Antari W-101 ユーザーマニュアル

W-101

Wireless Bubble Machine

User Manual

- English

-中文

 

 
Introduction ................................................................................................................................................. 1 
Safety Information ....................................................................................................................................... 1 
Package Contents & Inspection ................................................................................................................... 2 
Machine Details ........................................................................................................................................... 3 
Technical Label Information ........................................................................................................................ 3 
Bubble Fluid ................................................................................................................................................ 3 
Setting and Manual Operation ..................................................................................................................... 3 
Filling Bubble Fluid ..................................................................................................................................... 4 
Control Settings ........................................................................................................................................... 5 
W-1 Wireless Transmitter (Standard) .......................................................................................................... 5 
Service and Maintenance ............................................................................................................................. 5 
Technical Specifications .............................................................................................................................. 6 
Warranty Disclaimer .................................................................................................................................... 6 
Machine Dimension ..................................................................................................................................... 7 
前言 ............................................................................................................................................................. 8 
安全注意事項 ............................................................................................................................................. 8 
包裝內容與檢查 ......................................................................................................................................... 9 
機器訊息 ................................................................................................................................................... 10 
技術標籤資訊 ........................................................................................................................................... 10 
泡泡水 ....................................................................................................................................................... 10 
設定與手動操作說明 ................................................................................................................................ 11 
填充泡泡水 ................................................................................................................................................ 11 
控制設定 ................................................................................................................................................... 12 
W-1 無線發射器(標準) ............................................................................................................................. 12 
維護和保養 ............................................................................................................................................... 12 
技術規格 ................................................................................................................................................... 13 
保固聲明 ................................................................................................................................................... 13 
機器尺寸圖 ............................................................................................................................................... 13 
Appendix I - Grounding Instruction .................................................................................................................. 14 

User Manual

1. Introduction

Please read all the user manual before operating the machine, and place the manual where the user can refer to it at

all time. The manual includes how to install and operate the machine under safe condition and explain all the labels

printed on the machine. If you encounter any problem, contact your local Antari dealer for assistant immediately.

2. Safety Information

DANGER

If the danger is not avoided, it will cause death or serious injury

WARNING

If the warning is not heeded, it can cause death or serious injury.

CAUTION

If the precaution is not taken, it may cause minor or moderate injury.

DANGER

 Must connect the machine to the correct rated voltage or it might lead to an electrical shock or a burn and may

cause serious consequences.

 Must connect the machine to a protected circuit and ensure it is properly grounded to avoid the risk of

electrocution. For grounding instruction, please refer to Appendix I on page 14.

 Do not operate the machine with a bundled power cord, it could lead to a fire hazard.

 When operating the machine, do not point at people, animals, or fire.

WARNING

 Please operate the machine on a flat, level hard and well ventilated surface area, reserve at least 50cm space

around the machine and make sure there is no flammable gas or material nearby.

 Do not disassemble, repair or modify the machine, it may cause damages, malfunction, risk of electrical shock

or result in fire.

 The machine can only be operated by adults or professionals, is not intended for use by person with reduced

physical sensory, mental capabilities, or lack of experience and knowledge including children.

 Do not leave the machine running unattended, make sure all powers are off when leaving.

 Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

 Do not use the machine upside down or tilt it, it might cause damages or malfunction.

 Please store the fluid inside in a well ventilated area without direct sunlight and keep out of reach of children.

In case of eye contact or accidentally swallow the fluid, please seek medical attention immediately.

 Do not leave unused fluid in the fluid box for an extended period.

 Do not stop the bubble wheel by force, it will damage the motor.

 Surface will be slippery after use a period of time.

CAUTION

 Keep the machine dry at all time. The machine is not waterproof, do not expose the machine to water, rain, or

moisture environment.

 Please make sure the power outlet is not damaged or loose before plug in the power cord.

 If the power cord is damaged, it must be replaced by Antari or its local dealers, otherwise the warranty will be

void.

