Thrustmaster 4160598 4160603 4169071 4161078 4160616 4160624 4160626 4160651 取扱説明書

Europe, Middle East

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

NEDERLANDS

ITALIANO

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

РУССКИЙ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

TÜRKÇE

POLSKI

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

North America/

Norteamérica

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Latin America/

América Latina

ENGLISH

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Asia Pacic

日本語

简体中文

繁體中文

ENGLISH

1/12

Compatible: PlayStation®3 / PlayStation®4

User Manual

TECHNICAL FEATURES

1 2 UP and DOWN digital paddle shifters

2 Action buttons

3 LED

4 SELECT/START buttons on PS3™

and SHARE/OPTIONS buttons on PS4™

5 PS button

6 Directional buttons

7 PS4/PS3 USB sliding switch

2/12

8 Pedal set’s male connector

9 Female connector for pedal set

10 Wheel’s USB connector

11 Fastening screw

12 Table/desk mounting system

For safety reasons, never use the pedal set with bare feet

or while wearing only socks on your feet.

THRUSTMASTER® DISCLAIMS ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF INJURY RESULTING

FROM USE OF THE PEDAL SET WITHOUT SHOES.

3/12

INSTALLING THE WHEEL

Attaching the wheel to a table or desk

- Place the wheel on the edge of a table or other flat surface.

- Place the fastening screw (11) inside the table/desk mounting system (12), and screw the unit

(counterclockwise) into the large screw thread on the underside of the wheel, until the wheel is perfectly

stable.

WARNING: Never attempt to screw in the fastening screw (11) without the table/desk

mounting system (12) in place!

(Doing so may damage your wheel.)

INSTALLATION

REMOVAL

To tighten:

Turn the fastening screw (11)

counterclockwise

To untighten:

Turn the fastening screw (11)

clockwise

Connecting the pedal set to the wheel

Connect the pedal set’s male connector (8) to the wheel’s female connector (9), located at the back of the

wheel’s base.

4/12

PLAYSTATION®3

INSTALLATION ON PLAYSTATION®3

1. Set the wheel’s USB sliding switch (7) to the PS3 position.

2. Connect the wheel’s USB connector (10) to one of the console’s USB ports.

3. Power on your console.

4. Start up your game.

You are now ready to play!

PLAYSTATION®3 MAPPING

USING THE PS BUTTON (5)

Your wheel’s PS button lets you exit your games and access the menus on your PlayStation®3 system.

CONFIGURING THE PEDAL SET ON PLAYSTATION®3

On PlayStation®3, the accelerator and brake controls function as follows:

* Accelerator = R2 trigger

* Brake = L2 trigger

5/12

AUTOMATIC GAMEPAD CONTROLLER EMULATION ON PLAYSTATION®3

In PlayStation®3 games only, the T80 Racing Wheel automatically emulates the official gamepad

controller. The wheel is therefore compatible with most racing games.

- To change the mapping, go to the game’s OPTIONS menu, and then select CONTROLLER

SETTINGS.

- To change the sensitivity of the wheel’s steering, use the wheel’s Sensitivity Adjustment function,

described below.

ADJUSTING THE WHEEL’S SENSITIVITY

(on PlayStation®3 only)

On PS3, there are 3 available sensitivity modes for your wheel’s steering:

- NORMAL

- MEDIUM

- HIGH

• To change the wheel’s steering sensitivity:

Simultaneously press and release the D-pad (6) + the 2 UP and DOWN paddle shifters (1):

- The wheel’s LED (3) changes color according to the selected sensitivity level.

- The wheel’s steering is now either more or less sensitive.

WHEEL’S STEERING SENSITIVITY

LED COLOR

NORMAL

RED

MEDIUM

ORANGE

HIGH

GREEN

• Internal memory for saving the wheel's steering sensitivity:

The steering sensitivity level that you have chosen is automatically saved in the product’s internal

memory, even when the console is powered off or the wheel is disconnected.

Therefore, there’s no need to change the sensitivity level again every time you start up a game.

IMPORTANT NOTES REGARDING PLAYSTATION®3

- Always set the wheel’s USB sliding switch (7) to the PS3 position before connecting the wheel to the

console.

- In 1 player mode: if your official PlayStation®3 gamepad controller is powered on, you must switch it to

controller port 2 in order for your wheel to be functional.

