Wacom ACK62803K クイックスタートガイド

ページが読み込まれています...

2 of 38

TR

ÖNLEMLER

- Ürününüzün güvenli bir şekilde çalıştırılabilmesi için bu Hızlı Başlangıç kılavuzunda yer alan tüm talimatları,

önlemleri ve uyarıları uygulayın. Aksi takdirde ürün zarar görebilir. Ayrıca garantiniz geçersiz kalabilir ve bu durumda

Wacom, ürünün onarımı veya değiştirilmesi konusunda hiçbir sorumluluk kabul etmez.

- Ürün, normal oﬁ s ortamlarında kullanım için tasarlanmış ve test edilmiştir.

Bu ürünün normal oﬁ s ortamı dışındaki uygulamalarda ve ortamlarda kullanılması kullanıcının sorumluluğundadır.

PL

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

- Aby zagwarantować bezpieczne korzystanie z posiadanego produktu, należy postępować zgodnie z

wszelkimi instrukcjami, ostrzeżeniami i uwagami zawartymi w niniejszym dokumencie. Nieprzestrzeganie ich

może spowodować uszkodzeniem produktu. Niezastosowanie się do tych zapisów może również spowodować

unieważnienie gwarancji; w takim przypadku ﬁ rma Wacom nie ponosi odpowiedzialności za naprawę lub wymianę

produktu.

- Produkt został opracowany i przetestowany pod kątem użytkowania w normalnych warunkach biurowych.

Odpowiedzialność za korzystanie z produktu w zastosowaniach i środowiskach innych niż standardowe środowisko

biurowe ponosi użytkownik.

RU

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

- Для безопасного использования данного устройства рекомендуется следовать всем инструкциям, мерам

предосторожности и предупреждениям, приведенным в настоящем документе. Несоблюдение этого требования может

привести к повреждению продукта. Также это может привести к аннулированию гарантии, в случае чего компания

Wacom не несет ответственности за ремонт или замену устройства.

- Данный продукт предназначен и протестирован для использования в обычных офисных условиях.

При использовании данного устройства в областях, отличных от обычной офисной среды, пользователь лично отвечает

за надлежащую работу устройства.

SC

注意事项

-为了确保安全使用产品，请务必遵循本文档（《快速入门指南》）中所含的所有指导说明、注意事项以及警告。否则可能会导

致产品损坏。可能还会无法获得维修担保，在这种情况下，Wacom将不负责维修或更换产品。

-该产品经设计和测试后可用正常办公环境。

对于在普通办公环境以外的应用场合和环境使用本产品，用户自担风险。

TC

䬟 Wacom

KR

주의사항

- 제품을 안전하게 사용하려면 본 문서 퀵 스타트 가이드의 모든 지시, 주의 및 경고에 따라 주십시오. 그렇지 않으면 제품이

손상될 수 있습니다. 이렇게 손상이 발생된 경우 보증이 무효로 되며, 와콤은 제품의 수리 또는 교체에 대한 책임을 가지지 않

습니다.

- 제품은 통상적인 사무실 환경에서 사용하도록 설계 및 테스트되었습니다.

통상적인 사무실 환경 이외의 다른 상황 및 환경에서 본 제품을 사용할 경우 발생할 수 있는 위험에 대한 책임은 사용자에게

있습니다.

JP

3 of 38

TR

UYARI: Depolanmış Enerji Tehlikesi: Kol mekanizması gerilmiş durumdadır ve takılmış olan ekipman çıkarıldığı an kendi kendine

hızla yukarı doğru hareket edecektir. Bu nedenle, kol en yüksek konuma taşınmadığı sürece ekipmanı ÇIKARMAYIN! Bu talimata

uyulmaması ciddi kişisel yaralanma ve/veya ekipman hasarıyla sonuçlanabilir!

PL

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie zmagazynowaną energią: Mechanizm ramienia jest naprężony i sam się szybko poruszy natychmiast

po usunięciu dołączonego sprzętu. Z tego powodu NIE usuwaj sprzętu, chyba że ramię zostało przesunięte do najwyższej pozycji!

Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała i / lub uszkodzenie sprzętu!

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность накопленной энергии: Механизм крепления находится под растягивающим напряжением и может

самостоятельно распрямиться вверх при снятии закрепленного на нем устройства. По этой причине НЕ СНИМАЙТЕ устройство с

крепления до того, как крепление переведено в верхнее положение. Невыполнение данной инструкции может привести к серьезным

травмам и/или повреждению оборудования!

SC

警告：储能危险：臂机构处于绷紧状态，并且一旦所连接的设备被拆下，将迅速向上移动（就其本身而言）。因此，除非臂已经移动到最高位

置，否则不要拆下设备！违反本指示说明，可能会造成严重的人身伤害和/或设备损坏！

TC

KR

경고: 저장된 에너지 위험: 암 메거니즘은 장력을 받고 있어서 부착된 장치가 제거되면 저절로 빠른 속도로 튀어 오르게 됩니다. 이러한

이유로, 암이 최고 위치에 가 있지 않은 상태에서는 절대로 장치를 제거하지 마십시오! 이 지침을 따르지 않으면 심각한 인명 상해나 장비

손상으로 이어질 수 있습니다!

JP

PT

ADVERTÊNCIA: Perigo de energia armazenada: O mecanismo de braço está sob tensão e sobe rapidamente sozinho, assim que o

equipamento é removido. Por esta razão, NÃO remova o equipamento a menos que o braço tenha sido movido para a posição mais

alta! Deixar de seguir essas instruções pode causar danos ao equipamento e/ou ferimentos graves!