 Before operating the machine, please sure the bubble fluid is filled in the fluid box.

 Before transporting or moving the machine, please make sure the fluid is drained and fluid box is empty.

(Recommend using original package)

 The machine is for indoor use only.

 Do not operate the machine in any area with unstable voltage.

 If you experience strange sound or malfunction, turn off the power and unplug the power cord immediately

and contact your local Antari dealer for assistant.

 Do not contact any moving part.

 Only use accessories recommended or sold by Antari.

 Please make sure the power is off when not using the machine and unplug the power cord if not intend to use

for a long period of time.

 To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet.

 Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

 Unplug from outlet before servicing or cleaning.

 When finished, disconnect power and remove all bubble fluid from the fluid box.

 Do not overfill your bubble machine, overfilling will cause the leakage.

 Do not operate the machine with a damaged cord or plug, or after the machine malfunctions or is dropped or

damaged in any manner. Return machine to the nearest authorized service facility for examination, repair, or

electrical or mechanical adjustment.

Before operating the machine, please read all warning labels on the machine, description as below:

Top Cover Printing

WARNING!

DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE

USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION

FOR INDOOR USE ONLY. KEEP DRY

3. Package Contents & Inspection

Immediately upon receiving the machine, carefully unpack the carton, check the content to ensure it is the correct

model and all parts are included. If any part appears to be damaged or missing during transportation, please contact

your local dealer and return with original package for inspection.

3.1 Package Contents

1 x W-101 Wireless Bubble Machine

1 x 0.7 Liters Fluid Box

1 x Hanging Bracket

1 x W-1 Wireless Transmitter

1 x User Manual or Scan QR Code on the Machine

3.2 Optional Accessories

Item Code

Description

N/A

4. Machine Details

01. Finger Screw

06. Wireless Receiver

02. Bubble Outlet

07. Indicator Light

03. Hanging Bracket

08. Manual/Wireless Mode Flip Switch

04. Adjusting Knob

09. Fuse

05. Fan

10. Power Input

5. Technical Label Information

Please read the technical label information on the back of the machine before operating it.

1. Model Name

5. Breaker/Fuse

2. Input Voltage

6. QR CODE for User Manual

3. Frequency

7. Serial No.

4. Rated Power

6. Bubble Fluid

CAUTION

Always turn off the power before filling the fluid tank. Do not add flammable

liquid to the fluid box. If fluid gets inside the machine, please contact your local

Antari dealer for assistant.

 Only the bubble fluid manufactured by Antari can be used, do not mix or dilute the bubble fluid. Due to

improper storage or using other fluid might cause malfunction.

 The machine is tested and calibrated with the specific bubble fluid to get the best performance.

 The warranty on your bubble machine will be void if you use bubble fluid not manufactured by Antari..

7. Setting and Manual Operation

WARNING

Machine falling off might cause serious injury, please make sure it is secure

and firm on the overhead.

Step 1. Place the machine on a flat, level hard and well ventilated surface area and reserve at least 50cm open

space around the machine, and make sure there is no flammable gas or material nearby;

Step 2. Fill the fluid tank with Antari approved bubble fluid;

Step 3. Plug the machine to the power outlet. Please read the technical label on the back of the machine and make

sure the power outlet has the correct rated voltage for the machine;

Step 4. Turn on the power, for manual operation, flip the switch to “Manual Mode”;

Step 5. For wireless operation, flip the switch to “Wireless Mode”;

Step 6. To turn off the power, please make sure the machine is not operating. If you will not use the machine a

long period of time, please unplug the power cord.

8. Filling Bubble Fluid

Ensure your bubble machine is unplugged from the main electrical supply before attempting to open the housing.

To help avoid accidental exposure to dangerous live AC mains voltage, two safety screws are fitted that require a

screwdriver to remove. Once these are removed, the finger screws can be undone by hand (see photo below).

