English............................2-3
Chinese...........................4-5
Traditional Chinese....6-7
Korean............................8-9
Thai.............................10-11
Share more of our thinking at www.electrolux.com
2198483-03
1
2
3
5
4
6
7
English
Introduction to AquaSense™ and
PUREADVANTAGE™
1. Top Cover Large Jug
2. Top Cover Small Jug
3. Filter
4. Container Unltered water
5. Life Time Indicator
6. Large Jug
7. Small Jug
Thank you for choosing AquaSense™ with
PUREADVANTAGE™ lter technology
How to use and store
To ensure high quality, excellent ltration performance
and great tasting water please follow the instructions .
1. How to get started
• Remove Life Time Indicator before cleaning the
jug.
• Clean all parts of the jug in the dishwasher or by
hand.
• After cleaning put back the Life Time Indicator and
activate it:
The Life Time Indicator reminds you when it is time to
change the PUREADVANTAGE™ lter. Each dot refers
to a lifetime of about one week. The recommended
lifetime of 30 days equals four dots (100%)* .
After each week of usage one circle will disappear to
show the remaining lter life time.
This is how the Life Time Indicator works:
1. Push the STATUS button to activate the display.
2. To see the status of the lter; press the button
once. For example; when four blinking lights are
visible the lter is 100% new with four weeks of
usage.
3. To reset the timing press the button.
4. Change the lter when all the lights are blinking.
2. Change ter
• Wash your hands
• Open the lter packaging and place the
PUREADVANTAGE™ lter in the hopper.
• Push the lter downwards until it ts rmly and is
placed in line with the bottom of the hopper.
How to activate the lter:
o Place the jug under the tap and ll the jug twice.
o Discard the ltered water before start using the
jug.
3. Usage of AquaSense ™:
Place the Jug under the tap inposition with the pour
through lling lid
4. AquaSense™ Capacity
• Large Jug: 1.6 liters ltered water capacity (2.3
liters total capacity)
• Small Jug: 1.2 liters ltered water capacity (1.6
liters total capacity)
5. Lifetime for the PUREADVANTAGE™ lter
• The PUREADVANTAGE™ lter achieves a lter
capacity of approximately 150 liter of tap water.
• We recommend changing the PUREADVANTAGE™
lter after 30 days* to keep optimized
performance.
• To change the lter; pull the ring on the
PUREADVANTAGE™ lter. (See point 2. Change
lter )
Store the PUREADVANTAGE™ lter
Store the sealed PUREADVANTAGE™ lter in a cold and
dry place in no direct sun light sealed in the plastic
packaging to keep the optimized performance of your
lter.
Care of AquaSense™ and the PUREADVANTAGE™
lter
• We recommend to store your jug in a cool
and shady place and remember that water is a
foodstu. See also ”Hygiene”
• The AquaSense™ Jug (excluding the Life Time
Indicator) is dish washer safe.
Before cleaning your AquaSense™ Jug in the dish
washer, remove the Life Time Indicator.
• Use only batteries type LITHIUM CR2032. Batteries
must be removed from the appliance before it is
scrapped and are to be disposed of safely
Important Notes
• AquaSense™ and PUREADVANTAGE™ lter are
designed for use only with municipally treated tap
water or with water from private supplies which
has been tested as safe to drink.
• If municipally treated tap water or water from
private supplier is unsafe to drink without
boiling, the ELECTROLUX ltered water must be
boiled before drinking. Unboiled ltered water
may cause severe illness in persons with weak
immunity and babies.
• The Electrolux water lter should not be used
on both unsafe to drink tap water and drinkable
water at the same time. If Electrolux water lter
is used on unsafe to drink tap water, the entire
water ltration must be thoroughly cleaned and a
new lter inserted when the Electrolux water lter
is utilised on drinkable water
2
• ไม่ควรนำ�ไส้กรองน้ำ� Electrolux ม�กรองน้ำ�ประป�
ที่ไม่ส�ม�รถดื่มได้และน้ำ�ประป�ที่ดื่มได้ในเวล�
เดียวกัน ห�กนำ�ไส้กรอง ELECTROLUX ม�กรอง
น้ำ�ประป�ที่ไม่ส�ม�รถดื่มได้ จะต้องทำ�คว�มสะอ�ด
ส่วนกรองน้ำ�ทั้งหมดและเปลี่ยนไส้กรองด้�นในใหม่
ห�กต้องก�รนำ�ไส้กรอง ELECTROLUX ม�กรอง
น้ำ�ประป�ที่ส�ม�รถดื่มได้อีกครั้ง
ก�รใช้ง�นเหยือกกรองน้ำ� AquaSense™ และไส้กรอง
PUREADVANTAGE™
• ใช้กรองน้ำ�เย็นจ�กก๊อกเท่�นั้น (อุณหภูมิน้ำ�ระหว่�ง
4 - 38 องศ�เซลเซียส) ก�รกรองน้ำ�ที่มีอุณหภูมิสูง
กว่� 38 38’C อ�จทำ�ให้ไส้กรองมีอ�ยุก�รใช้ง�น
สั้นลง
• เมื่อเปลี่ยนไส้กรอง PUREADVANTAGE™ ใหม่
ให้กรองน้ำ�แล้วเททิ้งสองครั้งก่อนใช้ง�นจริงเสมอ
• เทคโนโลยีไส้กรอง PUREADVANTAGE™
ส�ม�รถลดคว�มกระด้�งชั่วคร�วของน้ำ�ประป�ลง
ได้ ดังนั้น ผู้เป็นโรคหัวใจและผู้ที่ต้องควบคุมอ�ห�ร
ควรขอคำ�แนะนำ�จ�กแพทย์ก่อนใช้ง�นไส้กรอง
PUREADVANTAGE™
• ลดหินปูน คลอรีน และโลหะหนักบ�งชนิด (เช่นตะกั่ว
และทองแดง)
• ดูดซับส�รที่ทำ�ให้เกิดกลิ่นและรสช�ติไม่พึงประสงค์
เช่น ย�ฆ่�แมลงและส�รอินทรีย์เจือปนบ�งชนิด
• ไส้กรอง PUREADVANTAGE™ ม�พร้อม
กับ 3M Purication Technology ไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ ม�พร้อมเทคโนโลยี 3M
Purication Technology ที่มอบก�รกรองคุณภ�พ
สูงให้แก่คุณ
สุขอน�มัย
• ก่อนเปลี่ยนไส้กรอง PUREADVANTAGE™ ให้ล้�ง
มือก่อนทุกครั้ง
• ห�กไม่ได้เริ่มใช้ง�นไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ ที่อุณหภูมิห้องหรือไม่ได้
ใช้ไส้กรองเป็นเวล�น�น (เช่น ช่วงวันหยุด) เร�
แนะนำ�ให้เปลี่ยนไส้กรองใหม่และทำ�คว�มสะอ�ด
เหยือกกรองน้ำ�ก่อนนำ�ไปใช้อีกครั้ง
• สำ�หรับผู้ที่มีภูมิคุ้มกันบกพร่องและเด็กๆ โดยทั่วไปมัก
จะได้รับก�รแนะนำ�ให้ดื่มน้ำ�ประป�ต้ม คำ�แนะนำ�ดัง
กล่�วควรนำ�ม�ใช้กับน้ำ�ที่ผ่�นก�รกรองด้วยไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ เช่นกัน
• เพื่อสุขอน�มัยที่ดี ส่วนผสมในไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ ผ่�นก�รบำ�บัดแบบพิเศษ
ด้วยแร่เงิน ดังนั้น แร่เงินจึงอ�จถูกถ่�ยเทลงในน้ำ�
กรอง แต่ก็เป็นปริม�ณที่น้อยม�ก ก�รถ่�ยเทแร่เงิน
ดังกล่�วเป็นไปต�มข้อกำ�หนดขององค์ก�รอน�มัย
โลก (WHO) และกฎระเบียบ 98/83/EG ขององค์ก�ร
สหประช�ช�ติว่�ด้วยคุณภ�พของน้ำ�สำ�หรับก�ร
อุปโภคบริโภคโดยมนุษย์
กรุณ�เก็บไส้กรองให้ห่�งจ�กเด็ก
ก�รรับประกันผลิตภัณฑ์ AquaSense และ
PUREADVANTAGE™
ก�รรับประกันผลิตภัณฑ์ AquaSense™
ดูข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับก�รรับประกันผลิตภัณฑ์
AquaSense™ กรุณ�ไปที่ electrolux.com/water
ก�รกำ�จัดขยะที่ถูกต้อง
• ไส้กรอง PUREADVANTAGE™ ส�ม�รถทิ้งรวมกับ
ขยะในบ้�นของคุณได้อย่�งปลอดภัย
• ก่อนทิ้งเหยือกกรองน้ำ� AquaSense ให้ถอดอุปกรณ์
แสดงอ�ยุไส้กรองออก อุปกรณ์แสดงอ�ยุไส้กรองเป็น
ชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์ที่มีอ�ยุก�รใช้ง�น 3 ปี หลัง
อุปกรณ์แสดงอ�ยุไส้กรองหมดอ�ยุก�รใช้ง�น ให้
กำ�จัดต�มข้อบังคับและกฎหม�ยท้องถิ่น คุณส�ม�รถ
ถอดอุปกรณ์แสดงอ�ยุไส้กรองออกจ�กเหยือกได้
อย่�งง่�ยด�ยด้วยก�รถอดฝ�และส่วนรองรับน้ำ�ที่ยัง
ไม่ได้กรองออก
• ชิ้นส่วนอื่นๆ ของเหยือกเป็นขยะพล�สติก
ข้อยกเว้นคว�มรับผิด
Electrolux ไม่รับคว�มรับผิดชอบ ห�กคุณไม่ปฏิบัติต�ม
คำ�แนะนำ�ที่ให้ไว้
ข้อมูลสำ�หรับติดต่อ
ที่อยู่ผู้ผลิต:
Electrolux Lehel Ltd.
Floor Care Appliance Factory
Fémnyomó u.1
HU-5101 Jászberény
HUNGARY
ศึกษ�ข้อมูลเพิ่มเติม ไปที่ www.electrolux.com/water
*อ�ยุก�รใช้ง�น 30 วันคำ�นวณจ�กปริม�ณใช้ง�นเฉลี่ย
5 ลิตรต่อวัน
11
3
Useage of AquaSense™ and PUREADVANTAGE™
filter
• Use cold tap water only (water temperature
between 4 and 38 Celsius degrees). Using water
at a temperature higher than 38’C may result in a
reduced life of the filter.
• Always discard the first two jugs of filtered water
when changing to a new PUREADVANTAGE™ filter.
• The PUREADVANTAGE™ filter technology can
reduce the temporary hardness of tap water.
Therefore people with heart disease and
those who must follow a controlled diet are
recommended to ask their doctor before using
the PUREADVANTAGE™ water filter.
• Reduces limescale, chlorine and certain heavy
metals (like lead and copper).
• Absorbs substances that affect smell and taste like
certain pesticides and organic impurities.
• PUREADVANTAGE™ filter contains 3M Purification
Technology The unique and innovative
PUREADVANTAGE™ filter contains 3M Purification
Technology to ensure high quality filtration.
Hygiene
• Before replacing the PUREADVANTAGE™ filter
wash your hands.
• If the PUREADVANTAGE™ filter has been started
at room temperature and not used for prolonger
period of time (e.g. holidays) we recommend to
change the filter and to clean the jug.
• For people with impaired immunity and babies, it
is generally recommended that tap water should
be boiled; this also applies to PUREADVANTAGE™
filtered water.
• For hygiene reasons, the PUREADVANTAGE™ filter
contents are subject to special treatment with
silver. A very small amount may be transferred to
the water. This transference is within the World
Health Organization (WHO) guidelines as well as
within the Directive 98/83/EG of the EU relating to
thequality of water for human consumption.
Please keep the filter away from children.
AquaSense and PUREADVANTAGE™ Warranty
PUREADVANTAGE™ Warranty
To find more information about the PUREADVANTAGE™
Warranty, please visit: electrolux.com/water
Correct disposal
• The PUREADVANTAGE™ filter is safe to include
with your regular household waste.
• Before disposal of the AquaSense jug the Life
Time Indicator has to be removed. The Life Time
Indicator is an electronic component, which has a
useful lifetime of about 3 years. On the end of the
lifetime the Life Time Indicator is to be disposed
of according to the locally applicable regulations
and legal provisions. The Life Time Indicator can
be easily removed from the jug by removing the
top cover and the Container Unfiltered water.
• Dispose the other components of the Jug as
plastics
Exclusion of liability
Electrolux cannot accept any liability on their part if
you do not follow the given instructions.
Contact Details
Address of the manufacturer:
Electrolux Lehel Ltd.
Floor Care Appliance Factory
Fémnyomó u.1
HU-5101 Jászberény
HUNGARY
To learn more visit: www.electrolux.com/water
*30 days lifetime is based on an average usage of 5L
per day.
4
中文
AquaSense™和PUREADVANTAGE™简介
1. 大壶盖
2. 小壶盖
3. 滤芯
4. 未过滤水盛装容器
5. 滤芯更换指示器
6. 大壶
7. 小壶
感谢您选择采用PUREADVANTAGE™过滤技术的
AquaSense™滤水壶
如何使用和存放？
为了确保产品性能优良，出水口感清甜，请遵守以
下使用说明：
1. 如何启动
• 清洗滤水壶之前先取下滤芯更换指示器。
• 用洗碗机或手洗滤水壶各部件。
• 清洗完毕后，安装好滤芯更换指示器，并启动
制水：
滤芯更换指示器用于提醒您更换PUREADVANTAGE™滤芯
的时间，每个点大约表示一周的时间。建议使用寿命
为30天
*
，相当于四个点（100%）。
每使用一周后，圆点指示灯将消失一个，显示滤芯
剩余使用期限。
滤芯更换指示器的使用方法如下：
1.按下“STATUS”(状态)按钮，启动滤芯更换指
示器。
2.若要查看滤芯的状态，请再次按下“STATUS”(
状态)按钮。例如：四个指示灯均闪烁则表示滤
芯100%崭新，足以使用四周时间。
3.若要重置计时，请长按“STATUS”(状态)按钮3
秒或更长时间。
4.当四个指示灯都熄灭时，请更换滤芯。
2. 更换滤芯
• 洗净双手
• 打开PUREADVANTAGE™滤芯的包装，将滤芯放入
漏斗内。
• 向下推进滤芯，直至其安装到位，与漏斗底部
对齐。
如何激活滤芯：
o 将滤水壶放在水龙头下接满水，重复两次。
o 使用滤水壶之前，倒掉壶里的过滤水。
3. AquaSense ™滤水壶的用法：
滤水壶放在水龙头下适当位置，从壶盖注水进入。
4. AquaSense™滤水壶的容量
• 大壶：一次可过滤1.6升水（总容量2.3升）
• 小壶：一次可过滤1.2升水（总容量1.6升）
5. PUREADVANTAGE™滤芯的使用寿命
• 每个PUREADVANTAGE™滤芯大约可过滤150升自
来水。
• 我们建议每30
*
天更换一次PUREADVANTAGE™滤
芯，以保持最佳性能。
• 更换过滤器时，应先拔下PUREADVANTAGE™滤芯
上的圆环。（请参见第2点：更换滤芯）
存放PUREADVANTAGE™滤芯
将未拆封的PUREADVANTAGE™滤芯，置于阴凉干燥处，
避免阳光照射，以保持滤芯的最佳性能。
AquaSense™滤水壶和PUREADVANTAGE™滤芯的保养
• 我们建议将滤水壶置于阴凉处，还应牢记水是
一种食品，务必保持卫生。另见“卫生事项”
• AquaSense™滤水壶（不包括滤芯更换指示器）
可用洗碗机安全清洗。
在洗碗机中清洗AquaSense™滤水壶之前，应先取下
滤芯更换指示器。
• 本产品只可使用CR2032型锂电池。电池报废之
前应提前更换，并确保以适当方式处置。
重要事项：
• AquaSense™滤水壶和PUREADVANTAGE™滤芯的设
计仅可用于过滤市政自来水或已通过安全测试
的私人供应的饮用水。
• 如果市政自来水或私供饮用水在煮沸之前不可
安全饮用，则采用伊莱克斯滤水壶制成的过滤
水也必须在煮沸之后才可饮用。免疫力低下人
群和婴儿如饮用未经煮沸的过滤生水可能会导
致严重疾病。
• 伊莱克斯滤水壶不可同时用于不可安全饮用的
自来水和饮用水。如果伊莱克斯滤水壶事先曾
用于过滤不可安全饮用的自来水，在过滤饮用
水之前，必须先彻底清洗整个滤水壶，并更换
新的滤芯。
AquaSense™滤水壶和PUREADVANTAGE™滤芯的用途
• 仅可使用冷自来水（水温介于4至38摄氏度之
间）。水温高于38℃会降低滤芯的寿命。
• 更换新的PUREADVANTAGE™滤芯后，前两次过滤
的水不可饮用。
• PUREADVANTAGE™过滤技术能够降低自来水的临
时硬度。我们建议患有心脏病及要求控制饮食
的人在使用PUREADVANTAGE™净水器之前，先咨
询医师，不得擅自使用。
• 去除水垢、氯及铅和铜等某些重金属。
• 滤除农药和有机杂质等影响气味和口感的物质
• PUREADVANTAGE™滤芯采用3M净化工艺
独特的创新型PUREADVANTAGE™滤芯采用3M净化
工艺，确保了高品质的净化水质。
5
卫生事项
• 更换PUREADVANTAGE™滤芯前应洗净双手。
• 如果PUREADVANTAGE™滤芯曾在室温环境下启动
并放置很长时间（如假期）未曾使用，我们建
议您更换滤芯，并清洗滤水壶。
• 对于免疫功能受损的人群及婴儿，自来水通常
煮沸后才可饮用；同理，PUREADVANTAGE™过滤
水也需要煮沸才可饮用。
• 出于卫生原因，PUREADVANTAGE™滤芯的内衬材
料经过特殊银质处理。过滤时可能会有极少量
物质混入水中，但这种杂质含量完全符合世界
卫生组织（WHO）的标准，同时也符合欧盟指令
98/83/EG有关人类用水水质的要求。
请将滤水壶置于儿童触及不到之处。
AquaSense和PUREADVANTAGE™的质量保证
PUREADVANTAGE™质量保证
如需查找有关PUREADVANTAGE ™质量保证的更多详
情，请浏览：www. electrolux.com/water
合理弃置
• PUREADVANTAGE™滤芯可与普通生活垃圾一同弃
置
• 处置AquaSense滤水壶之前，先将滤芯更换指示
器拆除。滤芯更换指示器为电子元件，其使用
寿命在3年左右。寿命到期时，应按照当 地适
用的法律、法规进行处理。取下壶盖和生水容
器就能够很容易将该指示器从滤水壶中取出。
• 滤水壶其他部件按塑料制品处理
免责声明
如果您没有按照使用说明操作，伊莱克斯对由此造成
的损失概不承担任何责任。
联系方式
制造商地址：
Electrolux Lehel Ltd.
Floor Care Appliance Factory
Fémnyomó u.1
HU-5101 Jászberény
匈牙利
如需了解更多详情，请浏览：www.electrolux.com/
water
* 30天的使用寿命基于平均每天过滤5升水得出。
6
中文
伊萊克斯AquaSense™純淨濾水壺及極淨過濾科技
PUREADVANTAGE™介紹
1. 大濾水壺上蓋
2. 小濾水壺上蓋
3. 濾芯
4. 濾水容器
5. 濾芯更換顯示器
6. 大濾水壺壺身
7. 小濾水壺壺身
感謝您選購搭配極淨過濾科技PUREADVANTAGE™的伊萊
克斯AquaSense™純淨濾水壺
使用及存放方式
為了確保高品質、卓越過濾表現及優質口感的飲用
水，請遵照以下使用說明：
1.啟動使用濾水壺
• 清潔濾水壺身前，請先移除濾芯更換顯示器。
• 使用洗碗機或手動方式，清潔濾水壺每個部
位。
• 清潔壺身後，請裝回濾芯更換顯示器並將其啟
動：
濾芯更換顯示器提醒您更換PUREADVANTAGE™濾芯的
時間。每一個圓點代表約一週的使用時間。建議30
天必須更換濾芯(基於每日過濾5公升的水量，一個
濾芯可用於過濾150公升的水量)，相當於四個圓點
的周期(100%*)。
每使用一週後，會消失一個圓點，提醒剩餘的使用
時間。
濾芯更換顯示器使用方式如下：
1.按下STATUS鍵，直到四個圓點全部出現並閃
動，即啟動顯示器。
2.若需確認目前濾芯使用狀態，請按下STATUS
鍵。例如：當四個圓點指示燈全亮時，代表濾
芯尚有100%的使用量，相當於四週的使用時
間。
3.若要重設時間，請持續按壓STATUS鍵，即可重
設時間。
4.當按下STATUS鍵，四個圓點呈現閃爍狀態時，
請更換濾芯。
(請根據使用水量，自行調整更換濾芯的時間)
2.濾芯更換方式
• 仔細地清潔雙手
• 打開PUREADVANTAGE™濾芯外包裝，將濾芯置放
於濾水容器內。
• 將濾芯向下緊壓至貼緊對齊至濾水容器底部。
啟動濾芯方式
o 正確放置濾芯後，將濾水壺裝滿水，進行第一次
過濾動作，再將已過濾的水棄置。
o 將以上動作重複一次後，即可開始使用。
3. AquaSense™濾水壺使用方式
• 將濾水壺置放到自來水龍頭出水口適當位置，
將水注入至濾水壺上蓋中。
4. AquaSense™濾水壺的容量
• 大濾水壺：一次可過濾1.6公升的水量（總容量
為2.3公升）
• 小濾水壺：一次可過濾1.2公升的水量（總容量
為1.6公升）
5. PUREADVANTAGE™濾芯使用期限
• 一個PUREADVANTAGE™濾芯可過濾約150公升的自
來水。
• 我們建議每30天*更換一次濾芯，以保持優越的
過濾效能。
• 拉起濾芯的上方拉環，取出濾芯，即可更換。
（請參考第2點濾芯更換方式）
PUREADVANTAGE™濾芯保存方式
將未開封的濾芯盛放於密封的塑膠包裝中，置放
於乾燥陰涼處，避免受到陽光直射，以保持優越
的過濾效能。
AquaSense™濾水壺及PUREADVANTAGE™濾芯維護方式
• 建議將濾水壺置放於陰涼處，請牢記水是食用
物，請參考下方「衛生安全」區塊的內容。
• 可使用洗碗機清潔AquaSense™濾水壺壺身（不
含濾芯更換顯示器）。
使用洗碗機清潔AquaSense™濾水壺之前，必須先移
除濾芯更換顯示器
• 本產品僅可使用CR2032的鋰電池。電池損壞前
應提前更換並依正確方式回收。
重要通知：
• AquaSense™濾水壺及PUREADVANTAGE™濾芯僅供
於過濾政府機關處理後的自來水，或通過安全
測試檢驗合格的私人供應飲用水。
• 若政府機關處理後的自來水或私人供應飲用水
在煮沸之前不可安全飲用，則經過伊萊克斯
AquaSense™濾水壺過濾後的水同樣必須煮沸後
才可飲用。免疫力差的人士及嬰兒若飲用未經
煮沸的過濾水可能導致嚴重疾病。
• 伊萊克斯濾水壺不可同時用於過濾不可安全飲
用的自來水及飲用水。若伊萊克斯濾水壺曾先
用於過濾不可安全飲用的自來水，再過濾飲用
水之前，必須先徹底清洗整個濾水壺，並更換
全新的濾芯。
7
AquaSense™濾水壺和PUREADVANTAGE™濾芯用途
• 僅可過濾冷自來水（水溫介於攝氏4–38度之
間），水溫高於攝氏38度將會降低濾芯的壽
命。
• 更換新的PUREADVANTAGE™濾芯後，不可飲用前
兩次過濾的水。
• PUREADVANTAGE™過濾科技能夠暫時降低自來水
中的水質硬度。我們建議患有心臟病及必須遵
照控制飲食的人士，在使用PUREADVANTAGE™濾
芯之前先向醫師諮詢，不得擅自使用。
• 可去除水垢、氯及及部分重金屬，像是鉛及
銅。
• 可過濾掉會影響水的氣味和口感的物質，像是
農藥及有機雜質。
• PUREADVANTAGE™濾芯採用3M過濾科技
獨特而且創新的PUREADVANTAGE™濾芯採用3M過
濾科技，確保高品質的過濾效能。
衛生安全
• 更換PUREADVANTAGE ™濾芯前，請仔細地清潔
雙手。
• 如果PUREADVANTAGE™濾芯已於室溫環境下啟
動，且放置長時間（如假期）未使用，我們建
議您更換濾芯，並清洗濾水壺。
• 對於免疫功能不完全的人士及嬰兒，應將自來
水煮沸後才可飲用，同理，PUREADVANTAGE™過
濾水也需要煮沸後才可飲用。
• 基於衛生考量，PUREADVANTAGE™濾芯經過特殊
的銀質處理。過濾時可能會有極少量的銀釋放
至水中，但釋放量是完全符合世界衛生組織
（WHO）及歐盟98/83/EG的人類飲用水品質標準
範圍內。
請將濾水壺遠離孩童可觸及的地方
AquaSense及PUREADVANTAGE™濾芯品質保證
PUREADVANTAGE™濾芯品質保證
若需要更多PUREADVANTAGE ™濾芯品質保證相關訊息
請瀏覽以下網址：electrolux.com/water
正確的回收方式
• PUREADVANTAGE™濾芯可與一般家中日常垃圾一
同棄置。
• 棄置AquaSense濾水壺身前，必須先移除濾芯
更換顯示器。顯示器為電子裝置，其使用壽命
約3年。使用壽命耗盡後，需依照當地相關法
規丟棄。取下濾水壺上蓋及濾水容器後，即可
輕鬆取出顯示器。
• 其他濾水壺部位，則按照一般塑膠回收處理方
式即可。
責任免除權
伊萊克斯不負責對於沒有遵照以上使用說明所造成
的損害責任。
聯繫方式
製造商地址：
Electrolux Lehel Ltd.