- On PlayStation®3, the wheel is only compatible with PlayStation®3 games, and will not function with

Playstation®2 games.

- In some racing games, don’t hesitate to test out your wheel’s 3 steering sensitivity modes, to optimize

its precision and responsiveness.

6/12

CONFIGURATION PROCEDURE FOR GRAN TURISMO® ON PS3

In this game, by default, acceleration and braking are not assigned to the R2/L2 controls, and gear

shifting is not assigned to the R1/L1 controls (which is the case for the T80 Racing Wheel’s pedal set and

UP/DOWN paddle shifters).

Procedure to configure and optimize the wheel:

(This procedure only needs to be carried out once, as the changes will then automatically be saved in the

game.)

1) Start up your game.

2) Go to the OPTIONS menu.

3) Go to the HARDWARE / GAMEPAD CHANGE BUTTON ASSIGNMENTS menu.

(by clicking on the symbol depicting the gamepad and the cross)

4) Configure your controller as follows:

• Accelerate on R2

• Brake on L2

• Gear Up on R1

• Gear Down on L1

• Rear View on L3 and/or R3

• Left & Right View on D-Pad Left & Right

5) Click OK (in the lower-right part of your screen).

6) Return to the main menu to select the race track of your choice.

You are now ready to play!

Note: there are 3 available sensitivity modes for your wheel’s steering (Normal, Medium or High).

In order to enjoy optimal precision in Gran Turismo® on PS3™, we recommend that you select either

Medium or High sensitivity, according to your taste.

7/12

PLAYSTATION®4

INSTALLATION ON PLAYSTATION®4

1. Set the wheel’s USB sliding switch (7) to the PS4 position.

2. Connect the wheel’s USB connector (10) to one of the console’s USB ports.

3. Power on your console.

4. Start up your game.

You are now ready to play!

PLAYSTATION®4 MAPPING

USING THE PS BUTTON (5)

Your wheel’s PS button lets you:

- switch between the official gamepad controller and the wheel (which is necessary in order for the

wheel to be enabled),

- exit your games and access the menus on your PlayStation®4 system.

IMPORTANT NOTES REGARDING PLAYSTATION®4

- Always set the wheel’s USB sliding switch (7) to the PS4 position before connecting the wheel to the

console.

8/12

AUTOMATIC WHEEL EMULATION ON PLAYSTATION®4

In PlayStation®4 games only, the T80 Racing Wheel is recognized as a real wheel and not as a

gamepad, for better responsiveness and enhanced precision.

- To change the mapping, go to the game’s OPTIONS menu, and then select WHEEL SETTINGS.

- To change the sensitivity of the wheel’s steering, go to the game’s OPTIONS menu, and then select

WHEEL SETTINGS.

LIST OF COMPATIBLE PLAYSTATION®4 GAMES

A list of PlayStation®4 games compatible with the wheel is available at http://support.thrustmaster.com.

Go to Racing Wheels / T80 Racing Wheel, then select Games Settings.

This list will be added to regularly, with the arrival of new PS4 games compatible with racing wheels.

9/12

TROUBLESHOOTING AND WARNING

• My wheel is not functioning correctly or seems improperly calibrated:

- Switch off your console, completely disconnect your wheel and all cables, reconnect everything and

then restart your game.

- Make sure that the wheel’s USB sliding switch (7) is in the correct position (PS4 or PS3) before

connecting the wheel's USB connector (10) to the console.

- Never move the wheel or press on the pedals when connecting your wheel, in order to avoid any

calibration problems.

- Never move the wheel or press on the pedals when the game is starting up, in order to avoid any

calibration problems.

• My pedal set is not functioning correctly:

- Reconfigure your wheel in your game’s controller options.

• I can't configure my wheel:

- On PS3™, in your game’s Options / Controller / Gamepads menu: select the most appropriate

configuration.

- On PS4™, in your game’s Options / Controller / Wheels menu: select the most appropriate

configuration.

- Refer to your game’s user manual or online help for more information.

• My wheel’s steering is not responsive enough:

- On PS3™, use the wheel’s Sensitivity Adjustment function, described on page 5 of this manual.

- On PS4™, go to the game’s Options / Controller / Wheels menu.