Once the screws are removed, the lid of the housing can be carefully swung upwards, as shown below. Make sure

not to spill any of the bubble fluid inside the unit.

The fluid box is designed to fit only one way around. Make sure you insert it correctly, as shown below, with the

lower edge facing into the machine.

***Always check bubble fluid level.

***Please make sure that the bubble wands are completely covered with bubble fluid.

***Do not overfill the bubble fluid – stop 5cm below the box top edge to avoid overflow and internal damage.

***Only use Antari Bubble Fluid – the machine cannot run on water only or other uncertified fluid.

9. Control Settings

W-101 Wireless Bubble Machine can be operated in 2 modes where user can choose according to their needs.

 Manual

 Wireless

10. W-1 Wireless Transmitter (Standard)

W-1 Wireless Remote is a standard accessory for W-101 Wireless Bubble Machine. If you already purchased the

wireless model, it’s ready to use.

10.1 W-1 Wireless Transmitter

 Battery：27A 12V

 Effective Range：The effective range is approximately 50m,

depends on actual condition, it may vary.

 W-1 wireless transmitter has 2 buttons, each function as follow:

W-1 Wireless Transmitter

Button

Function

[A]

Start

[B]

Stop

10.2 Pairing

Each receiver can pair up to 5 transmitters, please follow the steps below to pair;

Step 1. There is a LED indicator light on the rear control panel of the machine. When machine power is on, it

will flash green for 15 seconds. During the 15 seconds, press button A to pair, when it’s successful, the

LED indicator light will turn solid green;

Step 2. Please repeat Step 2 to pair multiple transmitters.

**If exceed 15 seconds, please restart the machine.

11. Service and Maintenance

DANGER

Disconnect the power cord before starting maintenance operation!

 Always keep the machine clean.

 Can use an air compressor, a vacuum or a soft brush to remove the dust on the machine.

 Can use a slightly damp cloth to clean the casing.

 Before store or after use the machine, please make sure the fluid box is empty and dry.

 It is recommended to run the machine at least once a month in order to maintain its best performance and

output condition.

 Excessive dust and build up liquid residue will reduce the performance and cause overheat.

12. Technical Specifications

W-101

Input Voltage

US Model : AC 100-120V, 50/60Hz 0.5A

EU Model : AC 220-240V, 50/60Hz 0.5A

Rated Power

32W

Fluid Consumption

8.3 ml/min (100% output)

Fluid Tank Capacity

0.7 Liters (0.18 gallon)

Compatible Fluid

Antari BL Bubble Fluid

Ambient Temp. Range

5°C – 40°C (41°F – 104°F)

Control Methods

Manual、Wireless (Standard)

Interface

N/A

DMX Channel

N/A

Included Accessories

W-1 Wireless Transmitter、Hanging Bracket

Optional Accessories

N/A

Dimension

L 350 W 170 H 172 mm (L 13.43 W 6.69 H 6.77 inch)

Weight

4.8 kg (10.58 lbs.)

13. Warranty Disclaimer

We guarantee the merchandise manufactured by us to be free from defect in material and workmanship for a period

of one year. Our obligation and liability under this warranty shall be restricted to repair or replacement at our

factory or local authorized dealer. We assume no liability of the products that are improperly used or used for any

purpose other than that for which they are specially designed. This warranty shall not apply to any merchandise

which has been repaired, altered or assembled outside our factory in any way so as in our judgment to affect its

performance, nor which has been subjected to misuse, negligence, or accident nor to any merchandise operated

contrary to our printed instructions. We will not allow or be liable of any loss or any damages of any kind in

connection with the use, sale, or repair of any merchandise purchased from us.