ES

ADVERTENCIA: Riesgo de energía almacenada: El mecanismo del brazo está bajo tensión y se moverá rápidamente hacia arriba, por sí

mismo, tan pronto como se retire el equipo acoplado. Por ello, NO retire el equipo a menos que esté colocado en su posición más elevada. El

incumplimiento de esta instrucción puede provocar lesiones personales graves y dañar el equipo.

IT

AVVERTENZA: Pericolo dovuto a energia accumulata: Il meccanismo del braccio è sotto tensione e si sposta rapidamente da sé non appena

l’apparecchiatura ﬁ ssata viene tolta. Pertanto, NON si deve togliere l’apparecchio, a meno che il braccio sia stato spostato sulla posizione più

alta! La mancata osservanza di questa istruzione può causare infortuni gravi e/o danni all’apparecchiatura!

FR

AVERTISSEMENT! Risque d’énergie accumulée : Le mécanisme du bras est sous ten-

sion et se lèvera rapidement, tout seul, dès que le matériel est retiré. Pour cette raison,

NE PAS retirer votre matériel à moins que le bras n’ait été mis à la position la plus

élevée ! Risque de blessure corporelle et/ou d’endommagement du matériel en cas de

non-respect de cette instruction !

NL

WAARSCHUWING: Gevaarlijke energieopslag: Het armmechanisme staat onder

spanning en zal, uit zichzelf, snel omhoog bewegen, zodra de bevestigde apparatuur

verwijderd is. Beweeg daarom de apparatuur NIET, tenzij de arm naar de hoogste posi-

tie werd verplaatst! Deze instructies niet volgen kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel

en/of schade aan de apparatuur!

DE

WARNUNG: Gefahr durch gespeicherte Energie: Der Armmechanismus steht unter

Spannung und bewegt sich von selbst schnell nach oben, sobald die angeschlossenen

Geräte entfernt werden. Aus diesem Grund dürfen Geräte NICHT entfernt werden,

wenn der Arm nicht in die höchste Position gebracht wurde! Die Nichtbeachtung dieser

Anleitung kann zu schweren Personen- und/oder Sachschäden führen!

WARNING: Stored Energy Hazard: The arm mechanism is under tension and will move

up rapidly, on its own, as soon as attached equipment is removed. For this reason,

DO NOT remove equipment unless the arm has been moved to the highest position!

Failure to follow this instruction may result in serious personal injury and/or equipment

damage!

EN

4 of 38

TR

UYARI: Wacom Flex Arm yalnızca Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-, DTH- veya DTH-) veya

Wacom Cintiq Pro  (DTH- veya DTH-) ve opsiyonel Wacom Cintiq Pro Engine ile birlikte kullanıma

yöneliktir.

UYARI: Cintiq Pro’nun üzerine  kg’dan fazla ek yük koymayın veya yerleştirmeyin.

PL

OSTRZEŻENIE: Ramię Wacom Flex Arm można używać tylko z Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-, DTH-

 lub DTH-) lub Wacom Cintiq Pro  (DTH- lub DTH-) i opcjonalnie Wacom Cintiq Pro Engine.

OSTRZEŻENIE: Nie opieraj się ani nie umieszczaj więcej niż  kg ( funty) dodatkowego obciążenia na Cintiq Pro.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепление Wacom Flex Arm может эксплуатироваться только с дисплеями Wacom Cintiq Pro 24

(DTK-2440, DTK-2441, DTH-2440 или DTH-2441) или Wacom Cintiq Pro 32 (DTH-3220 или DTH-3221) и дополнительным

модулем Wacom Cintiq Pro Engine.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не помещайте дополнительную нагрузку массой более 2 кг (4 фунтов) на Cintiq Pro.

SC

警告：Wacom Flex Arm 仅适用于 Wacom Cintiq Pro （DTK-、DTK-、DTH- 或

DTH-）或 Wacom Cintiq Pro （DTH- 或 DTH-）以及可选的 Wacom Cintiq Pro Engine。

警告：请勿将超过  公斤（ 磅）的额外负载闲置或放置在 Cintiq Pro 上。

TC

Wacom Flex Arm Wacom Cintiq Pro  DTK- DTK- DTH- DTH- Wacom

Cintiq Pro  DTH- DTH- Wacom Cintiq Pro Engine

  Cintiq Pro

경고: Wacom Flex Arm은 Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-, DTH- 또는 DTH-)나 Wacom Cintiq

Pro  (DTH- 또는 DTH-)와 선택 사항인 Wacom Cintiq Pro Engine과 함께 사용하기 위한 용도입니다.

경고: Cintiq Pro에  Kg ( 파운드) 이상의 힘을 주거나 무게를 추가하지 마십시오

KR

JP

Wacom Flex Arm

Wacom Cintiq Pro  (DTK  DTK  DTH  DTH-)

Wacom Cintiq Pro  (DTH- DTH-) Wacom Cintiq Pro Engine

Cintiq Pro  kg ( lbs)

PT

ADVERTÊNCIA: O Wacom Flex Arm destina-se somente para uso com a Wacom Cintiq  Pro (DTK-, DTK-

, DTH- ou DTH-) ou Wacom Cintiq Pro  (DTH- ou DTH-) e Wacom Cintiq Pro Engine

opcional.

ADVERTÊNCIA: Não se apoie ou coloque mais de  kg ( libras) de carga adicional sobre o Cintiq Pro.

ES

ADVERTENCIA: El Wacom Flex Arm solo se puede usar con Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-, DTH-

o DTH-) o Wacom Cintiq Pro  (DTH- o DTH-) y el Wacom Cintiq Pro Engine.

ADVERTENCIA: no aplique ni coloque más de  kg ( libras) de carga adicional en el Cintiq Pro.

