Whirlpool AZB 9780 は、衣類を素早く乾燥させ、シワを軽減するのに役立つ乾燥機です。10種類の乾燥プログラムと5つの乾燥レベルを備え、衣類の種類や乾燥度に合わせて最適な設定を選択できます。また、節約エネルギー、低騒音、お手入れのしやすさも特長です。
衣類の種類に合わせて乾燥プログラムを選択
衣類の種類に合わせて、乾燥プログラムを選択することができます。綿、合成繊維、ミックス、ウール、デリケートなど、さまざまな衣類に対応したプログラムが用意されています。乾燥プログラムを選択することで、衣類を傷めることなく、最適な乾燥状態に仕上げることができます。
乾燥レベルを選択
乾燥レベルは、5段階から選択することができます。乾燥レベルを選択することで、衣類を完全に乾燥させたり、少し湿り気を残したりすることができます。乾燥レベルを調整することで、衣類を用途に合わせて乾燥させることができます。
節約エネルギー
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を素早く乾燥させ、シワを軽減するのに役立つ乾燥機です。10種類の乾燥プログラムと5つの乾燥レベルを備え、衣類の種類や乾燥度に合わせて最適な設定を選択できます。また、節約エネルギー、低騒音、お手入れのしやすさも特長です。
衣類の種類に合わせて乾燥プログラムを選択
衣類の種類に合わせて、乾燥プログラムを選択することができます。綿、合成繊維、ミックス、ウール、デリケートなど、さまざまな衣類に対応したプログラムが用意されています。乾燥プログラムを選択することで、衣類を傷めることなく、最適な乾燥状態に仕上げることができます。
乾燥レベルを選択
乾燥レベルは、5段階から選択することができます。乾燥レベルを選択することで、衣類を完全に乾燥させたり、少し湿り気を残したりすることができます。乾燥レベルを調整することで、衣類を用途に合わせて乾燥させることができます。
節約エネルギー
1
机器运作
使用说明中各个章节可以找到的其他信息 ( 包括故障排除和服务 )。
衣物分类方法：
材料厚度： 当装载量大于干衣机所能够处理的重量时，请按照重量来分开衣物
( 例如干毛巾与较薄内衣分开 )。
材料类型： 棉质 ( 麻质 ) ；合成纤维织品 ( 易护理 )。
干燥等级： 衣橱干，熨干等。
请勿滚筒烘干： 羊毛衣物，丝或尼龙长袜，精緻刺绣，带有金属装饰的衣物，
大件物品如睡袋和枕头。
所有衣扣必须扣好，口袋必须清空。确认衣物内没有打火机。 把衣物内面翻转
向外。
把衣物松散地放进干衣机内，以实现均匀烘干。关闭机门。
转动程序转动程序选择掣来选择想要的烘干程序 ( 详情请参阅程序图表 )。
按下相应的掣来选择想要的选项。
相应选项上方的指示灯亮着，以确认您的选择。
如 LED 快速闪烁一次则表示所做的选择无效 ( 选项不兼容 )。再次按下该掣来
取消该选项。
按下 " 启动 / 暂停 " 掣开始烘干程序。
相关的指示灯会亮着。
变更程序选择：如在干衣期间改变了程序选择，干衣机就会停顿。
" 启动 / 暂停 " 指示灯闪烁。
欲运行新的程序，可按下再次 " 启动 / 暂停 " 掣。
中断程序：欲在运行期间中断烘干程序，可按下 " 启动 / 暂停 " 掣并打开机门。
取出衣物前，请等待起码 5 分钟来让衣物冷却下来。
为了您的安全，烘干循环如在机门打开后就会自动停止。
欲在打开机门后重新开始循环，再次按下 " 启动 / 暂停 " 掣即可。
警告：请勿在循环结束前停顿滚筒烘乾机，除非快速取出衣物并摊开让热量能
够迅速地散发掉。
烘干循环的最后阶段将不会加热 ( 冷却循环 )，以确保衣物的温度降低来避免
皱折。
结束：从干衣机内取出衣物。烘干程序完成，到达防皱阶段 ( 启动 )。