14. Machine Dimension

中文使用說明書

1. 前言

在操作本機器之前，請務必仔細詳閱本說明書然後請將本說明書放置在機器使用者可隨時查閱之處存放。

此說明書包含如何安全的安裝及操作本機器以及說明所有在機器上的標示。如果您有任何操作上的問題，

請立即聯繫當地的 Antari 經銷商尋求協助。

2. 安全注意事項

危險

若不確實避免這些指示，可能導致嚴重人身傷害甚至死亡。

警告

若不確實遵循這些指示，可能導致嚴重人身傷害甚至死亡。

注意

若不確實注意這些指示，可能導致人身傷害甚至死亡，嚴重程度視情況而定。

危險

 請務必使用正確電壓。如果使用錯誤電壓，可能會遭受危險的電擊燒傷或更嚴重的後果。

 請務必將機器連結到有保護的電路，並確保有正確地接地，以避免觸電的危險。關於接地方式請參考

第14 頁附錄 I。

 請勿在捆綁電源線的情況下使用，可能會發熱導致火災。

 操作機器時請勿將機器對著人體、動物或火焰使用。

警告

 請於堅固、平坦、穩定且通風良好的表面上使用機器。請勿遮蓋機器散熱部份，機器周邊至少應保留

50 公分的空間並確認附近沒有易燃性物質或可揮發性氣體。

 請勿隨意拆卸、修理或改造機器，這可能會導致機器故障、損壞、觸電危險或造成火災。

 本機器僅限有行為能力之成人或專業人員操作，不預期提供生理、感知、心智能力、經驗或知識不足

者之使用者(包含孩童)使用本機器。

 請勿在無人看管時讓機器運作，並於外出離去時確實關閉電源。

 孩童應受監督，以確保孩童不能操作或嬉戲玩本機器。

 請勿將機器倒放或傾斜使用，可能導致機器動作不正常或損壞。

 請將液體存放在室內孩童無法取得之處，保持通風及避免陽光直射。如果有觸碰眼睛或誤食機器，請

立即尋求醫生的協助。

 請勿將未用完的泡泡水長時間留在液體盒中。

 請勿使用外力停止泡泡輪，可能會損壞馬達。

 長時間使用會造成表面濕滑。

注意

 本機器無防水設計，請隨時保持機器乾燥、嚴禁將其潑水、浸水、淋雨或放在潮溼的環境。

 在插入電源插座前，請確認電源插座無損壞或鬆動。

 若電源線損壞，必須使用原廠電源線或組件進行更換，否則將導致保固無效。

 請在使用機器之前，先填裝好泡泡水。

 在運輸或搬運本機器前，請確認機器的液體盒已清空並且包裝完整。(建議使用原廠包裝)

 本產品僅限室內使用。

 請勿在電壓不穩定的地區使用本機器。

 如果機器出現異常聲音或有任何不正常現象時，請立即停止工作，將電源關閉及拔下機器電源線，並

請聯繫當地的 Antari 經銷商尋求協助。

 請勿觸碰機器內部運轉零件。

 只能使用原廠建議或販售之配件。

 請確認機器不在使用的狀態下電源已關。如果長時間不使用機器，請拔掉電源線。

 關閉機器時，將所以控制開關轉到關閉的位置，然後再將插頭從插座拔除。

 拔除電源線時，請抓住插頭不是電線。

 在保養及清潔前，請把電源線從插座拔除。

 使用完畢後，請拔除插頭然後將泡泡水從液體盒中清除。

 請勿裝過多的泡泡水避免滲漏。

 在電線或插座有損毀、機器故障或有掉落或損壞的情形發生時，請勿操作機器。請將機器送回最近的

維修站，做檢查、維修及電源或機械的調整。

在使用本機之前，請詳細閱讀機器上的警語標示，說明如下：

上蓋印刷

WARNING! 警告!

