Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための機能を備えた乾燥機です。 衣類の乾燥にかかる時間を短縮したり、乾燥の度合いを調節したりすることができます。乾燥機の機能を最大限に活用するために、衣類のタイプや量に合わせて乾燥プログラムを選択してください。乾燥機のフィルターは、衣類の乾燥が終わったら毎回掃除し、水タンクは定期的に空にしてください。そうすることで、乾燥機の性能を維持し、衣類を清潔に保つことができます。
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための様々な機能を備えています。衣類の乾燥にかかる時間を短縮したい場合は、「特幹」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を高温で乾燥させ、乾燥にかかる時間を短縮します。衣類をふんわりと仕上げたい場合は、「ふんわり乾燥」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を低温
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための機能を備えた乾燥機です。 衣類の乾燥にかかる時間を短縮したり、乾燥の度合いを調節したりすることができます。乾燥機の機能を最大限に活用するために、衣類のタイプや量に合わせて乾燥プログラムを選択してください。乾燥機のフィルターは、衣類の乾燥が終わったら毎回掃除し、水タンクは定期的に空にしてください。そうすることで、乾燥機の性能を維持し、衣類を清潔に保つことができます。
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための様々な機能を備えています。衣類の乾燥にかかる時間を短縮したい場合は、「特幹」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を高温で乾燥させ、乾燥にかかる時間を短縮します。衣類をふんわりと仕上げたい場合は、「ふんわり乾燥」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を低温
1
機器運作
使用說明中各個章節可以找到的其他資訊 ( 包括故障排除和服務 )。
衣物分類方法：
材料厚度： 當裝載量大於烘幹機所能夠處理的重量時，請按照重量來分開衣物
( 例如幹毛巾與較薄內衣分開 )。
材料類型： 棉質 ( 麻質 )；合成纖維織品 ( 易護理 )。
乾燥等級： 衣櫥幹，熨幹等。
請勿滾筒烘幹： 羊毛衣物，絲或尼龍長襪，精緻刺繡，帶有金屬裝飾的衣物，
大件物品如睡袋和枕頭。
所有衣扣必須扣好，口袋必須清空。 確認衣物內沒有打火機。 把衣物內面翻轉
向外。
把衣物松散地放進烘幹機內，以實現均勻烘幹。 關閉機門。
轉動程序選擇掣來選擇想要的烘幹程序 ( 詳情請參閱塵土圖表 )。
按下相應的掣來選擇想要的選項。
相應選項上方的指示燈亮著，以確認您的選擇。
如 LED 快速閃爍一次則表示所做的選擇無效 ( 選項不相容 )。 再次按下該掣來
取消該選項。
按下 「啟動 / 暫停」掣開始烘幹程序。
相關的指示燈會亮著。
變更程序選擇：如在幹衣期間改變了程序選擇，烘幹機就會停頓。 「啟動 / 暫
停」指示燈閃爍。
欲運行新的程序，可按下再次 “「 啟 動 / 暫停」掣。
中斷程序：欲在運行期間中斷烘幹程序，可按下 「啟動 / 暫停」 掣並打開機
門。 取出衣物前，請等待起碼 5 分鐘來讓衣物冷卻下來。 誰了您的安全，烘幹
循環如在機門打開後就會自動停止。 欲在打開機門後重新開始循環，再次按下
「啟動 / 暫停」 掣即可。
警告：請勿在循環結束前停頓滾筒烘乾機，除非快速取出衣物并攤開讓熱量能
夠迅速地散發掉。
烘幹循環的最后階段將不會加熱 ( 冷卻循環 )，以確保衣物的溫度降低來避免
皺折。
結束： 從烘幹機內取出衣物。 烘幹程序完成，到達防皺階段 ( 啟動 )。
把程序選擇掣轉到關閉 「O」位置。
把程序選擇掣轉到關閉 「O」位置。
清潔線頭過濾器：打開機門，提起並從機器上抽出線頭過濾器，打開過濾器。 使用軟毛刷子或您的指尖取出線頭 清潔
線頭過濾器并將其放回原位 ( 使用說明中備有詳細的資訊 )。
倒空裝水容器：用手抽出容器並將水倒掉。 裝回空置容器並將其推入原位。
請注意：僅使用烘幹機安全的添加劑 / 塑膠物品，並在烘幹前對使用過去污劑處理的衣物用大量清水先進行沖洗。 請勿
在烘幹機內烘幹橡膠物品或沾污過植物油的物品。
制造商對於采取與衣物或物件上提供的指示不合適或錯誤的護理方法而造成的衣物損壞概不負責。
根據以下種類對衣物進行
分類： 護理標籤
請勿滾筒烘幹
適合滾筒烘幹 - 低溫
適合滾筒烘幹
衣物預備
把衣物裝如烘幹機
選擇程序
選擇選項
( 如有的話 )
啟動烘幹機
程序結束 -
卸空烘幹機
關閉烘幹機
* 平均重量和最大裝載量。
** 測試程序符合 EN 61121，在最大裝載量下測試。
2
程序概述 選項
大約 烘幹時間
( 以分鐘表示 )
程序 / 烘幹等級
織物類型
衣物
裝載 量
kg
*
輕柔 防皺 蜂鳴器 干燥度
調節
預校
開機時間
極 濕
衣物
濕衣物
特幹
多層的厚衣物如毛巾，毛巾布浴袍。
棉質或麻質熱洗 /
顏色衣物
最大 9 kg
3.0
9.0
X X X X X
75’
210’
65’
180’
衣櫥幹 +
毛巾，幹毛巾，亞麻床單，內衣
3.0
9.0
X X X X X
70’
185’
60’
160’
衣櫥幹 **
無需熨燙的衣物如：幹毛巾，亞麻床單，內衣，
嬰兒衣物，T 恤，棉襪。
3.0
9.0
X X X X X
65’
160’
55’
135’
熨幹 **
需要熨燙的衣物如：床單及桌布，幹毛巾，T
恤，球衫，工作服。
3.0
9.0
X X X X X
50’
130’
40’
110’
特幹
較厚和多層的衣物如：床單桌布，運動套裝，兜
帽夾克，毛毯。
合成纖維，混紡織物或已護理 ( 無
需熨燙 ) 衣物
最大 4.5 kg
1.0
4.5
X X X X X
35’
95’
25’
70’
衣櫥幹 **
無需熨燙的雨霧如：短袖衫，女襯衫，T 恤，運
動衣。
1.0
4.5
X X X X X
25’
70’
20’
50’
熨幹
需要熨燙的衣物如：褲子，連衣裙，裙子，短袖
衫，女襯衫。
1.0
4.5
X X X X X
20’
60’
15’
45’
纖細 plus
對於纖細衣物如：襪子，連衣裙，襯衫，和短上
衣等采取較低的烘幹強度。
合成纖維製成的衣物
最大 2.5 kg
2.5 X X X
—
X 85’ 70’
運動裝
運動服，內衣，跑步衣
合成纖維製成的衣物
最大 2.5 kg
2.5 X X X
—
X 85’ 70’
絲
絲質襯衫，絲質內衣和 T 恤
絲
最大 2.5 kg
2.5 X X X
—
X 85’ 70’
最大裝載量
T 恤，短上衣，毛巾，內衣，運動裝。
棉 - 合成纖維混紡
最大 3 kg
3.0 X X X X X 80’ 60’
牛仔布
牛仔褲，粗棉工作服 / 工裝褲子和夾克
棉質
最大 3 kg
3.0 X X X X X 105’ 85’
衣物風幹，通風並松散 30 分鐘，不加熱。
所有織物。
— — —
X
— — — —
10’ 20’ 30’ 40’ 50’ 60’
70’ 80’ 90’ 100’ 110’ 120’
對於那些不適合其它程序或結束烘幹程序的織物
增加額外的烘幹時間。
所有織物
—
X X X
— —
10’ 20’¶ 30’
40’ 50’ 60’
70’ 80’ 90’
100’ 110’ 120’
棉質易護理特殊 程序
風幹
烘幹
時間
3
以下情況時如何處理 ...
... 首先，您要自行檢查一下烘幹機： ( 如您的機器不正確運行，請在致電客戶服務部前進行以下
的檢查，並查閱 「使用指示」中相關章節的內容。)
烘幹時間過長 / 衣物不夠幹
• 裝入的衣物是否太濕 ( 洗衣機的脫水轉速是否低于 1000 rpm)？
• 線頭過濾器是否骯臟？ ( 過濾器指示燈亮著 )
• 熱交換器是否髒污？ ( 更為詳盡的資訊請參閱 「使用指示」 )
• 室溫是否過高？
• 「程序結束」和 「防皺」指示燈是否亮著了？ 烘幹循環結束，可以取出衣物。
• 如烘幹效果不夠理想，請選擇一個烘幹程序或使用乾燥度調整功能 ( 如有的
話 )。
• 厚跟薄的衣物混在一起了嗎？ 不同質料的衣物混在一起了嗎？ 按照衣物的厚
度和質料進行分類，然后再次進行烘幹。
烘幹機不工作 ( 電源故障之
後，一直要按下 「啟動 / 暫
停」掣。)
• 插頭是否正確地插入電源插座中？
• 電源是否中斷？
• 保險絲是否已燒斷？
• 是否正確關閉機門？
• 選擇了烘幹程序了嗎？
• 「啟動 / 暫停」掣已被按下了嗎？
• 是否已選擇預校開機時間選項？
• 烘幹機超載了嗎？ 請取出一些衣物。
線頭過濾器，裝水容器或交
換器指示燈亮著。
• 線頭過濾器是否乾淨？
• 裝水容器內是否沒有水？
• 裝水容器的位置是否正確？
• 熱交換器潔凈並已正確插入了嗎？
烘幹機下部滴水
• 熱交換器已正確插入了嗎？
• 熱交換器密封圈和機門密封圈上的線頭已被抹走了嗎？
• 裝水容器的位置是否正確？
• 使用了直排連接套件且該套件緊固好了嗎？
• 烘幹機定水平了嗎？
... 您要對烘幹機進行護理和清潔：
每次烘幹循環後清潔過濾器
• 使用軟毛刷子或您的指尖取出線頭
• 關閉過濾器
• 將過濾器推回定位。
每次烘幹循環後倒空裝水容
器
• 拉動把手來取出裝水容器。
• 倒空裝水容器。
• 把空裝水容器完全推回原來的位置內。
每月起碼清潔一次熱交換器
• 用清水沖洗熱交換器。
• 從密封圈上清除線頭。
• 清潔熱交換器外殼 ( 更為詳盡的資訊請參閱 「使用指示」中的 「清潔熱交換
器」。)
4
故障代碼
每次烘幹機運作不良，會有以下的故障編號顯示出來。 視乎您的烘幹機型號而定，故障可以字母
或不同的 LED 閃爍指示出來。
故障編號 致電售後服務前由顧客執行的一些檢查
F01
請聯系售後服務中心。
F02
請聯系售後服務中心。
F03
請聯系售後服務中心。
F04
請聯系售後服務中心。
F05
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 確認環境溫度在 5° C 與 35° C 之間。等待一個小時。 從新插入插頭並
重啟烘幹機。 如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F06
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 確認環境溫度在 5° C 與 35° C 之間。等待一個小時。 從新插入插頭並
重啟烘幹機。 如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F07
請聯系售後服務中心。
F10 - 15
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 5 分鐘。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F18
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 1 小時。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F19
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 5 分鐘。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F20
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 1 小時。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F21
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 5 分鐘。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
F22
