ำา

สกีน้ำากระดานโตˆคลื่นฯลฯ

ขˆอควรระวัง

•โปรดอย‡าดัดแปลงผลิตภัณฑ‹หรืออุปกรณ‹เสริม

การดัดแปลงแกˆไขโดยไม‡ไดˆรับอนุญาตอาจกระทบ

ต‡อความปลอดภัยความสอดคลˆองตามระเบียบ

ขˆอบังคับและประสิทธิภาพของระบบ

•การรับฟังเสียงดังต‡อเนื่องเป็นเวลานานอาจจะ

เป็นสาเหตุของการไดˆยินบกพร‡องวิธีที่ดีที่สุด

คือการหลีกเลี่ยงระดับความดังมากๆเมื่อใชˆหูฟัง

โดยเฉพาะอย‡างยิ่งเมื่อใชˆหูฟังเป็นระยะเวลานาน

•อย‡าทำาตกหล‡นนั่งทับหรือปล‡อยใหˆหูฟังแช‡น้ำา

หม�ยเหตุ

•ใชˆกับแหล‡งจ‡ายไฟที่ไดˆรับการอนุมัติจากหน‡วยงาน

ที่สอดคลˆองตามขˆอกำาหนดของทˆองถิ่น(เช‡นUL,

CSA,VDE,CCC)เท‡านั้น

ก�รทำ�คว�มสะอ�ด

หูฟังชุดนี้อาจตˆองทำาความสะอาดเป็นครั้งคราว:

•

จุกสวมหูฟัง:ถอดจุกออกจากหูฟังและเช็ดดˆวย

ผˆาเปียกหมาดๆและสบู‡ที่มีฤทธิ์อ‡อนปล‡อยใหˆจุก

แหˆงสนิทก‡อนใส‡กลับคืนหูฟัง

•กระบอกหูฟัง:ทำาความสะอาดภายนอกดˆวยผˆานุ‡ม

เท‡านั้นอย‡าใชˆเครื่องมือทำาความสะอาดใดๆเสียบ

เขˆาไปในกระบอกหูฟัง

ผลิตภัณฑ‹นี้สอดคลˆองตามขˆอกำากับ

EUDirectiveที่ใชˆบังคับทั้งหมดประกาศ

ฉบับสมบูรณ‹เกี่ยวกับความสอดคลˆอง

สามารถอ‡านไดˆจาก

www.Bose.com/compliance

คำ�แนะนำ�ดˆ�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ

1. โปรดอ‡านคำาแนะนำาเหล‡านี้

2. จดจำาคำาแนะนำาเหล‡านี้ไวˆ

3. ใส‡ใจในคำาเตือนทั้งหมด

4. ปฏิบัติตามคำาแนะนำาทั้งหมด

5. อย‡าใชˆอุปกรณ‹นี้ใกลˆกับน้ำา

6. ทำาความสะอาดดˆวยผˆาแหˆงเท‡านั้น

7. ใชˆแต‡อุปกรณ‹ต‡อ/อุปกรณ‹เสริมที่ผูˆผลิตระบุเท‡านั้น

8. นำาผลิตภัณฑ‹เขˆารับการซ‡อมแซมทั้งหมดจาก

ช‡างผูˆชำานาญเท‡านั้นเช‡นเมื่อสายไฟหรือปลั๊ก

เสียหายของเหลวหกรดหรือวัสดุแปลกปลอม

ตกหล‡นเขˆาไปในผลิตภัณฑ‹ผลิตภัณฑ‹ถูกฝน

หรือความชื้นไม‡ทำางานตามปกติหรือผลิตภัณฑ‹

ตกหล‡น

คว�มสอดคลˆองต�มระเบียบ

(

ประเทศสหรัฐอเมริก�เท‡�นั้น

อุปกรณ‹นี้สอดคลˆองตามส‡วน15ของระเบียบFCC

การทำางานของอุปกรณ‹ขึ้นอยู‡กับเงื่อนไข2ประการ

ดังนี้(1)อุปกรณ‹นี้ตˆองไม‡ก‡อใหˆเกิดสัญญาณรบกวน

ที่เป็นอันตรายและ(2)อุปกรณ‹นี้ตˆองยอมรับสัญญาณ

รบกวนทุกชนิดที่ไดˆรับรวมถึงสัญญาณรบกวนที่อาจ

ทำาใหˆเกิดการทำางานที่ไม‡พึงประสงค‹

คำ�ประก�ศ

อุปกรณ‹นี้ผ‡านการทดสอบและพบว‡าตรงตามขˆอจำากัด

สำาหรับอุปกรณ‹ดิจิตอลคลาสBตามส‡วน15ของ

ระเบียบFCCขˆอจำากัดนี้กำาหนดขึ้นเพื่อใหˆการปƒองกัน

ที่เหมาะสมจากการรบกวนที่เป็นอันตรายในการ

ติดตั้งในที่พักอาศัยอุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิดใชˆและ

สามารถแผ‡พลังงานความถี่วิทยุและหากติดตั้งและ

ใชˆงานไม‡ตรงตามคำาแนะนำาอาจเป็นสาเหตุใหˆเกิด

การรบกวนที่เป็นอันตรายกับการสื่อสารทางวิทยุ

อย‡างไรก็ตามไม‡มีการรับประกันว‡าการรบกวนนี้

จะไม‡เกิดขึ้นในการติดตั้งแบบใดแบบหนึ่งหาก

อุปกรณ‹นี้ก‡อใหˆเกิดการรบกวนที่เป็นอันตรายกับการ

รับสัญญาณวิทยุหรือโทรทัศน‹ซึ่งสามารถพิจารณา

ไดˆจากการลองปิดและเปิดอุปกรณ‹ขอแนะนำาใหˆคุณ

ลองแกˆไขการรบกวนดังกล‡าวดˆวยวิธีการต‡อไปนี้:

•

เปลี่ยนทิศทางหรือตำาแหน‡งของเสาอากาศ

•เพิ่มระยะห‡างระหว‡างอุปกรณ‹และเครื่องรับ

สัญญาณ

•เสียบปลั๊กอุปกรณ‹นี้กับเตˆารับไฟฟƒาที่ไม‡ไดˆใชˆสาย

ร‡วมกับเครื่องรับสัญญาณ

•ติดต‡อขอรับความช‡วยเหลือจากตัวแทนจำาหน‡าย

หรือช‡างเทคนิคดˆานวิทยุ/โทรทัศน‹ที่มีประสบการณ‹

คำ�เตือนของ FCC

•การแกˆไขหรือดัดแปลงอื่นใดที่ไม‡ไดˆรับอนุญาต

โดยตรงจากผูˆที่มีส‡วนรับผิดชอบอาจทำาใหˆผูˆใชˆ

ไม‡มีสิทธิ์ใชˆงานอุปกรณ‹นี้อีกต‡อไป

•การเชื่อมต‡อที่เหมาะสมตˆองใชˆสำาหรับการเชื่อมต‡อ

กับคอมพิวเตอร‹โฮสต‹และ/หรืออุปกรณ‹ต‡อพ‡วง

เพื่อใหˆสอดคลˆองตามขˆอจำากัดการเผยแพร‡สัญญาณ

ของ

FCC

Swedish Thai S. Chinese T. Chinese Japanese

Arabic

Korean

Bose

QuietComfort

Bose

QuietComfort

20i

Acoustic Noise

Cancelling

Headphones

Polish

http://global.Bose.com

U.S. only:

http://Owners.Bose.com/QC20

http://Owners.Bose.com/QC20i

Framingham, MA 01701-9168 USA

AM363410 Rev. 00

Important Safety Instructions

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

Wichtige Sicherheitshinweise

Belangrijke veiligheidsinstructies

Instrucciones de seguridad

importantes

Tärkeitä turvaohjeita

Instructions importantes relatives

à la sécurité

Informazioni importanti sulla sicurezza

Fontos biztonsági tudnivalók

Ważne zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Viktiga säkerhetsanvisningar

คำ�แนะนำ�ดˆ�นคว�มปลอดภัยที่สำ�คัญ

중요 안전 지침



English Dansk Deutsch Dutch Español Finnish Français Italiano Magyar

Please take the time to carefully read and

follow the Important Safety Instructions,

Owner’s Guide and Warranty

Important Safety Instructions

WARNINGS

•Toreducetheriskofreorelectricshock,donot

exposetheproducttorainormoisture.

•Donotexposethisapparatustodrippingor

splashing,anddonotplaceobjectslledwithliquids

suchasvases,onorneartheapparatus.Aswith

anyelectronicproducts,usecarenottospillliquids

intoanypartofthesystem.Liquidscancausea

failureand/orarehazard.

•Donotplaceanynakedamesources,suchas

lightedcandles,onorneartheapparatus.

•Containssmallpartswhichmaybea

chokinghazard.Notsuitableforchildren

underage3.

•Thisproductcontainsmagnetswhich

canbeharmfultopacemakerwearers.

•Theproductshallnotbeexposedtoexcessiveheat

suchassunshine,reorthelike.

•Donotsubjecttheproducttomechanicalshock.

•Donotleavetheproductonprolongedchargewhen

notinuse.

•Usecautionwhenusingyourheadset/headphones

whileoperatingavehicleorengaginginanyactivity

thatrequiresyourfullattention.Checkandfollow

locallawsregardingmobilephoneandheadphone/

headsetuse.Somejurisdictionsimposespecic

limitations,suchassingleearpiececonguration,

ontheuseofsuchproductswhiledriving.

•Soundsthatyourelyonasremindersorwarnings

mayhaveanunfamiliarcharacterwhenusing

headphones.Beawareofhowthesesoundsmay

varyincharacterssoyoucanrecognizethem

asneeded.

•DONOTusemobilephoneadapterstoconnect

headphonestoairplaneseatjacksasthiscould

resultinpersonalinjurysuchasburnsorproperty

damageduetooverheating.Removeand

disconnectimmediatelyifyouexperiencewarming

sensationorlossofaudio.

•Donotsubmergeorexposeforextendedperiodto

waterorwearwhileparticipatinginwatersports,

i.e.swimming,waterskiing,surng,etc.

CAUTIONS

•Makenomodicationstothesystemor

accessories.Unauthorizedalterationsmay

compromisesafety,regulatorycompliance,

andsystemperformance.

•Long-termexposuretoloudmusicmaycausehearing

damage.Itisbesttoavoidextremevolumewhen

usingheadphones,especiallyforextendedperiods.

•Donotdrop,siton,orallowtheheadphonestobe

immersedinwater.

NOTE

•Useonlywithanagencyapprovedpowersupply

meetinglocalregulatoryrequirements(ex.UL,

CSA,VDE,CCC).

CLEANING

Yourheadphonesmayneedperiodiccleaning:

•Eartips:Removethetipsfromtheheadphonesand

wipewithadampclothandmildsoap.Allowthetips

tothoroughlydrybeforeyouputthembackonthe

headphones.

•

Headphonenozzles:Cleanexterioronlywithasoft

cloth.Neverinsertanycleaningtoolintothenozzle.

ThisproductconformstoallapplicableEU

directiverequirements.Thecomplete

DeclarationofConformitycanbefoundat

www.Bose.com/compliance.

Important Safety Instructions

1. Readtheseinstructions.

2. Keeptheseinstructions.

3. Heedallwarnings.

4. Followallinstructions.

5. Donotusethisapparatusnearwater.

6. Cleanonlywithadrycloth.

7. Onlyuseattachments/accessoriesspeciedby

themanufacturer.

8. Referallservicingtoqualiedpersonnel.

Servicingisrequiredwhentheapparatushas

beendamagedinanyway,suchaspower-supply

cordorplugisdamaged,liquidhasbeenspilled

orobjectshavefallenintotheapparatus,the

apparatushasbeenexposedtorainormoisture,

doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

Compliance with FCC rules (U.S.A., only)

ThisdevicecomplieswithPart15oftheFCCrules.

Operationissubjecttothefollowingtwoconditions:

(1)Thisdevicemaynotcauseharmfulinterference,

and(2)thisdevicemustacceptanyinterference

received,includinginterferencethatmaycause

undesiredoperation.

NOTICE:

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomply

withthelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant

toPart15oftheFCCrules.Theselimitsare

designedtoprovidereasonableprotectionagainst

harmfulinterferenceinaresidentialinstallation.

Thisequipmentgenerates,uses,andcanradiate

radiofrequencyenergyand,ifnotinstalledand

usedinaccordancewiththeinstructions,maycause

harmfulinterferencetoradiocommunications.

However,thisisnoguaranteethatinterferencewill

notoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipment

doescauseharmfulinterferencetoradioortelevision

reception,whichcanbedeterminedbyturningthe

equipmentoffandon,youareencouragedtotry

tocorrecttheinterferencebyoneormoreofthe

followingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipment

andreceiver.

•Connecttheequipmenttoanoutletonadifferent

circuitthantheonetowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

FCC WARNING

•Changesormodicationsnotexpresslyapproved

bythepartyresponsibleforcompliancecouldvoid

theuser’sauthoritytooperatethisequipment.

•Properconnectionsmustbeusedforconnectionto

ahostcomputerand/orperipheralsinordertomeet

FCCemissionlimits.

Tag dig venligst tid til at læse de

vigtige sikkerhedsinstruktioner,

brugervejledningen og

garantioplysningerne, og sørg for at

følge dem

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

ADVARSLER

•Produktetmåikkeudsættesforregnellerfugtighed

afhensyntilrisikoenforbrandellerelektriskstød.

•Udsætikkedetteapparatfordrypellerstænk,

ogplacerikkegenstande,dererfyldtmedvæske,

påellernærvedapparatet.Somdetgælderfor

alleelektriskeapparaterskaldupassepåikkeat

spildevæskeinogenafsystemetsdele.Væsker

kanforårsagefejlisystemetog/ellermedførefare

forbrand.

•Placerikkenogenformforåbenild(f.eks.

stearinlys)påellertætvedapparatet.

•Indeholdersmådele,somkanudgøre

enkvælningsfare.Egnersigikketil

børnunder3år.

•Detteproduktindeholdermagneter,

somkanværeskadeligefor

pacemakerbrugere.

•

Produktetmåikkeudsættesforkraftigvarmesom

f.eks.solskin,ildellerlignende.

•Udsætikkeproduktetformekaniskestød.

•Ladikkeproduktetopladeilængeretid,nårdet

ikkeeribrug.

•Værforsigtig,nårdubrugerhovedtelefonerne,

mensdukørerbilogvedandreaktiviteter,

derkræverdinfuldeopmærksomhed.Tjekog

følglokaleloveforbrugafmobiltelefonerog

hovedtelefoner/headsæt.Inoglejurisdiktioner

gælderdersærligebegrænsningersom

f.eks.kongurationermedétørestykkeforbrugen

afsådanneprodukterunderkørslen.

•Lyde,duervanttilatopfattesompåmindelser

elleradvarsler,kanændrekarakter,nårdubruger

hovedtelefoner.Væropmærksompå,atdisselyde

kanværeanderledes,sådukangenkendedem,

nårdererbehovfordet.

•BrugIKKEmobiltelefonadapteretilattilslutte

hovedtelefonertilysædestik,dadettekanmedføre

personskadersomf.eks.forbrændingereller

tingsskadersomfølgeafoverophedning.Fjernog

slukenhedenmeddetsamme,hvisdufølervarme,

ellerhvislydenforsvinder.

•Produktetmåikkenedsænkesivandellerudsættes

forvandellerslidilængeretid,mensdudeltageri

vandsportsomf.eks.svømning,vandski,surngosv.

FORSIGTIG

•Undladatforetageændringerisystemeteller

tilbehøret.Uautoriseredeændringerkansætte

sikkerheden,overholdelseaflovbestemmelsersamt

systemetsydeevneoverstyr.

•Langtidseksponeringforhøjmusikkangive

høreskader.Undgåekstremelydstyrkervedbrugaf

hovedtelefoner,isærilængereperioder.

•Undgåattabeellersættedigpåhovedtelefonerne.

Undgåatkommedemivand.

BEMÆRK

•Måkunbrugesmedengodkendtstrømforsyning,

deroverholderdelokaleloveogregler

(f.eks.godkendtafUL,CSA,VDE,CCC).

RENGØRING

Dinehovedtelefonerskaleventueltrengøresafogtil:

•Øreindsatser:Fjernindsatsernefra

hovedtelefonerne,ogtørdemafmedenfugtigklud

ogmildsæbe.Ladindsatsernetørrehelt,indendu

sætterdemtilbagepåhovedtelefonerne.

•Hovedtelefonernesmundstykker:Rengørkunden

udvendigedelmedenblødklud.Sætaldriget

rengøringsredskabindimundstykket.

Detteproduktleveroptilallerelevante

kraviEU-direktiverne.Denfulde

overensstemmelseserklæringnderdupå

adressenwww.Bose.com/compliance.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner

1. Læsdisseinstruktioner.

2. Gemdisseinstruktioner.

3. Retdigefteralleadvarsler.

4. Følgalleinstruktioner.

5. Anvendikkedetteapparatinærhedenafvand.

6. Rengørkunmedentørklud.

7. Brugkuntilslutningsudstyr/tilbehør,dererangivet

afproducenten.

8. Overladalservicetilkvaliceretservicepersonale.

Etserviceeftersynerpåkrævet,nårapparatet

pånogenmådeerbeskadiget,hvisf.eks.

netledningenellerstikketerbeskadiget,derer

blevetspildtvæske,ellerdererkommetobjekter

indiapparatet,hvisapparateterblevetudsat

forregnellerfugt,ikkevirkernormaltellerer

blevettabt.