DISCONNECT POWER BEFORE CHANGING FUSE. 更換保險絲前請務必斷開電源

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. 內部無使用者可維修之零配件

USE ONLY WITH ADULT SUPERVISION. 僅在成人監督下使用

FOR INDOOR USE ONLY. KEEP DRY. 僅限室內使用請保持乾燥

3. 包裝內容與檢查

在收到機器後，請立即小心地打開包裝紙箱，檢查所有內容，確認您所購買的機型及配件。如果有任何部

件因運輸過程出現損壞或缺少，請立即連絡經銷商，並以原包裝退回檢查。

3.1 包裝內容

1 x W-101 無線泡泡機

1 x 0.7 公升液體盒

1 x W-1 無線發射器

1 x 吊架

1 x 說明書或掃描機身 QR CODE

3.2 選配說明

品項

描述

N/A

4. 機器訊息

01. 拇指螺絲

06. 無線接收器

02. 泡泡出口

07. 指示燈

03. 吊架

08. 手動/無線模式開關

04. 調整旋鈕

09. 保險絲

05. 風扇

10. 電源線

5. 技術標籤資訊

使用本機器前，請詳閱位於機器後方的技術標籤訊息。

1. 機器型號

5. 斷路器/保險絲

2. 工作電壓

6. 說明書 QR CODE

3. 頻率

7. 機器流水序號

4. 瓦特數

6. 泡泡水

危險

將液體加入機器之前，請務必先拔除電源線。請勿添加易燃液體。如果發現液體

流入機器內部，請洽 Antari 原廠或其經銷商尋求協助。

 僅能使用 Antari 原廠製造之泡泡水，不可混用或稀釋。若因保存不當而變質或使用非原廠泡泡水，將

可能造成機器故障。

 本機器是使用專屬的泡泡水做測試與校正來取得最佳的效能。

 如需更換另一種液體，請在使用前，先將液體盒中的液體清空，以避免混合。

 如果使用非原廠製造之泡泡水而導致泡泡機損壞將不在保固範圍內。

7. 設定與手動操作說明

警告

機台掉落可能會造成嚴重傷害，請確保本機台安裝牢固且不會掉落。

步驟1. 將機器平放在堅固、平坦、穩定且通風良好的表面上，機器周圍至少應保留 50 公分的空間並確

認附近沒有易燃性物質或可揮發性氣體;

步驟2. 將ANTARI 原廠泡泡水倒入液體盒;

步驟3. 將機器連接電源插座，連接之前，確認機器背後技術標籤上所標示要求功率，是否與電源插座

相符;

步驟4. 啟動機器電源後，欲手動操作，請將電源開關切換到”手動模式” ;

步驟5. 欲使用無線功能，請將電源開關切換到”無線模式” ;

步驟6. 需關閉機器時，請確認機器已停止運轉，再將電源關閉即可，長時間不使用時請拔除電源線。

8. 填充泡泡水

請在打開泡泡機的機蓋前，先確認您電源插座已經拔除。

機器下端有兩顆安全螺絲及兩顆拇指螺絲，請先用螺絲起子鬆開安全螺絲，而拇指螺絲只需手指即可鬆

開。(如下圖)

當鬆開四顆螺絲之後，便可打開機身蓋子，請注意勿讓泡泡水灑入機身之內(如下圖) 。

盛裝泡泡液的盤子只能單向移出，在裝填完泡泡水之後，請順勢將盤子推入機身(如下圖) 。

***請隨時注意泡泡水的剩餘量

***請確保泡泡棒完全被泡泡水覆蓋

***不要過度填充泡泡水, 在盒子頂部下面 5公分停止避免溢出及內部損壞

***只能使用 Antari BL 泡泡水, 機器不能只用水或其他未經認證的液體運行控制設定

9. 控制設定

W-101 無線泡泡機可以使用下列 2種操作模式，使用者根據現場需求選擇。

 手動控制

 無線控制

10. W-1 無線發射器(標準)

W-1 無線發射器此為 W-101 無線泡泡機特的標準配件。

10.1 W-1 無線發射器說明

 發射器：使用 27A 12V 電池

 收發距離：有效距離為 50 公尺，實際收訊狀況根據現場環境

因素而有所不同。

 W-1 無線發射器配有 2個按鈕，控制功能為：

W-1 無線發射器

按鈕

功能

[A] 鍵

啓動

[B] 鍵

停止

10.2 配對

每個接收器可以配對最多五個發射器，請參考下列步驟進行配對。

步驟 1：當開啟機器電源後，機器後方的綠色 LED 指示燈會閃爍約 15 秒鐘。在這時間內按下發射器上的

A鈕進行配對，配對成功後，綠色 LED 指示燈會長亮;

步驟 2：如果要配對多個無線發射器，然後重複步驟 2即可。

**如果超過 15 秒，重開機器即可。

11. 維護和保養

危險

維修保養之前，請務必拔除電源線！

 隨時保持機器清潔。

 可以使用空氣壓縮機、吸塵器或軟刷除去機器上的灰塵。

 機殼可使用濕布擦拭。

 在存放機器前或使用機器後，請確認液體已經完全清空並保持乾燥。

 建議每月至少讓機器運轉一次，以保持機器處於最佳的性能和輸出條件。

 機器上過多的灰塵、液體殘餘累積的髒污會降低機器工作性能，導致散熱不良。

12. 技術規格

W-101

電壓

美規 : AC 100-120V, 50/60Hz 0.5A

歐規 : AC 220-240V, 50/60Hz 0.5A

額定功率

32 瓦

耗油量

8.3 毫升/分鐘 (100%輸出)

油桶容量

0.7 公升 (0.18 加侖)

適用泡泡水

Antari BL 泡泡水

適用環境溫度

5°C – 40°C (41°F – 104°F)

控制方式

手動控制、無線控制(標配)

連接座

N/A

DMX512 通道

N/A

隨附配件

吊架、W-1 無線發射器

選購配件

無

尺寸

長 350 寬170 高 172 公釐 (長13.43 寬6.69 高6.77 英寸)

重量

4.8 公斤 (10.58 磅)

13. 保固聲明

本公司保證我們的商品在一年內沒有材料和製作缺陷。我們在本保證下的義務和責任僅限於在原廠或當地

授權經銷商進行的維修或更換。我們對不當使用或用於非專門設計目的以外之用途不承擔任何責任。本保

固不適用於以任何方式在原廠或當地授權經銷商外修理、改動或組裝的任何商品，以便我們判斷影響其性

能，沒有受到誤用、疏忽或事故的影響，也沒有違反我們的任何商品操作印刷說明。本公司對於從我們這

邊購買的商品不會允許也不對於使用、銷售或修理任何產品有關的任何類型的任何損失或損害承擔責任。

14. 機器尺寸圖

Appendix I - Grounding Instruction

This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding provides a path of least

resistance for electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance is equipped with a cord having an

equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is

properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.

DANGER – Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. The

conductor with insulation having an outer surface that is green with or without yellow stripes is the equipment-

grounding conductor. If repair or replacement of the cord or plug is necessary, do not connect the equipment-

grounding conductor to a live terminal. Check with a qualified electrician or serviceman if the grounding

instructions are not completely understood, or if in doubt as to whether the appliance is properly grounded. Do not

modify the plug provided with the appliance – if it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a

qualified electrician.

This appliance is for use on a nominal 120 V circuit, and has a grounding plug that looks like the plug illustrated in

sketch A in Figure. A temporary adaptor, which looks like the adaptor illustrated in sketches B and C, may be used

to connect this plug to a 2-pole receptacle as shown in sketch B if a properly grounded outlet is not available. The

temporary adaptor should be used only until a properly grounded outlet can be installed by a qualified electrician.

The green colored rigid ear, lug, and the like, extending from the adaptor must be connected to a permanent ground

such as a properly grounded outlet box cover. Whenever the adaptor is used, it must be held in place by the metal

screw.

C08W10103

Antari W-101 ユーザーマニュアル

関連論文