10/12

CONSUMER WARRANTY INFORMATION

Worldwide, Guillemot Corporation S.A., whose registered office is located at Place du Granier, B.P.

97143, 35571 Chantepie, France (hereinafter “Guillemot”) warrants to the consumer that this

Thrustmaster product shall be free from defects in materials and workmanship, for a warranty period

which corresponds to the time limit to bring an action for conformity with respect to this product. In the

countries of the European Union, this corresponds to a period of two (2) years from delivery of the

Thrustmaster product. In other countries, the warranty period corresponds to the time limit to bring an

action for conformity with respect to the Thrustmaster product according to applicable laws of the country

in which the consumer was domiciled on the date of purchase of the Thrustmaster product (if no such

action exists in the corresponding country, then the warranty period shall be one (1) year from the original

date of purchase of the Thrustmaster product).

Should the product appear to be defective during the warranty period, immediately contact Technical

Support, who will indicate the procedure to follow. If the defect is confirmed, the product must be returned

to its place of purchase (or any other location indicated by Technical Support).

Within the context of this warranty, the consumer’s defective product shall, at Technical Support’s option,

be either replaced or returned to working order. If, during the warranty period, the Thrustmaster product is

subject to such reconditioning, any period of at least seven (7) days during which the product is out of use

shall be added to the remaining warranty period (this period runs from the date of the consumer’s request

for intervention or from the date on which the product in question is made available for reconditioning, if

the date on which the product is made available for reconditioning is subsequent to the date of the

request for intervention). If permitted under applicable law, the full liability of Guillemot and its subsidiaries

(including for consequential damages) is limited to the return to working order or the replacement of the

Thrustmaster product. If permitted under applicable law, Guillemot disclaims all warranties of

merchantability or fitness for a particular purpose.

This warranty shall not apply: (1) if the product has been modified, opened, altered, or has suffered

damage as a result of inappropriate or abusive use, negligence, an accident, normal wear, or any other

cause unrelated to a material or manufacturing defect (including, but not limited to, combining the

Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies, rechargeable

batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product); (2) if the product

has been used for any use other than home use, including for professional or commercial purposes

(game rooms, training, competitions, for example); (3) in the event of failure to comply with the

instructions provided by Technical Support; (4) to software, said software being subject to a specific

warranty; (5) to consumables (elements to be replaced over the product’s lifespan: disposable batteries,

audio headset or headphone ear pads, for example); (6) to accessories (cables, cases, pouches, bags,

wrist-straps, for example); (7) if the product was sold at public auction.

This warranty is nontransferable.

The consumer’s legal rights with respect to laws applicable to the sale of consumer goods in his or her

country are not affected by this warranty.

11/12

Additional warranty provisions

During the warranty period, Guillemot shall not provide, in principle, any spare parts, as Technical Support

is the only party authorized to open and/or recondition any Thrustmaster product (with the exception of

any reconditioning procedures which Technical Support may request that the consumer carry out, by way

of written instructions – for example, due to the simplicity and the lack of confidentiality of the

reconditioning process – and by providing the consumer with the required spare part(s), where

applicable).

Given its innovation cycles and in order to protect its know-how and trade secrets, Guillemot shall not

provide, in principle, any reconditioning notification or spare parts for any Thrustmaster product whose

warranty period has expired.

Liability

If permitted under applicable law, Guillemot Corporation S.A. (hereinafter “Guillemot”) and its subsidiaries

disclaim all liability for any damages caused by one or more of the following: (1) the product has been

modified, opened or altered; (2) failure to comply with assembly instructions; (3) inappropriate or abusive

use, negligence, an accident (an impact, for example); (4) normal wear; (5) the use of the product for any

use other than home use, including for professional or commercial purposes (game rooms, training,

competitions, for example). If permitted under applicable law, Guillemot and its subsidiaries disclaim all

liability for any damages unrelated to a material or manufacturing defect with respect to the product

(including, but not limited to, any damages caused directly or indirectly by any software, or by combining

the Thrustmaster product with any unsuitable element, including in particular power supplies,

rechargeable batteries, chargers, or any other elements not supplied by Guillemot for this product).

TECHNICAL SUPPORT

http://support.thrustmaster.com

12/12

COPYRIGHT

®

is a registered trademark of Guillemot

Corporation S.A.