把程序选择掣转到关闭 "O" 位置。
把程序选择掣转到关闭 "O" 位置。
清洁线头过滤器：打开机门，提起并从机器上抽出线头过滤器，打开过滤器。
使用软毛刷子或您的指尖取出线头。清洁线头过滤器并将其放回原位 ( 使用说明中备有详细的信息 )。
倒空装水容器：用手抽出容器并将水倒掉。装回空置容器并将其推入原位。
请注意：仅使用干衣机安全的添加剂 / 塑胶物品，并在烘干前对使用过去污剂处理的衣物用大量清水先进行冲洗。请勿
在干衣机内烘干橡胶物品或沾污过植物油的物品。
制造商对于采取与衣物或物件上提供的指示不合适或错误的护理方法而造成的衣物损坏概不负责
根据以下种类
对衣物进行分类
请勿滚筒烘干
适合滚筒烘干
适合滚筒烘干 - 低温
衣物预备
把衣物装入干衣机
选择程序
选择选项
( 如有的话 )
启动干衣机
程序结束 -
卸空干衣机
关闭干衣机
* 平均重量和最大装载量。
** 测试程序符合 EN 61121，在最大装载量下测试。
2
程序概述 选项
大约
烘干时间
( 分钟 )
程序 / 烘干等级
织物类型
衣物
装载量
kg
*
轻柔 防皱 蜂鸣器 干燥度
调节
预校
开机
时间
极湿
衣物
湿衣物
特干
多层的厚衣物如毛巾、毛巾布浴袍。
棉质或麻质热洗 /
颜色衣物
最大 9 kg
3.0
9.0
X X X X X
75'
210'
65'
180'
衣橱干 +
毛巾、干毛巾、亚麻床单、内衣。
3.0
9.0
X X X X X
70'
185'
60'
160'
衣橱干 **
无需熨烫的衣物如：干毛巾、亚麻床单、内衣、
婴儿衣物、 T 恤、棉袜。
3.0
9.0
X X X X X
65'
160'
55'
135'
熨干 **
需要熨烫的衣物如：床单及桌布、干毛巾、
T 恤、球衫、工作服。
3.0
9.0
X X X X X
50'
130'
40'
110'
特干
较厚和多层的衣物如：床单桌布、运动套装、兜
帽夹克、毛毯。
合成纤维，混纺织物或易护理
( 无需熨烫 ) 衣物
最大 4.5 kg
1.0
4.5
X X X X X
35'
95'
25'
70'
衣橱干 **
无需熨烫的衣物如：短袖衫、女衬衫、 T 恤、运
动衣。
1.0
4.5
X X X X X
25'
70'
20'
50'
熨干
需要熨烫的衣物如：裤子、连衣裙、裙子、短袖
衫、女衬衫。
1.0
4.5
X X X X X
20'
60'
15'
45'
纤细 plus
对于纤细衣物如：袜子、连衣裙、衬衫和短上衣
等采取较低的烘干强度。
合成纤维制成的衣物
最大 2.5 kg
2.5 X X X — X 85' 70'
运动装
运动服、内衣、跑步衣。
合成纤维制成的衣物
最大 2.5 kg
2.5 X X X — X 85' 70'
丝
丝质衬衫、丝质内衣和 T 恤。
丝
最大 2.5 kg
2.5 X X X — X 85' 70'
混合洗
T 恤、短上衣、毛巾、内衣、运动装。
棉 - 合成纤维混纺
最大 3 kg
3.0 X X X X X 80' 60''
牛仔布
牛仔裤、粗棉工作服 / 工装裤子和夹克。
棉质
最大 3 kg
3.0 X X X X X 105' 85'
衣物风干，通风并松散 30 分钟，不加热。
所有织物。
— — — X — — — —
10' 20' 30' 40' 50' 60'
70' 80' 90' 100' 110' 120'
对于那些不适合其它程序或结束烘干程序的织物
增加额外的烘干时间。
所有织物
— X X X — —
10' 20' 30'
40' 50' 60'
70' 80' 90'
100' 110' 120'
棉质易护理特殊程序
风干
烘干
时间
3
以下情况时如何处理 ...