Overensstemmelse med FCC-regler

(kun USA)

Denneenhedoverholderafsnit15iFCC-reglerne.

Driftenerunderlagtfølgendetobetingelser:

(1)Denneenhedmåikkeforårsageskadelig

interferens,og(2)denneenhedskalacceptere

enhvermodtagetinterferens,herunderinterferens,

derkanforårsageuønsketdrift.

BEMÆRK:

Detteudstyrertestetogoverholder

grænseværdierneforendigitalenhediKlasse

B,afsnit15afFCCsbestemmelser.Disse

grænsererudviklettilatyderimeligbeskyttelse

modskadeliginterferensienprivatinstallation.

Detteudstyrgenererer,brugerogkanudstråle

radiofrekvensenergi,ogkan–hvisdetikke

installeresogbrugesioverensstemmelsemed

instruktionerne–forårsageskadeliginterferens

iforbindelsemedradiokommunikation.Dette

garantererdogikke,atderikkekanforekomme

interferensiensærskiltinstallation.Hvisdetteudstyr

forårsagerskadeliginterferensiforbindelsemed

radio-ogtv-modtagelsen,hvilketkankontrolleres

vedatslukkeogtændeforudstyret,opfordresdutil

atforsøgeateliminereinterferensenvedhjælpafen

ellerereaffølgendefremgangsmåder:

•Retmodtageantennenienandenretning,eller

ytantennen.

•Skabstørreafstandmellemudstyretog

modtageren.

•

Tilslutudstyrettilenstikkontaktpåetandet

kredsløbenddet,hvormodtagerenertilsluttet.

•Kontaktforhandlerenellerenradio/tv-teknikerfor

atfåhjælp.

FCC-ADVARSEL

•Ændringerellermodikationer,derikkeer

udtrykkeligtgodkendtafdenpart,derbærer

ansvaretforoverensstemmelsen,kanophæve

brugerensrettilatbetjenedetteudstyr.

•Derskaletablereskorrekteforbindelserved

tilslutningtilenværtscomputerog/ellerydre

enhederforatopfyldeFCC’semissionsgrænser.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit,

diese wichtigen Sicherheitshinweise,

die Bedienungsanleitung und die

Garantie sorgfältig durchzulesen und

zu befolgen.

Wichtige Sicherheitshinweise

WARNUNG

•UmBrändeundStromschlägezuvermeiden,

darfdiesesGerätwederRegennochFeuchtigkeit

ausgesetztwerden.

•SetzenSiediesesGerätnichtTropfenoder

SpritzernausundstellenSiekeinemitFlüssigkeiten

gefülltenGegenstände,beispielsweiseVasen,auf

oderindieNähedesGeräts.AchtenSiewiebei

allenElektronikproduktendarauf,keineFlüssigkeiten

ineinTeildesSystemszuschütten.Dadurchkann

eszuFehlfunktionenoderBrändenkommen.

•StellenSiekeinebrennendenKerzenoder

ähnlichesaufdasGerätoderindieNähe

desGeräts.

•EnthältkleineTeile,dieverschluckt

werdenkönnenundeine

Erstickungsgefahrdarstellen.

NichtgeeignetfürKinderunter3Jahren.

•DiesesProduktenthältMagnete,die

fürPersonenmitHerzschrittmachern

gefährlichseinkönnen.

•DiesesProduktdarfnichtübermäßigerHitze,

zumBeispielSonnenschein,Feueroderähnlichem,

ausgesetztwerden.

•SetzenSiedasProduktkeinenmechanischen

Stößenaus.

•LadenSiedasProduktbeiNichtgebrauchnicht

längereZeitauf.

•SeienSievorsichtig,wennSiedasHeadset/die

KopfhörerwährenddesBetriebseinesFahrzeugs

oderwährendAktivitätenverwenden,dieIhrevolle

Aufmerksamkeiterfordern.LesenundbefolgenSie

dieörtlichenGesetzezurVerwendungvonHandys

undKopfhörern/Headsets.IneinigenLändern

geltenbestimmteEinschränkungen,zumBeispiel

dieVerwendungvoneinemeinzigenOhrstück

währenddesFahrens.

•BekannteakustischeHinweis-undWarnsignale

könnenandersklingen,wennSieKopfhörertragen.

MachenSiesichbewusst,inwieweitdieseSignale

variieren,sodassSiesieindenentsprechenden

Situationenerkennen.

•VerwendenSieHandyadapterNICHT

zumAnschließenvonKopfhörernan

Flugzeugsitzbuchsen,dadieszuVerletzungen,

z.B.Verbrennungen,oderzuSachschäden

aufgrundvonÜberhitzungführenkann.Sofort

entfernenundtrennen,wennSieWärmespüren

odernichtsmehrhören.

•TauchenSiedenKopfhörernichtinWasserund

setzenSieihnnichtlängereZeitdemWasseraus

undtragenSieihnnichtbeiWassersportarten,

z.B.Schwimmen,Wasserskifahren,Surfenusw.

ACHTUNG

•NehmenSiekeineVeränderungenamSystemoder

amZubehörvor.NichtautorisierteVeränderungen

könnendieSicherheit,dieErfüllungvonRichtlinien

unddieSystemleistungbeeinträchtigen.

•LauteMusikkannzuGehörschädenführen.

VermeidenSieextremeLautstärken,

insbesondereüberlängereZeiträume,wennSie

Kopfhörerbenutzen.

•LassenSiedieOhrhörernichtfallen,setzenSie

sichnichtdarauf,undschützenSiesievorNässe.

HINWEIS

•VerwendenSiedenKopfhörernurmiteinem

zugelassenenNetzteil,dasdiegesetzlichen

Anforderungenerfüllt,z.B.UL,CSA,VDE,CCC).

REINIGUNG

VonZeitzuZeitsolltenSiedieKopfhörerreinigen:

•Polsterkappen:NehmenSiediePolsterkappenvon

denKopfhörernabundwischenSiesiemiteinem

feuchtenTuchundeinemmildenReinigungsmittelab.

LassenSiediePolsterkappenvollständigtrocknen,

bevorSiesiewiederaufdieKopfhörersetzen.

•Kopfhörer:ReinigenSiedieAußenseitenurmit

einemweichenTuch.FührenSiekeinespitzen

GegenständeundkeineReinigungsmittelindie

Kopfhörerein.

DiesesProduktentsprichtallen

AnforderungendergeltendenEU-Richtlinien.

DenvollständigenTextder

KonformitätserklärungndenSieunter

www.Bose.com/compliance.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. LesenSiediefolgendenAnweisungen.

2. BewahrenSiedieAnweisungenauf.

3. BeachtenSiealleWarn-undSicherheitshinweise.

4. BefolgenSiealleAnweisungen.

5. VerwendenSiediesesGerätnichtinderNähe

vonWasser.

6. ReinigenSiedasGerätnurmiteinemsauberen,

trockenenTuch.

7. VerwendenSienurZubehör-/Anbauteile,dievom

Herstellerzugelassensind.

8. WendenSiesichbeiallenReparatur-und

WartungsarbeitennuranqualiziertesPersonal.

WartungsarbeitensindinfolgendenFällen

nötig:BeijeglichenBeschädigungenwie

z.B.desNetzkabelsoderNetzsteckers,wenn

FlüssigkeitenoderGegenständeindasGehäuse

gelangtsind,dasGerätRegenoderFeuchtigkeit

ausgesetztwurde,fallengelassenwurdeoder

nichtordnungsgemäßfunktioniert.

Erfüllung der FCC-Vorschriften (nur USA)

DiesesGeräterfülltdieBestimmungeninTeil15der

FCC-Vorschriften.DerBetriebunterliegtdenbeiden

folgendenBedingungen:(1)diesesGerätdarf

keineStörungenverursachenund(2)diesesGerät

mussjeglicheStörungendulden,einschließlichvon

Störungen,diezueinemunerwünschtenBetrieb

führen.

HINWEIS:

DiesesGerätwurdegetestetunderfülltdie

GrenzwertefürdigitaleGerätederKlasseB

gemäßAbschnitt15derFCC-Vorschriften.

DieseGrenzwertewurdenfestgelegt,umeinen

angemessenenSchutzgegenelektromagnetische

StörungenbeieinerInstallationinWohngebieten

zugewährleisten.DiesesGeräterzeugtund

verwendetHochfrequenzstrahlungundkannsie

auchaussenden.DaherverursachtdasGerätbei

nichtordnungsgemäßerInstallationundBenutzung

möglicherweiseStörungendesFunkverkehrs.

EswirdjedochkeineGarantiedafürgegeben,

dassbeieinerbestimmtenInstallationkeine

Störstrahlungenauftreten.SolltediesesGerätden

Radio-oderFernsehempfangstören(Siekönnen

diesüberprüfen,indemSiedasGerätaus-und

wiedereinschalten),soistderBenutzerdazu

angehalten,dieStörungendurcheinederfolgenden

Maßnahmenzubeheben:

•NeuausrichtungderAntenne.