關閉烘幹機並將電源插頭拔出。 等候 5 分鐘。 從新插入插頭並重啟烘幹機。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
啟動 LED 在按下
後每秒閃爍兩次
確認機門已經正確關閉和熱交換器已正確定位。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
當 Start 啟動掣
按下時，熱交換
器LED 閃爍兩次
確認熱交換器已正確定位。
如故障編號依然存在，請聯系售後服務中心。
LED 不閃爍 LED 閃爍
ZH
AZB 9780
快速參考指南
使用機器前，也請仔細閱讀 「使用說明手冊」。
5
指示燈
程序選擇掣
可轉動此掣來選擇烘幹程序。 「啟動 /
暫停」指示燈閃爍。
「啟動 / 暫停」掣
按下此掣可開始烘幹程序。 指示燈亮
著。
過濾器
當過濾器和 / 或熱交換器及其外殼需要
清潔時，指示燈就會亮著。
每次烘幹循環後清潔過濾器。
裝水容器
當裝水容器需要倒空時，指示燈就會亮
著。 烘幹循環會自動中斷。 倒空裝水容
器並重新啟動烘幹程序。
每次烘幹循環後應倒空裝水容器。
清潔熱交換器
當熱交換器需要清潔時，LED 會在 30 個
循環後亮著。 熱交換器清潔以後，在下
次啟動烘幹程序時，指示燈就會自動熄
滅。
服務
清潔熱交換器
「剩余時間」顯示
視乎選擇的程序，會默認的顯示烘幹時
間。 循環啟動後，顯示的時間會根據衣
物量，類型和濕度得到校正。
指定的烘幹時間是一個會在烘幹循環
期間得到更新的計算值。
閃爍的線條表示計算進行中。 剩余時間
將得到更新。
結束
烘幹程序完成。 請卸空烘幹機。
過幹保護 / 第 6 感
選擇了濕度受控程序時，此指示燈就會
亮著，以指示該保護功能已啟動。
干燥度
通過選擇此選項，您可調節衣物的干燥
程度。 欲選擇干燥度，可在按下此掣後
選擇想要的干燥程序。
按下一次選擇一種干燥度。
或
按下兩次來選擇更低的干燥度
或
按下 3 次來選擇正常的干燥度
重設
在程序選擇期間，按下此掣可取消選定
選項的設置。 當幹衣循環進行時，按下
此掣將會停頓循環並讓幹衣機返回選
擇模式。
掣必須按下 3 秒鐘。
6
5019 307 01400
( 會進行技術修改 )
按鍵鎖
為了兒童的安全，此選項可用於鎖定用
戶界面的所有功能。
欲啟動 / 禁用此選項，必須按下該掣 3
秒鐘。 程序選擇掣唯一可用的位置為
「Off」。
即使在選擇掣轉到 「Off」位置或機門
被打開後，按鍵鎖功能仍然保持啟動。
此功能必須手動禁用。
當幹衣循環進行時，按下此掣將會
停頓循環並讓幹衣機返回選擇模
式。
把程序旋鈕轉到「Time」( 時間 ) 位置。
按鍵鎖
輕柔
選擇此選項將會降低烘幹溫度。 當選擇
了 「快洗」選項 ( 如有的話 )，此功能
就不能選定。
防皺
在烘幹程序結束後，要是不立即取出衣
物，可選擇此功能。 滾筒會不時轉動 12
個小時。 在任何時候，只要關閉烘幹機
即可中斷此功能。 如啟動的話，此選項
會令 「蜂鳴器」禁用。
滾筒照明燈
滾筒照明燈可隨意開和關。
蜂鳴器
按下了此選項後，蜂鳴器將會指示烘幹
程序結束。 如啟動的話，此選項會令
「防皺」功能禁用。
預校開機時間
預校 1 到 12 小時的開始時間 每次按下
此掣時，開機時間將會延遲 1 小時。 按
下「啟動 / 暫停」掣來確認最終選擇并
啟動烘幹機。 「Start delay」( 預校開始
時間 ) 圖標閃爍，時間將會按一小時為
間隔倒數。 倒數期間，滾筒會不時轉
動，以重新分布衣物，水泵開始往裝水
容器內泵水。 欲取消或改變先前設定的
預校開機時間，可把程序選擇掣指針轉
到「Off」位置或打開機門。
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための機能を備えた乾燥機です。 衣類の乾燥にかかる時間を短縮したり、乾燥の度合いを調節したりすることができます。乾燥機の機能を最大限に活用するために、衣類のタイプや量に合わせて乾燥プログラムを選択してください。乾燥機のフィルターは、衣類の乾燥が終わったら毎回掃除し、水タンクは定期的に空にしてください。そうすることで、乾燥機の性能を維持し、衣類を清潔に保つことができます。
Whirlpool AZB 9780 は、衣類を乾燥させるための様々な機能を備えています。衣類の乾燥にかかる時間を短縮したい場合は、「特幹」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を高温で乾燥させ、乾燥にかかる時間を短縮します。衣類をふんわりと仕上げたい場合は、「ふんわり乾燥」プログラムを選択してください。このプログラムは、衣類を低温