IT

AVVERTENZA: Il Wacom Flex Arm è destinato esclusivamente all’utilizzo con Wacom Cintiq Pro  (DTK-,

DTK-, DTH- o DTH-), oppure Wacom Cintiq Pro  (DTH- o DTH-) e Wacom Cintiq Pro

Engine opzionale.

AVVERTENZA: Non poggiare o collocare un carico aggiuntivo superiore a  kg ( lb) sul Cintiq Pro.

FR

AVERTISSEMENT: Le Wacom Flex Arm est utilisable uniquement avec le Wacom Cintiq  Pro (DTK-, DTK-

, DTH- ou DTH-) ou avec le Wacom Cintiq Pro  (DTH- ou DTH-) et au choix avec Le

Wacom Cintiq Pro Engine

AVERTISSEMENT: Ne posez ou ne placez pas plus de  kg ( lbs) de charge supplémentaire sur le Cintiq Pro.

NL

WAARSCHUWING: Wacom Flex Arm mag enkel worden gebruikt met Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-,

DTH- of DTH-) of Wacom Cintiq Pro  (DTH- of DTH-) en optioneel Wacom Cintiq Pro Engine.

WAARSCHUWING: Steun niet of plaats niet meer dan  kg ( lbs) belasting op de Cintiq Pro.

DE

WARNUNG: Wacom Flex Arm ist nur für die Verwendung mit Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-,

DTH- oder DTH-) oder Wacom Cintiq Pro  (DTH- oder DTH-) und optional Wacom Cintiq Pro

Engine geeignet.

WARNUNG: Belasten Sie das Cintiq Pro nicht mit mehr als  kg ( lbs) zusätzlicher Last.

EN

WARNING: Wacom Flex Arm is only for use with Wacom Cintiq Pro  (DTK-, DTK-, DTH- or

DTH-) or Wacom Cintiq Pro  (DTH- or DTH-) and optional Wacom Cintiq Pro Engine.

WARNING: Do not rest or place more than  kg ( lbs) additional load onto the Cintiq Pro.

ページが読み込まれています...

12 of 38

TR

UYARI: Montaj yüzeyi materyalleri büyük ölçüde çeşitlilik gösterebileceğinden, montaj yüzeyinin

monte edilen ürünü ve ekipmanı taşıyabilecek kadar güçlü olduğundan emin olmanız şarttır. (Ahşap

tabanlı yüzeyler için, 25 mm veya daha yüksek kalınlık önerilir.)

PL

OSTRZEŻENIE: Ponieważ materiały powierzchni montażowej mogą się różnić, konieczne jest upewnienie

się, że powierzchnia montażowa jest wystarczająco mocna, by unieść zamontowany produkt i sprzęt. (Dla

powierzchni drewnopochodnych, zaleca się grubość 25 mm (1 cal) lub więcej.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Материал монтажной поверхности может быть различным, поэтому каждый раз при

монтаже крепления необходимо убедиться, что поверхность является достаточно прочной, чтобы выдержать

как крепление, так и установленное на нем оборудование (поверхность на основе дерева должна иметь

толщину 25 мм (1 дюйм) или более).

SC

警告：由于安装表面材料可能多种多样，因此务必确保安装表面足够坚固，以处理安装的产品与设备。（对于木质

表面，推荐厚度为25毫米（1英寸）或更大。）

TC

夠

25 1

KR

경고: 플랙스 암을 설치할 곳의 표면 재질은 광범위하게 다양할 수 있으므로 제품이 설치될 표면이 제품 및

장치의 무게를 견딜 수 있을 만큼 충분히 견고한지 반드시 확인해야 합니다. (목재 기반 표면의 경우, 두께 25mm

(1인치) 이상이 권장됩니다.)

JP

25 mm (1 ) )

PT

ADVERTÊNCIA: Como os materiais da superfície de montagem podem variar amplamente, é imperativo

que você veriﬁ que se a superfície de montagem é resistente o suﬁ ciente para suportar o produto e o

equipamento. (Para superfícies de madeira recomendamos a espessura de 25mm (1 pol.) ou mais.)

ES

ADVERTENCIA: Dado que los materiales de la superﬁ cie de montaje pueden variar enormemente, es

imprescindible que se cerciore de que la superﬁ cie de montaje sea lo suﬁ cientemente resistente como

para sostener el equipo y el producto montados. (Para superﬁ cies de madera, se recomienda un grosor de

25 mm [1 pulg.] o más).

IT

AVVERTENZA: Poiché i materiali che costituiscono la superﬁ cie di montaggio possono variare

ampiamento, è assolutamente indispensabile accertarsi che la superﬁ cie di montaggio sia

sufﬁ cientemente robusta da gestire il prodotto e l’apparecchiatura dopo il relativo montaggio. (Per

superﬁ ci a base di legno, si consiglia in assoluto uno spessore di 25 mm (1 pollice).

FR

AVERTISSEMENT: Dans la mesure où les matériaux de surface de montage peuvent varier

considérablement, il est impératif de s’assurer que la surface de montage est sufﬁ samment solide pour

la manipulation du produit et de l’équipement montés. (Pour les surfaces à base de bois, une épaisseur de

25 mm ou plus est recommandée).

NL

WAARSCHUWING: Omdat het oppervlak van bevestigingsmaterialen sterk kan variëren, is het absoluut

noodzakelijk dat u ervoor zorgt dat het montageoppervlak sterk genoeg is om het gemonteerde product

en de apparatuur te hanteren. (Voor op hout gebaseerde oppervlakken, dikte van 25 mm (1 inch) of meer

is aanbevolen.)