•VergrößernSiedenAbstandzwischendemGerät

undeinemRadio-oderFernsehempfänger.

•SchließenSiedasGerätaneineSteckdosean,

dienichtmitdemStromkreisdesRadio-bzw.

Fernsehempfängersverbundenist.

•WendenSiesichaneinenHändlerodereinen

erfahrenenRadio-/Fernsehtechniker.

FCC-WARNUNG

•VeränderungenamGerät,dienichtdurchden

fürdieFCC-ErfüllungVerantwortlichenautorisiert

wurden,könnenzurFolgehaben,dassdie

BetriebserlaubnisfürdasGeräterlischt.

•UmdieFCC-Emissionsgrenzeneinzuhalten,

müssenordnungsgemäßeVerbindungenfürdie

VerbindungzueinemHostcomputerund/oder

Peripheriegerätenverwendetwerden.

Neem de tijd om de belangrijke

veiligheidsinstructies, beknopte

handleiding, garantie en

contactinformatie zorgvuldig door te

lezen en te volgen

Belangrijke veiligheidsinstructies

WAARSCHUWINGEN

•Omhetrisicovanbrandofelektrischeschokkente

verlagen,maghetproductnietwordenblootgesteld

aanregenofvocht.

•Stelditapparaatnietblootaandruipendeof

spattendevloeistoffenenplaatsgeenmet

vloeistoffengevuldevoorwerpen,zoalsvazen,opof

bijhetapparaat.Evenalsbijandereelektronische

productendientutezorgendatergeenvloeistof

inhetsysteemterechtkomt.Vloeistoffenkunnen

leidentotdefectenen/ofbrandgevaar.

•Plaatsgeenopenvlammen,zoalsbrandende

kaarsen,opofbijhetapparaat.

•Bevatkleineonderdelendieeen

verstikkingsgevaarkunnenvormen.

Nietgeschiktvoorkinderenjongerdan3.

•Ditproductbevatmagneten

dieschadelijkkunnenzijnvoor

pacemakerdragers.

•

Hetproductmagnietwordenblootgesteldaan

overmatigewarmte,zoalszonneschijn,vuur,enz.

•Hetproductmagnietwordenblootgesteldaan

mechanischeschokken.

•Laatbatterijennietlangdurigopladenwanneerdeze

nietingebruikzijn.

•Weesvoorzichtigalsudehoofdtelefoongebruikt

terwijlueenvoertuigbestuurtofbijandere

activiteitendieuwvolleaandachtvereisen.

Raadpleegdewetgevingaangaandehetgebruik

vanmobieletelefoonsenhoofdtelefoons/headsets

enneemdezeinacht.Insommigerechtsgebieden

geldenspeciekebeperkingenvoorhetgebruikvan

dergelijkeproductentijdenshetautorijden,zoalshet

gebruikvanéénoorstuk.

•Geluidenwaaropuvertrouwtalsherinneringof

waarschuwingkunnenandersklinkenalsueen

hoofdtelefoondraagt.Houdrekeningmethoe

dezegeluidenvariërenzodatuzekuntherkennen

wanneerdatnodigis.

•GebruikGEENadaptersvanmobieletelefoonsom

hoofdtelefoonsaantesluitenopaansluitingenin

vliegtuigstoelen.Ditkanleidentotpersoonlijkletsel

zoalsbrandwondenofschadeaaneigendommen

dooroververhitting.Zetdehoofdtelefoon

onmiddellijkafenhaaldestekkeruitdeaansluiting

alsuwarmtevoeltofalshetgeluidwegvalt.

•Nietonderdompeleninofblootstellenaanwater

ofdragentijdensdeelnameaanwatersport,

zoalszwemmen,waterskiën,surfen,enz.

WAARSCHUWINGEN

•Brenggeenwijzigingenaanaanhetsysteemof

deaccessoires.Wijzigingendooronbevoegden

kunnendeveiligheid,denalevingvanvoorschriften

endewerkingvanhetsysteemingevaarbrengen.

•Langdurigeblootstellingaanluidemuziekkan

schadeaanhetgehoorveroorzaken.Vermijd

extremevolumeswanneerueenhoofdtelefoon

gebruikt,vooralgedurendelangeretijd.

•Laatdehoofdtelefoonnietvallen,gaernietop

zittenendompeldezenietonderinwater.

OPMERKING

•Alleengebruikenmeteenofcieelgoedgekeurde

voedingdievoldoetaandeplaatselijke

voorschriften(bv.UL,CSA,VDE,CCC).

SCHOONMAKEN

Hetkannodigzijndehoofdtelefoonafentoeschoon

temaken:

•Oordopjes:Verwijderdedopjesvande

hoofdtelefoonenneemdezeafmeteenvochtige

doekenmildezeep.Laatdedopjesgrondigdrogen

voordatudezeterugplaatstopdehoofdtelefoon.

•Oorstukkenvandehoofdtelefoon:Alleende

buitenkantreinigenmeteenzachtedoek.Steek

nooiteenschoonmaakhulpmiddelinhetoorstuk.

Ditproductvoldoetaanallevereistenvande

vantoepassingzijndeEU-richtlijnen.

Devolledigeconformiteitsverklaringkuntu

vindenopwww.Bose.com/compliance.

Belangrijke veiligheidsinstructies

1. Leesdezeinstructiesdoor.

2. Bewaardezeinstructies.

3. Neemallewaarschuwingeninacht.

4. Volgalleinstructies.

5. Gebruikditapparaatnietindebuurtvanwater.

6. Alleenreinigenmeteendrogedoek.

7. Gebruikuitsluitendrandapparatuur/accessoires

diewordengespeciceerddoordefabrikant.

8. Laatalleonderhoudoveraanbevoegd

onderhoudspersoneel.Onderhoudisvereist

alshetapparaatisbeschadigd,alsbv.een

elektriciteitssnoerofstekkerisbeschadigd;alser

vloeistofinhetapparaatisgemorstofvoorwerpen

inhetapparaatzijngevallen;alshetapparaat

isblootgesteldaanregenofvocht,nietnormaal

werktofisgevallen.

Naleving van FCC-voorschriften (alleen VS)

Ditapparaatvoldoetaandeel15vande

voorschriften.Devolgendetweevoorwaardenzijn

vantoepassingophetgebruik:(1)Ditapparaatmag

geenschadelijkestoringveroorzaken,en(2)dit

apparaatmoetbestandzijntegenexternestoringen,

inclusiefstoringendiemogelijkeenongewenste

werkingtotgevolghebben.

KENNISGEVING:

Ditapparaatisgetestenvoldoetaandenormen

vooreendigitaalapparaatvanklasseB,volgens

deel15vandeFCC-voorschriften.Dezenormen

zijnbedoeldomredelijkebeschermingtebieden

tegenschadelijkestoringineenwoonomgeving.

Ditapparaatgenereertengebruiktradiofrequente

energieenkandezeuitstralenenhetkan,alshet

nietwordtgeïnstalleerdengebruiktvolgensde

instructies,schadelijkestoringveroorzakenaan

radiocommunicatie.Erisechtergeengarantie

datergeenstoringzaloptredenbijeenbepaalde

installatie.Alsditapparaatschadelijkestoring

veroorzaaktaandeontvangstvanradiooftv,

hetgeenkanwordenbepaalddoorhetapparaat

aanenuittezetten,radenwijuaanteproberen

destoringteverhelpendooreenofmeervande

volgendemaatregelen:

•Richtdeantenneopnieuwofverplaatsdeze.

•Vergrootdeafstandtussenhetapparaatende

ontvanger.

•

Sluitdeapparatuuraanopeenstopcontactdat

behoorttoteenanderegroepdandegroepwaarop

deontvangerisaangesloten.

•Voorhulpneemtucontactopmetdedealerofeen

ervarenradio-oftv-technicus.

FCC-WAARSCHUWING

•Alsgevolgvanveranderingenofaanpassingendie

nietuitdrukkelijkzijngoedgekeurddoordegene

dieverantwoordelijkisvoornalevingkande

bevoegdheidvandegebruikeromditapparaatte

gebruikenvervallen.

•Ermoetendejuisteaansluitingenworden

gebruiktomhetapparaataantesluitenopeen

hostcomputeren/ofrandapparatuuromtevoldoen

aandestralingsgrenzenvandeFCC.

Dedique el tiempo que sea necesario

para leer y seguir atentamente las

instrucciones de seguridad importantes,

la guía del usuario y la garantía

Instrucciones de seguridad

importantes

ADVERTENCIAS

•Conelndereducirelriesgodedescargaeléctrica,

noexpongaelproductoalalluviaohumedad.

•Noexpongaesteaparatoasalpicadurasogoteo.

Nocoloqueencimaocercadelaparatoobjetos

quecontenganlíquidos,comojarrones.Aligual

queconcualquierproductoelectrónico,eviteque

sederramenlíquidosenloscomponentesdel

sistema,yaquepuedenprovocaraveríasoriesgo

deincendio.

•Nocoloquesobreelaparatoocercadeéstellamas

vivas,porejemplo,velas.

•Contienepiezaspequeñasquepueden

suponerriesgodeasxia.Noadecuado

paraniñosmenoresde3años.

•Esteproductocontieneimanesque

puedenserperjudicialesparalos

usuariosdemarcapasos.

•Esteproductonosedebeexponeracalorexcesivo,

comoluzsolar,fuegos,etc.

•Nosometaelproductoagolpesmecánicos.

•Nodejeelproductocargándoseduranteperiodos

prolongadoscuandonoloestéutilizando.

•Tengacuidadoalutilizarlosauriculares/cascos

auricularesmientrasmanejacualquiervehículo

orealizaactividadesquerequierentodasu

atención.Compruebeyrespetelasleyeslocales

sobreelusodeteléfonosmóvilesyauriculares/

cascosauriculares.Algunasjurisdiccionesimponen

limitacionesespecícas,comolaconguración

deunsoloauricular,enelusodetalesproductos

mientrasseconduce.

•Lossonidosqueustedinterpretacomo

recordatoriosoavisospuedenpresentaruna

realizacióninusualalutilizarlosauriculares.

Recuerdeelmodoenquepuedevariarla

realizacióndeestossonidosdemodoquelos

puedareconocercuandoseapreciso.

•NOutiliceadaptadoresparateléfonomóvilpara

conectarlosauricularesalastomasdelosasientos

deunavión,puespodríanproducirsedaños

personales,comoquemaduras,odañosmateriales

debidosalrecalentamiento.Desconéctelos

inmediatamentesiexperimentaunasensaciónde

caloropérdidadesonido.

•Nolossumerjaniexpongaalaguadurante

periodosprolongados.Nolosusemientras

participaendeportesacuáticos,comonatación,

esquíacuático,surf,etc.

PRECAUCIONES

•Norealicemodicacionesenelsistemaolos

accesorios.Lasalteracionesnoautorizadaspueden

comprometeraspectosdeseguridad,cumplimiento

normativoyrendimientodelsistema.

•Laexposiciónprolongadaamúsicaagranvolumen

puedecausarlesionesauditivas.Eviteutilizarlos

auricularesaunvolumenextremo,enespecial

durantelargosperiodosdetiempo.

•Nodejecaerlosauriculares,nosesientesobre

ellosnilossumerjaenagua.

NOTA

•Utiliceúnicamenteconunafuentedealimentación

homologadaquecumplalosrequisitosque

establecelanormativalocal(porejemplo,UL,CSA,

VDE,CCC).

LIMPIEZA

Esposiblequelosauricularesrequieranlimpieza

periódica:

•

Almohadillasdelosauriculares:Retirelas

almohadillasdelosauricularesylímpielasconuna

bayetahúmedaydetergentesuave.Dejequelas

almohadillassesequencompletamenteantesde

volveracolocarlasenlosauriculares.

•Puntasdelosauriculares:Limpiesóloelexterior

conunabayetasuave.Noinsertenuncaninguna

herramientadelimpiezaenlapunta.

Esteproductocumpletodoslosrequisitos

aplicablesdelasDirectivasdelaUE.

EncontrarálaDeclaracióndeconformidad

completaenwww.Bose.com/compliance.

Instrucciones de seguridad importantes

1. Lealassiguientesinstrucciones.

2. Guardeestasinstrucciones.

3. Tengapresentestodaslasadvertencias.

4. Sigatodaslasinstrucciones.

5. Noutiliceesteaparatocercadelagua.

6. Límpielosoloconuntraposeco.

7. Utilicesoloconexionesyaccesorios

suministradosporelfabricante.

8. Todareparacióndebeserrealizadaporpersonal

cualicado.Lleveeldispositivoarepararsi

presentaalgúndaño,porejemplo,sielcablede

alimentaciónoelenchufeestándañados,sise

hanvertidolíquidososehancaídoobjetossobre

eldispositivoohaestadoexpuestoalalluvia

ohumedad,sinofuncionacorrectamenteoha

caídoalsuelo.

Cumplimiento de las normas de la FCC

(sólo EE UU)

Estedispositivocumplelaparte15delas

NormasdelaFCC.Suutilizaciónestásujetaal

cumplimientodelasdoscondicionessiguientes:

(1)Estedispositivonopuedecausarinterferencias

nocivasy(2)estedispositivodebeaceptarcualquier

interferenciaquereciba,incluidaslasinterferencias

quepuedancausarunfuncionamientonodeseado.

NOTA:

Esteequiposehaprobadoyhaquedado

demostradoquecumpleloslímitesparadispositivos

digitalesdeclaseB,deacuerdoconelapartado

15delasnormasdelaFCC.Estoslímitesestán

diseñadosparaofrecerunaprotecciónrazonable

contralasinterferenciasperjudicialesenuna

instalacióndoméstica.Esteequipogenera,utilizay

puedeirradiarenergíaderadiofrecuenciay,sinose

instalayseutilizadeacuerdoconlasinstrucciones

suministradas,podríaocasionarinterferencias

perjudicialesparalascomunicacionesporradio.

Noobstante,nosepuedegarantizarquenose

vayaaproducirestetipodeinterferenciasenuna

instalaciónenparticular.Siesteequipoocasiona

interferenciasperjudicialesenlarecepciónderadio

otelevisión,loquepuedecomprobarseencendiendo

yapagandoelequipo,serecomiendaqueintente

corregirlainterferenciamedianteunadelas

siguientesacciones:

•Reorienteoreubiquelaantenareceptora.

•Aumentelaseparaciónentreelequipoyelreceptor.

•Conecteelequipoaunatomadeuncircuito

diferentedelcircuitoalqueestáconectado

elreceptor.

•Consulteconsudistribuidoroconuntécnicode

radioytelevisión.

ADVERTENCIA DE LA FCC

•Loscambiosomodicacionesnoaprobados

expresamenteporelresponsabledelcumplimiento

normativopodríananularlaautorizaciónquetiene

elusuarioparautilizaresteequipo.

•Debenemplearseconexionesadecuadasparala

conexióndeunordenadorhosty/operiféricospara

cumplirloslímitesdeemisionesdelaFCC.

Perehdy tärkeisiin turvaohjeisiin,

käyttöohjeeseen ja takuuseen

Tärkeitä turvaohjeita

VAROITUKSIA

•Äläaltistatätätuotettasateelletaikosteudelle

tulipalontaisähköiskunvaaranvälttämiseksi.

•Äläsijoitavuotavia,roiskuviatainesteitäsisältäviä

esineitä,kutenmaljakoita,laitteenpäälletailähelle.

Varo,ettälaitteeseeneiroiskunestettä.Nesteet

voivataiheuttaaviantaitulipalonvaaran.

•Älälaitalaitteenpäälletailähelleavotulta,

esimerkiksipalavaakynttilää.

•Laitteessaonpieniäosia.Nevoivat

aiheuttaatukehtumisvaaran.

Eisovellualle3-vuotiaille.

•Tämänlaitteensisältämät

magneetitvoivatollahaittallisia

sydämentahdistimenkäyttäjille.

•Tätätuotettaeisaaaltistaaliiallisellelämmölle,

kutenauringonpaisteelle,tulelletaivastaaville

lämmönlähteille.

•

Äläaltistalaitettamekaanisilleiskuille.

•Kunlaitettaeikäytetä,älälataaakkualiianpitkään.

•Toimivarovaisestikäyttäessäsikuulokkeita

ajaessasiajoneuvoataikäyttäessäsikaiken

huomiosivaativialaitteita.Perehdykuulokkeiden

käyttöäyhdessämatkapuhelimenkanssakoskeviin

määräyksiinjanoudataniitä.Tietyissämaissaon

käytössärajoituksia,jotkaedellyttävätesimerkiksi

vainyhdenkuulokkeenkäyttämistäautoa

ajettaessa.

•

Muistutus-taivaroitusäänetvoivatkuulostaa

oudoiltakäyttäessäsikuulokkeita.Otahuomioon

näidenääntenmuuttuminen,jottavoittunnistaane

tarvittaessa.

•

ÄLÄyhdistäkuulokkeitalentokoneenistuimen

matkapuhelinlatausliitäntään.Ylikuumeminen

voimuutoinaiheuttaapalovammankaltaisen

henkilövahingontaivaurioittaakuulokkeita.

Jostunnetkuulokkeidenlämpiäväntaiääntäei

kuulu,irrotaliitinhetiliitännästä.

•Äläupotakuulokkeitaveteenpitkäksiajaksiäläkä

käytäniitävesiurheilussa,esimerkiksiuidessasi,

vesihiihtäessäsitailainelautaillessasi.

VAROTOIMENPITEET

•Äläteemuutoksiajärjestelmääntaisenvarusteisiin.

Ilmanlupaatehdytmuutoksetvoivatvaarantaa

turvallisuuden,vaatimustentäyttymisenja

järjestelmäntehokkuuden.

•Pitkäaikainenaltistuminensuurelle

äänenvoimakkuudellevoivahingoittaakuuloa.

Suuriaäänenvoimakkuuksiakannattaavälttää

varsinkinsilloin,josnejatkuvatpitkään.

•Äläpudotakuulokkeita,istuniidenpäälleäläkä

upotaniitäveteen.

HUOMAA

•Käytävainhyväksyttyävirtalähdettä,joka

täyttääpaikallisetvaatimukset(esim.UL,CSA,

VDEtaiCCC).

PUHDISTAMINEN

Kuulokkeetonehkäpuhdistettavaajoittain.

•Korvakärjet:Irrotakärjetkuulokkeistajapuhdista

nepyyhkimälläkosteallaliinallajamiedolla

pesuaineella.Annakärkienkuivuaperusteellisesti

ennenniidenasettamistatakaisinkuulokkeisiin.

•Kuulokkeidesuuttimet:Puhdistaulkopinta

pehmeälläkankaalla.Äläkoskaantyönnämitään

puhdistusvälinettäsuuttimeen.

Tämätuotetäyttääkaikkiensovellettavien

EU-direktiivienvaatimukset.Koko

vaatimustenmukaisuusvakuutuson

osoitteessawww.Bose.com/compliance.

Tärkeitä turvaohjeita

1. Luenämäohjeet.

2. Säilytänämäohjeet.

3. Huomioikaikkivaroitukset.

4. Noudatakaikkiaohjeita.

5. Äläkäytätätälaitettavedenlähettyvillä.

6. Puhdistaainoastaankuivallapyyheliinalla.

7. Käytäainoastaanvalmistajanmäärittämiä

lisävarusteita.

8.

Vainkoulutettuhuoltohenkilöstösaatehdä

huoltotyöt.Laiteonhuollettava,jossevaurioituu

millääntavalla.Huoltotarpeenaiheuttaviaasioita

ovatmm.seuraavat:virtajohtotai-pistokeon

vaurioitunut,laitteenpäälleonläikkynytnestettä

taipudonnutesine,laiteonkastunuttaikostunut,

laiteeitoiminormaalistitailaiteontippunut.

FCC-määräysten täyttäminen

(vain Yhdysvallat)

TämälaiteonFCC:nsääntöjenosan15mukainen.

Käytönedellytyksenäonkaksiehtoa:(1)Tämä

laiteeisaaaiheuttaahaitallisiahäiriöitä.(2)Tämän

laitteentäytyyottaavastaankaikkihäiriöt,mukaan

lukienhäiriöt,jotkasaattavataiheuttaaei-toivottua

toimintaa.

HUOMAUTUS:

TämälaiteontestattujatodettuluokanB

digitaalilaitettakoskevienFCC:nsääntöjenosan

15rajoitustenmukaiseksi.Nämärajoitukseton

tarkoitettuantamaankohtuullinensuojahaitallisia

häiriöitävastaankotioloissa.Tämälaitetuottaa,

käyttääjavoisäteilläenergiaaradiotaajuudella,

jajossitäeioleasennettutaikäytetäohjeiden

mukaan,sevoiaiheuttaavahingollistahäirintää

radioliikenteelle.Kuitenkaaneivoidataata,

etteimissäänyksittäisessäasennuksessaaiheutuisi

häiriöitä.Mikälivoidaanosoittaasammuttamallaja

käynnistämällälaite,ettäsehäiritseehaitallisesti

radio-taitelevisiovastaanotinta,onsuositeltavaa,että

häiriöyritettäisiinpoistaajollainseuraavistatavoista:

•Suuntaavastaanottoantennitoisintaisiirräse

toiseenpaikkaan.

•Siirrälaitejavastaanotinkauemmastoisistaan.

•Yhdistälaiteeripistorasiaankuinmissä

vastaanotinon.

•Kysyneuvoajälleenmyyjältätaikokeneeltaradio-

taitv-asentajalta.

FCC:n (Yhdysvaltain

tietoliikenneviranomaisen) varoitus

•Tähänlaitteeseentehtävätyhteensopivuudesta

vastaavanosapuolenhyväksymättömätmuutokset

voivatmitätöidäkäyttäjälleannetunluvankäyttää

tätälaitetta.

•Laiteonyhdistettävätietokoneeseenja/tai

oheislaitteisiinkunnolla,jottaFCC:npäästörajat

täyttyvät.

Prenez le temps de consulter

attentivement les consignes de sécurité,

le manuel d’utilisation et la garantie.

Instructions importantes relatives

à la sécurité

AVERTISSEMENTS

•Andelimiterlesrisquesd’incendieou

d’électrocution,n’exposezpasl’appareilàlapluie

ouàl’humidité.

•Protégezl’appareildetoutrisquederuissellement

oud’éclaboussure.Neplacezpasd’objets

contenantdesliquides,telsquedesvases,sur

l’appareil.Commeavectoutappareilélectronique,

veillezànepasrenverserdeliquidessurl’appareil.

Lesliquidespeuventprovoquerdespanneset/ou

unrisqued’incendie.

•Neplacezjamaisd’objetsenammés,telsque

desbougiesallumées,surl’appareil.

•Certainespetitespiècesprésententun

risquedesuffocation.Nepaslaisser

àlaportéedesenfantsdemoinsde3ans.

•Ceproduitcontientdesaimantsdontla

proximitépeutêtredangereuseencas

deportd’unstimulateurcardiaque.

•Nel’exposezpasaunechaleurexcessive(soleil,

feu,etc.).

•Neluifaitespassubirdeschocs.

•Neprolongezpaslachargedelabatteriependant

delonguespériodessansutilisation.

•Procédezavecprécautionsivousutilisezun

casqueaudiooudesécouteursenconduisantun

véhiculeouenexerçantuneactivitéquinécessite

del’attention.Respectezlesréglementations

localessurl’utilisationd’untéléphonemobile

etd’écouteurs.Certainesjuridictionsimposent

deslimitesspéciquesd’utilisationtouten

conduisant,parexempleleportd’unseulécouteur.

•Lesbruitsquivousserventd’alerteouderappel

peuventvoussembleraltéréslorsquevousportez

desécouteurs.Apprenezcommentcessons

peuventvarier,demanièreàpouvoirlesreconnaître

aubesoin.

•N’utilisezPASlesadaptateurspourtéléphone

portablepourconnecterlesécouteursausystème

audiodescabinesd’avions.Ledégagement

dechaleurquienrésulteraitestsusceptiblede

provoquerdesbrûluresoud’endommagerle

casque.Sivousressentezdelachaleurouune

pertedesignalaudio,retirezetdéconnectez

lesécouteursimmédiatement.

•Nelaissezpasvosécouteursdansl’eaupendant

despériodesprolongéesetnelesportezpaspour

dessportsaquatiques(natation,skinautique,

surf,etc.)

ATTENTION

•N’apportezaucunemodicationausystèmeou

auxaccessoires.Toutemodicationnonautorisée

peutcompromettrevotresécurité,lerespect

desréglementationsetlesperformances.

•L’écouteprolongéedemusiqueàvolumeélevé

peutcauserdestroublesauditifs.Ilestconseilléde

nepasutiliserlesécouteursauvolumemaximum,

enparticulierpendantdelonguesdurées.

•Nelaissezpastombervosécouteurs,nevous

asseyezpasdessusetnelesfaitespastomber

dansl’eau.

NOTE

•Utilisezuniquementunealimentationsecteur

approuvéeetconformeàtouteréglementation

locales(parex.UL,CSA,VDE,CCC).

NETTOYAGE

Ilpeutêtrenécessairedenettoyervosécouteursà

intervallesréguliers.

•Coussinets:retirezlescoussinetsdesécouteurset

lavez-lesavecdel’eauadditionnéed’undétergent

doux.Laissez-lesséchercomplètementavantde

lesremettreenplace.

•Canules:nettoyezl’extérieuruniquement,àl’aide

d’untissudoux.N’insérezjamaisd’instrumentde

nettoyagedanslescanulesdesécouteurs.

Ceproduitestconformeàtoutes

lesdirectivesdelaCommunautéEuropéenne

quis’yappliquent.L’attestationcomplètede

conformitéestdisponibleàl’adresse

www.Bose.com/compliance/.

Instructions importantes relatives à

la sécurité

1. Veuillezlirecesinstructions.

2. Veuillezconservercesinstructions.

3. Respecteztouslesavertissements.

4. Suiveztouteslesinstructions.

5. N’utilisezpascetappareilàproximitéd’eauou

d’unesourced’humidité.

6. Utilisezuniquementunchiffonsecpourle

nettoyage.

7.

Utilisezuniquementlesaccessoiresspéciéspar

lefabricant.

8. Coneztouteréparationàdupersonnelqualié.

Uneréparationestnécessairelorsquel’appareil

aétéendommagédequelquefaçonquece

soit(endommagementducordond’alimentation

oudelacheélectrique,renversementd’un

liquideoudetoutobjetsurl’appareil,exposition

del’appareilàlapluieouàl’humidité,mauvais

fonctionnement,chutedel’appareil,etc.).

Conformité avec la réglementation de la

FCC (U.S.A. uniquement)

Cetappareilestconformeàlapartie15dela

réglementationdelaFCC.Sonutilisationest

assujettieauxconditionssuivantes:(1)cetappareil

nedoitpasprovoquerd’interférenceset(2)cet

appareildoittolérerlesinterférencesexternes,

ycompriscellesquipeuventprovoquerun

fonctionnementanormaldecetappareil.

NOTE :

Cematérielafaitl’objetdetestsprouvantsa

conformitéauxlimitesimposéesauxappareils

numériquesdeclasseB,conformémentà

lapartie15delaréglementationdelaFCC.

Ceslimitessontconçuespouroffriruneprotection

raisonnablecontrelesinterférencesnuisiblesdans

uneinstallationrésidentielle.Cematérielgénère,

utiliseetestsusceptibled’émettredel’énergie

àdesfréquencesradio.Àcetitre,s’iln’estpas

installéouutiliséconformémentauxinstructions,

ilestsusceptibledeperturberlescommunications

radio.Cependant,iln’estnullementgarantique

detellesperturbationsneseproduisentpasdans

uneinstallationdonnée.Sicematérielperturbe

effectivementlaréceptiondelaradiooudela

télévision(cequipeutêtrevériéenallumanteten

éteignantlematériel),vousêtesinvitéàtenterde

remédierauproblèmeenprenantuneouplusieurs

desmesuresci-dessous:

•Réorientezoudéplacezl’antennederéception.

•Augmentezladistanceséparantlematérieldu

récepteur.

•

Connectezlematérielàuneprisesituéesuruncircuit

différentdeceluiauquelestconnectélerécepteur.

•Consultezvotrerevendeurouuntechnicienradio/

TVexpérimentépourtouteassistance.

AVERTISSEMENT DE LA FCC

•Toutemodicationnonautoriséeexpressément

parlasociétéresponsabledelaconformitéde

ceproduitestsusceptibled’annulerledroitde

l’utilisateuràmettreenœuvrecelui-ci.

•Anderespecterleslimitesd’émissiondénies

parlaFCC,lesconnexionsentreceproduitetun

ordinateurouunpériphériquedoiventêtreétablies

àl’aidedescâblesadéquats.

Leggere con attenzione e seguire

scrupolosamente le Informazioni

importanti sulla sicurezza, il Manuale di

istruzioni e la Garanzia

Informazioni importanti sulla

sicurezza

AVVERTENZE

•perridurreilrischiodiincendioodiscariche

elettriche,evitarediesporreilprodottoapioggia

oumidità.

•L’apparecchiodeveesseretenutolontanodagocce

oschizzienondeveessereutilizzatocomebaseo

inprossimitàdioggetticolmidiliquidi,adesempio

deivasi.Comeperqualsiasiprodottoelettronico,

èimportantecheall’internodellepartidelsistema

nonpenetrinoliquidiinquantopotrebberocausare

guastie/orischiodiincendio.

•Noncollocaresorgentidiammelibere(adesempio

candeleaccese)sull’apparecchioonellevicinanze

dellostesso.

•Contienepezzidipiccoledimensioniche

possonorappresentareunpericolodi

soffocamento.Nonadattoperbambini

dietàinferioreai3anni.

•Ilprodottocontienemagnetiche

potrebberorisultarepericolosiperi

portatoridipacemaker.

•Ilprodottonondeveessereespostoafontidicalore

eccessive,qualilucedirettadelsole,fuocoosimili.

•Nonsottoporreilprodottoashockmeccanici.

•Nonlasciareilprodottoincaricaperperiodi

prolungatiquandononlosiutilizza.

•Fareattenzionequandosiusanolecufementresi

guidaunveicoloosièimpegnatiinun’attivitàche

richiedetotaleattenzione.Controllareeosservare

leleggilocalicheregolanol’usoditelefonie

cufe/auricolari.Alcunegiurisdizioniprevedono

restrizionispeciche,adesempiol’utilizzodiun

soloauricolare,perl’impiegoditaliprodottidurante

laguida.

•Isuonicheservonoaricordarespecicieventi

oadestarel’attenzionepossonononessere

riconoscibiliquandosiutilizzanolecufe.Bisogna

comprenderecomequestisuonipossonocambiare,

inmododapoterliriconoscereincasodinecessità.

•NONutilizzareunadattatorepertelefonocellulare

percollegarelecufeaiconnettoripresentisui

sedilidegliaerei,perevitareilrischiodiscottatureo

dannidovutialsurriscaldamento.Sesipercepisce

unaumentoditemperaturaosiriscontra

unaperditadiaudio,rimuovereescollegare

immediatamentelecufe.

•Nonimmergereoesporreall’acquaperperiodi

prolungatinéutilizzarepersportacquatici,

qualinuoto,scid’acqua,surf,ecc.

ATTENZIONE

•Nonapportaremodichealsistemaoagli

accessori.inquantolemodichenonautorizzate

possonocomprometterelasicurezza,laconformità

allenormeeleprestazionidelsistema.

•l’esposizioneprolungataaunlivellosonoroelevato

puòcausaredanniall’udito.Èsconsigliabiletenere

unvolumetroppoaltoquandosiutilizzanolecufe,

soprattuttoperunascoltoprolungato.

•Nonfarcadereaterralecufe,nonsedersisopradi

esseenonimmergerlenell’acqua.

NOTA

•Utilizzareesclusivamentealimentatoriapprovati

econformiairequisitinormativilocali(ades.UL,

CSA,VDE,CCC).

PULIZIA

Lecufepotrebberorichiedereunapuliziaperiodica:

•Puntalicufe:rimuovereipuntalidallecufee

passarliconunpannoumidoedeldetergente

delicato.Lasciareasciugarecompletamentei

puntaliprimadireinserirlisullecufe.

•Ugellicufe:pulirel’esternoconunpanno

morbido.Noninserirenessunostrumentodipulizia

nell’ugello.

Questoprodottoèconformeatuttiirequisiti

pertinentidelledirettiveUE.Ladichiarazione

diconformitàcompletaèdisponibile

all’indirizzowww.Bose.com/compliance.

Informazioni importanti sulla sicurezza

1. Leggerequesteistruzioni.

2. Conservarequesteistruzioni.

3. Prestareattenzioneatutteleavvertenze.

4. Seguiretutteleistruzioni.

5. Nonutilizzarel’apparecchioinprossimitàdiacqua.

6. Utilizzaresolounpannoasciuttoperlapulizia.

7. Utilizzaresolosistemidiaggancio/accessori

specicatidalproduttore.

8. Afdarsiapersonalequalicatopertutti

gliinterventidiassistenza.Gliinterventidi

assistenzasirendononecessariquando

l’apparatohasubitodannidiqualsiasitipo,ad

esempioseilcavodialimentazioneolaspina

sonodanneggiati,seèstatoversatodelliquido

osonocadutioggettisull’apparato,sel’apparato

èstatoespostoapioggiaoumidità,senon

funzionanormalmenteoècaduto.

Conformità con le normative FCC (solo per

gli U.S.A.)

QuestodispositivoèconformeconlaParte15

dellenormeFCC.Ilfunzionamentoèsoggetto

alledueseguenticondizioni:(1)ildispositivonon

puòcausareinterferenzedannosee(2)deve

accettareleinterferenzericevute,inclusequelleche

potrebberocausareunfunzionamentoindesiderato

deldispositivo.

AVVISO:

Questaapparecchiaturaèstatasottopostaa

collaudoedèrisultataconformeailimitirelativiai

dispositividigitalidiClasseBprevistidallaParte

15dellenormeFCC.Talilimitisonostatissatiallo

scopodiassicurareun’adeguataprotezionedalle

interferenzedannosenell’ambitodiun’installazione

residenziale.Questaapparecchiaturagenera,

utilizzaepuòirradiareenergiaaradiofrequenzae,

senonvieneinstallataeutilizzatainconformitàalle

istruzionifornite,puòinterferirenegativamentecon

lecomunicazioniradiofoniche.Nonesistetuttavia

alcunagaranziacheinunaparticolareinstallazione

nonsivericheràalcunainterferenza.Sequesto

dispositivodovesseprovocareinterferenzeconla

ricezioneradiotelevisiva(determinabilispegnendoe

riaccendendol’apparecchio),l’utentedovràprovare

aeliminaretaliinterferenzeeffettuandounaopiù

delleseguentioperazioni:

•Riorientareoriposizionarel’antennaricevente.

