ページが読み込まれています...
3 4
Ja
はじめに
こ の た び は コ ル グ・ミ ュ ー ジ ッ ク・ワ ー ク ス テ ー シ ョ ン i 3 を お 買 上 げ い た だ き ま
して、まことにありがとうございます。
本製品を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読みになって正
しい方法でご使用ください。
取扱説明書について
i3の取扱説明書は以下のように構成されています。
・安全上のご注意/保証規定/アフターサービス（別紙）
・ク イ ッ ク・ス タ ー ト・ ガ イ ド（ 本 書 ）
・取 扱 説 明 書（ P D F ）
・ボ イ ス ・ ネ ー ム ・ リ ス ト（ P D F ）
PDFはwww.korg.comからダウンロードしてください。
主な特長
・いろいろな楽器のサウンドと、さまざまなジャンルのリズム・パターンを多
数収録。
・ライブ演奏で便利な、お好みの自分専用のセッティングが記録、再現でき
る セ ット・リスト 機 能 。
・好きな曲に合わせて弾いたり、手軽に録音もできるMIDI/AUDIOレコー
ダー＆プレ ーヤーを搭 載 。
・鍵 盤 でコ ード を 弾 け なくても 、ボタン 一 つでパターンに合 わ せ た コ ード 展
開 が 可 能となるコード・モ ード。
接続
A C アダ プター の コ ード は 、コード・フックに 引っか け てくだ さ い 。コード をフック
から外すときは、無理に引っ張らないでください。
接続するときは、すべての機器の電源を切った状態で行ってください。
電源を入れたまま接 続すると、接続した機 器が 破損したり、誤 動作を起
こしたりする 原 因となりま す。
スピーカーの電 源を入れた直後 は、思わぬ 大 音量でスピーカーが 破損
することがあります。スピーカーを接 続したり、電 源を入れたりするとき
は、スピーカー側の音量も必ず最小にしてください。
必ず付属のACアダプターをお使いください。他のACアダプターを使 用し
た 場 合 、故 障 の 原 因 と な り ま す 。
電源は必ずAC100Vを使用してください。
Tip:
i3は6本の単3形アルカリ乾電池またはニッケル水素電池（別売）で使う
こ と も で き ま す（ マ ン ガ ン 乾 電 池 は 使 用 不 可 ）。電 源 を 切 っ て か ら 、本 体
の裏側にある電池カバーを開け、＋、−の向きを間違えないように電池
を入れてください。
電 源 を 入 れ る 、切 る
1.
コントロール・パネルのVOLUMEノブを左へ回して、音量を最小にします。
2.
リア・パネルの電源ボタン（ ）を 押 し て 電 源 を 入 れ ま す 。
3.
鍵盤を弾きながら、VOLUMEノブで音量を調節します。
4.
電源を切るときは、ディスプレイに“POWEROFF”と表示されるまで電源ボ
タンを 押し 続 けます。
Front panel / Panneau avant / Oberseite / Panel frontal /
フロント･パネル
Rear panel / Panneau arrière / Rückseite / Panel posterior /
リア・パネル
INPUT
INPUT
OUTPUT
USB
MIDI IN
•
Cord hook
•
Crochet pour cordon
•
Kabelhaken
•
Gancho para el cable
•
コ ー ド・フ ッ ク
•
AC adapter
•
Adaptateur secteur
•
Netzteil
•
Adaptador de CA
•
AC アダプター
•
Computer
•
Ordinateur
•
Computer
•
Ordenador
•
コンピューター
•
Power button
•
Bouton d’alimentation
•
Einschalttaste
•
Botón de alimentación
•
電源 ボタン
•
MIDI tone generator
•
Générateur de son MIDI
•
MIDI-Klangerzeugung
•
Generador de tonos MIDI
•
MIDI 音源
•
USB flash drive
•
Clé USB
•
USB-Speichermedium
•
Unidad flash USB
•
USB メモリー
•
Pedal switch
Foot controller
•
Pédale interrupteur
Contrôleur au pied
•
Pedalschalter
Pedal
•
Pedal conmutador
Pedal controlador
•
ペ ダ ル・ス イ ッ チ
フ ット・コ ン ト ロ ー ラ ー
•
Headphones
•
Casque
•
Kopfhörer
•
Auriculares
•
ヘ ッド ホ ン
•
Audio player or other device
•
Lecteur audio ou autre appareil
•
Audioplayer oder anderes Gerät
•
Reproductor de audio u otro dispositivo
•
オ ー デ ィ オ・プ レ ー ヤ ー な ど
•
Powered monitor speaker
•
Moniteurs actifs
•
Aktivbox
•
Altavoces autoamplificados
•
パワード・モニター・スピーカー
•
Be careful not to bend the part of the AC adapter plug
as shown any more than necessary.
•
Veillez à ne pas plier la fiche de l’adaptateur secteur
plus que nécessaire.
•
Achten Sie darauf, das Ende des Netzteilsteckers wie
gezeigt nicht mehr als nötig zu verbiegen.
•
Tenga cuidado de no doblar la parte del conector del
adaptador de CA que se muestra más de lo necesario.
•
AC アダプターのこの部分を必要以上に曲げないように注意してく
ださい。
Min Max
Down Up
•
Control panel
•
Panneau des
commandes
•
Bedienfeld
•
Panel de control
•
コ ント ロ ー ル・パ ネ ル
Adjust the volume/Règle le volume/
Lautstärke regeln/Ajusta el volumen/
音量調節
Joystick/Joystick/Joystick/Joystick/ジョイ ス ティック Change the keyboard octave/Transpose la
hauteur du clavier par octave/Ändern der
Oktave der Tastatur/Cambian la octava del
teclado/
鍵 盤 オクターブ 変 更
Adjust the tonal character (equalizer)/
Règle le timbre (égaliseur)/Regelung
der Klangcharakteristik (Equalizer)/
Ajustan el carácter tímbrico
(ecualizador)/
音 質 調 整（ イ コ ラ イ ザ ー ）
Change settings or numbers/Changent les valeurs ou les
nombres/Einstellungen oder Nummern ändern/Cambian
ajustes o números/
設 定 、数 値 変 更
Display/Écran/Display/Pantalla/ディスプレ イ
•
Measure, beat (lights on the first beat)
•
Mesure, temps (s’allume sur le premier
temps)
•
Takt, Taktart (leuchtet auf erstem
Taktschlag)
•
Compás, tiempo de compás (se ilumina
en el primer tiempo)
•
小節、拍（1拍目に点灯）
•
Tempo of the style or song
•
Tempo du style ou du morceau
•
Tempo eines Styles oder Songs
•
Tempo del estilo o canción
•
ス タ イ ル 、ソ ン グ の テ ン ポ
•
Set list bank
•
Banque de set list
•
Set-Listen Bank
•
Banco de lista de ajustes
•
セ ッ ト・リ ス ト の バ ン ク
•
Vibration of sound,
brightness
•
Modulation du son,
clarté
•
Klangvibration,
Klarheit
•
Vibración del sonido,
brillo
•
音 の ゆ れ 、明 る さ
•
Pitch
•
Hauteur
•
Tonhöhe
•
Tono de afinación
•
音の高さ
•
Item to set, number
•
Paramètre à régler, numéro
•
Element zum Einstellen, Nummer
•
Elemento a ajustar, número
•
設 定 する項目と番 号
•
The contents shown on the display are for purpose of illustration.
The actual display may differ.
•
Le contenu des saisies d’écran est uniquement fourni pour illustrer le propos.
Le contenu de l’écran pourrait différer sur l’instrument.
•
Die im Display gezeigten Inhalte dienen der Illustration.
Die tatsächliche Anzeige kann abweichen.
•
El contenido mostrado en la pantalla solo tiene fines ilustrativos.
La pantalla real puede diferir.
•
表示内容は一例です。実際の表示と異なる場合があります。
•
Style name
•
Nom du style
•
Style Name
•
Nombre de estilo
•
スタイル名
•
Sound name or sound set name
•
Nom du son ou nom du set de
sons
•
Name des Sounds oder des
Sound-Sets
•
Nombre del sonido o nombre de la
configuración de sonidos
•
サウンド 名ま た は サ ウンド・セット名
•
Chord name
•
Nom de l’accord
•
Akkord Name
•
Nombre de acorde
•
コード 名
•
Keyboard
•
Clavier
•
Tastatur
•
Teclado
•
鍵盤
Move the cursor (within display)/Déplace le
curseur (à l’écran)/Cursor (im Display) bewegen/
Desplazan el cursor (dentro de la pantalla)/
カ ー ソ ル 移 動（ デ ィ ス プ レ イ 内 ）
•
p
button,
q
button
•
Bouton
p
, bouton
q
•
p
Taste,
q
Taste
•
Botón
p
, botón
q
•
▲ボタン、▼ ボタン
•
Cursor
•
Curseur
•
Cursor
•
Cursor
•
カーソル
•
When lit green: ±1 octave,
when lit red: ±2 octaves
•
Allumé en vert: ±1 octave,
allumé en rouge: ±2 octaves
•
Bei grünem Leuchten: ±1 Oktave,
bei rotem Leuchten: ±2 Oktaven
•
Iluminado en verde: ±1 octava,
iluminado en rojo: ±2 octavas
•
緑 点 灯： ± 1 オ クタ ー ブ 、赤 点 灯： ± 2 オ ク タ ー ブ
•
Dial, + button, — button
•
Molette, bouton +, bouton —
•
Wahlrad, + Taste, – Taste
•
Dial, botón +, botón —
•
ダ イ ヤ ル 、＋ ボ タ ン 、− ボ タ ン
目次
はじめに................................................................................................................................3
接続
........................................................................................................................................3
電 源 を 入 れ る 、切 る ............................................................................................................3
フロント･パ ネ ル
..................................................................................................................4
リ ア・パ ネ ル
.........................................................................................................................4
主な仕様................................................................................................................................6
i 3 のモ ード
...........................................................................................................................15
サウンド を 選 ぶ
.................................................................................................................15
サ ウ ンド・セ ット を 選 ぶ
...................................................................................................15
スタイルを選んで演奏する
...........................................................................................15
セ ット・リスト を 選 ぶ
........................................................................................................16
演奏を録音する
................................................................................................................16
ソングを再生する
.............................................................................................................16
その他の機能
....................................................................................................................16
5 6
En
Specifications
Keyboard
•61 keys
•Touch control: Soft (light), medium (standard), hard (heavier),
fixed
Sound generator
•Sound generator: Stereo PCM sound generator
•Maximum polyphony: 64 voices
Sounds
•790 sounds, 59 drum kits (including a GM-compatible sound
set)
Sound sets
•200
Style performance
•270 styles
×
4 set
Effects
•Keyboard part: 2 stereo digital multi-effects
•Accompaniment part: 2 stereo digital multi-effects
•173 variations
Styles
•270 styles
•Style control: 2 intros, 4 variations, 2 fills, 1 break, 2 endings,
synchro start, tap tempo
Audio player
•Supported formats: MP3 (44.1 kHz, 16-bit), WAV (44.1 kHz, 16-bit)
Sequencer
•Record:
– Supports real-time recording
– 16 tracks, 999 songs maximum
– Data storage capacity: 100,000 notes (999 songs)
•Playback:
– Supports song play (playing the keyboard while playing
back a song)
•Supported formats:
– Playback: SMF (Standard MIDI File) format 0 or 1
– Recording: Original format (a function is available to
convert and output to SMF0)
•Demo songs:
– 3 (songs + sound introduction)
Scales
•11 types (including user scale)
Connectors
•FOOT CONTROLLER jack:
6.3 mm phone jack (half-damper not supported)
•AUDIO IN jack:
3.5 mm stereo mini-phone jack
•OUTPUT L/MONO, R jacks:
6.3 mm TS phone jack (unbalanced)
•Headphones jack:
3.5 mm stereo mini-phone jack
•USB TO DEVICE port:
USB Type A port (for connecting a USB flash drive)
•USB TO HOST port:
USB Type B port (for connecting to a computer)
•MIDI OUT connector:
For connecting to MIDI tone generators and other devices
MIDI
•Supports MIDI OUT, USB MIDI
Display
•Customizable LCD with backlighting
Power supply
•Power adapter: AC adapter (DC 12V, )
•Batteries: AA batteries (alkaline or nickel-metal hydride)
×
6
(sold separately)
•Battery life: Approx. 8 hr. (when using alkaline batteries)
•Power consumption: 6W
Dimensions/weight
•Dimensions (W
×
D
×
H): 1,037
×
296
×
80 mm/40.83”
×
11.65”
×
3.15”
•Weight: 4 kg/8.82 lbs. (excluding batteries)
Included items
•Quick Start Guide (this document), Precautions, AC adapter
Accessories (sold separately)
•PS-1 pedal switch
,
PS-3 pedal switch, DS-1H damper pedal,
EXP-2 foot controller
* Specifications and appearance are subject to change
without notice for improvement.
Fr
Caractéristiques techniques
Clavier
•61 touches
•Commande de toucher: soft (léger), medium (standard), hard
(plus lourd), fixed (fixe)
Générateur de son
•Générateur de son: PCM stéréo
•Polyphonie maximum: 64 voix
Sons
•790 sons, 59 kits de batterie (y compris un set de sons
compatibles GM)
Sets de sons
•200
Jeu de styles
•270 styles
×
4 sets
Effets
•Partie de clavier: 2 multi-effets stéréo numériques
•Partie d’accompagnement: 2 multi-effets stéréo numériques
•173 variations
Styles
•270 styles
•Contrôle de style: 2 intros, 4 variations, 2 transitions, 1 break, 2
finales, fonction SYNCHRO START, fonction Tap Tempo
Lecteur audio
•Formats pris en charge: MP3 (44,1 kHz, 16 bits), WAV (44,1 kHz,
16 bits)
Séquenceur
•Enregistrement:
– Permet l’enregistrement en temps réel
– 16 pistes, 999 morceaux maximum
– Capacité de mémoire: 100 000 notes (999 morceaux)
•Lecture:
– Permet la lecture de morceaux (jeu sur le clavier pendant la
lecture d’un morceau).
•Formats pris en charge:
– Lecture: format SMF (fichier MIDI standard) 0 ou 1
– Enregistrement: format original (intègre une fonction
permettant de convertir en format SMF0)
•Morceaux de démonstration:
– 3 (morceaux + présentation des sons)
Gammes
•11 types (y compris une gamme utilisateur)
Prises
•Prise FOOT CONTROLLER:
prise jack de 6,3 mm (pédale progressive non prise en charge)
•Prise AUDIO IN:
prise mini-jack stéréo de 3,5 mm
•Prises OUTPUT L/MONO, R (mono):
prise jack TS de 6,3 mm (asymétrique)
•Prise casque:
prise mini-jack stéréo de 3,5 mm
•Port USB TO DEVICE:
port USB de type A (pour la connexion à une clé USB)
•Port USB TO HOST:
port USB de type B (pour la connexion à un ordinateur)
•Prise MIDI OUT:
pour la connexion à des générateurs de son MIDI et d’autres
dispositifs
MIDI
•Compatible MIDI OUT, USB MIDI
Écran
•Écran personnalisable à cristaux liquides avec rétroéclairage
Alimentation
•Adaptateur secteur: DC 12V,
•Piles: piles AA (alcalines ou nickel-hydrure métallique)
×
6 (non
fournies)
•Autonomie des piles: environ 8 heures (avec des piles alcalines)
•Consommation électrique: 6 W
Dimensions/poids
•Dimensions (L
×
P
×
H): 1.037
×
296
×
80 mm
•Poids: 4 kg (sans les piles)
Accessoires fournis
•Guide de prise en main (le document que vous lisez),
Précautions, adaptateur secteur
Accessoires (vendus séparément)
•Commutateur au pied PS-1
,
commutateur au pied PS-3, pédale
forte DS-1H, contrôleur au pied EXP-2)
* Les caractéristiques et l’aspect du produit sont susceptibles
d’être modifiés sans avis préalable en vue d’une amélioration.
De
Technische Daten
Tastatur
•61 Tasten
•Touchsteuerung: Soft (leicht), medium (Standard), hard
(schwerer), fixed (fest)
Klangerzeugung
•Klangerzeugung: Stereo PCM Klangerzeugung
•Maximale Polyphonie: 64 Stimmen
Sounds
•790 Sounds, 59 Drumkits (inklusive GM-kompatibles Sound
Set)
Sound Sets
•200
Style Darbietung
•270 Styles
×
4 Sets
Effekte
•Keyboard-Part: 2 digitale Stereo-Multi-Effekte
•Begleitungspart: 2 digitale Stereo-Multi-Effekte
•173 Variationen
Styles
•270 Styles
•Style Control: 2 Intros, 4 Variationen, 2 Fills, 1 Break, 2
Schlussteile, Synchro Start, Tap Tempo
Audioplayer
•Unterstützte Formate: MP3 (44,1 kHz / 16-Bit), WAV (44,1 kHz /
16-Bit)
Sequencer
•Aufnahme:
– Unterstützt Echtzeitaufnahme
– 16 Spuren, maximal 999 Songs
– Datenspeicherkapazität: 100.000 Noten (999 Songs)
•Wiedergabe:
– Unterstützt Song-Play (Sie können einen wiedergegebenen
Song auf der Tastatur begleiten)
•Unterstützte Formate:
– Wiedergabe: SMF (Standard-MIDI-Datei) Format 0 oder 1
– Aufnahme: Eigenes Format (samt Konvertierungsfunktion
zur Ausgabe als SMF0)
•Demosongs:
– 3 (Songs + Soundbeispiele)
Tonleitern
•11 Typen (einschließlich Nutzer-Tonleiter)
Anschlüsse
•FOOT CONTROLLER-Buchse:
6,3 mm Klinkenbuchse (nicht halbdämpferfähig)
•AUDIO IN Buchse:
3,5 mm Stereo-Miniklinkenbuchse
•OUTPUT L/MONO-, R-Buchsen:
6,3 mm TS-Klinkenbuchse (nicht symmetrisch)
•Kopfhörerausgang:
3,5 mm Stereo-Miniklinkenbuchse
•USB TO DEVICE-Port:
USB Typ A-Port (zum Anschluss eines USB-Speichermediums)
•USB TO HOST-Port:
USB Typ B-Port (zum Anschluss eines Computers)
•MIDI OUT-Anschluss:
Zum Anschluss von MIDI-Klangerzeugern und anderen
Geräten
MIDI
•Unterstützt MIDI OUT, USB MIDI
Display
•Individualisierbare LCD mit Hintergrundbeleuchtung
Stromversorgung
•Netzteil: Wechselstrom-Netzteil (Gleichstrom 12V, )
•Batterien: AA (Alkalibatterien oder Nickel-Metallhydrid-Akkus
×
6 (separat erhältlich)
•Batterielebensdauer: etwa 8 Stunden (bei Verwendung von
Alkalibatterien)
•Leistungsaufnahme: 6 W
Abmessungen/Gewicht
•Abmessungen (B
×
T
×
H): 1.037
×
296
×
80 mm
•Gewicht: 4 kg (ohne Batterien)
Lieferumfang
•Blitzstart (dieses Dokument), Sicherheitshinweise, Netzteil
Zubehör (separat erhältlich)
•PS-1 Fußschalter
,
PS-3 Fußschalter, DS-1H Dämpfer-/
Haltepedal, EXP-2 Pedal
* Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Es
Especificaciones
Teclado
•61 teclas
•Control táctil: suave (ligero), medio (estándar), duro (pesado),
fijo
Generador de sonido
•Generador de sonido: generador de sonido analógico PCM
estéreo
•Polifonía máxima: 64 voces
Sonidos
•790 sonidos, 59 kits de batería (incluido una configuración de
sonidos compatibles con GM)
Configuraciones de sonidos
•200
Interpretación de estilos
•270 estilos
×
4 configuraciones
Efectos
•Parte de teclado: 2 multiefectos digitales estéreo
•Parte de acompañamiento: 2 multiefectos digitales estéreo
•173 variaciones
Estilos
•270 estilos
•Control de estilos: 2 introducciones, 4 variaciones, 2 rellenos,
1 redoble, 2 finales, sincronización de comienzo, tempo por
pulsación
Reproductor de audio
•Formatos compatibles: MP3 (44,1 kHz, 16 bits), WAV (44,1 kHz, 16
bits)
Secuenciador
•Grabación:
– Admite grabación en tiempo real
– 16 pistas, 999 canciones máximo
– Capacidad de almacenamiento de datos: 100.000 notes (999
canciones)
•Reproducción:
– Admite reproducción de canciones (tocando el teclado
mientras se reproduce una canción)
•Formatos compatibles:
– Reproducción: formato SMF (archivo MIDI estándar) 0 o 1
– Grabación: formato original (existe una función de conversión
y salida a SMF0)
•Canciones de demostración:
– 3 (canciones + introducción de sonido)
Escalas
•11 tipos (incluyendo escala de usuario)
Conectores
•Jack FOOT CONTROLLER:
Jack de 6,3 mm (half-damper no admitido)
•Jack AUDIO IN:
Minijack estéreo de 3,5 mm
•Jacks OUTPUT L/MONO, R:
Jack TS de 6,3 mm (sin balancear)
•Jack de auriculares:
Minijack estéreo de 3,5 mm
•Puerto USB TO DEVICE:
Puerto USB tipo A (para conectar una unidad flash USB)
•Puerto USB TO HOST:
Puerto USB tipo B (para conectar a un ordenador)
•Conector MIDI OUT:
Para conectar a generadores de tonos y otros dispositivos MIDI
MIDI
•Admite MIDI OUT, USB MIDI
Pantalla
•LCD personalizable con retroiluminación
Alimentación
•Adaptador de corriente: adaptador de CA (CC 12V, )
•Pilas: pilas AA (alcalinas o de níquel-metal hidruro)
×
6 (se
adquieren aparte)
•Duración de la pila: aproximadamente 8 horas (cuando se
utilizan pilas alcalinas)
•Consumo eléctrico: 6 W
Dimensiones/peso
•Dimensiones (an.
×
pro.
×
al.): 1.037
×
296
×
80 mm
•Peso: 4 kg (sin pilas)
Elementos incluidos
•Guía de inicio rápido (este documento), Precauciones, adaptador
de CA
Accesorios (se venden por separado)
•Pedal conmutador PS-1
,
pedal conmutador PS-3, pedal de
resonancia DS-1H, pedal controlador EXP-2
* Las especificaciones y el aspecto están sujetos a cambios
sin previo aviso por mejora.
Ja
主な仕様
鍵盤
• 61鍵
•
タ ッ チ・コ ント ロ ー ル：
ソ フ ト（ 軽 め ）、ミ デ ィ ア ム（ 標 準 ）、ハ ー ド（ 重 め ）、
フィックス（ 固 定 ）
音源
• 音源：ステレオPCM音源
• 最 大 同 時 発 音 数： 6 4 ボ イ ス
サ ウンド
• 7 9 0 の サ ウ ンド 、5 9 のド ラム・キ ット（ G M 互 換 の サ ウ ンド・セ ット含 む ）
サ ウ ンド・セ ット
• 200
ス タイ ル・パ フォ ー マ ン ス
• 270スタイル×4セット
エ フェクト
• 鍵盤パート：2ステレオ・デジタル・マルチ・エフェクト
• 伴奏パート：2ステレオ・デジタル・マルチ・エフェクト
• 17 3 バリエー ション
スタイル
• 27 0スタイル
•
スタイル・コントロ ー ル： 2 イントロ 、4 バリエー ション、 2 フィル 、1ブ レ イク、
2エンディング、シンクロ・スタート、タップ・テンポ
オーディオ・プレーヤー
• 対応フォーマット：MP3(44.1kHz、16bit)、WAV(44.1kHz、16bit)
シーケンサー
• 録 音：
–
リアル タイム 録 音 対 応
–
16トラック、最大999ソング
–
データ容量：約100,000音符（999曲）
• 再 生：
–
ソ ン グ ・プ レ イ ( 再 生 し な が ら の 鍵 盤 演 奏 ）に 対 応
• 対 応 フォ ー マ ット :
–
再生：SMF(スタンダードMIDIファイル）フォーマット0または1
–
録音：オリジナル・フォーマット（SMF0変換出力機能あり）
• デ モ・ソ ン グ：
–
3曲（曲+音色紹介）
スケール
• 1 1 タ イ プ（ ユ ー ザ ー 含 む ）
接続端子
• FOOTCONTROLLER端子：
6.3mmフォーン・ジャック（ハーフ・ダンパー非対応）
•
AUDIOIN端子：
3 . 5 m m ス テ レ オ・ミ ニ フ ォ ーン・ジ ャ ッ ク
•
OUTPUTL/MONO、R端子：
6 . 3 m m T S フ ォ ー ン ・ ジ ャ ッ ク 、不 平 衡
• ヘッド ホ ン 端 子：
3 . 5 m m ス テ レ オ・ミ ニ フ ォ ーン・ジ ャ ッ ク
•
USBTODEVICE端子：
USBTypeA端子、USBメモリー接続用
• USBTOHOST端子：
USBTypeB端子、コンピューター接続用
• M I D I O U T 端 子：
MIDI音源等の接続用
MIDI
• MIDIOUT、USBMIDI対応
ディスプレ イ
• バックラ イト 付 カ ス タム L C D
電源
• 電 源 アダ プター：A C アダ プター（ D C 12 V 、 ）
• 電池：単3形電池（アルカリ乾電池またはニッケル水素電池）×6（別売）
• 電池寿命：アルカリ乾電池使用時：約8時間
• 消 費 電 力： 6 W
外形寸法/質量
• 外形寸法（W×D×H）：1,037×296×80mm
• 質 量： 4 k g（ 電 池 含 ま ず ）
付属品
• クイック・スタート・ガイド（本 書）、安 全 上のご 注 意 /保 証 規 定 / アフター
サ ー ビ ス 、A C ア ダ プ タ ー
アクセサリー（別売）
• PS -1ペダル・スイッチ、P S -3ペダル・スイッチ、DS -1Hダンパー・ペダル、
EXP-2フット・コントローラー
* 仕 様 および 外 観 は 、改 良 のため予 告なく変 更する場 合があります。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
15 16
Ja
i3のモード
i3には4つのモードがあります。
パ フ ォ ー マ ン ス・モ ー ド：i3のサウンドを鍵盤で演奏をしたり、自動伴奏機能（スタ
イル）を 使って演 奏 をしたりするモ ードで す。演 奏 を 録 音することもできます。
通 常 は パ フ ォ ー マ ン ス・モ ー ド で 動 作 し ま す 。他 の モ ー ド か ら パ フ ォ ー マ ン ス・
モードに戻るには、EXIT（SHIFT）ボタンを押します。
シ ー ケ ン サ ー・モ ード
： 録音した演奏や音楽データ（MP3、WAV、SMF）を再生
するモ ードです。再生しながら鍵 盤を 演奏 することもで きます。シー ケン サー・
モードに入るには、SEQボタンを押します。
セ ッ テ ィ ン グ・モ ード
：鍵盤のタッチ、マスター・チューン、MIDIなどの設定を行
うモードです。セッティング・モードに入るには、SETTINGボタンを押します。
メ デ ィア・モ ー ド
： i3の設定やユーザー・ソングなどをUSBメモリーに保存した
り、保 存 さ れ た デ ー タを ロードし たりする モ ード で す。メディア・モ ード に 入る に
は、EXIT（SHIFT）ボタンを押しながら、SETTINGボタンを押します。
サウンドを選ぶ
1.
GRANDPIANO/SOUNDボタンを押します。
2.
ダイヤ ルで サ ウンド を 選 び ます。
サウンド・セットを選ぶ
サ ウンド・セットは 鍵 盤 演 奏 の ため の サウンド の 集 まりで す。ピ アノ、ストリン グ
ス、シンセサイザー、ドラムなど、鍵盤で演奏できるサウンドが4つのパート（ロ
ワー、アッパー1～3）に割り当てられています。これらを鍵盤パートといい、まと
めて変 更することができます。サウンド・セットを選んで 演 奏してみましょう。
スプリット・ポイント
右側左側
ロ ワ ー・パ ート
アッパー1～3パート
Tip:
サウンド・セットとサウンドのリストは 、「 ボイス・ネーム・リスト」（ P D F ）
を参照してください。
1.
パフォーマンス・モードでSOUNDSETボタンを押します。
ボタンが点 灯し、ディスプレイにサウンド・セット名が表示されます。
2.
ダ イ ヤ ル で 演 奏 し た い サ ウ ンド・セ ット を 選 び ま す 。
サウンド・セットを選んだら、鍵盤を演奏してサウンドを確認してみま
しょう。
特定の鍵盤パートのサウンドを変える
1.
変更したい鍵盤パートのボタン（UPPER1～3、LOWER/SPLIT）を押して点
滅 させます。
2.
ダイヤ ルで サ ウンド を 選 び ます。
特定の鍵 盤パートをオフにする（ミュート）
・EXIT（SHIF T）ボタンを押しながら、オフにしたいパートのボタン（UPPER1～
3、LOWER/SPLIT）を押して消灯させます。
LOW ER /SPLITボタンを消灯させると、ロワー・パートをオフにして鍵盤の
全域でアッパー・パートのサウンドを弾くことができます。
特定の鍵盤パートの音量を変える
・音量を変更したいパートのボタン（UPPER1～3、LOWER/SPLIT）を押しな
がら、ダイヤルを回します。
スタイルを選んで演奏する
スタイルは、指定したコードに合わせて自動伴奏をつける機能です。i3には、さ
まざまなジャンルの伴奏パターンが収められています。スタイルで 使 用される
サウンドは8つのパート（ベース、ドラム、パーカッション、その他のパート1～5）
で構成されており、これらを伴 奏パートといいます。スタイルを選んで自動 伴
奏 を再 生してみましょう。
Tip:
それぞ れのスタイルには 最適なサウンド・セット（スタイル・パフォーマ
ンス・セット）と8 種 類 のコ ード（コ ード・モード ）が あらかじ め 設 定 され
ています。
1.
パフォーマンス・モードで▼ボタンを押し、ディスプレイ内のカーソルをスタ
イル 名に合 わせます。
2.
ダイヤルでスタイルを 選 び ます。
Tip:
CATEGORYt、uボ タ ン を 押 す と 、ス タ イ ル が 音 楽 ジ ャ ン ル ご と に 切
り替 わります。
3.
STYLEPERFORMANCEボタン（SET1～SET4）を押して、スタイル・パフォー
マ ン ス・ セ ット を 呼 び 出 し ま す 。
ディスプレイにセット番号が表示されます。
Note:
選ばれているスタイルによっては、スタイル・パフォーマンス・セッ
トの数が4つ用意されていない場合があります（例：SET 1、SET2
のみ有効など）。無効なセット番号のボタンを押しても、サウンド・
セット は 変 わりま せ ん 。
4.
コ ード 認 識 音 域 でコ ード を 弾 きま す。
ディスプレイには認識したコード名が表示されます。
Tip:
LOWER/SPLITボタンが緑で点灯しているときは、鍵盤の左側（ロ
ワー・パ ート）が 演 奏 とコ ード 認 識 兼 用 の 音 域 になりま す。
Tip:
鍵盤全体をコード認識音域にするときは、LOWER/SPLITボタンを押
して消 灯させ ま す。
Tip:
ロワー・パ ートをコード 認 識 専用 の 音 域 にする（ロワー・パートの
サウンドを鳴らさない）ときは、SOUND SETボタンを押しながら
LOWER/SPLITボタンを押し、ボタンを赤く点灯させます。
5.
▶/ ■ボタンを 押して点 灯させます。
自動伴奏が開始されます。コードを変更すると、それに合わせて伴奏が
追 従 し ま す 。鍵 盤 の 右 側 で メ ロ テ ィ ー を 弾 い て み ま し ょ う 。
Tip:
スタイル・パフォーマンス・セットを他のサウンド・セットに変えた
り、伴奏パートごとにサウンドを変えたりできます。詳しくは、「取 扱
説明書」（PDF）を参照してください。
6.
自動伴奏を停止するには▶/■ボタンを押して消灯させます。
テンポを変える
・TAPTEMPOボタンを押しながら、ダイヤルを回します。
Tip:
TAPTEMPOボタンを 何回か押してテンポを設定することもできます
（ タ ッ プ ・ テ ン ポ 機 能 ）。
伴奏パターンに変化をつける
スタイルによる自動伴奏は、アレンジ（バリエーション）を変えたり、イントロ
やエンディング、フィルやブレイクなどの変化をつけることができます。
フィル
カ ウ ント・イ ン
ブレ イク
イントロ1（緑）、2（赤）
エ ン デ ィ ン グ 1（ 緑 ）、2（ 赤 ）
バ リ エ ー シ ョ ン 1（ 緑 ）、2（ 赤 ）
バ リ エ ー シ ョ ン 3（ 緑 ）、4（ 赤 ）
コード認識領域の鍵盤を押して伴奏開始
（シンクロ・スタート）
Tip:
INTRO/ENDINGボタンは、停止中に押すとイントロ、再生中に押すとエ
ンディング を 指 定 で きま す。エン ディング を 指 定した 場 合 、エンディング
が終わると自動伴奏が停止します。
鍵盤を弾かずにコードを変える（コード・モード）
スタイル のコ ード は ボタン を 使って 簡 単 に変 更すること が で きま す。
1.
CHORDMODEボタンを押して赤で点灯させます。
2.
C H O R D 1 ～ 8 ボ タ ン（ B A S S 、D R U M 、P E R C U S S I O N 、P A R T 1 ～ 5 ）を 押 し て
コ ード を 指 定し ま す。
特定の伴奏パートのサウンドを変える、オフにする（ミュー
ト ）、音 量 を 変 え る
・伴 奏 パ ートの サウンド を 変 更 するとき は 、変 更した い パートの ボタン
（ B A S S 、D R U M 、P E R C U S S I O N 、P A R T 1 ～ 5 ）を 押 し て 点 滅 さ せ 、ダ イ ヤ ル
で サウンド を 選 び ま す。
・伴奏パートをオフにするときは、EXIT（SHIF T）ボタンを押しながら、オフに
したいパートのボタンを押して消灯させます。
・伴 奏パ ートの 音 量を 変 更するときは 、変 更した いパ ートのボタン を 押し な
がら、ダイヤルを回します。
セット・リストを 選 ぶ
お気に入りの 設 定（サウンド・セット、スタイル、テンポやエフェクトなど）は、セッ
ト・リストとして一括保存できます。バンクA～Cの1～5には、お勧めのセット・リ
ストがあらかじめ保 存されており、すぐに呼び出すことができます。
Tip:
電 源 を 入 れ た 直 後 は 、バ ン ク A の 1 が 選 ば れ ま す 。
1.
パフォーマンス・モードでBANK（WRITE）ボタンを何回か押し、バンクを選
びます。
2.
SE TL IS T 1～5ボタンを押してセット・リストを呼び出します。
セット・リストを 保 存 す る
電源を切ると、設定した内容はデフォルト値に戻ります。サウンド・セットやス
タイルを好みの設 定にした場 合は、セット・リストに保 存することをお勧めし
ます。
1.
BANK（WRITE）ボタンを何回か押して、保存したいバンクを選びます。
2.
BANK（ WRI TE）ボタンを押しながらSE TL IS T1～5ボタンの1つを押します。
押 し た ボ タ ン が 点 灯 し 、設 定 が 上 書 き 保 存 さ れ ま す 。
演奏を録音する
自動伴奏に合わせて弾いた演奏は、MIDIデータ（ユーザー・ソング）として録音
することができます。また、USBメモリーを接続すれば、簡単な操作でオーディ
オ・データ（WAV）に録音することも可能です。
MIDIデータとして録音する
1.
パ フ ォ ー マ ン ス・ モ ー ド で 録 音 し た い サ ウ ン ド・ セ ット と ス タ イ ル を 選 び 、必
要ならテンポ など を 変 更します。
2.
●ボタンを押して（赤で点灯）、録音待機にします。
3.
▶/■ボタンを押して録音を開始し、演奏を行ってください。
4.
録音を停止するには▶/■ボタンを押して消灯させます。
録音したユーザー・ソングには、録音順に1～999の番号が付けられます。
Tip:
録 音し た ユー ザ ー・ソング は 、シ ー ケン サ ー・モ ード で 編 集 すること
もできます。詳しくは、「取扱説明書」（PDF）を参照してください。
オーデ ィオ・データとして 録音 する
1.
US Bメモリーを接 続しま す。
2.
PERFORMANCERECボタンを押して（赤で点灯）録音を開始し、演奏を
行ってください。
パ フォ ー マンス・モ ード また は シー ケン サー・モ ード のとき、ボタン を 押 せ
ばすぐに録音を開始することができます。
3.
録音を停止するにはPERFORMANCERECボタンを押して消灯させます。
録音したオーディオ・データは、USBメモリーのAudioRecフォルダー内に
保 存さ れ ます。
Tip:
オーディオ・データを録音するときは、リア・パネルのAUDIOIN端子
から入力された音声も一緒に録音されます。
Note:
使 用するUSBメモリーによっては、正しく録音で きない場 合があり
ます。詳しくは、コルグ・ウェブサイトを参照してください。
ソングを再生する
各 種ソング を再生します。再生中に 鍵 盤 を 弾くこともで きます。
1.
SEQボタンを押してシーケンサー・モードに入ります。
2.
ダイヤルでソング を 選 びます。
Tip:
CATEGORYt、uボタンを押すと、ソングの種類（ユーザー・ソング、
デモ・ソング、USBメモリーの音楽データなど）をすばやく切り換える
ことが できます。
ソングの種類によってディスプレイの表示が変わります。
3.
▶/■ボタンを押して点灯させ、再生を開始します。
4.
停止するには▶/■ボタンを押して消灯させます。
その他の機能
デモ・ソング を聴く
i3には、デモ・ソングが3曲内蔵されています。これらのデモ・ソングを聴いて
みましょう。
1.
E X IT（SHIF T）ボタンを押しながらSE Qボタンを押します。
デ モ・ソ ン グ が 順 番 に 再 生 さ れ ま す 。ダ イ ヤ ル で デ モ・ソ ン グ を 選 ぶ と 、選
んだデモ・ソングから順番に再生されます。
2.
終了するときは、EXIT（SHIFT）ボタンを押します。
オート・パワー・オフ機能を変更する
i3が工場出荷時のときは、何も操作しないまま4時間経過すると、自動的に電
源 が 切 れ る よ う に 設 定 さ れ て い ま す（ オ ート・パ ワ ー・オ フ 機 能 ）。こ の 設 定
は変更することができます。
1.
SE T TIN Gボタンを押してセッティング・モードに入ります。
2.
ダイヤルを回 す、または SE T T I N Gボタンを 何 度か 押して、“A u t o P o w er O ”
を 選び ます。
3.
▼ボタンを押してから、ダイヤルを回して“ D is a b l e ”（ 無 効 ）を 選 び ます。
4.
E X I T（ S H I F T ）ボ タ ン を 押 し て 、元 の モ ー ド へ 戻 り ま す 。
サ ウ ンド・セ ットお よ び
サウンドの 選 択
伴 奏 パ ー ト の オ ン 、オ フ 伴 奏 パ ターン の 変 化 ス タ イ ル の 再 生 、停 止
ソ ン グ の 再 生 、停 止 、録 音
セ ッ ト ・リ ス ト の 選 択 、保 存
スタイル のコ ード 変 更
ス タ イ ル・パ フ ォ ー マ ン ス・
セット の 呼 び 出 し
鍵 盤 パートの
オ ン 、オ フ
カテゴリーの変 更、
ま た は 決 定 、キ ャ ン セ ル
オ ー ディ オ・デ ー タ の 録 音
テンポの変更
ダイヤル
モ ード の 変 更
ディスプレイ内のカーソル移動
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
他の言語で
- español: Korg i3 Guía de inicio rápido
- Deutsch: Korg i3 Schnellstartanleitung
- français: Korg i3 Guide de démarrage rapide
- English: Korg i3 Quick start guide