Floor Care Appliance Factory
Fémnyomó u.1
HU-5101 Jászberény
匈牙利
伊萊克斯台灣分公司：
新北市板橋區縣民大道二段68號9F
免付費客服電話：0800-888-259
邀請您感受我們對居家的美好想像：www.
electrolux.com.tw
若需要更多相關訊息，請瀏覽以下網
址：electrolux.com/water
* 30 天的濾芯使用週期是基於每日過濾5公升的水
量，一個濾芯可用於過濾150公升的水量，請根據使
用水量，自行調整更換濾芯的時間，過濾水量超過
150公升，濾芯的過濾效能會降低。
8
한국어
AquaSense™ 와 PUREADVANTAGE™ 에 대한 소개
1. 뚜껑이 있는 큰 물병
2. 뚜껑이 있는 작은 물병
3. 필터
4. 용기 안에 든 여과되지 않은 물
5. 수명 표시기
6. 큰 물병
7. 작은 물병
PUREADVANTAGE™ 필터 기술을 도입한
AquaSense™를 선택해주셔서 감사합니다
사용법과 보관법
고품질, 뛰어난 여과 성능, 좋은 물 맛을 유지하기
위해서 사용 설명서의 지시를 준수하도록 한다.
1. 구입 후 처음 사용 시
• 물병을 청소하기 전에 수명 표시기(Life Time
Indicator)를 탈착한다.
• 식기세척기를 이용하거나 손으로 직접 물병을
구석구석 청소한다.
• 청소가 끝나면 수명 표시기를 제자리에 장착하
고 작동시킨다:
수명 표시기가 PUREADVANTAGE™ 필터의 교체
시기를 알려준다. 하나의 점은 약 1주일 수명을 나
타낸다. 권장 수명은 30일이며 점 4개에 (100%)*
해당된다.
사용 기간이 1주일 지날 때마다 동그라미 하나가 사
라지고 필터의 남은 수명이 표시된다.
수명 표시기의 작동 방식은 다음과 같다:
1. 상태(STATUS) 버튼을 눌러서 디스플레이를
작동시킨다.
2. 필터의 상태를 보려면 버튼을 한 번 누른다. 예
를 들어, 불 4개가 깜박이면 100% 새 필터이고
앞으로 4주간 사용할 수 있다.
3. 타이밍을 재설정하려면 버튼을 누른다.
4. 불이 전부 깜박이면 필터를 교체한다.
2. 필터 교체
• 손을 씻는다
• 필터 포장을 열고 PUREADVANTAGE™ 필터
를 호퍼 안에 넣는다.
• 필터를 호퍼의 하단과 일직선이 되게 아래로
꽉 눌러 넣는다.
필터 작동법:
o 물병을 수도꼭지 아래에 놓고 물병에 물을 두
번 채워 넣는다.
o 물병을 처음 사용하기 전에 여과수를 버린다.
3. AquaSense ™ 사용법:
물병을 수도꼭지 아래에 놓는다. 충전 뚜껑(lling
lid) 사이로 수돗물이 내려올 수 있는 위치에 맞춰
서 놓는다
4. AquaSense™ 여과 용량
• 큰 물병: 1.6 리터 여과수 용량 (2.3 리터 총 용
량)
• 작은 물병: 1.2 리터 여과수 용량 (1.6 리터 총
용량)
5. PUREADVANTAGE™ 필터의 수명
• PUREADVANTAGE™ 필터의 여과 용량은 수
돗물 약 150 리터이다.
• 30일이 지나면 PUREADVANTAGE™ 필터를
교체해줄 것을 권장한다. 필터는 30일 이내에
최적의 상태로 이용할 수 있다.
• 필터를 교체하려면 PUREADVANTAGE™ 필터
에 달린 고리를 잡아 당긴다. (2번. 필터 교체
를 참조한다.)
PUREADVANTAGE™ 필터 보관법
필터의 성능을 최적의 상태로 유지하기 위해서 플
라스틱 포장재로 밀봉한 PUREADVANTAGE™ 필
터를 직사광선이 들지 않는 서늘하고 건조한 장소
에 보관한다.
AquaSense™ 와 PUREADVANTAGE™ 필터 관리법
• 물병을 서늘하고 그늘진 장소에 보관할 것을
권장한다. 물은 음식물이라는 점을 잊어서는
안 된다.”위생”을 참조한다.
• AquaSense™ Jug (수명 표시기는 제외된다)
는 식기세척기에 안심하고 사용할 수 있다.
AquaSense™ Jug 를 식기세척기로 돌리기 전에 수
명 표시기를 제거해야 한다.
• 오로지 배터리 타입 LITHIUM CR2032을 사용
한다. 여과 기구를 폐기할 때 배터리를 제거하
고 버려야 안전하다.
주의 사항
• AquaSense™ 와 PUREADVANTAGE™ 필터는
도시 차원의 정수처리 수돗물이나 마셔도 안전
하다는 검사를 받은 민간 수도업체가 공급하는
수돗물만 사용하도록 고안되었다.
• 도시 정수처리 수돗물이나 민간업체 수돗물이
끊여서 마셔야 안전하다면, ELECTROLUX 여
과수도 끓여서 마셔야 한다. 이런 경우에는 여
과된 물이라 하더라도 끓이지 않고 마시면 면
역력이 약한 성인과 유아에게 심각한 질병을
일으킬 수 있다.
• Electrolux 정수기 필터에 음용으로 적합하지
않은 수돗물과 음용으로 적합한 수돗물을 함께
사용해서는 안 된다. Electrolux 정수기 필터를
음용으로 적합하지 않은 수돗물에 사용했다면,
정수기 여과 장치를 꼼꼼히 청소해야 하고 정
수기 필터로 음용수를 걸러낼 경우엔 새 필터
를 써야 한다.
9
AquaSense™ 와 PUREADVANTAGE™ 필터 사용법
• 찬 수돗물만 사용한다 (물 온도는 섭씨 4 – 38
도). 물 온도가 38 °C를 넘으면 필터의 수명이
단축될 수 있다.
• PUREADVANTAGE™ 필터를 새 것으로 교체
할 때 반드시 여과수를 물병에 두 번 받아서 버
린다.
• PUREADVANTAGE™ 필터 기술이 수돗물
의 일시적 경도(hardness)를 감소시킬 수 있
다. 그러므로 심장 질환이 있는 사람이나 통
제된 다이어트 지침을 따라야 하는 사람은
PUREADVANTAGE™ 정수기 필터를 사용하기
전에 의사와 상담할 것을 권장한다.
• 석회 자국(limescale), 염소, 특정 중금속(예컨
대, 납과 구리)을 감소시킨다.
• 특정한 살균제와 유기 불순물 등 물 냄새와 맛
에 영향을 미치는 물질을 흡수한다.
• PUREADVANTAGE™ 필터는 3M 정
수 기술을 응용했다. 독특하고 혁신적인
PUREADVANTAGE™ 필터는 고품질 여과 성
능을 지키기 위해서 3M 정수 기술을 응용했다.
위생
• PUREADVANTAGE™ 필터를 교체하기 전에
손을 씻는다.
• PUREADVANTAGE™ 필터를 실온에서 첫 사
용한 후 장기간 (예컨대, 휴가 기간) 사용하지
않았다면 필터를 교체하고 물병을 깨끗이 씻을
것을 권장한다.
• 면역력이 약한 사람이나 유아의 경우에는 수돗
물을 끓여 마실 것을 일반적으로 권장한다. 이
러한 원칙은 PUREADVANTAGE™ 여과수에
도 적용된다.
• 위생상의 이유로 PUREADVANTAGE™ 필
터 내용물은 특별히 은 처리를 해야 한다. 따
라서 극소량의 은이 물로 전이될 수 있다. 그
러나 전이량은 세계보건기구(World Health
Organization, WHO)의 지침과 식수 품질에 관
해 EU가 제정한 Directive 98/83/EG의 기준
을 준수한다.
필터를 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하도록 한
다.
AquaSense 와 PUREADVANTAGE™ 품질보증
PUREADVANTAGE™ 품질보증
PUREADVANTAGE™ 품질보증에 대한 자세한 내
용은 electrolux.com/water을 방문하셔서 검색하
도록 한다.
올바른 폐기법
• PUREADVANTAGE™ 필터는 일반 생활 쓰레
기로 분류해서 폐기해도 안전하다.
• AquaSense 물병을 버릴 때 수명 표시기를 제
거하고 버려야 한다. 수명 표시기는 전자 제품
이고 사용 수명은 약 3년이다. 수명이 다한 수
명 표시기는 지역 준거 규정과 법률 조항에 따
라서 폐기해야 한다. 수명 표시기를 물병에서
제거하는 방법은 간단하다. 뚜껑을 벗기고 용
기 안에 든 여과되지 않은 물을 버리고 수명 표
시기를 떼어내면 된다.
• 물병의 다른 구성부품들은 플라스틱으로 분류
하여 버린다
책임 배제
구매자의 사용 부주의로 인한 제품 하자에 대해서
Electrolux는 어떠한 책임도 지지 않습니다.
연락처
제조회사 주소:
Electrolux Lehel Ltd.
Floor Care Appliance Factory
Fémnyomó u.1
HU-5101 Jászberény
HUNGARY
자세한 정보가 궁금하다면 www.electrolux.com/
water를 방문하도록 한다
*30 일 수명은 일일 평균 물 사용량 5 L를 기준으
로 한다.
10
ภาษาไทย
แนะนำาผลิตภัณฑ์ AquaSense™ และ
PUREADVANTAGE™
1. เหยือกขนาดใหญ่พร้อมฝาปิดด้านบน
2. เหยือกขนาดเล็กพร้อมฝาปิดด้านบน
3. ไส้กรอง
4. ภาชนะบรรจุน้ำาที่ยังไม่ได้กรอง
5. อุปกรณ์แสดงอายุไส้กรอง
6. เหยือกขนาดใหญ่
7. เหยือกขนาดเล็ก
ขอบคุณที่เลือก AquaSense™ ที่มาพร้อมเทคโนโลยีไส้
กรอง PUREADVANTAGE™
วิธีใช้และเก็บรักษา
เพื่อให้การกรองมีประสิทธิภาพสูงและยอดเยี่ยม และได้น้ำา
ที่มีรสชาติดี โปรดปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้
1. วิธีเริ่มใช้งาน
• ถอดอุปกรณ์แสดงอายุไส้กรองออก
• ล้างชิ้นส่วนของเหยือกกรองน้ำาทั้งหมดด้วยเครื่องล้าง
จานหรือด้วยมือ
• หลังล้างเหยือกกรองน้ำา ใส่อุปกรณ์แสดงอายุไส้กรอง
กลับเข้าไปใหม่และเปิดใช้งาน:
อุปกรณ์แสดงอายุการใช้งานจะแจ้งเตือนเมื่อถึงเวลา
เปลี่ยนไส้กรอง PUREADVANTAGE™ จุดหนึ่งจุด
หมายถึงอายุการใช้งานประมาณหนึ่งสัปดาห์ ไส้กรอง
จะมีอายุการใช้งาน สี่สัปดาห์ 30 วัน หรือเท่ากับจุดสี่จุด
(100%)*
หลังจากใช้งานแต่ละสัปดาห์ จุดจะหายไปหนึ่งจุดเพื่อ
แสดงอายุของไส้กรองที่เหลือ
ต่อไปคือวิธีใช้งานอุปกรณ์แสดงอายุไส้กรอง
1. กดปุ่ม STATUS เพื่อเปิดหน้าจอแสดงผล
2. หากต้องการดูสถานะไส้กรอง ให้กดปุ่มครั้งเดียว
ตัวอย่างเช่น หากแสงไฟกะพริบสี่จุด แสดงว่าไส้
กรองของคุณเป็นไส้กรองใหม่ที่มีอายุการใช้งานสี่
สัปดาห์
3. หากต้องการรีเซ็ตเวลา ให้กดปุ่ม
4. เปลี่ยนไส้กรองเมื่อแสงไฟทั้งหมดกะพริบ
2. เปลี่ยนไส้กรอง
• ล้างมือให้สะอาด
• เปิดช่องไส้กรองออก จากนั้นวางไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ บนฐานวางไส้กรอง
• กดไส้กรองลงไปจนกระทั่งไส้กรองลงล็อกและขนาน
กับฐานวางไส้กรอง
วิธีเริ่มใช้งานไส้กรอง:
o ใช้เหยือกรองน้ำาจากก๊อก โดยเติมน้ำาในเหยือกสอง
ครั้ง
o เทน้ำาที่ผ่านการกรองออกก่อนที่จะเริ่มใช้งานเหยือก
กรองน้ำา
3. การใช้เหยือกกรองน้ำา AquaSense ™:
ใช้เหยือกรองน้ำาจากก๊อก โดยให้น้ำาไหลผ่านช่องเติมน้ำา
ด้านบน
4. ความจุของเหยือกรองน้ำา AquaSense™
• เหยือกขนาดใหญ่: บรรจุน้ำากรองได้ 1.6 ลิตร (ความ
จุรวม 2.3 ลิตร)
• เหยือกขนาดเล็ก: บรรจุน้ำากรองได้ 1.2 ลิตร (ความ
จุรวม 1.6 ลิตร)
5. อายุการใช้งานของไส้กรอง PUREADVANTAGE™
• ไส้กรอง PUREADVANTAGE™สามารถกรองน้ำาป
ระปาได้ประมาณ 150 ลิตร
• เพื่อประสิทธิภาพการกรองที่เหมาะสม เราแนะนำาให้
คุณเปลี่ยนไส้กรอง PUREADVANTAGE™ เมื่อใช้
งานครบ 30 วัน*
• หากต้องการเปลี่ยนไส้กรอง ให้ดึงวงแหวนบนไส้
กรอง PUREADVANTAGE™ ขึ้น (ดูข้อ 2 เปลี่ยน
ไส้กรอง)
เก็บรักษาไส้กรอง
เพื่อประสิทธิภาพการกรองที่เหมาะสม ควรเก็บรักษาไส้
กรองที่ยังไม่ได้เปิดใช้งานในภาชนะพลาสติกที่ปิดสนิท
และวางไว้ในที่แห้งและเย็น ไม่โดนแสงแดดโดยตรง
การดูแลรักษาเหยือกกรองน้ำา AquaSense™ และไส้
กรอง PUREADVANTAGE™
• เราแนะนำาให้คุณเก็บเหยือกกรองน้ำาไว้ในที่ร่มและ
เย็น และโปรดจำาว่าน้ำาเป็นของกิน ดู "สุขอนามัย"
ประกอบ
• เหยือกกรองน้ำา AquaSense™ (ยกเว้นอุปกรณ์
แสดงอายุไส้กรอง) สามารถล้างในเครื่องล้างจานได้
ก่อนล้างเหยือกกรองน้ำา AquaSense™ ในเครื่องล้าง
จาน ให้ถอดอุปกรณ์แสดงอายุไส้กรองออก
• ใช้แบตเตอรี่ LITHIUM CR2032 เท่านั้น ถอด
แบตเตอรี่ออกจากเหยือกกรองน้ำาก่อนที่แบตเตอรี่จะ
มีรอยขูดขีด และนำาแบตเตอรี่ไปทิ้งอย่างปลอดภัย
หมายเหตุสำาคัญ
• เหยือกกรองน้ำา AquaSense™ และไส้กรอง
PUREADVANTAGE™ ออกแบบมาเพื่อกรองน้ำา
ประปาของเทศบาลหรือน้ำาประปาจากผู้ให้บริการ
เอกชนที่ทดสอบแล้วว่าสามารถดื่มได้อย่างปลอดภัย
เท่านั้น
• ถ้าน้ำาประปาของเทศบาลหรือน้ำาประปาจากผู้ให้
บริการเอกชนนั้นต้องต้มก่อนจึงจะสามารถดื่มได้
จะต้องนำาน้ำาที่ผ่านการกรองด้วยเหยือกกรองน้ำา
ELECTROLUX ไปต้มก่อนดื่ม น้ำากรองที่ไม่ผ่าน
การต้มอาจทำาให้ผู้ที่มีร่างกายอ่อนแอหรือเด็กๆ เจ็บ
ป่วยร้ายแรง
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