DE

WARNUNG: Da die Materialien der Montageﬂ ächen sehr unterschiedlich sein können, ist es unerlässlich,

dass Sie sicherstellen, dass die Montageﬂ äche stark genug ist, um das montierte Produkt und die

Ausrüstung zu handhaben. (Für Holzoberﬂ ächen wird eine Dicke von 25 mm (1 Zoll) oder mehr empfohlen.)

WARNING: Because mounting surface materials can vary widely, it is imperative that you make sure the

mounting surface is strong enough to handle the mounted product and equipment. (For wood-based

surfaces, thickness of 25mm (1in.) or more is recommended.)

EN

ページが読み込まれています...

17 of 38

10

TR

Cintiq Pro bağlantı parçasının ek yerini kolun uygun parçasına tutturun ve vidalarla sağlamlaştırın.

TR

UYARI: Cintiq Pro geniştir. Ürüne hasar vermekten ve/veya kişisel yaralanmadan kaçınmak için

gerektiğinde ek yardım alın!

PL

Zatrzaśnij połączenie wspornika Cintiq Pro z dopasowaną częścią ramienia i zabezpiecz je za pomocą

śrub.

PL

OSTRZEŻENIE: Cintiq Pro jest duży. Skorzystaj z dodatkowej pomocy, stosownie do potrzeb, by uniknąć

uszkodzenia produktu i/lub urazu!

RU

Соедините монтажную часть кронштейна Cintiq Pro с соответствующей частью крепления и зафиксируйте

соединение винтами.

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Устройство Cintiq Pro имеет большие габариты. Чтобы не повредить его и/или не

получить травму, воспользуйтесь помощью второго человека.

SC

将Cintiq Pro支架的接头锁定到手臂的匹配部分，并用螺丝固定。

SC

警告：Cintiq Pro体积庞大。为避免损坏产品和/或人员受伤，须根据需要获得其他帮助。

TC

Cintiq Pro

TC

Cintiq Pro

KR

Cintiq Pro 브래킷의 결합부를 암의 상응하는 부위에 건 후 나사로 단단히 고정하십시오.

KR

경고: Cintiq Pro는 대형입니다. 제품 손상이나 인명 상해를 피할 수 있도록 필요한 경우에는 추가적인 인원의

도움을 받으십시오!

JP

Cintiq Pro

JP

Cintiq Pro

PT

Trave a junta do suporte do Cintiq Pro na parte correspondente do braço e ﬁ xe com os parafusos.

PT

ADVERTÊNCIA: A Cintiq Pro é grande. É necessária ajuda extra para não daniﬁ car o produto e/ou sofrer

ferimentos!

ES

Acople la articulación de la abrazadera del Cintiq Pro a la parte correspondiente del brazo y asegúrelo

con los tornillos.

ES

ADVERTENCIA: La Cintiq Pro es grande. ¡Solicite ayuda si es necesario para evitar daños al producto o

lesiones personales!

IT

Serrare a scatto il giunto della staffa Cintiq Pro alla corrispondente parte del braccio e ﬁ ssarlo con le

viti.

IT

AVVERTENZA: La Cintiq Pro ha grandi dimensioni. Servirsi di assistenza aggiuntiva nella misura

necessaria a evitare danni al prodotto e/o infortuni alle persone!

FR

Fixez l’articulation du support Cintiq Pro à la partie correspondante du bras et ﬁ xez-la à l’aide des vis.

FR

AVERTISSEMENT: La Cintiq Pro est grande. Demandez de l’aide supplémentaire au besoin pour éviter

d’endommager le produit et/ou de blesser quelqu’un !

NL

Vergrendel de verbinding van de Cintiq Pro-beugel met het bijpassende deel van de arm en bevestig

deze met de schroeven.

NL

WAARSCHUWING: De Cintiq Pro is groot. Gebruik indien nodig extra hulp om beschadiging van het

product en/of persoonlijk letsel te voorkomen!

DE

Befestigen Sie das Gelenk der Cintiq-Pro-Halterung am passenden Teil des Arms und sichern Sie es mit

den Schrauben.

DE

WARNUNG: Das Cintiq Pro ist groß. Arbeiten Sie nach Bedarf mit anderen Personen zusammen, um Beschädigungen

am Produkt und/oder Verletzungen zu vermeiden!

Latch the joint of the Cintiq Pro bracket to the matching part of the arm and secure it with the screws.

EN

WARNING: The Cintiq Pro is large. Use additional help as needed to avoid damaging the product and/or

personal injury!

ページが読み込まれています...

20 of 38

TR

NOT: Tam hareket alanına olanak vermek için kabloyu yeterince gevşek bırakın.

DIKKAT: Kablolarda sıkışma olasılığını önlemek için, bu el kitabındaki kablo yönlendirme talimatlarına

uymak önemlidir.

Bu talimatlara uyulmaması ekipman hasarı ve/veya kişisel yaralanmayla sonuçlanabilir!

DİKKAT: Cintiq Pro’nun veya Cintiq Pro Engine güç adaptörünün kablosundan asılı durmasına izin

vermeyin.

PL

UWAGA: Pozostaw wystarczająco dużo luzu kabla, by umożliwić pełny zakres ruchu.

PRZESTROGA: Aby uniknąć możliwości przyszczypnięcia kabli, należy postępować zgodnie z instrukcjami

tego podręcznika dotyczącymi prowadzenia kabli.

Nieprzestrzeganie tych instrukcji może spowodować uszkodzenie sprzętu i / lub urazy ciała!

PRZESTROGA: Nie pozwól, aby zasilacz Cintiq Pro lub Cintiq Pro Engine wisiał się na kablu.

RU

ПРИМЕЧАНИЕ: Оставьте запас для кабеля, чтобы устройство можно было двигать во всем диапазоне

перемещения крепления.

ВНИМАНИЕ: Во избежания пережима кабелей необходимо соблюдать инструкции по прокладке кабелей,

приведенные в настоящем руководстве.

Несоблюдение этих инструкций может привести к повреждению оборудования и/или травме!

ВНИМАНИЕ: Не допускайте, чтобы блок питания Cintiq Pro или Cintiq Pro Engine висел на своем кабеле.

SC

备注：线缆要保持足够的松弛度，确保设备可以充分运动。

注意：为了避免线缆被夹紧，请务必遵守本手册中的线缆布线指示说明。

违反这些指示说明，可能会造成设备损坏和/或人员受伤！

注意：请勿将Cintiq Pro或Cintiq Pro Engine电源适配器挂在线缆上。

TC

備註：線纜要保持足夠的鬆弛度，確保設備可以充分運動。

注意：為了避免線纜被夾緊，請務必遵守本手冊中的線纜佈線指示說明。

違反這些指示說明，可能會造成設備損壞和/或人員受傷！

注意：請勿將Cintiq Pro 或Cintiq Pro Engine 電源適配器掛在線纜上。

KR

참고: 완전한 동작 범위를 허용할 수 있도록 케이블을 충분히 느슨한 상태로 두십시오.

주의: 케이블이 찍히는 것을 피하려면 본 매뉴얼에 있는 배선 지침을 따르는 것이 중요합니다.

해당 지침을 따르지 않으면 장비 손상이나 인명 상해로 이어질 수 있습니다!

주의: Cintiq Pro 또는 Cintiq Pro Engine 전원 어댑터가 케이블에 걸려 있는 상태로 두지 마십시오.

JP

Cintiq Pro Cintiq Pro Engine ケ

PT

OBSERVAÇÃO: Deixe uma folga suﬁ ciente no cabo para permitir a amplitude completa de movimentos.

CUIDADO: Para evitar a possibilidade de esmagamento dos cabos é importante seguir as instruções de

passagem deles fornecidas neste manual.

Deixar de seguir essas instruções pode causar danos ao equipamento e/ou ferimentos!

CUIDADO: Não deixe o adaptador de alimentação do Cintiq Pro ou Cintiq Pro Engine suspenso pelo cabo.

ES

NOTA: Deje suﬁ ciente holgura en los cables para permitir su rango completo de movimientos.

PRECAUCIÓN: Para evitar la posibilidad de que se doblen los cables, es importante seguir las

instrucciones de organización de los cables de este manual.

En caso de no respetar estas instrucciones, ¡podrían producirse daños en el equipo o lesiones físicas!

PRECAUCIÓN: No permita que cuelgue el cable del adaptador de alimentación de Cintiq Pro o del Cintiq

Pro Engine.

ページが読み込まれています...

22 of 38

TR

ÖNEMLİ! Montaj tamamlandıktan sonra bu ürünü ayarlamanız gerekecektir. Ayarlamalar yapmadan önce

tüm ekipmanınızın ürün üzerine düzgün şekilde monte edildiğinden emin olun. Bu ürün, tam hareket alanı

boyunca düzgünce ve kolayca hareket etmeli ve ayarladığınız yerde kalmalıdır. Eğer hareketler çok kolay

veya çok zorsa ya da ürün istenen konumlarda durmuyorsa, düzgün ve kolay hareketler oluşturmak için

ayar talimatlarını izleyin. Ürününüze ve ayara bağlı olarak, bir fark görebilmek için birçok dönüş gerekebilir.

Bu ürün üzerinde, monte edilen yükün ağırlığında bir değişiklikle sonuçlanan bir ekipman ekleme veya

çıkarma işlemi yaptığınız her seferinde, güvenli ve en uygun çalışmayı sağlamak üzere bu ayar adımlarını

tekrarlamalısınız.

PL

WAŻNE! Po zakończeniu instalacji trzeba będzie dostosować ten produkt. Przed przystąpieniem do

regulacji upewnij się, że wszystkie urządzenia są prawidłowo zainstalowane. Ten produkt powinien

poruszać się płynnie i łatwo w całym zakresie ruchu i pozostawać tam, gdzie go ustawisz. Jeśli ruchy

są zbyt łatwe lub trudne lub jeśli produkt nie pozostaje w żądanym położeniu, postępuj zgodnie z

instrukcjami dotyczącymi regulacji, aby uzyskać płynne i łatwe ruchy. W zależności od produktu i

regulacji, korekta może wymagać wielu zmian, aby zauważyć różnicę. W przypadku dodania lub usunięcia

dowolnego sprzętu z tego produktu, powodującego zmianę ciężaru zamontowanego ładunku, należy

powtórzyć te kroki regulacji, aby zapewnić bezpieczną i optymalną pracę.

重要提示！安装完成后，您需要调整本产品。在尝试调整之前，确保所有设备都已正确安装在产品上。本产品应能

够在整个运动范围内平稳且轻松地移动，并稳固在您设定的位置。如果移动过于简单或过于困难，或者产品不能稳

固在理想位置，请按照调整说明进行操作，以获得平稳且轻松的移动。根据您的产品和调整情况，可能需要花些时

间才能发现差异。在任何时候从本产品中新增或拆下设备，而导致安装负载的重量发生变化时，应重复这些调整步

骤以确保安全与优化操作。



SC

䓟夠

䓟

TC

RU

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ! После монтажа необходимо отрегулировать крепление. Перед выполнением

регулировки убедитесь, что оборудование правильно установлено на креплении. Крепление должно

двигаться легко и плавно во всем диапазоне перемещения и при этом сохранять заданное ему положение.

Если перемещение совершается слишком легко или слишком трудно или крепление не сохраняет заданное

положение, то необходимо выполнить регулировку в соответствии с прилагаемыми инструкциями. В

зависимости от типа крепления и вида регулировки, может потребоваться совершить много поворотов,

чтобы заметить разницу. Все этапы регулировки следует повторять каждый раз при монтаже или демонтаже

оборудования с крепления, приводящим к изменению массы установленной нагрузки. Только таким образом

можно обеспечить безопасную и оптимальную эксплуатацию изделия.

KR

중요! 설치가 완료된 후에는 본 제품을 조정해야 합니다. 조정을 시도하기 전에 모든 장치가 제품에 제대로

설치되어 있는지 확인하십시오. 본 제품은 완전한 동작 범위를 통틀어 부드럽고 쉽게 움직일 수 있어야 하고

설치해 둔 곳에 그대로 머물러 있어야 합니다. 움직임이 너무 쉽거나 어려운 경우 또는 제품이 원하는 위치에

그대로 머물러 있지 않는 경우에는 조정 지침에 따라 쉽고 부드럽게 움직일 수 있게 조정하십시오. 제품 및

조절 상태에 따라, 차이를 알아차리려면 여러 번 돌려보아야 할 수 있습니다. 장치가 본 제품에 추가되거나 이

제품에서 제거되어 장착된 부하의 무게에 있어 변화가 생길 때마다 안전하고 최적화된 동작을 보장할 수 있도록

다음과 같은 조정 단계를 반복해야 합니다.

JP

PT

IMPORTANTE! Você precisará ajustar este produto após a conclusão da instalação. Certiﬁ que-se de

que todo o seu equipamento esteja instalado corretamente no produto antes de tentar realizar ajustes.

Este produto deve se mover suave e facilmente por toda a amplitude de movimento e permanecer onde

você deﬁ nir. Se os movimentos estiverem muito fáceis ou difíceis ou se o produto não permanecer na

posição desejada, siga as instruções de ajuste para criar movimentos suaves e fáceis. Dependendo do

seu produto e do ajuste, pode ser necessárias várias voltas para se observar uma diferença. A qualquer

momento que algum equipamento seja acrescentado ou retirado deste produto, resultando em uma

alteração do peso da carga montada, você deve repetir as etapas de ajuste para garantir uma operação

segura e ideal.

23 of 38

mm

1

2

TR

Kaldırma Gücünü Artırın

Monte edilen ağırlık çok fazlaysa

veya bu ürün yükseltildiği

zaman yukarıda durmuyorsa,

bu durumda Kaldırma Gücünü

artırmanız gerekecektir.

Kaldırma Gücünü Azaltın

Monte edilen ağırlık çok azsa

veya bu ürün alçaltıldığı zaman

aşağıda durmuyorsa, bu durumda

Kaldırma Gücünü azaltmanız

gerekecektir.

Kolu en yüksek konuma getirin.

PL

Zwiększenie siły udźwigu

Jeśli zamontowany ciężar

jest zbyt ciężki lub produkt

nie pozostaje uniesiony po

podniesieniu, konieczne będzie

zwiększenie siły unoszenia.

Zwiększenie siły unoszenia

Jeśli zamontowany ciężar

jest zbyt lekki lub produkt nie

pozostaje w położeniu dolnym

po obniżeniu, konieczne będzie

zmniejszenie siły unoszenia.

Przesuń ramię do najwyższej pozycji.

RU

Увеличить силу подъема

Увеличивать силу подъема

следует в случаях, когда

установленная масса слишком

велика или крепление не

сохраняет верхнее положение при

подъеме.

Уменьшить силу подъема

Уменьшать силу подъема следует

в случаях, когда установленная

масса слишком мала или

крепление не сохраняет нижнее

положение при опускании.

Поднять рычаг в крайнее верхнее положение.

增大升力

如果安装重量过重，或者升起本产品

时，产品不停留在升起位置，那么您需

要增大升力。

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产品时，

产品不停留在降下位置，那么您需要减

小升力。

SC

将支臂抬至最高位置。

TC

KR

드는 힘 늘리기

장착된 무게가 너무 무겁거나 본

제품이 올라간 상태에서 머물러

있지 않는 경우에는, 드는 힘을

늘릴 필요가 있습니다.

드는 힘 줄이기

장착된 무게가 너무 가볍거나 이

제품이 내려간 상태에서 머물러

있지 않는 경우에는, 드는 힘을 줄일

필요가 있습니다.

암을 최고 위치까지 올리십시오.

JP

PT

Aumento da força de elevação

Se o peso montado for muito

pesado ou o produto não

permanecer em cima quando

elevado, será necessário aumentar a

força de elevação.

Diminuição da força de elevação

Se o peso montado for muito pesado

ou o produto não permanecer

embaixo quando abaixado, será

necessário diminuir a força de

elevação.

Eleve o braço até a posição mais alta.

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación.

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación.

ES

Levante el brazo hasta su posición más elevada.

IT

Aumentare la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è eccessivo

o se questo prodotto non rimane

su dopo essere stato sollevato,

occorre aumentare la potenza di

sollevamento.

IT

Diminuire la potenza di sollevamento

Se il carico montato è troppo leggero

o se questo prodotto non rimane giù

dopo essere stato abbassato, occorre

ridurre la potenza di sollevamento.

Sollevare il braccio ﬁ no alla posizione più elevata.

FR

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage.

FR

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage.

Levez le bras à sa position la plus haute.

NL

De tilsterkte verhogen

Als het geïnstalleerde gewicht te

zwaar is of als dit product niet

omhoog blijft staan als het omhoog

getild is, moet u de tilsterkte

verhogen.

De tilsterkte verlagen

Als het geïnstalleerde gewicht te licht

is of als dit product niet omlaag blijft

staan als het naar beneden geduwd

is, moet u de tilsterkte verlagen.

NL

Breng de arm naar de hoogste stand.

Hubkraft erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkraft erhöht werden.

Hubkraft senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkraft reduziert werden.

DE

Heben Sie den Arm auf die höchste Position an.

Raise arm to highest position.

EN

Increase Lift Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Lift Strength.

EN

Decrease Lift Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Lift Strength.

24 of 38

mm

1

2

TR

Kaldırma Gücünü Artırın

Monte edilen ağırlık çok fazlaysa

veya bu ürün yükseltildiği

zaman yukarıda durmuyorsa,

bu durumda Kaldırma Gücünü

artırmanız gerekecektir.

Kaldırma Gücünü Azaltın

Monte edilen ağırlık çok azsa

veya bu ürün alçaltıldığı zaman

aşağıda durmuyorsa, bu durumda

Kaldırma Gücünü azaltmanız

gerekecektir.

DİKKAT: Vidayı ÇIKARMAYIN. Vidanın çıkarılması ekipmanda

hasara yol açabilir.

PL

Zwiększenie siły udźwigu

Jeśli zamontowany ciężar

jest zbyt ciężki lub produkt

nie pozostaje uniesiony po

podniesieniu, konieczne będzie

zwiększenie siły unoszenia.

Zwiększenie siły unoszenia

Jeśli zamontowany ciężar

jest zbyt lekki lub produkt nie

pozostaje w położeniu dolnym

po obniżeniu, konieczne będzie

zmniejszenie siły unoszenia.

PRZESTROGA: NIE usuwaj śruby. Usunięcie śruby może

powodować uszkodzenie sprzętu.

RU

Увеличить силу подъема

Увеличивать силу подъема

следует в случаях, когда

установленная масса слишком

велика или крепление не

сохраняет верхнее положение при

подъеме.

Уменьшить силу подъема

Уменьшать силу подъема следует

в случаях, когда установленная

масса слишком мала или

крепление не сохраняет нижнее

положение при опускании.

ВНИМАНИЕ: НЕ ИЗВЛЕКАЙТЕ винт. Это может привести к

повреждению оборудования.

SC

增大升力

如果安装重量过重，或者升起本产品

时，产品不停留在升起位置，那么您需

要增大升力。

减小升力

如果安装重量过轻，或者降下本产品时，

产品不停留在降下位置，那么您需要减

小升力。

SC

注意：请勿拆下螺丝。拆下螺丝可能会损坏设备。

TC

KR

드는 힘 늘리기

장착된 무게가 너무 무겁거나 본

제품이 올라간 상태에서 머물러

있지 않는 경우에는, 드는 힘을

늘릴 필요가 있습니다.

드는 힘 줄이기

장착된 무게가 너무 가볍거나 이

제품이 내려간 상태에서 머물러

있지 않는 경우에는, 드는 힘을 줄일

필요가 있습니다.

주의: 나사를 제거하지 마십시오. 나사를 제거하면 장비에 손상을

야기할 수 있습니다.

JP

PT

Aumento da força de elevação

Se o peso montado for muito

pesado ou o produto não

permanecer em cima quando

elevado, será necessário aumentar a

força de elevação.

Diminuição da força de elevação

Se o peso montado for muito pesado

ou o produto não permanecer

embaixo quando abaixado, será

necessário diminuir a força de

elevação.

CUIDADO: NÃO remova o parafuso. A remoção do parafuso pode

causar danos ao equipamento.

ES

Aumentar la fuerza de elevación

Si el peso colocado es demasiado o

si el producto no se mantiene arriba

cuando se eleva, debe aumentar la

fuerza de elevación.

Reducir la fuerza de elevación

Si el peso colocado es muy poco o

si el producto no se mantiene abajo

cuando se baja, tendrá que disminuir

la fuerza de elevación.

ES

PRECAUCIÓN: NO RETIRE el tornillo. El retiro del tornillo puede

producir daños a su equipo.

IT

Aumentare la potenza di

sollevamento

Se il carico montato è eccessivo

o se questo prodotto non rimane

su dopo essere stato sollevato,

occorre aumentare la potenza di

sollevamento.

IT

Diminuire la potenza di sollevamento

Se il carico montato è troppo leggero

o se questo prodotto non rimane giù

dopo essere stato abbassato, occorre

ridurre la potenza di sollevamento.

ATTENZIONE: NON togliere la vite. La rimozione della vita

potrebbe danneggiare l’apparecchiatura.

FR

Augmenter la force de levage

Si le poids installé est trop lourd

ou si le produit ne reste pas en

place une fois soulevé, vous devez

augmenter la force de levage.

FR

Réduire la force de levage

Si le poids installé est trop faible ou

si le produit ne reste pas en place

une fois abaissé, vous devez réduire

la force de levage.

ATTENTION: N’enlevez PAS la vis. Le retrait de vis peut

endommager l’équipement.

NL

De tilsterkte verhogen

Als het geïnstalleerde gewicht te

zwaar is of als dit product niet

omhoog blijft staan als het omhoog

getild is, moet u de tilsterkte

verhogen.

De tilsterkte verlagen

Als het geïnstalleerde gewicht te licht

is of als dit product niet omlaag blijft

staan als het naar beneden geduwd

is, moet u de tilsterkte verlagen.

VOORZICHTIG: Verwijder GEEN schroeven. Het verwijderen van

een schroef kan de apparatuur beschadigen.

DE

Hubkraft erhöhen

Wenn die installierten Geräte zu

schwer sind oder das angehobene

Produkt nicht oben bleibt, muss die

Hubkraft erhöht werden.

Hubkraft senken

Wenn die installierten Geräte zu

leicht sind oder das abgesenkte

Produkt nicht unten bleibt, muss die

Hubkraft reduziert werden.

DE

ACHTUNG: Die Schraube NICHT entfernen. Wird die Schraube

entfernt, kann die Ausrüstung beschädigt werden.

EN

CAUTION: DO NOT remove screw. Removing screw may cause

damage to equipment.

Increase Lift Strength

If the mounted weight is too heavy

or this product does not stay up

when raised, then you'll need to

increase Lift Strength.

EN

Decrease Lift Strength

If the mounted weight is too light

or this product does not stay down

when lowered, then you'll need to

decrease Lift Strength.

25 of 38

mm

TR

Sürtünmeyi Artırın

Eğer bu ürün çok kolay hareket

ediyorsa, bu durumda sürtünmeyi

artırmanız gerekecektir.

Sürtünmeyi Azaltın

Eğer bu ürün çok zor hareket

ediyorsa, bu durumda sürtünmeyi

azaltmanız gerekecektir.

PL

Zwiększenie tarcia

Jeśli ten produkt porusza się zbyt

łatwo, trzeba zwiększyć tarcie.

Zmniejszenie tarcia

Jeśli ten produkt jest zbyt trudny

do przemieszczenia, trzeba

zmniejszyć tarcie.

RU

Увеличить трение

Увеличивать силу трения следует

в случаях, когда крепление

перемещается слишком легко.

Уменьшить трение

Уменьшать силу трения следует

в случаях, когда крепление

перемещается слишком трудно.

增加摩擦力

如果该产品太易于移动，那么您将需

要增加摩擦力。

减少摩擦力

如果该产品太难于移动，那么您将需要

降低摩擦力。

SC

TC

KR

마찰력 늘리기

본 제품이 너무 쉽게 움직이는

경우에는, 마찰력을 늘릴 필요가

있습니다.

마찰력 줄이기

본 제품을 움직이는 것이 너무

어려운 경우에는, 마찰력을 줄일

필요가 있습니다.

JP

PT

Aumento do atrito

Se este produto se mover muito

facilmente será necessário aumentar

o atrito.

Diminuição do atrito

Se este produto for muito difícil de

mover será necessário diminuir o

atrito.

ES

Aumentar la fricción

Si este producto se mueve con

demasiada facilidad, tendrá que

aumentar la fricción.

Disminuir la fricción

Si resulta demasiado difícil mover

este producto, tendrá que disminuir

la fricción.

IT

Aumentare l’attrito

Se il prodotto si sposta troppo

facilmente, occorrerà aumentare

l’attrito.

Ridurre l’attrito

Se il prodotto si sposta con troppa

difﬁ coltà, occorrerà ridurre l’attrito.

FR

Augmenter le frottement

Si ce produit se déplace trop

facilement, vous devrez augmenter

la friction.

Réduire le frottement

Si ce produit est trop difﬁ cile à

déplacer, vous devrez diminuer la

friction.

NL

Wrijving verhogen

Als dit product te makkelijk heen

en weer beweegt, moet u de

wrijving verhogen.

Wrijving verlagen

Als dit product te moeilijk heen en

weer beweegt, moet u de wrijving

verlage.

DE

Reibung erhöhen

Wenn sich dieses Produkt zu leicht

bewegen lässt, muss die Reibung

erhöht werden.

Reibung senken

Wenn sich dieses Produkt nur unter

großem Kraftaufwand bewegen lässt,

muss die Reibung reduziert werden.

Increase Friction

If this product moves too easily, then

you'll need to increase friction.

Decrease Friction

If this product is too difﬁ cult to move,

then you'll need to decrease friction.

EN

ページが読み込まれています...

29 of 38

TR

Cintq Pro ürününü Flex Arm güvenli şekilde çıkarmak için bu talimatları izleyin.

Cintiq Pro ürününün Flex Arm Çıkarılması

PL

Postępuj zgodnie z tymi instrukcjami, aby bezpiecznie usunąć urządzenie Cintq Pro z ramienia Flex Arm.

Jak usunąć Cintiq Pro z ramienia Flex Arm

RU

Следуйте приведенным инструкциям по безопасному демонтажу устройства Cintiq Pro с крепления Flex Arm.

Как снять устройство Cintiq Pro с крепления Flex Arm

SC

按照这些说明从FlexArm上安全地拆下Cintiq Pro。

如何从FlexArm上拆下Cintiq Pro

TC

Flex Arm Cintiq Pro

KR

Cintq Pro를 Flex Arm에서 안전하게 분리하려면 다음 지침을 따르십시오.

Flex Arm에서 Cintiq Pro 분리 방법

JP

Flex Arm Cintiq Pro

PT

Siga estas instruções para remover com segurança a Cintq Pro do Flex Arm

Como remover o Cintiq Pro do Flex Arm

ES

Siga estas instrucciones para quitar de forma segura la Cintq Pro del Flex Arm

Cómo quitar el Cintiq Pro del Flex Arm

IT

Attenersi a queste istruzioni per rimuovere in modo sicuro la Cintq Pro dal Flex Arm

Come rimuovere il Cintiq Pro dal Flex Arm

FR

Suivez ces instructions pour retirer la Cintiq Pro du Flex Arm en toute sécurité.

Comment retirer le Cintiq Pro du Flex Arm

NL

Volg deze instructies om de Cintq Pro veilig uit de Flex Arm te verwijderen.

Hoe de Cintiq Pro uit de Flex Arm te verwijderen

DE

Befolgen Sie diese Anweisungen, um das Cintiq Pro sicher vom Flex Arm zu entfernen.

Entfernen des Cintiq Pro vom Flex Arm

EN

Follow these instructions to safely remove the Cintq Pro from the Flex Arm.

How to Remove the Cintiq Pro from the Flex Arm

30 of 38