•Aumentareladistanzatraildispositivocheprovoca

interferenzaeilricevitore.

•Collegareildispositivoaunapresadicorrente

appartenenteauncircuitodiversodaquelloacuiè

collegatoildispositivoricevente.

•Rivolgersialdistributoreoauntecnico

radiotelevisivospecializzatoperottenere

assistenza.

AVVERTENZA FCC

•Eventualimodicheoalterazioninon

espressamenteapprovatedalresponsabiledella

conformitàpossonorenderenullal’autorizzazione

dell’utenteall’utilizzodell’apparecchiaturastessa.

•Ilcollegamentoauncomputerhoste/oaunità

periferichedeveessereeseguitoinmodoappropriato

alnedirispettareilimitidiemissioniFCC.

Szánjon időt a Fontos biztonsági

tudnivalók, a Kezelési útmutató és a

garanciainformációk elolvasására és

gondos betartására

Fontos biztonsági tudnivalók

VIGYÁZAT

•Tűzvagyáramütéskockázatánakcsökkentése

érdekébennetegyekiakészüléketesővagy

nedvességhatásának.

•Ügyeljenarra,hogyakészülékrenecsöpögjön,illetve

nefreccsenjenvíz.Akészülékreésannakközelébe

nehelyezzenvázátvagymás,folyadékkaltöltött

edényt.Mintmindenelektronikustermékesetében,

ügyeljenrá,hogyarendszersemmilyenrészébe

nekerüljönfolyadék.Atermékbekerülőfolyadék

meghibásodáshozvezethet,éstüzetisokozhat.

•Nehelyezzenakészülékrevagyannakközelébe

nyíltlánggalműködőeszközt(pl.gyertyát).

•Atermékkisrészekettartalmaz,

melyeknélfennállalenyelésveszélye.

3éveskoralattigyermeknek

számáranemalkalmas.

•Atermékmágnesekettartalmaz,amelyek

ártalmasaklehetnekaszívritmus-

szabályozóthasználókszámára.

•Óvjaaterméketatúlzotthőhatástól,pl.azerős

napsütéstől,atűztőléshasonlóhatásoktól.

•Óvjaaterméketazütésektől.

•Hanemhasználjaaterméket,nehagyjahosszú

ideigatöltőn.

•Legyenóvatosaheadset/fejhallgatóhasználatakor,

haközbenjárművetvezet,vagyteljesgyelmet

igénylőtevékenységetvégez.Ismerkedjenmega

mobiltelefonésafejhallgató/headsethasználatára

vonatkozóhelyitörvényekkel,éstartsabeazokat.

Azilyeneszközökvezetésközbenihasználatát

illetőenegyesjogrendekkorlátozásokatszabhatnak

meg,példáultilthatjákafejhallgatómindkétfülön

történőhasználatát.

•Azemlékeztetésivagygyelmeztetésicélra

szolgálóhangokafejhallgatóhasználataesetén

szokatlanulhangozhatnak.Tudatosítsa,miként

módosulezeknekahangoknakajellege,

hogyszükségeseténfelismerjeőket.

•NEcsatlakoztassaafejhallgatótmobiltelefon-

adaptersegítségévelarepülőgép-ülésekbeépített

aljzathoz,mertezszemélyisérülést,példáulégést

vagyanyagikártokozhatatúlmelegedésmiatt.

Azonnalválasszaleéstávolítsael,hamelegedést

vagyhangkiesésttapasztal.

•Nemerítseaterméketvízbeésügyeljenarra,

hogyatermékneérintkezzenhosszabbideig

vízzel.Nehasználjaaterméketvízisportok

(pl.úszás,vízisielés,szörfözés,stb.)közben.

FIGYELEM

•Arendszertéstartozékaittilosmódosítani.

Azilletéktelenmódosításokkedvezőtlenül

befolyásolhatjákabiztonságot,ajogszabályi

megfelelőségetésarendszerteljesítményét.

•Ahangoszenehuzamosabbideigtörténő

hallgatásahallássérüléstokozhat.Fejhallgató

használatakornealkalmazzontúlzotthangerőt,

illetveügyeljenarra,hogyaztnealkalmazza

huzamosabbideig.

•Ügyeljenrá,hogyafejhallgatóneessenle.Neüljön

ráafejhallgatóra,ésnemerítsevízbe.

MEGJEGYZÉS

•Kizárólagahelyitörvényielőírásoknakmegfelelő,

hivatalosügynökség(pl.UL,CSA,VDE,CCC)

általjóváhagyotttápegységethasználjon.

TISZTÍTÁS

Afejhallgatóidőnkénttisztítástigényelhet:

•Füldugó:Vegyekiafüldugókatafejlhallgatóból,

majdegynedvesronggyalésfolyékonyszappannal

töröljeleőket.Afüldugókatcsakalaposszáradás

utántegyevisszaafejhallgatóba.

•Fejhallgatófej:Csakpuharonggyaltisztítsa.

Sohanedugjonsemmilyentisztítóeszköztafejbe.

AtermékazEU-irányelvekmindenvonatkozó

követelményénekmegfelel.Ateljes

megfelelőséginyilatkozatmegtalálhatóaz

alábbicímen:www.Bose.com/compliance.

Fontos biztonsági tudnivalók

1. Olvassaelezeketazutasításokat.

2. Őrizzemegezeketazutasításokat.

3. Tartsonbemindengyelmeztetést.

4. Tartsabeazösszesutasítást.

5. Nehasználjaakészüléketvízközelében.

6. Csakszárazronggyaltisztítsa.

7. Kizárólagagyártóáltalmeghatározott

kiegészítőket/tartozékokathasználja.

8. Ajavításimunkákatbízzaszakemberre.

Szervizelésreakkorvanszükség,haakészülék

valamilyenmódonmeghibásodott,például

megsérültahálózaticsatlakozózsinórjavagy

acsatlakozódugója,folyadékömlöttvagy

nehéztárgyesettrá,esővagynedvességérte,

működésébenrendellenességtapasztalható,

vagyleesett.

Az FCC előírásainak való megfelelőség

(csak az USA-ban)

EzakészülékmegfelelazFCC-szabályok15.

részébenfoglaltelőírásoknak.Aműködéssorána

következőkétfeltételnekkellelegettenni:(1)Eza

készüléknembocsáthatkikárosinterferenciát,és

(2)ennekakészüléknekelkellviselniebármilyen

interferenciát,azesetlegesenrendellenesműködést

okozóinterferenciátisbeleértve.

MEGJEGYZÉS:

AberendezéstazFCC-előírások15.részeszerint

tesztelték.Ezalapjánaberendezésmegfelel

aBosztályúdigitáliseszközökrevonatkozó

előírásoknak.Ahatárértékekmegfelelővédelmet

nyújtanakakárossugárzásokellenlakóépületen

belül.Akészülékrádiófrekvenciásenergiáttermel,

használfeléssugározhat,ésamennyibennem

azutasításoknakmegfelelőenhelyeziküzembe

éshasználják,arádiókommunikációranézve

károsinterferenciátokozhat.Arraazonbannincs

garancia,hogyüzembehelyezéseseténnemlépfel

interferencia.Amennyibenakészülékarádió-vagy

televízióadásvételébenkárosinterferenciátokoz

(eztakészülékki-,majdújbólibekapcsolásávallehet

megállapítani),próbáljamegkiküszöbölniazavaró

hatástazalábbiintézkedésekközülegynekvagy

többnekavégrehajtásával:

•Fordítsaelvagyhelyezzeátavevőantennát.

•Növeljeakészülékésavevőkészülékközötti

távolságot.

•

Akészüléketolyanaljzathozcsatlakoztassa,

amelynekáramköreeltérattól,amelyhezavevő

csatlakozik.

•

Forduljonaforgalmazóhozvagyrádió-TV

szerelőhöz.

FCC-FIGYELMEZTETÉS

•Amegfelelőségértfelelősféláltalkifejezettennem

jóváhagyottmódosításokvagyváltoztatásokesetén

érvénytelennéválhatazeszközműködtetésére

adottfelhasználóiengedély.

•Akészüléketúgykellcsatlakoztatnia

gazdaszámítógéphezés/vagyaperifériákhoz,

hogyakapcsolatmegfeleljenazFCC

elektromágnesessugárzásravonatkozó

határértékeinek.

Bose QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices 取扱説明書

ブランド: Bose

モデル: QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

QuietComfort® 20 Acoustic Noise Cancelling® headphones — Samsung and Android™ devices

PDFをダウンロードします

報告

Bose QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Bose QuietComfort® 20i Acoustic Noise Cancelling® headphones — Apple® devices 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント