Philips GC1418/36 取扱説明書

ブランド: Philips

モデル: GC1418/36

カテゴリー: アイロン

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

ภาษาไทย

ขอมูลเบื้องตน

ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่

Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome

สวนประกอบ (รูปที่ 1)

1 หัวฉีดสเปรย

2 ฝาครอบชองเติมน

3 ปุ่มสเปรย

4 ปุ่มเพิ่มพลังไอน

5 ปุ่มควบคุมพลังไอนและฟงกชันขจัดคราบตะกรัน

A ฟงกชันทําความสะอาดคราบตะกรัน

B การตั้งคาพลังไอน 1

C การตั้งคาพลังไอน 2

D ไมมีไอน

6 สายไฟ

7 สัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิ

8 ประเภทแผนความรอน

9 ปุ่มปรับอุณหภูมิ

10 แทงคน

11 แผนความรอน

การเตรียมตัวกอนใชงาน

การเติมนลงในแทงค

1 ควรถอดปลั๊กไฟออกกอน

2 ปรับปุ่มควบคุมพลังไอนไปที่ตําแหนง ‘ไมมีพลังไอน’ (รูปที่ 2)

3 เปดฝาครอบชองเติมนออก (รูปที่ 3)

4 เอียงเตารีดไปดานหลังแลวเติมนประปาลงในแทงคใหถึงระดับสูงสุด (รูปที่ 4)

หามเติมนสูงกวาระดับ MAX

หามใสนหอม, นสมสายชู, แปง, สารขจัดตะกรัน, ผลิตภัณฑสําหรับรีดผาหรือสารเคมีอื่นๆ ลงในแทงคน

หมายเหตุ: หากนประปาที่ใชอยมีความกระดางมาก ขอแนะนําใหผสมนกลั่นในอัตราสวนที่เทากันหรือใชนกลั่น

แทน

5 ปดฝาครอบชองเติมน

การตั้งอุณหภูมิ

1 ตั้งเตารีดขึ้น

2 ปรับปุ่มควบคุมระดับความรอนไปยังระดับที่เหมาะสม เพื่อตั้งอุณหภูมิการรีดที่ตองการ (รูปที่ 5)

ตรวจดูปายบนเสื้อผา เพื่อใหทราบถึงอุณหภูมิที่เหมาะสมในการรีด

1 ผาใยสังเคราะห (เชน อะคริลิก วิสคอส โพลีอาไมด โพลีเอสเตอร)

1 ผาไหม

2 ผาขนสัตว

3 ผาฝาย

MAX ผาลินิน

หากคุณไมทราบชนิดของเสนใยหรือเนื้อผา ใหเลือกอุณหภูมิที่ถูกตองในการรีด ดวยการลองรีดสวนใดสวนหนึ่งของเสื้อผาตัวนั้น

ณ จุดที่ไมสามารถมองเห็นไดขณะสวมใส

สําหรับผาไหม ผาขนสัตวและเสนใยสังเคราะห ใหกลับตะเข็บรีดดานใน เพื่อปองกันผาขึ้นเงา

เริ่มรีดผาที่ตองใชความรอนตที่สุดกอน เชน ผาที่ทําดวยเสนใยสังเคราะห

3 เสียบปลั๊กไฟในเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลว

, สัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิจะสวางขึ้น (รูปที่ 6)

4 เมื่อสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิดับลง รอสักครกอนเริ่มรีดผา

ขณะรีดผาสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิจะสวางตลอดการใชงาน

การใชงาน

เตารีดไอน

1 ตรวจสอบใหแนใจวามีนในแทงคเพียงพอ

2 เลือกระดับอุณหภูมิที่แนะนําไว (ดูไดจากบท ‘การเตรียมตัวกอนใช’ หัวขอ ‘การตั้งอุณหภูมิ’)

3 ปรับปุ่มควบคุมไอนไปยังตําแหนงไอนที่เหมาะสม

ขอควรระวัง: ตรวจดูใหแนใจวาเลือกการตั้งคาพลังไอนเหมาะสมกับอุณหภูมิการรีดที่เลือกไว

การตั้งคาพลังไอน 1: การตั้งคาอุณหภูมิ 2 ถึง 3

การตั้งคาพลังไอน 2: การตั้งคาอุณหภูมิ 2 ถึง MAX

เตารีดเริ่มใชพลังไอนทันทีที่ถึงระดับอุณหภูมิที่ตั้งไว

ฟงกชั่นเพิ่มพลังไอน

1 กดปุ่มเพิ่มพลังไอนหนึ่งครั้งเพื่อเพิ่มพลังไอนพิเศษ (รูปที่ 7)

การรีดโดยไมใชพลังไอน

1 ปรับปุ่มควบคุมพลังไอนไปที่ตําแหนง ‘ไมมีพลังไอน’ (รูปที่ 2)

ฟงกชันสเปรย

คุณสามารถใชฟงกชันสเปรยไดทุกอุณหภูมิเพื่อใหความชื้นกับผาที่จะรีด

1 กดปุ่มสเปรยเพื่อพนน (รูปที่ 8)

การทําความสะอาดและบํารุงรักษา

การทําความสะอาด

1 ตั้งคาปุ่มควบคุมไอนไปที่ตําแหนง ‘ไมมีไอน’ แลวดึงปลั๊กไฟออกจากเตารับบนผนัง จากนั้นปลอยใหเตารีด

เย็นลง

2 ใชผาชุบนยาทําความสะอาดที่ไมมีฤทธิ์กัดกรอนบิดพอหมาด เช็ดคราบตะกรันและสิ่งสกปรกอื่นๆ ออกจาก

แผนความรอน

เพื่อใหแผนความรอนเรียบลื่น ควรหลีกเลี่ยงการสัมผัสที่รุนแรงกับโลหะ ไมควรใชแผนใยขัดถู, นสมสายชู หรือ

สารเคมีใดๆ ทําความสะอาดแผนความรอน

3 ทําความสะอาดสวนบนของเตารีดดวยผาชุบนบิดพอหมาด

4 ควรลางแทงคนดวยนสะอาดอยางสมเสมอ และเทนออกจากแทงคหลังทําความสะอาดเรียบรอยแลว

ฟงกชั่นขจัดคราบตะกรัน

ใชฟงกชั่นขจัดตะกรันทุก 2 สัปดาห หากนที่ใชมีความกระดางมาก (คือ มีแผนคราบบางๆ หลุดออกมาจากแผนความรอนขณะ

รีดผา) ใหใชฟงกชั่นขจัดตะกรันบอยครั้งขึ้น

1 ปรับปุ่มควบคุมพลังไอนไปที่ตําแหนง ‘ไมมีพลังไอน’ (รูปที่ 2)

2 ปรับปุ่มควบคุมอุณหภูมิไปที่ MAX

3 เติมนลงในแทงคนจนถึงระดับสูงสุด

หามเทนสมสายชูหรือนยาขจัดคราบตะกรันอื่นๆ ลงในแทงคน

4 เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับบนผนัง

5 ถอดปลั๊กไฟออก เมื่อสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิดับลง

6 ถือเตารีดเหนืออาง ตั้งปุ่มควบคุมไอนไปที่ระบบขจัดตะกรัน

7 ตั้งปุ่มควบคุมไอนไวที่ตําแหนง ขจัดคราบตะกรัน และเขยาเตารีดเบาๆ จนกวาจะใชนในแทงคจน

หมด (รูปที่ 9)

, ไอนและนเดือดจะไหลออกมาจากแผนความรอน คราบตะกรัน (ถามี) จะถูกชะลางออกมา

8 ปลอยปุ่มขจัดตะกรันเมื่อนในแทงคหมด

9 ทําขั้นตอนขจัดตะกรันซอีกครั้ง หากนที่ออกมาจากแผนความรอนยังมีคราบตะกรันออกมาอีก

หลังจากใชขั้นตอนขจัดคราบตะกรัน

1 เสียบปลั๊กไฟ เพื่อใหแผนความรอนแหง

2 ถอดปลั๊กไฟออก เมื่อสัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิดับลง

3 เลื่อนเตารีดลงบนเศษผาที่ไมใชแลว เพื่อขจัดคราบนที่เกาะบนแผนความรอน

4 ปลอยใหเตารีดเย็นลงกอนทําการจัดเก็บเขาที่

การจัดเก็บ

1 ถอดปลั๊กเตารีดและหมุนปุ่มควบคุมไอนไปที่ ‘ไมมีไอน’

2 เทนออกจากแทงค (รูปที่ 10)

3 มวนสายไฟเพื่อจัดเก็บไวในชองเก็บสายไฟ (รูปที่ 11)

4 ควรจัดเก็บเตารีดในแนวตั้งแลววางในที่ปลอดภัยและแหง

การแกปญหา

ในบทนี้ เราไดรวบรวมปญหาตางๆ ที่เกิดกับเตารีดของคุณมากที่สุด หากคุณไมสามารถแกปญหาได กรุณาติดตอที่ศูนยบริการลูก

คา (Customer Care Centre) ในประเทศของคุณ

ปญหา สาเหตุ การแกปญหา

เสียบปลั๊กไฟเตารีดเรียบ

รอยแลว แตแผนความ

รอนไมรอน

มีปญหาเกี่ยวกับการตอสา

ยไฟ

ตรวจสอบสายไฟ ปลั๊ก และเตารับบนผนัง

ปุ่มควบคุมอุณหภูมิตั้ง

อยที่ MIN

หมุนปุ่มควบคุมอุณหภูมิไปยังตําแหนงที่ตองการ

เตารีดไมผลิตไอน มีนในแทงคไมเพียงพอ เติมนลงในแทงค (ดูไดจากบท ‘การเตรียมตัวกอนใช’)

ปุ่มควบคุมพลังไอนตั้งไวที่

ตําแหนง ‘ไมมีไอน’

ตั้งปุ่มควบคุมพลังไอนที่ (ดูจากบท ‘การใชงานเตารีด’)

มีนรั่วซึมออกมาจากแผน

ความรอนขณะรีดผา

เตารีดรอนไมเพียงพอ หมุนปุ่มปรับอุณหภูมิใหเหมาะสมกับการรีดผานั้นๆ ( 2

ถึง MAX) ตั้งเตารีดขึ้น จากนั้นรอจนกระทั่งสัญญาณไฟ

แสดงอุณหภูมิดับลงกอนเริ่มใชงาน

ขณะรีดผา มีคราบตะกรัน

และสิ่งสกปรกหลุดออกมา

จากแผนความรอน

คุณใชนที่มีความกระ

ดางมาก เปนสาเหตุ

ทําใหมีแผนคราบออกมาจาก

แผนความรอน

ใชฟงกชั่นขจัดตะกรันหนึ่งครั้งหรือมากกวา (ดูไดจากบท

‘การทําความสะอาดและบํารุงรักษา’)

มีนรั่วซึมออกมาจากแผน

ความรอน ขณะเตารีดเย็นลง

หรือหลังจากเก็บเตารีด

วางเตารีดในแนวนอน ใน

ขณะที่ยังมีนอยในแทงค

เทนออกจากแทงค ตั้งคาควบคุมไอนไปที่ตําแหนง

‘ไมมีไอน’ กอนทําการจัดเก็บเตารีด (ดูไดจากบท ‘การจัด

เก็บรักษา’) จากนั้นวางเตารีดในแนวตั้ง

TIẾNG VIỆT

Giớ i thiệ u

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến

với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy

đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hì nh 1)

1 Đầu phun hơi nước

2 Nắp khe châm nước

3 Nút phun

4 Nút phun tăng cường hơi nước

5 Chức năng điều chỉnh hơi nước và calc-clean

A Chứ c năng calc-clean

B Cài đặt hơi nước 1

C Cài đặt hơi nước 2

D Không có hơi nướ c

6 Dây điện nguồn

7 Đèn báo nhiệt độ

8 Bảng thông số

9 Núm điều chỉnh nhiệt độ

10 Ngăn chứa nước

11 Mặt đế

Chuẩ n bị sử dụ ng má y

Đổ nướ c và o ngăn chứ a nước

1 Bả o đả m rú t điệ n ra khỏ i má y.

2 Đặ t nú m điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị trí phù hợ p (Hì nh 2) .

3 Mở nắ p lỗ châm nướ c (Hì nh 3) .

4 Nghiêng bà n ủ i về phí a sau và châm nướ c và o ngăn chứ a nướ c đế n

mứ c tố i đa bằ ng cá ch dù ng cố c châm nướ c. (Hì nh 4)

Không đổ nướ c và o ngăn chứ a quá mứ c TỐ I ĐA.

Không đượ c cho nướ c hoa, giấ m, chấ t hồ vả i, chấ t tẩ y rử a, chấ t phụ trợ ủ i

hay nhữ ng hóa chấ t khá c và o trong ngăn chứ a nướ c.

Lưu ý: Nế u nướ c má y ở khu vự c củ a bạ n có nhiề u tạ p chấ t, chú ng tôi khuyên

bạ n nên hò a chung vớ i mộ t lượ ng nướ c cấ t tương đương hoặ c chỉ sử dụ ng

nướ c cấ t.

5 Đó ng nắ p lỗ châm nướ c.

Điề u chỉ nh nhiệ t độ

1 Dự ng đứ ng bà n ủ i.

2 Để chọ n nhiệ t độ ủ i yêu cầ u, xoay nú m điề u chỉ nh nhiệ t độ đế n vị trí

tương ứ ng (Hì nh 5) .

Kiể m tra nhã n ghi chấ t liệ u vả i để biế t nhiệ t độ ủ i yêu cầ u:

1 Vả i sợ i tổ ng hợ p (ví dụ : acrylic, sợ i visco, polyamit, sợ i nhân tạ o polyester)

1 Tơ lụ a

2 Len

3 Bông

Lanh TỐI ĐA

Nế u bạ n không biế t mộ t mó n đồ đượ c là m bằ ng (nhữ ng) loạ i vả i nà o, hã y

chọ n nhiệ t độ ủ i thí ch hợ p bằ ng cá ch ủ i thử mộ t vù ng mà sẽ không bị nhì n

thấ y khi bạ n mặ c và o hoặ c sử dụ ng mó n đồ đó .

Đố i vớ i vả i tơ lụ a, vả i len và vả i tổ ng hợ p: hã y ủ i mặ t trá i để vả i không bị

bó ng.

Hã y ủ i trướ c cá c loạ i quầ n á o thí ch hợ p vớ i nhiệ t độ ủ i thấ p nhấ t, ví dụ như

cá c loạ i quầ n á o là m từ sợ i tổ ng hợ p.

3 Cắ m phích cắm và o ổ điện có tiế p đấ t.

, Đè n báo nhiệt độ sẽ sá ng (Hì nh 6) .

4 Khi đè n bá o nhiệ t độ đã tắ t, hã y chờ trong chố c lá t trướ c khi bạ n bắ t

đầ u ủ i.

Đè n bá o nhiệ t độ sẽ thỉ nh thoả ng bậ t sá ng trong khi ủ i.

Sử dụ ng thiết bị

Ủ i có sử dụ ng nướ c

1 Phả i bả o đả m có đủ nướ c trong ngăn chứ a nướ c.

2 Chọ n nhiệ t độ ủ i được khuyến nghị (xem chương ‘Chuẩ n bị sử dụ ng’,

phầ n ‘Chọ n nhiệ t độ ’).

3 Đặ t nú m điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị trí phù hợ p.

Chú ý: Đả m bả o rằ ng chế độ hơi nướ c bạ n chọ n thí ch hợ p vớ i nhiệ t độ

ủ i đượ c chọ n.

Cài đặt hơi nước 1: cài đặt nhiệt độ 2 đến 3

Cài đặt hơi nước 2: cài đặt nhiệt độ 2 đến MAX (tối đa)

Bàn ủi bắt đầu tạo hơi nước ngay sau khi đạt tới nhiệt độ đã đặt.

Chức năng tăng cường hơi nước

1 Nhấn nút phun tăng cường hơi nước một lần để phun thêm hơi

nước. (Hì nh 7)

Ủ i không sử dụ ng hơi nướ c

1 Đặ t nú m điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị trí phù hợ p (Hì nh 2) .

2 Chọ n nhiệ t độ ủ i được khuyến nghị (xem chương ‘Chuẩ n bị sử dụ ng’,

phầ n ‘Chọ n nhiệ t độ ’).

Chứ c năng phun

Bạn có thể sử dụng chức năng phun ở bất kỳ nhiệt độ nào để làm ẩm đồ

cần ủi.

1 Bấm nút phun để phun nước (Hì nh 8) .

Vệ sinh và bảo dưỡng máy

Vệ sinh

1 Vặ n nú t điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị trí ‘không có hơi nước’, rú t phích

cắ m của bà n ủ i ra khỏ i ổ điệ n và để bà n ủ i nguộ i.

2 Lau sạ ch cá c chấ t cặ n và gỉ khỏ i mặ t bà n ủ i bằ ng miế ng vả i ẩ m và chấ t

rử a (dạ ng lỏ ng) không ăn mò n.

Để giữ cho mặ t đế đượ c trơn nhẵ n, bạ n nên trá nh để va chạ m mạ nh vớ i

cá c đồ vậ t bằ ng kim loạ i. Không bao giờ dù ng cá c miế ng xố p cọ rử a, giấ m

hoặ c cá c hóa chấ t khá c để là m sạ ch mặ t đế.

3 Lau chù i phầ n trên củ a bà n ủ i bằ ng miế ng vả i ẩ m.

4 Thườ ng xuyên rử a bì nh chứ a nướ c củ a bà n ủ i. Phả i đổ hế t nướ c

trong ngăn chứ a sau khi rử a xong.

Chứ c năng Calc-Clean

Hã y sử dụ ng chứ c năng Calc-Clean hai tuầ n mộ t lầ n. Nế u nướ c má y ở khu

vự c củ a bạ n có nhiề u tạ p chấ t (nghĩa là trong khi ủ i bạ n sẽ thấ y cá c vế t bẩ n

thoá t ra từ mặ t bà n ủ i), hãy sử dụng chứ c năng Calc-Clean thườ ng xuyên

hơn.

1 Đặ t nú m điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị trí phù hợ p (Hì nh 2) .

2 Điề u chỉ nh nhiệ t độ về mứ c tố i đa.

3 Đổ nướ c và o ngăn chứ a đế n mứ c tố i đa.

Không đổ giấ m hoặ c cá c chấ t là m sạ ch cặ n khá c và o ngăn chứ a nướ c.

4 Cắ m phí ch và o nguồ n điệ n.

5 Rú t phí ch cắ m điệ n bà n ủ i ra khi đè n bá o nhiệ t độ vừ a tắ t.

6 Cầ m giữ bà n ủ i bên trên chậ u hứ ng nướ c và xoay nú m điề u chỉ nh hơi

nướ c đế n vị trí Calc-Clean .

7 Giữ nú m điề u chỉ nh hơi nướ c ở vị trí Calc-Clean rồi nhẹ nhàng

lắc bàn ủi cho đến khi toàn bộ nước trong ngăn chứa được dùng

hết (Hì nh 9) .

, Hơi nướ c và nướ c sôi sẽ thoá t ra từ mặ t đế củ a bà n ủ i. Cá c chấ t cặ n

(nế u có ) sẽ đượ c xả ra ngoà i.

8 Thả nú t Calc-Clean ra khi tấ t cả nướ c trong ngăn chứ a nướ c đã chả y

ra hế t.

9 Lặ p lạ i quá trì nh Calc-Clean nế u nướ c chả y ra từ bà n ủ i vẫ n cò n chứ a

nhiề u chấ t cặ n.

Sau quá trì nh Calc-Clean

1 Cắ m điệ n cho bà n ủ i để là m khô mặ t bà n ủ i.

2 Rú t phí ch cắ m điệ n bà n ủ i ra khi đè n bá o nhiệ t độ vừ a tắ t.

3 Đẩ y nhẹ bà n ủ i trên mộ t mả nh vả i để là m khô cá c vế t nướ c bá m trên

mặ t bà n ủ i.

4 Để bà n ủ i nguộ i trướ c khi đem cấ t.

Lưu trữ sữa

1 Rút phích cắm thiết bị rồi đặt núm điều chỉnh hơi nước về vị trí

‘không có hơi nước’.

2 Đổ hế t nướ c khỏ i ngăn chứ a (Hì nh 10) .

3 Quấ n dây điệ n nguồn vò ng quanh chân đế . (Hì nh 11)

4 Đặ t bà n ủ i đứ ng để bả o quả n và đặ t ở mộ t nơi khô rá o an toà n.

Cá ch khắ c phụ c sự cố

Chương nà y tó m tắ t cá c sự cố phổ biế n nhấ t mà bạ n có thể gặ p phả i vớ i

bà n ủ i củ a mì nh. Nế u bạ n không thể xử lý vấ n đề , hã y liên hệ vớ i Trung Tâm

Chăm Só c Khá ch Hà ng củ a Philips tạ i quốc gia của bạ n.

Sự cố Nguyên nhân Giả i phá p

Bà n ủ i đã

đượ c cắ m

điệ n nhưng

mặ t đế không

nó ng.

Có sự cố về dây

nố i hay phí ch cắ m

điệ n.

Kiể m tra dây điệ n nguồn, phí ch cắ m

và ổ cắ m.

Nú m điề u chỉ nh

nhiệ t độ đượ c đặ t

ở vị trí MIN.

Xoay nú m điề u chỉ nh nhiệ t độ đế n vị

trí yêu cầ u.

Bà n ủ i không

phun hơi

nướ c.

Không có đủ

nướ c trong ngăn

chứ a.

Châm nướ c và o ngăn chứ a nướ c

(xem chương ‘Chuẩ n bị sử dụ ng’).

Núm điều chỉnh

hơi nước được

đặt ở vị trí ‘không

có hơi nước’.

Đặt núm điều chỉnh hơi nước

về mức cài đặt hơi nước (xem

chương ‘Sử dụ ng thiết bị’).

Trong khi ủ i,

nướ c rỉ ra từ

mặ t bà n ủ i.

Bà n ủ i không đủ

nó ng.

Xoay nú m điề u chỉ nh nhiệ t độ đế n

mứ c nhiệ t độ thí ch hợ p để ủ i hơi

( 2 đến mức MAX). Đặ t bà n ủ i

đứ ng lên và chờ đế n khi đè n bá o

nhiệt độ tắ t trướ c khi bạ n bắ t đầ u ủ i.

Trong khi

ủ i, chấ t gỉ

và chấ t cặ n

thoá t ra từ

mặ t bà n ủ i.

Bạ n đã sử dụ ng

nướ c có nhiề u

tạ p chấ t, đó là

nguyên nhân là m

cho cá c chấ t gỉ

hì nh thà nh trên

mặ t bà n ủ i.

Sử dụ ng chứ c năng Calc-Clean mộ t

hay nhiề u lầ n (xem chương ‘Là m sạ ch

và bả o dưỡ ng’).

Nướ c rỉ ra

từ mặ t bà n

ủ i khi bà n ủ i

đang nguộ i

hoặ c khi cấ t

giữ .

Bà n ủ i đượ c đặ t ở

vị trí nằ m ngang

khi vẫ n cò n nướ c

trong ngăn chứ a.

Đổ nướ c ra khỏ i ngăn chứ a nướ c và

xoay nú m điề u chỉ nh hơi nướ c đế n vị

trí ‘không có hơi nước’ trướ c khi cất

giữ bà n ủ i (xem chương ‘Bả o quả n’).

Cất giữ bà n ủ i ở vị trí dựng đứ ng.

繁體中文

簡介

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/

welcome 註冊您的產品，以善用飛利浦提供的支援。

一般說明 (圖 1)

1 噴水噴嘴

2 注水口蓋子

3 噴水按鈕

4 強力蒸氣按鈕

5 蒸氣控制鈕與除鈣清洗功能

A 除鈣清洗功能

B 蒸氣設定 1

C 蒸氣設定 2

D 沒有蒸氣

6 電源線

7 溫度指示燈

8 機型標籤

9 溫度控制設定

1 0 水箱

1 1 底盤

使用前準備

加水至水箱內

1 確定產品的插頭已拔除。

2 將蒸氣控制鈕設定到「無蒸氣」的位置。 (圖 2)

3 打開注水口蓋子。 (圖 3)

4 將熨斗向後傾斜，在水箱內加入自來水，直到水箱的最高刻度為

止。 (圖 4)

加水時不可超過水箱中的「MAX」刻度。

請勿將香水、醋、澱粉、除垢劑、熨燙添加劑或其他化學物質加入

水箱中。

注意：如果在您居住地區的自來水質硬度很高，我們建議您用等量

的蒸餾水調合，或是僅使用蒸餾水。

5 蓋上注水口蓋子。

設定溫度

1 將熨斗直立。

2 將溫度控制設定轉到適當的位置來設定所需的熨燙溫度。 (圖 5)

關於適當的熨燙溫度，請檢查洗濯指示標籤：

1 合成纖維 (例如，壓克力纖維、人造絲、聚醯胺、聚酯纖維)

1 絲

2 毛料

3 棉

MAX 亞麻布

如果您不知道衣料是由哪一種纖維製成，請先在該衣料不起眼的部

份試燙，以判斷適當的熨燙溫度。

絲織品、毛料和合成纖維：請熨燙布料的背面，以防止留下亮面印

記。

請從需要最低溫的衣物開始熨燙，例如合成纖維製的衣料。

3 將電源線插頭插入接地插座中。

, 溫度指示燈會亮起。 (圖 6)

4 當溫度指示燈熄滅時，請先稍待一會兒再開始熨燙。

熨燙期間，溫度指示燈會間歇性地亮起。

使用本產品

蒸氣熨燙

1 確認水箱中有足夠的水量。

2 選取建議的熨燙溫度 (請參閱「使用前準備」單元的「設定溫

度」一節)。

3 將蒸氣控制鈕設定到適當的蒸氣位置。

警告：您選取的蒸氣設定必須適合所選的熨燙溫度。

蒸氣設定 1：溫度設定 2 至 3

蒸氣設定 2：溫度設定 2 至 MAX

到達設定溫度時，熨斗便會立即開始產生蒸氣。

強力蒸氣功能

1 如需額外的強力噴射蒸氣，請按一次強力蒸氣按鈕。 (圖 7)

無蒸氣熨燙

1 將蒸氣控制鈕設定到「無蒸氣」的位置。 (圖 2)

2 選取建議的熨燙溫度 (請參閱「使用前準備」單元的「設定溫

度」一節)。

噴水功能

您可以在任何溫度下使用噴水功能，潤溼欲熨燙的衣服。

1 按下噴水按鈕即可噴水。 (圖 8)

清潔與維護

清潔

1 將蒸氣控制鈕設定到「無蒸氣」，從插座拔下電源插頭，並讓熨

斗冷卻。

2 用濕布和非磨蝕性的 (液體) 清潔劑擦掉底盤上的水垢和其他任何

沈積物。

為保持底盤滑順，請避免底盤與金屬物品直接碰觸。禁止使用鋼絲

絨、醋或其他的化學物質清潔底盤。

3 請用溼布清潔熨斗上面的部分。

4 定期使用清水沖洗熨斗水箱。在清潔水箱後，請將水倒乾。

除鈣清洗功能

每兩週使用一次除鈣清洗功能。如果居住地的水質非常硬 (亦即在

熨燙過程中有小薄片從底盤產生)，則必須更頻繁地使用除鈣清洗功

能。

1 將蒸氣控制鈕設定到「無蒸氣」的位置。 (圖 2)

2 將溫度控制設定到「MAX」。

3 將水注入水箱至最高刻度。

切勿在水箱中倒入醋或其他除垢劑。

4 將電源插頭插入牆上插座。

5 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。

6 在洗手槽上握住熨斗，並將蒸氣控制鈕設定到除鈣清洗的位置。

7 按住蒸氣控制鈕至除鈣清洗位置，並輕輕搖動熨斗，直到水箱中

所有的水都流盡。 (圖 9)

, 蒸氣和滾水會從底盤流出，水垢 (如果有的話) 會被沖出來。

8 當水箱內的水全部流光後，即放開除垢清洗按鈕。

9 假如從熨斗內流出的水仍含有水垢，請重複此除鈣清洗程序。

除鈣清洗之後

1 將熨斗連接到電源使底盤變乾。

2 溫度指示燈熄滅時，請拔除熨斗的插頭。

3 將熨斗輕輕地在用過的布料上摩擦，以將底盤上已形成的水漬擦

拭乾淨。

4 收納熨斗之前，請先讓其冷卻。

收納

1 拔下產品插頭，並將蒸氣控制鈕設為「無蒸氣」的位置。

2 將水箱內的水倒光。 (圖 10)

3 將電源線捲繞在電源線收納裝置上。 (圖 11)

4 將熨斗以直立的方式放置在安全、乾燥的地方。

疑難排解

本章概述使用本熨斗最常會遇到的問題。詳情請參閱相關章節之說

明。如果問題無法解決，請與您所在國家/地區的客戶服務中心聯

繫。

問題原因解決方法

熨斗已經插

電，但是底盤

仍是冷的。

電源連接有問

題。

檢查電源線，插頭和插座。

溫度控制設定

設為 MIN。

將溫度控制設定轉到所需的溫

度。

熨斗不會產生

蒸氣。

水箱中的水量

不足。

加水至水箱 (請參閱「使用前準

備」單元)。

蒸氣控制鈕設

為「無蒸氣」

的位置。

將蒸氣控制鈕設為蒸氣設定 (請

參閱「使用本產品」單元)。

熨燙過程中有

水從底盤漏

出。

熨斗不夠燙。將溫度控制設定到適合蒸氣熨燙

的溫度 ( 2 至 MAX)。將熨斗直

立，並靜待溫度指示燈熄滅後再

開始熨燙。

在熨燙過程中

會有小薄片和

雜質從底盤產

生。

您使用的是硬

水，所以會在

底盤上形成水

垢。

請使用除鈣清洗功能一次或數次

(請參閱「清潔與維護」單元)。

熨斗冷卻時，

或在收納後，

底盤會漏水。

熨斗置於水平

位置時，水箱

仍然有水。

收納熨斗之前 (請參閱「收納」

單元)，請將水箱清空，並設定蒸

氣控制鈕到「無蒸氣」的位置。

請將熨斗直立收納。

简体中文

简介

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的

支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。

基本说明 (图 1)

1 喷雾嘴

2 注水口盖

3 喷雾按钮

4 蒸汽喷射按钮

5 蒸汽控制和自动除垢功能

A 自动除垢功能

B 蒸汽设定 1

C 蒸汽设定 2

D 没有蒸汽

6 电源线

7 温度指示灯

8 型号铭牌

9 温度旋钮

1 0 水箱

1 1 底板

使用准备

给水箱注水

1 确保已经拔下产品的电源插头。

2 将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)

3 打开注水口的盖子。 (图 3)

4 将熨斗向后倾斜，向水箱注入自来水，直至最大水位标示处。

(图 4)

切勿让水位超过最大 (MAX) 水位标示。

切勿将香水、醋、淀粉、除垢剂、烫衣剂或其它化学品注入水箱

内。

注意：如果您所在地区的自来水硬度很高，我们建议您将自来水与

等量的蒸馏水混合后再使用，或仅使用蒸馏水。

5 将注水口盖关闭。

设定温度

1 将熨斗竖立。

2 要设定所需熨烫温度，请将温度转盘转到适当位置。 (图 5)

检查衣服标签以了解所需熨烫温度：

1 合成纤维（例如丙烯酸、粘胶、尼龙、涤纶纤维）

1 真丝

2 羊毛

3 棉

最大：亚麻

如果您不知衣物是由何种纤维组成，找一处穿时看不见的地方熨，

试试何种温度最合适。

真丝织品、羊毛及合成纤维：要翻到内面进行熨烫，以防发亮。

从需要最低熨烫温度的布料开始熨烫，如合成纤维织物。

3 将插头插入有接地的电源插座。

, 温度指示灯亮起。 (图 6)

4 如果温度指示灯亮着，应等一会再开始熨烫。

在熨烫期间，温度指示灯会时亮时灭。

使用本产品

蒸汽熨烫

1 确保水箱中有足够的水。

2 选择推荐的熨烫温度（见“使用准备”一章中的“设定温度”

一节）。

3 将蒸汽控制旋钮设定到适当位置。

注意：确保您选择的蒸汽设定适合所选熨烫温度。

蒸汽设定 1：温度设定 2 到 3

蒸汽设定 2：温度设定 2 到最高

熨斗将在达到设定温度时立即开始发出蒸汽。

蒸汽束喷射功能

1 按一次蒸汽喷射按钮可获得超多喷射蒸汽。 (图 7)

无蒸汽熨烫

1 将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)

2 选择推荐的熨烫温度（见“使用准备”一章中的“设定温度”

一节）。

喷水功能

您可以使用喷水功能（任何温度下）将要熨烫的衣物打湿。

1 按喷水按钮喷水。 (图 8)

清洁和保养

清洁

1 将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”，从插座中拔下电源插头，

让熨斗充分冷却。

2 用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂抹去底板上的水垢及任何其它

沉积物。

为了保持底板光滑，应避免底板与金属物体碰撞。切勿使用磨砂

布、醋或其他化学品清洁底板。

3 用湿布清洁熨斗的上部。

4 定期用水冲洗水箱。清洗之后将水箱中的水全部倒出。

除水垢功能

建议两周使用一次自动除垢功能。如果您所在地区的水质很硬

（即在熨烫过程中底板出现水垢薄片时），可增加使用自动除垢功

能的次数。

1 将蒸汽控制旋钮设定到“无蒸汽”位置。 (图 2)

2 将温度旋钮调至最大 (MAX)。

3 在水箱注水，直至最大水位标记 (MAX)。

请勿将醋或其它除垢剂注入水箱。

4 将电源插头插入插座。

5 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。

6 在水池上方手持熨斗，并将蒸汽控制旋钮设定到除水垢位置。

7 将蒸汽控制旋钮保持在除水垢位置并轻轻摇晃熨斗，直到水箱中

的水全部排完。 (图 9)

, 蒸汽和沸水会从底板冲出。水垢（如果有的话）也一并冲出。

8 水箱中的水用完后，松开自动除垢按钮。

9 如果从熨斗中冲出的水仍有水垢颗粒，则应再次使用除水垢功

能。

完成除水垢过程后

1 插上熨斗的插头，让底板变干。

2 当温度指示灯熄灭时，拔下熨斗的电源插头。

3 将熨斗放在一块用过的布上轻轻地前后移动，以除去留在底板上

的水渍。

4 让熨斗冷却，然后存放好。

存储

1 拔下产品的电源插头并将蒸汽控制旋钮设置到“无蒸汽”位置。

2 倒空水箱。 (图 10)

3 将电源线绕在电源线存储装置上。 (图 11)

4 请将熨斗竖放在安全干燥的地方。

故障种类和处理方法

本章归纳了您在使用熨斗时最常遇到的问题。如果您还不能解决问

题，请与您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系。

问题原因解决方法

熨斗已经插好

插头，但底板

仍是凉的。

接触不良。检查电源线、插头和电源插座。

温度旋钮已设

在最小 (MIN)

位置。

将温度转盘设定到所需温度。

熨斗没有蒸

汽。

水箱中水不

足。

将水箱注满水（见“使用准备”

一章）。

将蒸汽控制旋

钮设定到“无

蒸汽”位置。

将蒸汽控制旋钮设定为蒸汽设定

（见“使用产品”一章）。

熨烫时水从底

板漏出。

熨斗不够热。将温度转盘设定在一个适合蒸汽

熨烫的温度（ 2 到最大）。将熨

斗竖立，直到温度指示灯熄灭后

再开始熨烫。

在熨烫过程中

底板内冒出水

垢和杂质。

硬水在底板内

形成水垢。

使用一次或多次除垢功能

（见“清洁和保养”一章）。

当熨斗冷却或

存放后，水从

底板漏出。

熨斗水平放置

时水箱中还有

水。

存放熨斗之前，先将水箱倒空，

然后将蒸汽控制设定到“无蒸

汽”位置（见“存放”一章）。

将熨斗竖立存放。

GC1419

GC1418

4239.000.8824.4

2 3 4

7 8 9

10 11

4239_000_8824_4_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 1 29/10/14 14:31

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips offers, register your product

at www.philips.com/welcome.

General description (Fig. 1)

1 Spray nozzle

2 Cap of lling opening

3 Spray button

4 Steam boost button

5 Steam control and calc-clean function

A Calc-clean function

B Steam setting 1

C Steam setting 2

D No steam

6 Mains cord

7 Temperature light

8 Type plate

9 Temperature dial

10 Water tank

11 Soleplate

Preparing for use

Filling the water tank

1 Make sure the appliance is unplugged.

2 Set the steam control to the ‘no steam’ position (Fig. 2).

3 Openthecaptheofllingopening(Fig.3).

4 Tilttheironbackwardsandllthewatertankwithtapwaterupto

the maximum level. (Fig. 4)

DonotllthewatertankbeyondtheMAXindication.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other

chemicals in the water tank.

Note: If the tap water in your area is very hard, we advise you to mix it with an

equal amount of distilled water or to use distilled water only.

5 Closethecapofthellingopening.

Setting the temperature

1 Put the iron on its heel.

2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to

the appropriate position (Fig. 5).

Check the laundry care label for the required ironing temperature:

1 Synthetic fabrics (e.g. acrylic, viscose, polyamide, polyester)

1 Silk

2 Wool

3 Cotton

MAX Linen

If you do not know what kind or kinds of fabric an article is made of,

determine the right ironing temperature by ironing a part that is not visible

when you wear or use the article.

Silk, woollen and synthetic materials: iron the reverse side of the fabric to

prevent shiny patches.

Start ironing the articles that require the lowest ironing temperature, such

as those made of synthetic bres.

3 Put the mains plug in an earthed wall socket.

, The temperature light goes on (Fig. 6).

4 Whenthetemperaturelighthasgoneout,waitawhilebeforeyou

start ironing.

The temperature light goes on from time to time during ironing.

Using the appliance

Steam ironing

1 Make sure that there is enough water in the water tank.

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing

for use’, section ‘Setting the temperature’).

3 Set the steam control to the appropriate steam position.

Caution:Makesurethatthesteamsettingyouselectissuitableforthe

ironing temperature selected.

Steam setting 1: temperature settings 2 to 3

Steam setting 2: temperature settings 2 to MAX

The iron starts to produce steam as soon as it reaches the set temperature.

Steam boost function

1 Press steam boost button once to get an extra boost of

steam. (Fig. 7)

Ironing without steam

1 Set the steam control to the ‘no steam’ position (Fig. 2).

2 Select the recommended ironing temperature (see chapter ‘Preparing

for use’, section ‘Setting the temperature’).

Spray function

You can use the spray function at any temperature to moisten the garment

to be ironed.

1 Pressthespraybuttontospraywater(Fig.8).

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Set the steam control to ‘no steam’, remove the mains plug from the

wall socket and let the iron cool down.

2 Wipescaleandanyotherdepositsoffthesoleplatewithadampcloth

and a non-abrasive (liquid) cleaner.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal objects.

Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals to clean the

soleplate.

3 Clean the upper part of the appliance with a damp cloth.

4 Regularlyrinsethewatertankwithwater.Emptythewatertankafter

cleaning.

Calc-Clean function

Use the Calc-Clean function once every two weeks. If the water in your

area is very hard (i.e. when akes come out of the soleplate during ironing),

use the Calc-Clean function more frequently.

1 Set the steam control to the ‘no steam’ position (Fig. 2).

2 SetthetemperaturedialtoMAX.

3 Fill the water tank to the maximum level.

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

4 Put the mains plug in the wall socket.

5 Unplug the iron when the temperature light goes out.

6 Hold the iron over the sink and set the steam control to the Calc-

Clean position .

7 HoldthesteamcontrolattheCalc-Cleanpositionandgentlyshake

the iron until all the water in the tank has been used up (Fig. 9).

, Steamandboilingwatercomeoutofthesoleplate.Scale(ifany)is

ushedout.

8 Release the calc-clean button after all the water in the tank had been

used up.

9 Repeat the Calc-Clean process if the water that comes out of the

iron still contains scale particles.

After the Calc-Clean process

1 Connecttheirontothemainstoletthesoleplatedry.

2 Unplug the iron when the temperature light goes out.

3 Movetheirongentlyoverapieceofusedclothtoremoveanywater

stains that have formed on the soleplate.

4 Lettheironcooldownbeforeyoustoreit.

Storage

1 Unplug the appliance and set the steam control to the ‘no steam’

position.

2 Emptythewatertank(Fig.10).

3 Windthemainscordroundthecordstoragefacility.(Fig.11)

4 Storetheirononitsheelinasafeanddryplace.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter

with your iron. If you are unable to solve the problem, contact the

Consumer Care Centre in your country.

Problem Cause Solution

The iron is

plugged in but

the soleplate is

cold.

There is a

connection

problem.

Check the mains cord, the plug

and the wall socket.

The temperature

dial is set to MIN.

Set the temperature dial to the

required temperature.

The iron does

not produce any

steam.

There is not

enough water in

the water tank.

Fill the water tank (see chapter

‘Preparing for use’).

The steam control

is set to the ‘no

steam’ position.

Set the steam control to a

steam setting (see chapter

‘Using the appliance’).

Water leaks

from the

soleplate during

ironing.

The iron is not hot

enough.

Set the temperature dial to a

temperature suitable for steam

ironing ( 2 to MAX). Put the

iron on its heel and wait until

the temperature light goes out

before you start ironing.

Flakes and

impurities come

out of the

soleplate during

ironing.

You have used hard

water, which has

caused scale akes

to develop inside

the soleplate.

Use the Calc-Clean function

one or more times (see chapter

‘Cleaning and maintenance’).

Water leaks

from the

soleplate while

the iron cools

down or after it

has been stored.

You have put the

iron in horizontal

position while there

is still water in the

water tank.

Empty the water tank and set

the steam control to the ‘no

steam’ position before you store

the iron (see chapter ‘Storage’).

Store the iron on its heel.

INDONESIA

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

Gambaran umum (Gbr. 1)

1 Nozel semprotan

2 Tutup lubang pengisian

3 Tombol semprotan

4 Tombol semburan uap

5 Kontrol uap dan fungsi Calc-Clean

A Fungsi calc-clean

B Setelan uap 1

C Setelan uap 2

D Tidak ada uap

6 Kabel listrik

7 Lampu suhu

8 Pelat jenis

9 Putaran suhu

10 Tangki air

11 Tapak setrika

Persiapan penggunaan

Mengisi tangki air.

1 Pastikan alat sudah dicabut dari stopkontak.

2 Setel kontrol uap ke posisi ‘tanpa uap’ (Gbr. 2).

3 Buka tutup lubang pengisian (Gbr. 3).

4 Miringkan setrika ke belakang dan isi tangki air dengan air keran

hingga batas maksimum. (Gbr. 4)

JanganmengisitangkiairmelewatitandabatasMAKS.

Jangan memasukkan parfum, cuka, kanji, zat pembersih kerak, bahan

pelembutpenyetrikaanataubahankimialainnyakedalamtangkiair.

Catatan: Jika air keran di daerah Anda sangat sadah, kami sarankan Anda

mencampurnya dengan air suling dalam jumlah yang sama atau gunakan air

suling saja.

5 Pasang tutup lubang pengisian.

Menyetel suhu

1 Letakkansetrikapadatumitnya.

2 Setelsuhupenyetrikaanyangdiperlukandenganmemutartombol

suhukeposisiyangsesuai(Gbr.5).

Periksa label perawatan pakaian untuk mengetahui suhu penyetrikaan yang

diperlukan:

1 Kain sintetis (umpamanya akrilik, viskose, poliamide, poliester).

1 Sutera

2 Wol

3 Katun

Linen MAX

Jika Anda tidak tahu jenis kain atau bahan terbuat dari apa, tentukan suhu

penyetrikaan yang benar dengan cara menyetrika dahulu pada bagian

yang tak terlihat bila Anda mengenakannya.

Bahan sutera, wol dan sintetis: setrika bagian belakang kain agar tidak

menimbulkan bercak mengkilap.

Mulailah menyetrika bahan yang memerlukan suhu penyetrikaan paling

rendah, seperti bahan yang terbuat dari serat sintetis.

3 Masukkanstekerlistrikpadastopkontakdindingyangmemilikiarde.

, Lampusuhuakanmenyala(Gbr.6).

4 Apabilalampusuhupadam,tunggusebentarsebelum

mulaimenyetrika.

Lampu suhu akan menyala dari waktu ke waktu selama menyetrika.

Menggunakan alat

Menyetrika dengan uap

1 Pastikan bahwa isi tangki air cukup.

2 Pilihsuhusetrikayangdianjurkan(lihatbab‘Persiapanpenggunaan’,

bagian‘Menyetelsuhu’).

3 Setelkontroluapkeposisiuapyangsesuai.

Perhatian:PastikansetelanuapyangAndapilihcocokuntuksuhu

penyetrikaanyangdipilih.

Setelan uap 1: setelan suhu 2 hingga 3

Setelan uap 2: setelan suhu 2 hingga MAX

Setrika mulai menghasilkan uap segera setelah mencapai suhu yang disetel.

Fungsi semburan uap

1 Tekan tombol semburan uap satu kali untuk mendapatkan semburan

uap tambahan. (Gbr. 7)

Menyetrika tanpa uap

1 Setel kontrol uap ke posisi ‘tanpa uap’ (Gbr. 2).

2 Pilihsuhusetrikayangdianjurkan(lihatbab‘Persiapanpenggunaan’,

bagian‘Menyetelsuhu’).

Fungsi semprot

Anda dapat menggunakan fungsi semprotan pada suhu berapa pun untuk

melembapkan pakaian yang akan disetrika.

1 Tekantombolsemprotanuntukmenyemprotkanair(Gbr.8).

Membersihkan dan pemeliharaan

Membersihkan

1 Setel kontrol uap ke posisi ‘tanpa uap’, lepaskan steker dari stopkontak

dinding dan biarkan setrika dingin.

2 Sekakerakdanendapanlainnyadaritapaksetrikadengankainlembab

dan pembersih (cairan) non-abrasif.

Agarpelattapaksetrikatetaplicin,jangansampaitapaknyamengenai

benda logam. Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, cuka atau bahan

kimialainnyauntukmembersihkantapaksetrika.

3 Bersihkan bagian atas setrika dengan kain lembab.

4 Secarateratur,cucilahtangkiairdenganair.Kosongkantangkiair

setelah dibersihkan.

Fungsi Calc-Clean

Gunakan fungsi ‘Calc-Clean’ dua minggu sekali. Jika air di daerah Anda sangat

sadah (yaitu apabila serpihan-serpihan kotor keluar dari tapak setrika selama

menyetrika), gunakan fungsi ‘Calc-Clean’ lebih sering.

1 Setel kontrol uap ke posisi ‘tanpa uap’ (Gbr. 2).

2 SetelputaransuhukeMAKS.

3 Isi tangki air sampai tingkat maksimum.

Janganmenuangkancukaatauzatpembersihkeraklainnyakedalamtangkiair.

4 Masukkan steker listrik pada stopkontak dinding.

5 Cabut steker setrika setelah lampu suhu padam.

6 Pegang setrika di atas bak cuci dan setel kontrol uap ke posisi

Calc-Clean .

7 TahankontroluappadaposisiCalc-Cleandangoyangkansetrika

perlahan hingga semua air di dalam tangki habis (Gbr. 9).

, Uapdanairyangmendidihakankeluardaritapaksetrika.Kerak

(jika ada) akan dibilas keluar.

8 Lepaskan tombol calc-clean setelah semua air dalam tangki habis.

9 UlangiprosesCalc-Cleanjikaairyangkeluardarisetrikamasih

mengandung partikel kerak.

Setelah proses ‘Calc-Clean’

1 Hubungkan setrika ke listrik agar pelat tapak setrika mengering.

2 Cabut steker setrika setelah lampu suhu padam.

3 Gerakkan setrika perlahan-lahan di atas selembar kain bekas untuk

menghilangkannodaairyangtelahterbentukpadatapaksetrika.

4 DinginkandulusetrikasebelumAndamenyimpannya.

Penyimpanan

1 Lepas steker alat dan atur kontrol uap ke posisi ‘tanpa uap’.

2 Kosongkantangkiair(Gbr.10).

3 Gulungkabellistrikpadatempatpenyimpanankabel.(Gbr.11)

4 Simpanlahsetrikadenganposisiberdiripadatumitnyaditempatyang

aman dan kering.

Pemecahan masalah

Bab ini merangkum berbagai masalah paling umum yang bisa Anda temui

pada setrika Anda. Jika Anda tidak dapat menyelesaikan masalahnya, hubungi

Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda.

Masalah Penyebab Solusi

Setrika

tersambung

ke listrik tetapi

tapaknya dingin.

Ada masalah

sambungan.

Periksa kabel listrik, steker dan

stopkontak dinding.

Putaran suhu disetel

hingga MIN.

Setel tombol suhu ke posisi

suhu yang disyaratkan.

Setrika tidak

mengeluarkan

uap sama sekali.

Air dalam tangki

tidak cukup.

Isi tangki air (lihat bab

‘Persiapan penggunaan’).

Kontrol uap disetel

ke posisi ‘tanpa uap’.

Setel kontrol uap ke satu

setelan uap (lihat bab

‘Menggunakan alat’).

Air bocor

dari pelat

tapak sewaktu

menyetrika.

Setrika kurang panas. Setel pemutar suhu ke

suhu yang sesuai untuk

penyetrikaan dengan uap

(2 hingga MAX). Letakkan

setrika pada tumitnya dan

tunggu sampai lampu suhu

padam sebelum Anda mulai

menyetrika.

Serpihan dan

kotoran keluar

dari tapak

setrika selama

menyetrika.

Anda

telah menggunakan

air sadah, sehingga

menyebabkan

serpihan kerak

menumpuk di dalam

pelat tapak setrika.

Gunakan fungsi Calc-Clean

sekali atau beberapa kali

(lihat bab ‘Pembersihan dan

perawatan’’).

Air merembes

dari tapak

setrika saat

setrika sedang

didinginkan atau

setelah setrika

disimpan.

Setrika sudah

diletakkan pada

posisi horizontal

ketika masih ada

air di dalam tangki

airnya.

Kosongkan tangki air dan

setel kontrol uap ke posisi

‘tanpa uap’ sebelum Anda

menyimpan setrika (lihat bab

‘Penyimpanan’). Simpan setrika

pada tumitnya.

Diimpor oleh : PT Philips Indonesia Commercial

Jl.BuncitRayakav99,Jakarta

한국어

소개

필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는

지원 혜택을 받으실 수 있도록 www.philips.co.kr에서 제품을

등록하십시오.

각 부의 명칭 (그림 1)

1 스프레이 노즐

2 물 주입구 뚜껑

3 스프레이 버튼

4 순간 스팀 버튼

5 스팀 조절 및 석회질 제거 기능

A 스케일 세척 기능

B 스팀 설정 1

C 스팀 설정 2

D 스팀이 나오지 않습니다.

6 전원 코드

7 온도 표시등

8 명판

9 온도 조절기

10 물탱크

11 열판

사용 준비

물탱크 채우기

1 전원플러그가분리되어있는지확인하십시오.

2 스팀량조절기를‘스팀없음’위치에맞추십시오(그림2).

3 물주입구뚜껑을여십시오(그림3).

4 다리미를뒤쪽으로기울이고물탱크에수돗물을최대수위까지

채우십시오.(그림4)

물탱크는최대수위량표시MAX이상채우지마십시오.

물탱크에향수,식초,풀,석회질제거제,다림질보조제,기타화학

약품을넣지마십시오.

참고:수돗물의경도가매우높을경우,같은양의정수된물과

혼합하거나혹은정수된물만사용할것을권장합니다.

5 물주입구뚜껑을닫으십시오.

온도 조절

1 다리미를바로세우십시오.

2 온도조절기를적절한위치로돌려원하는온도를

설정하십시오(그림5).

다림질 온도는 의류에 부착된 세탁 표시 사항을 참고하십시오.

1 합성 섬유(예: 아크릴, 인견, 폴리아미드, 폴리에스테르)

1 실크

2 모

3 면

고급 리넨

어떤 섬유로 만들어졌는지 잘 모르는 경우, 입거나 그 물건을

사용할 때 보이지 않는 부분에 다림질을 해 보고 적절한 다림질

온도를 결정하십시오.

실크, 울, 합성섬유의 경우 번들거리는 얼룩이 생길 수 있으므로

섬유의 뒷면에서 다림질하십시오.

합성 섬유 제품과 같이 가장 낮은 온도로 다림질해야 하는 것부터

다림질하십시오.

3 전원플러그를접지된벽면콘센트에꽂습니다.

, 온도표시등이켜집니다(그림6).

4 온도표시등이꺼지면,잠시기다린후다림질을시작하십시오.

다림질하는 도중 온도 표시등이 수시로 켜집니다.

제품 사용

스팀 다림질

1 물탱크에물이충분한지확인하십시오.

2 권장하는다림질온도를선택하십시오(‘사용준비’란의

‘온도조절’참조).

3 스팀량조절기를적절한위치에맞추십시오.

주의:이스팀설정이선택한다림질온도에적합한지

확인하십시오.

스팀 설정 1: 온도 설정 2 ~ 3

스팀 설정 2: 온도 설정 2 ~ MAX

다리미가 설정된 온도에 도달하면 스팀이 분사되기 시작합니다.

순간 스팀 기능

1 스팀을더분사하려면순간스팀버튼을한번누르십시오.

(그림7)

일반 다림질(스팀 기능 차단)

1 스팀량조절기를‘스팀없음’위치에맞추십시오(그림2).

2 권장하는다림질온도를선택하십시오(‘사용준비’란의‘

온도조절’참조).

스프레이 기능

어떤 온도에서든 스프레이 기능을 통해 다림질할 옷감에 수분을

공급할 수 있습니다.

1 물을분사하려면스프레이버튼을누르십시오(그림8).

청소 및 유지관리

청소

1 스팀량조절기를‘스팀없음’위치에맞춘다음벽면

콘센트에서전원플러그를분리하고다리미를식히십시오.

2 젖은헝겊과비마모성(액체)세제로열판에묻은물때및

찌꺼기를닦아내십시오.

열판을매끈하게유지하기위해금속과같은딱딱한물체와

접촉하지않도록하십시오.열판을닦을때에는절대수세미나

식초또는기타화학약품을사용하지마십시오.

3 물에적신천으로다리미상부를닦으십시오.

4 물탱크는물로정기적으로헹구십시오.세척후에는물탱크를

비우십시오.

석회질 제거 기능

석회질 세척 기능은 2주일에 한 번씩 사용하십시오. 사용하는

지역에서 물의 경도가 높을 경우(예를 들어, 다림질하는 동안

열판에서 이물질이 나오는 경우)에는 석회질 세척 기능을 더 자주

사용하십시오.

1 스팀량조절기를‘스팀없음’위치에맞추십시오(그림2).

2 온도조절기를MAX로설정하십시오.

3 물탱크에물을최고수위(MAX)까지채우십시오.

물탱크에식초또는다른석회질제거제를넣지마십시오.

4 전원플러그를벽면콘센트에꽂으십시오.

5 온도표시등이꺼지면다리미전원플러그를뽑으십시오.

6다리미를싱크대위에수평으로들고스팀량조절기를스케일

세척위치에맞추십시오.

7스팀량조절기를석회질세척위치에맞추고탱크의물이

소모될때까지다리미를천천히흔드십시오(그림9).

, 열판에서스팀과끓는물이흘러나오면서석회질이함께씻겨져

나옵니다.

8물탱크의물이모두빠지면석회질세척버튼을놓으십시오.

9다리미에서나오는물에여전히석회질입자가들어있는w경우

석회질제거를반복하십시오.

석회질 제거 작업 후

1 다리미를전원에연결하여열판을말리십시오.

2 온도표시등이꺼지면다리미전원플러그를뽑으십시오.

3 다리미를못쓰는천위에문질러서열판에남아있는물얼룩을

제거하십시오.

4 보관하기전에다리미를식히십시오.

모유 및 분유 저장 용기

1 제품의전원코드를뽑고스팀량조절기를‘스팀없음’

위치에맞추십시오.

2 물탱크의물을버리십시오(그림10).

3 전원코드를코드보관함에잘감아놓으십시오.(그림11)

4 다리미는반드시안전하고건조한장소에똑바로세워서

보관하십시오.

문제 해결

이 란은 다리미를 사용하면서 일반적으로 경험하게 되는 문제와

그 해결 방법을 제시합니다. 더 세부적인 설명이 필요하면 사용

설명서의 해당 부분을 참조하십시오. 그래도 문제를 해결할 수

없는 경우에는 해당 지역 고객 상담실에 문의하십시오.

문제점 원인 해결책

다리미를

전원에

연결했지만

열판이

가열되지

않습니다.

전원 연결에

문제가

있습니다.

전원 코드, 전원 플러그 및

벽면 콘센트를 확인하십시오.

온도 조절기가

MIN에

맞추었습니다.

온도 조절기를 필요한 온도에

맞추십시오.

다리미에서

스팀이

나오지

않습니다.

물탱크의 물이

충분하지

않습니다.

물 탱크에 물을 넣으십시오

(‘최초 사용전 준비’ 란

참조).

스팀량 조절기를

‘스팀

없음’ 위치에

맞추십시오.

스팀량 조절기를 스팀

설정으로 맞추십시오(‘제품

사용’란 참조).

다림질 도중

열판에서

물이 새어

나옵니다.

열판이 충분히

가열되지

않습니다.

온도 조절기를 스팀 다림질에

적합한 위치( 2 ~ MAX)

에 맞추십시오. 다리미를

세운 뒤 온도 표시등이 꺼질

때까지 기다린 다음 다림질을

시작하십시오.

다림질을 할

때 열판에서

이물질이나

불순물이

떨어집니다.

경수를 사용한

경우 열판

내부에 석회질이

생성됩니다.

스케일 세척 기능을 여러

차례 사용하십시오(‘청소 및

유지관리’ 란 참조).

다리미를

식히는

동안이나

보관 시에

열판에서

물이 샙니다.

물 탱크에 물이

아직 남아

있는 상태에서

다리미를

수평으로 놓아

두었습니다.

다리미를 보관하기 전에

물 탱크를 비우고 스팀량

조절기를 ‘스팀 없음’

위치로 설정하십시오(‘

보관’란 참조). 다리미는

세워서 보관하십시오.

BAHASA MELAYU

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat

manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips,

daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

Perihalan umum (Gamb. 1)

1 Muncung sembur

2 Tukup bukaan isian

3 Butang sembur

4 Butang pancutan stim

5 Kawalan stim dan fungsi pembersihan kerak

A Fungsi pembersihan kalk

B Tetapan stim 1

C Tetapan stim 2

D Tiada stim

6 Kord sesalur kuasa

7 Lampu suhu

8 Plat jenis

9 Tombol suhu

10 Tangki air

11 Plat tapak

Bersedia untuk menggunakan

Mengisi tangki air.

1 Pastikan palam perkakas ditanggalkan.

2 Tetapkan kawalan stim pada kedudukan ‘tiada stim’ (Gamb. 2).

3 Buka tukup bukaan isian (Gamb. 3).

4 Miringkan seterika ke belakang dan isikan tangki air dengan air paip

sehingga paras maksimum. (Gamb. 4)

JanganisikantangkiairmelepasitandaMAKSIMUM.

Janganmasukkanminyakwangi,cuka,kanji,agenpenanggalkerak,bahan

bantupenyeterikaanataubahankimialainkedalamtangkiair.

Nota: Jika air paip di kawasan anda ialah air yang amat keras, kami

menasihatkan anda supaya mencampurkannya dengan jumlah air suling yang

sama banyak atau gunakan air suling sahaja.

5 Tutup tukup bukaan isian.

Menetapkan suhu

1 Letakseterikapadatumitnya.

2 Untukmenetapkansuhuseterikayangdikehendaki,putartombolsuhu

kekedudukanyangbetul(Gamb.5).

Periksa label penjagaan pada kain untuk mengetahui suhu penyeterikaan

yang diperlukan:

1 Fabrik sintetik (contohnya akrilik, viskos, poliamida, poliester).

1 Sutera

2 Bulu biri

3 Kain kapas

Linen MAKS

Jika anda tidak tahu jenis kain sesuatu pakaian itu diperbuat, tentukan suhu

penyeterikaan yang betul dengan menyeterika bahagian pakaian yang tidak

kelihatan apabila anda memakai atau menggunakan pakaian tersebut.

Bahan sutera, wul dan sintetik: seterika di bahagian belakang kain tersebut

untuk mencegah tompok-tompok berkilau.

Mula menyeterika bahan yang memerlukan suhu penyeterikaan yang paling

rendah, seperti pakaian yang diperbuat dari gentian sintetik.

3 Pasangpalamwayardisoketdindingyangdibumikan.

, Lampusuhumenyala(Gamb.6).

4 Apabilalampusuhupadam,tunggusebentarsebelumandamula

menyeterika.

Lampu suhu akan menyala dari masa ke masa semasa menyeterika.

Menggunakan perkakas

Penyeterikaan stim

1 Pastikan air di dalam tangki air mencukupi.

2 Pilihsuhuseterikayangdisyorkan(lihatbab‘Bersediauntuk

menggunakannya’,seksyen‘Menetapkansuhu’).

3 Tetapkankawalanstimpadaposisistimyangsesuai.

Awas:Pastikantetapanstimyangandapilihsesuaiuntuksuhu

penyeterikaanyangdipilih.

Tetapan stim 1: tetapan suhu 2 hingga 3

Tetapan stim 2: tetapan suhu 2 hingga MAX

Seterika mula mengeluarkan stim sebaik saja ia mencapai suhu yang

ditetapkan.

Fungsi pancutan stim

1 Tekan butang pancutan stim sekali untuk mendapatkan pancutan

tambahan stim. (Gamb. 7)

Penyeterikaan tanpa stim

1 Tetapkan kawalan stim pada kedudukan ‘tiada stim’ (Gamb. 2).

2 Pilihsuhuseterikayangdisyorkan(lihatbab‘Bersediauntuk

menggunakannya’,seksyen‘Menetapkansuhu’).

Fungsi sembur

Anda boleh menggunakan fungsi sembur pada sebarang suhu untuk

melembapkan pakaian yang hendak diseterika.

1 Tekanbutangsemburuntukmenyemburair(Gamb.8).

Pembersihan dan penyelenggaraan

Pembersihan

1 Setkan kawalan stim pada ‘tiada stim’, tanggalkan plag utama dari soket

dindingdanbiarkanseterikamenyejuk.

2 Mengelap kerak air dan mendapan lain daripada plat tapak dengan kain

yanglembapdanbahanpencuci(cecair)yangtidakmelelas.

Agarplattapaksentiasalicin,elakkansentuhankuatdenganobjeklogam.

Jangansekali-kaligunakanpadpenyental,cukaataubahankimiayanglain

untuk membersihkan plat tapak.

3 Bersihkan bahagian atas perkakas dengan kain lembab.

4 Sering-seringmembasuhtangkiairdenganair.Kosongkantangkiair

setelah pembersihan.

Fungsi Pembersihan Kerak

Gunakan fungsi Pembersihan Kerak sekali setiap dua minggu. Jika air di

kawasan anda terlalu keras (iaitu serpihan keluar dari plat dasar semasa

menyeterika), anda harus menggunakan fungsi Pembersihan Kerak dengan

lebih kerap.

1 Tetapkan kawalan stim pada kedudukan ‘tiada stim’ (Gamb. 2).

2 TetapkansuhutombolpadaMAX.

3 Isikan tangki air sampai paras maksimum.

Jangantuangcukaatauagenpenanggalkerakyanglainkedalamtangkiair.

4 Masukkan plag utama ke dalam soket.

5 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam.

6 Pegang seterika di atas sinki dan tetapkan kawalan suhu ke kedudukan

PembersihanKerak.

7 TahankawalanstimpadakedudukanPembersihanKerakdangoncang

seterika perlahan-lahan sehingga semua air dalam tangki telah

digunakan (Gamb. 9).

, Stimdanairyangmendidihakankeluardaripadatapakplat.Kerak

(jika ada) akan dikumbah keluar.

8 Lepaskan butang pembersihan kerak sebaik sahaja semua air di dalam

tangki habis digunakan.

9 UlangprosesPembersihanKerakjikaairyangkeluardaripadaseterika

masih mengandungi partikel kerak.

Selepas proses Pembersihan Kerak

1 Sambungkan seterika ke sesalur kuasa untuk membolehkan plat dasar

mengering.

2 Cabut plag seterika apabila lampu suhu padam.

3 Gerakkan seterika perlahan-lahan di atas sehelai kain terpakai untuk

mengeluarkanapa-apakesanairyangtelahterbentukpadaplat

tapaknya.

4 Biarkanseterikasehinggasejuksebelumandamenyimpannya.

Penyimpanan

1 Cabut plag perkakas dan tetapkan kawalan stim pada kedudukan

‘tiada stim’.

2 Kosongkantangkiair(Gamb.10).

3 Lilitkankordsesalurdisekelilingbahagianpenyimpanan

kord. (Gamb. 11)

4 Simpanseterikategakdikakinyaditempatyangselamatdankering.

Penyelesai Masalah

Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan

seterika anda. Sekiranya anda tidak dapat menyelesaikan masalah, hubungi

Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.

Masalah Sebab Penyelesaian

Alat seterika

disambung

tetapi plat

tapak dingin.

Terdapat masalah

sambungan.

Periksa kord sesalur kuasa, palam

dan soket dinding.

Tombol suhu

ditetapkan pada

MIN.

Tetapkan tombol kawalan suhu ke

suhu yang dikehendaki.

Seterika tidak

menghasilkan

stim.

Air di dalam

tangki air tidak

mencukupi.

Isikan tangki air (lihat bab ‘Bersedia

untuk menggunakannya’).

Kawalan stim

ditetapkan pada

kedudukan ‘tiada

stim’.

Tetapkan kawalan stim

pada tetapan stim (lihat bab

‘Menggunakan perkakas’).

Air bocor

dari plat

dasar semasa

menyeterika.

Panasnya alat

seterika kurang.

Tetapkan tombol suhu pada suhu

yang sesuai untuk penyeterikaan

stim ( 2 hingga MAX). Letakkan

seterika supaya ia berdiri pada

tumitnya dan tunggu sehingga

lampu suhu padam sebelum anda

mula menyeterika.

Emping dan

kotoran keluar

dari plat

tapak semasa

menyeterika.

Anda telah

menggunakan air

keras, yang telah

menyebabkan

serpihan kerak

terbentuk di dalam

plat tapak.

Gunakan fungsi Pembersihan Kerak

sekali atau beberapa kali (lihat bab

‘Membersih dan menyelenggara’).

Air bocor

daripada tapak

plat semasa

seterika sedang

menyejuk

atau selepas ia

disimpan.

Anda perlu

meletakkan

seterika pada

kedudukan

mendatar apabila

masih ada air di

dalam tangki air.

Kosongkan tangki air dan tetapkan

kawalan stim pada kedudukan

‘tiada stim’ sebelum menyimpan

seterika (lihat bab ‘Penyimpanan’).

Simpan seterika pada tumitnya.

2 3 4

7 8 9

10 11

4239_000_8824_4_DFU-Leaflet_A6_v1.indd 2 29/10/14 14:31

Philips GC1418/36 取扱説明書

ブランド: Philips

モデル: GC1418/36

カテゴリー: アイロン

タイプ: 取扱説明書

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

Philips GC1418/36 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Philips GC1418/36 取扱説明書

関連論文

その他のドキュメント