... 首先，您要自行检查一下干衣机：( 如您的机器不正确运行，请在致电客户服务部前进行以下
的检查，并查阅 《使用说明手册》中相关章节的内容。 )
烘干时间过长 / 衣物不够干
• 装入的衣物是否太湿 ( 洗衣机的脱水转速是否低于 1000 rpm)？
• 线头过滤器是否肮脏？ ( 过滤器指示灯亮着 )
• 热交换器是否髒污？ ( 更为详尽的信息请参阅 《使用说明手册》 )
• 室温是否过高？
• " 程序结束 " 和 " 防皱 " 指示灯是否亮着了？烘干循环结束，可以取出衣物。
• 如烘干效果不够理想，请选择一个烘干程序或使用乾燥度调整功能 ( 如有的
话 )。
• 厚跟薄的衣物混在一起了吗？不同质料的衣物混在一起了吗？按照衣物的厚度
和质料进行分类，然后再次进行烘干。
干衣机不工作 ( 电源故障之
后，一直要按下 " 启动 / 暂
停 " 掣。 )
• 插头是否正确地插入电源插座中？
• 电源是否中断？
• 保险丝是否已烧断？
• 是否正确关闭机门了？
• 选择了烘干程序了吗？
• " 启动 / 暂停 " 掣已被按下了吗？
• 是否已选择预校开机时间选项？
• 干衣机超载了吗？ 请取出一些衣物。
线头过滤器，装水容器或交
换器指示灯亮着。
• 线头过滤器是否乾淨？
• 装水容器内是否没有水？
• 装水容器的位置是否正确？
• 热交换器洁净并已正确插入了吗？
干衣机下部滴水
• 热交换器已正确插入了吗？
• 热交换器密封圈和机门密封圈上的线头已被抹走了吗？
• 装水容器的位置是否正确？
• 使用了直排连接套件且该套件紧固好了吗？
• 干衣机定水平了吗？
... 您要对干衣机进行护理和清洁：
每次烘干循环后清洁过滤器
• 使用软毛刷子或您的指尖取出线
• 关闭过滤器
• 将过滤器推回定位。
每次烘干循环后倒空装水容
器
• 拉动把手来取出装水容器。
• 倒空装水容器。
• 把空装水容器完全推回原来的位置内。
每月起码清洁一次热交换器
• 用清水冲洗热交换器。
• 从密封圈上清除线头。
• 清洁热交换器外壳 ( 更为详尽的信息请参阅 《使用说明手册》中的 " 清洁热交
换器 "。 )
4
故障代码
每次干衣机运作不良，会有以下的故障编号显示出来。视乎您的干衣机型号而定，故障可以字母
或不同的 LED 闪烁指示出来。
故障编号 致电售后服务前由顾客执行的一些检查
F01
请联系售后服务中心。
F02
请联系售后服务中心。
F03
请联系售后服务中心。
F04
请联系售后服务中心。
F05
关闭干衣机并将电源插头拔出。确认环境温度在 5°C 与 35°C 之间。等待一个小时。重新插入插头并
重启干衣机。如故障编号依然存在，请联系售后服务中心。
F06
关闭干衣机并将电源插头拔出。确认环境温度在 5°C 与 35°C 之间。等待一个小时。重新插入插头并
重启干衣机。如故障编号依然存在，请联系售后服务中心。
F07
请联系售后服务中心。
F10 - 15
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 5 分钟。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
F18
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 1 小时。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
F19
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 5 分钟。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
F20
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 1 小时。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
F21
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 5 分钟。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
F22
关闭干衣机并将电源插头拔出。等候 5 分钟。重新插入插头并重启干衣机。如故障编号依然存在，请联
系售后服务中心。
启动 LED 在被按
下后会每秒闪烁
两次
确认机门已经正确关闭和热交换器已正确定位。
如故障编号依然存在，请联系售后服务中心。
当 Start 启动掣
按下时，热交换
器 LED 闪烁两次
确认热交换器已正确定位。
如故障编号依然存在，请联系售后服务中心。
LED 不闪烁 LED 闪烁
ZH
AZB 9780
快速参考指南
使用机器前，也请仔细阅读 《使用说明手册》！
5
指示灯
程序选择掣
可转动此掣来选择烘干程序。 " 启动 /
暂停 " 指示灯闪烁。
" 启动 / 暂停 " 掣
按下此掣可开始烘干程序。指示灯亮
着。
过滤器
当过滤器和 / 或热交换器及其外壳需要
清洁时，指示灯就会亮着。
每次烘干循环后清洁过滤器。
装水容器
当装水容器需要倒空时，指示灯就会
亮着。烘干循环会自动中断。倒空装
水容器并重新启动烘干程序。
每次烘干循环后应倒空装水容器。
清洁热交换器
当热交换器需要清洁时， LED 会在 30
个循环后亮着。热交换器清洁以后，
在下次启动烘干程序时，指示灯就会
自动熄灭。
服务
清洁热交换器
" 剩余时间 " 显示
视乎选择的程序，会默认的显示烘干
时间。 循环启动后，显示的时间会根
据衣物量，类型和湿度得到校正。
指定的烘干时间是一个会在烘干循环
期间得到更新的计算值。
闪烁的线条表示计算进行中。剩余时
间将得到更新。
结束
烘干程序完成。请卸空干衣机。
过干保护 / 第 6 感
选择了湿度受控程序时，此指示灯就
会亮着，以指示该保护功能已启动。
干燥度
通过选择此选项，您可调节衣物的干
燥程度。欲选择干燥度，可在按下此
掣后选择想要的干燥程序。
按下一次选择一种干燥。
或
按下两次来选择更低的干燥度
或
按下 3 次来选择正常的干燥度
重设
在程序选择期间，按下此掣可取消选
定选项的设置。当干衣循环进行时，
按下此掣将会停顿循环并让干衣机返
回选择模式。
掣必须按下 3 秒钟。
6
5019 307 01400
( 有可能会进行技术修改 )
按键锁
为了儿童的安全，此选项可用于锁定
用户界面的所有功能。
欲启动 / 禁用此选项，必须按下该掣 3
秒钟。 程序选择掣唯一可用的位置为
"Off"。
即使在选择掣转到 "Off" 位置或机门被
打开后，按键锁功能仍然保持启动。
此功能必须手动禁用。
烘干时间调节
把程序旋钮转到 "Time"( 时间 ) 位置。
按下 " 烘干时间 " 掣来选择循环持续时
间，以 10 分钟步进，直至 120 分钟。
轻柔
选择此选项将会降低烘干温度。当选
择了 " 快洗 " 选项 ( 如有的话 )，此功
能就不能选定。
防皱
在在烘干程序结束后，要是不立即取
出衣物，可选择此功能。滚筒会不时
转动 12 个小时。在在任何时候，只要
关闭干衣机即可中断此功能。如启动
的话，此选项会令 " 蜂鸣器 " 禁用。
滚筒照明灯
滚筒照明灯可随意开和关。
蜂鸣器
按下了此选项后，蜂鸣器将会指示烘
干程序结束。如启动的话，此选项会
令 " 防皱 " 功能禁用。
预校开机时间
预校 1 到 12 小时的开始时间。每次按
下此掣时，开机时间将会延迟 1 小时。
按下 " 启动 / 暂停 " 掣来确认最终选择
并启动干衣机。 "Start delay"( 预校开始
时间 ) 图标闪烁，时间将会按一小时
为间隔倒数。倒数期间，滚筒会不时
转动，以重新分布衣物，水泵开始往
装水容器内泵水。欲取消或改变先前
设定的预校开机时间，可把程序选择
掣指针转到 "Off" 位置或打开机门。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を素早く乾燥させ、シワを軽減するのに役立つ乾燥機です。10種類の乾燥プログラムと5つの乾燥レベルを備え、衣類の種類や乾燥度に合わせて最適な設定を選択できます。また、節約エネルギー、低騒音、お手入れのしやすさも特長です。
衣類の種類に合わせて乾燥プログラムを選択
衣類の種類に合わせて、乾燥プログラムを選択することができます。綿、合成繊維、ミックス、ウール、デリケートなど、さまざまな衣類に対応したプログラムが用意されています。乾燥プログラムを選択することで、衣類を傷めることなく、最適な乾燥状態に仕上げることができます。
乾燥レベルを選択
乾燥レベルは、5段階から選択することができます。乾燥レベルを選択することで、衣類を完全に乾燥させたり、少し湿り気を残したりすることができます。乾燥レベルを調整することで、衣類を用途に合わせて乾燥させることができます。
節約エネルギー