Licensed for sale in Europe, Africa, Middle East, Russia, India and Oceania. For use exclusively with

PlayStation

®3 and PlayStation®4.

All other trademarks and brand names are hereby acknowledged and are property of their respective

owners. Illustrations not binding. Contents, designs and specifications are subject to change without notice

and may vary from one country to another. Made in China.

Manufactured and distributed by Guillemot Corporation S.A.

ENVIRONMENTAL PROTECTION RECOMMENDATION

In the European Union and Turkey: At the end of its working life, this product should

not be disposed of with standard household waste, but rather dropped off at a

collection point for the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

for recycling.

This is confirmed by the symbol found on the product, user manual or packaging.

Depending on their characteristics, the materials may be recycled. Through recycling

and other forms of processing Waste Electrical and Electronic Equipment, you can

make a significant contribution towards helping to protect the environment.

Please contact your local authorities for information on the collection point nearest you.

For all other countries: Please adhere to local recycling laws for electrical and electronic equipment.

Retain this information. Colours and decorations may vary.

Plastic fasteners and adhesives should be removed from the product before it is used.

www.thrustmaster.com

*Applicable to EU and Turkey only

*

1/12

Compatible : PlayStation®3 / PlayStation®4

Manuel de l’utilisateur

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

1 2 leviers numériques

de changement de vitesse Up et Down

2 Boutons d’action

3 Voyant lumineux

4 Boutons SELECT/START sur PS3™

et SHARE/OPTIONS sur PS4™

5 Bouton PS

6 Croix multidirectionnelle

7 Sélecteur USB PS4 ou PS3

2/12

8 Connecteur mâle du pédalier

9 Connecteur femelle pour le pédalier

10 Connecteur USB du volant

11 Vis de serrage

12 Système de fixation à la table

Pour des raisons de sécurité, ne jouez pas pieds nus ou en chaussettes lorsque vous utilisez le

pédalier.

THRUSTMASTER

®

DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE BLESSURE SUITE A UNE

UTILISATION DU PEDALIER SANS CHAUSSURES.

3/12

INSTALLATION DU VOLANT

Fixer le volant sur une table ou un bureau

- Placez le volant sur une table ou autre surface plane.

- Placez la vis de serrage (11) dans le système de fixation (12), puis vissez l’ensemble (dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre) dans le gros pas de vis situé sous le volant, jusqu’à ce que ce

dernier soit parfaitement stable.

ATTENTION : Ne jamais visser la vis de serrage (11) sans le système de fixation (12) !

(au risque de détériorer le volant).

MONTAGE

DEMONTAGE

Pour serrer :

Vissez dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre

Pour desserrer :

Dévissez dans le sens des aiguilles d’une

montre

Relier le pédalier au volant

Reliez le connecteur mâle du pédalier (8) au connecteur femelle (9) du volant situé à l’arrière de sa base.

4/12

PLAYSTATION®3

INSTALLATION SUR PLAYSTATION®3

1. Mettez le sélecteur USB du volant (7) en position PS3.

2. Branchez le connecteur USB (10) sur un port USB de la console.

3. Allumez votre console.

4. Lancez le jeu.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

MAPPING PLAYSTATION®3

UTILISATION DU BOUTON PS (5)

Le bouton PS de votre volant vous permettra de quitter vos jeux et d’accéder aux menus de votre

système PlayStation®3.

CONFIGURATION DU PEDALIER SUR PLAYSTATION®3

Sur PlayStation®3, les commandes d’accélérateur et de frein fonctionnent ainsi :

* Accélérateur = Gâchette R2

* Frein = Gâchette L2

5/12

EMULATION AUTOMATIQUE DE LA MANETTE SUR PLAYSTATION®3

Dans les jeux PlayStation®3 uniquement, le T80 Racing Wheel émule automatiquement la manette

officielle. Le volant est ainsi compatible dans la majorité des jeux de course.

- Pour modifier le mapping, accédez au menu OPTIONS du jeu et PARAMETRES MANETTES.

- Pour modifier la sensibilité de la direction de roue, utilisez la fonction Réglage de la Sensibilité du volant

décrite ci-dessous.

REGLAGE DE LA SENSIBILITE DU VOLANT

(possible uniquement sur PlayStation®3)

La direction de votre volant possède sur PS3, 3 modes de sensibilité :

- NORMALE

- MOYENNE

- HAUTE

• Procédure pour changer la sensibilité de la roue du volant :

Appuyez simultanément et relâchez le D-Pad (6) + les 2 leviers UP et DOWN (1) :

- Le voyant lumineux (3) change alors de couleur en fonction de la sensibilité choisi.

- La direction de votre volant est désormais plus ou moins sensible.

SENSIBILITE DE LA ROUE DU VOLANT

Couleur du voyant

lumineux

NORMALE

ROUGE

MOYENNE

ORANGE

HAUTE

VERT

• Mémoire Interne pour la sensibilité de la roue du volant

La sensibilité choisie du volant est automatiquement sauvegardée dans la mémoire interne du produit et

ce même lorsque la console est éteinte ou le volant débranché.

Il n’est donc pas nécessaire de changer la sensibilité à chaque fois que vous lancez votre jeu.

REMARQUES IMPORTANTES SUR PLAYSTATION®3

- Positionnez toujours le sélecteur USB du volant (7) sur PS3™ avant de connecter votre volant.

- En mode 1 Joueur, si votre manette officielle est allumée, il est nécessaire de basculer celle-ci en port

manette 2 afin que votre volant soit fonctionnel.

- Sur PlayStation®3, le volant n’est compatible qu’avec les jeux PlayStation®3 et ne fonctionnera pas

avec les jeux Playstation®2.

- Dans certains jeux de course, n’hésitez pas à tester les 3 modes de sensibilité de votre volant afin

d’optimiser sa précision et sa réactivité.

6/12

PROCEDURE DE CONFIGURATION POUR GRAN TURISMO® SUR PS3

Par défaut, dans ce jeu, l’accélération et le freinage ne sont pas assignés aux touches R2/L2 et le

passage des vitesses n’est pas assigné aux touches R1/L1 (comme cela est le cas pour le pédalier et les

palettes Up/Down du T80 Racing Wheel).

Procédure pour configurer et optimiser le volant :

(Cette opération ne doit être effectuée qu’une seule fois, car elle est automatiquement sauvegardée dans

le jeu.)

1) Lancez votre jeu.

2) Accédez au menu OPTIONS.

3) Accédez au menu MATERIEL / CONFIGURATION DE LA MANETTE

(en cliquant sur le symbole de la manette et de la croix)

4) Configurez votre contrôleur comme ceci :

• Accélérateur sur R2

• Frein sur L2

• Rapport Supérieur sur R1

• Rapport Inférieur sur L1

• Vue Arrière sur L3 et/ou R3

• Vue à Gauche & à Droite sur Croix Digitale Gauche & Droite

5) Cliquez sur OK (en bas à droite de votre écran).

6) Revenez au menu principal pour accéder à la course de votre choix.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

Remarque : La direction de votre volant possède 3 modes de sensibilité (Normale, Moyenne ou Haute).

Pour atteindre une précision optimale dans Gran Turismo® sur PS3™, il est recommandé d’activer la

sensibilité Moyenne ou Haute selon vos préférences.

7/12

PLAYSTATION®4

INSTALLATION SUR PLAYSTATION®4

1. Mettez le sélecteur USB du volant (7) en position PS4.

2. Branchez le connecteur USB (10) sur un port USB de la console.

3. Allumez votre console.

4. Lancez le jeu.

Vous êtes maintenant prêt à jouer !

MAPPING PLAYSTATION®4

UTILISATION DU BOUTON PS (5)

Le bouton PS de votre volant vous permettra de :

- basculer entre la manette officielle et le volant (nécessaire pour que le volant soit actif),

- quitter vos jeux et d’accéder aux menus de votre système PlayStation®4.

REMARQUES IMPORTANTES SUR « PLAYSTATION®4 »

- Avant de connecter votre volant, positionnez toujours le sélecteur USB du volant (7) sur PS4.

ページが読み込まれています...

Thrustmaster 4160598 4160603 4169071 4161078 4160616 4160624 4160626 4160651 取扱説明書

このマニュアルも適しています

Thrustmaster 4160598 4160603 4169071 4161078 4160616 4160624 4160626 4160651 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント