Products Solutions Services
操作手册
CUA261
转接头，用于在 VARIVENT 过程连接中安装光学
传感器
BA01652C/28/ZH/02.23-00
71640103
2023-11-06
目录 CUA261
2 Endress+Hauser
目录
1 文档信息 ......................... 3
1.1 安全信息 ........................... 3
1.2 信息图标 ........................... 3
1.3 设备上的图标 ....................... 3
2 基本安全指南 .................... 4
2.1 人员要求 ........................... 4
2.2 指定用途 ........................... 4
2.3 工作场所安全 ....................... 4
2.4 操作安全 ........................... 4
2.5 产品安全 ........................... 4
3 到货验收和产品标识 ............ 5
3.1 到货验收 ........................... 5
3.2 产品标识 ........................... 5
3.3 供货清单 ........................... 6
4 安装 .............................. 6
4.1 安装要求 ........................... 6
4.2 外形尺寸 ........................... 9
4.3 安装 .............................. 14
4.4 安装后检查 ........................ 15
5 维护 ............................ 16
5.1 维护计划 .......................... 16
5.2 更换传感器窗口和密封圈 ............ 16
6 维修 ............................ 18
6.1 备件 .............................. 19
6.2 返厂 .............................. 19
7 技术参数 ....................... 19
7.1 过程条件 .......................... 19
7.2 机械结构 .......................... 19
索引 .................................. 21
CUA261 文档信息
Endress+Hauser 3
1 文档信息
1.1 安全信息
安全信息结构 说明
L危险
原因(/后续动作)
疏略安全信息的后续动作
‣校正动作
危险状况警示。
疏忽会导致人员死亡或严重伤害。
L警告
原因(/后续动作)
疏略安全信息的后续动作
‣校正动作
危险状况警示。
疏忽可能导致人员死亡或严重伤害。
L小心
原因(/后续动作)
疏略安全信息的后续动作
‣校正动作
危险状况警示。
疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
注意
原因/状况
疏略安全信息的后续动作
‣动作/提示
疏忽可能导致财产和设备损坏。
1.2 信息图标
附加信息，提示
允许
推荐
禁止或不推荐
参考设备文档资料
参考页面
参考图
操作结果
1.3 设备上的图标
此类产品不可作为未分类城市垃圾废弃处置。必须遵循规定条件将产品寄回制造商废弃处置。
参见设备文档资料
基本安全指南 CUA261
4 Endress+Hauser
2 基本安全指南
2.1 人员要求
• 仅允许经培训的专业技术人员进行测量系统的安装、调试、操作和维护。
• 执行特定操作的技术人员必须经工厂厂方授权。
• 仅允许电工进行设备的电气连接。
• 技术人员必须阅读《操作手册》，理解并遵守其中的各项规定。
• 仅允许经专业培训的授权人员进行测量点故障排除。
仅允许制造商或其服务机构直接进行《操作手册》中未描述的维修操作。
2.2 指定用途
CUA261 转接头用于将光学传感器（OUSAF44、OUSAF12、OUSAF22、OUSAF46 和
OUSTF10）安装在带 VARIVENT 过程连接（N 68 mm）的管道中。
转接头的机械结构针对带压系统设计（参见“技术参数”章节）。
设备用于非指定用途会危及人员和整个测量系统的安全。因此，禁止将设备用于非指定用
途。
对于使用不当或用于非指定用途导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。
2.3 工作场所安全
用户有责任且必须遵守下列安全标准的要求：
• 安装指南
• 地方标准和法规
2.4 操作安全
在进行整个测量点调试之前：
1. 检查并确认所有连接均正确。
2. 确保电缆和软管连接无损坏。
3. 禁止使用已损坏的产品，并采取保护措施避免误操作。
4. 将产品标识为故障产品。
在操作过程中：
‣如果故障无法修复：
禁止使用产品，并采取保护措施避免误操作。
2.5 产品安全
产品设计符合最严格的安全要求，通过出厂测试，可以安全工作。必须遵守相关法规和国际
标准的要求。
CUA261 到货验收和产品标识
Endress+Hauser 5
3 到货验收和产品标识
3.1 到货验收
1. 检查并确认外包装完好无损。
如存在外包装破损，请立即告知供应商。
在事情尚未解决之前，务必妥善保管外包装。
2. 检查并确认包装内的物品完好无损。
如物品已被损坏，请立即告知供应商。
在事情尚未解决之前，务必妥善保管物品。
3. 检查订单的完整性，确保与供货清单完全一致。
比对供货清单和订单。
4. 使用抗冲击和防潮包装存放和运输产品。
原包装具有最佳防护效果。
必须符合环境条件的指定要求。
如有任何疑问，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
3.2 产品标识
3.2.1 铭牌
铭牌提供下列仪表信息：
• 制造商名称
• 订货号
• 扩展订货号
• 序列号
• 环境条件和过程条件
• 安全信息和警告图标
‣比对铭牌参数和订单参数。
3.2.2 产品标识
产品主页
www.endress.com/cua261
订货号说明
下列位置处标识有产品订货号和序列号：
• 铭牌上
• 供货清单上
查询产品信息
1. 登陆公司网站 www.endress.com。
2. 在搜索页面（带放大镜图标）中输入有效序列号。
安装 CUA261
6 Endress+Hauser
3. 进行搜索（点击放大镜图标）。
弹出窗口中显示产品列表。
4. 点击产品概览。
显示新窗口。输入设备信息，包括产品文档资料代号。
制造商地址
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Germany
3.3 供货清单
供货清单包括：
• 流通式安装支架，
带或不带 VARIVENT N 68 mm 接头
• 卡盘连接头（仅适用于带 VARIVENT 接头的流通式安装支架）
• 《操作手册》
4 安装
4.1 安装要求
4.1.1 安装指南
‣确保安装支架上的光学窗口完全浸没在介质中。
‣避免安装位置附近出现气泡。
‣将安装支架安装在压力调节器的上游管道中。
CUA261 安装
Endress+Hauser 7
C
A
BE
D
A0032627
1 传感器的安装位置
A 理想安装位置和最佳安装位置
B 正确安装位置，优于图 D
C 避免安装位置
D 允许安装位置
E 禁止安装位置
安装 CUA261
8 Endress+Hauser
4.1.2 空气吹扫
使用干燥的空气或氮气气动吹扫光学窗口，防止光学窗口上形成冷凝。
1 2 3 45
A0032628
2 通过 VARIVENT 转接头的窗口调节环接入吹扫气体
1 压缩空气或氮气气源
2 空气干燥器（使用氮气时无需使用）
3 压力调节器
4 流量控制器
5 安装在 VARIVENT 流通式安装支架中的传感器（带空气吹扫功能的型号）
吹扫气体必须始终清洁干燥（零级空气标准）。
吹扫气体的理想压力： 1)
CUA261 的窗口调节环，带弯型套管 0.21 bar (2.5 psi)，室温条件下
1) 以过压表示
带空气吹扫功能的 CUA261 型号出厂时，软管已连接窗口端（长度 1 m (3.3 ft)）。只
需连接软管和吹扫气体气源。
OUSTF10 实现空气吹扫功能的方式与其他光度计不同。
详细信息参见 BA00500C。
CUA261 安装
Endress+Hauser 9
4.2 外形尺寸
4.2.1 OUSAF4x 和 OUSAFx2 传感器专用转接头
45°
4x 3.4 (0.13)!
40 (1.58)
84 (3.31)
75 (2.96)
65 (2.56)
28 (1.11)
32 (1.25)
24 (0.95)
68 (2.68)
1.7 (0.07)
8.3 (0.33)
10.8 (0.43)
a
b
c
A0032654
3 不同管径和光程对应的转接头尺寸。 测量单位 mm (in)
a-c 参见下表
管径和光程[mm] a [mm (inch)] b [mm (inch)] c [mm (inch)]
DN50，5/10/20 27.2 (1.07) 3.6 (0.14) 3.4 (0.13)
DN65，5/10/20 35.2 (1.39) 11.6 (0.46) 3.4 (0.13)
DN65，40 25.2 (0.99) 2.8 (0.11) 2.2 (0.09)
DN80，5/10/20 42.7 (1.68) 19.1 (0.75) 3.4 (0.13)
DN80，40 32.7 (1.29) 9.1 (0.36) 3.4 (0.13)
DN100，5/10/20 52.2 (2.05) 28.6 (1.13) 3.4 (0.13)
DN100，40 42.2 (1.66) 18.6 (0.73) 3.4 (0.13)
2"，5/10/20 26.0 (1.02) 2.4 (0.09) 3.4 (0.13)
2½"，5/10/20 26.0 (1.02) 2.4 (0.09) 3.4 (0.13)
2½"，40 22.2 (0.87) 2.5 (0.10) 2.0 (0.08)
3"，5/10/20 38.7 (1.52) 15.1 (0.59) 3.4 (0.13)
3"，40 28.7 (1.13) 5.1 (0.20) 3.4 (0.13)
4"，5/10/20 51.0 (2.00) 27.4 (1.08) 3.4 (0.13)
4"，30/40 41.2 (1.62) 17.7 (0.70) 3.4 (0.13)
安装 CUA261
10 Endress+Hauser
45°
4x 3.4 (0.13)!
40 (1.58)
84 (3.31)
75 (2.96)
65 (2.56)
28 (1.11)
32 (1.25)
24 (0.95)
68 (2.68)
3.0 (0.12)
8.3 (0.33)
d
10.3 (0.43)
A0032655
4 DN50/2"管径和 30 mm 或 40 mm 光程对应的转接头尺寸。 测量单位 mm (in)
d 参见下表
管径和光程[mm] d [mm (inch)]
DN50，40 18.3 (0.72)
2"，40 17.1 (0.67)
4.2.2 OUSTF10 传感器专用转接头
45°
4x 3.4 (0.13)!
40 (1.58)
84 (3.31)
75 (2.96)
65 (2.56)
28 (1.11)
32 (1.25)
24 (0.95)
68 (2.68)
1.7 (0.07)
8.3 (0.33)
10.8 (0.43)
a
b
c
A0032654
5 不同管径和光程对应的转接头尺寸。 测量单位 mm (in)
a-c 参见下表
CUA261 安装
Endress+Hauser 11
管径 a [mm (inch)] b [mm (inch)] c [mm (inch)] 窗口长度 (mm)
TF10 2-1/2"，光源侧 28.68 (1.12) 5.13 (0.20) 3.38 (0.13) 14 (0.55)
TF10 3"，光源侧 41.22 (1.62) 17.68 (0.70) 3.38 (0.13) 14 (0.55)
TF10 4"，光源侧 25.17 (0.99) 2.84 ( 0.11) 2.16 (0.09) 34 (1.34)
45°
4x 3.4 (0.13)!
40 (1.58)
84 (3.31)
75 (2.96)
65 (2.56)
28 (1.11)
32 (1.25)
24 (0.95)
68 (2.68)
3.0 (0.12)
8.3 (0.33)
d
10.3 (0.43)
A0032655
6 DN50/2"管径和 30 mm 或 40 mm 光程对应的转接头尺寸。 测量单位 mm (in)
d 参见下表
管径 d [mm (inch)] 窗口长度 [mm (inch)]
TF10 DN50，光源侧/检测器侧 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)
TF10 DN65，光源侧/检测器侧 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)
TF10 DN80，光源侧/检测器侧 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)
TF10 DN100，光源侧/检测器侧 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)
TF10 2"，光源侧/检测器侧 17.1 (0.67) 14(0.55)/16.5 (0.65)
TF10 2-1/2"，检测器侧 17.1 (0.67) 14 (0.55)
TF10 3"，检测器侧 17.1 (0.67) 14 (0.55)
TF10 4"，检测器侧 17.1 (0.67) 34 (1.34)
安装 CUA261
12 Endress+Hauser
4.2.3 窗口固定环
24 (0.95)
51 (2.04)
!9.5 (0.375)
M 24x1.5
51.8 (2.04)
18 (0.72)
25.3 (1.00)
M 24x1.5
21 (0.83)
12 (0.47)
18 (0.71)
9 (0.35)
18 (0.72)
25.3 (1.00)
A B
5 (0.2)
6.4 (0.25)
!11 (0.44)
A0033386
7 窗口固定环。 测量单位 mm (in)
A 窗口固定环，用于空气吹扫
B 标准窗口固定环
4.2.4 Varivent 外壳
CC
D
L
Ø
A0053859
8 Varivent 外壳。 测量单位 mm (in)
L L 型外壳
C、D参见列表
CUA261 安装
Endress+Hauser 13
公称口径 管道
Ø [mm]
C [mm] D [mm] L [mm]
DN50 53.00 × 1.50 90.0 68 43.5
DN65 70.00 × 2.00 125.0 68 51.5
DN80 85.00 × 2.00 125.0 68 59.0
DN100 104.00 × 2.00 125.0 68*、123 68.5；73.5*
OD 2" 50.80 × 1.65 90.0 68 42.3
OD 2 ½" 63.50 × 1.65 125.0 68 48.5
OD 3" 76.20 × 1.65 125.0 68 55.0
OD 4" 101.60 × 2.11 125.0 68*、123 67.3；72.3*
安装 CUA261
14 Endress+Hauser
4.3 安装
4.3.1 测量系统
完整的测量系统包括：
• Liquiline CM44P 变送器
• 光学传感器，例如 OUSAF44
• CUA261 的 VARIVENT 转接头
• 流通式安装支架的 VARIVENT N 型转接头 68 mm（安装现场自备或作为附加选项订购）
• CUK80 电缆套件
12
3
54
6
3
1 管道
2 变送器 CM44P
3 CUK80 电缆套件
4 传感器：检测器
5 CUA261 的 VARIVENT 转接头（卡箍连接仅适用于供货清单中带流量式安装支架的型号）
6 传感器：光源（灯）
CUA261 安装
Endress+Hauser 15
4.3.2 在过程中安装转接头
L警告
存在高压、高温，以及过程介质溢出时化学品导致人员受伤的风险。
‣佩戴防护手套和护目镜，穿着防护服。
‣安装转接头前，确保管道已完全排空且处于常压状态。
‣遵守有关金属部件接地的国家法规。
1.
打开 VARIVENT 过程连接并插入转接头（图例中为未选配空气吹扫接口的型号）。
2.
使用合适的卡盘连接头固定过程连接。
3.
将光学传感器的一端（图例中的光源端）拧至转接头的光学窗口固定环上。
4. 图例中未显示：
在光学传感器的另一端（图例中的检测器端）重复上述安装步骤。
4.4 安装后检查
‣安装后，检查并确保所有连接牢固且无泄漏。
维护 CUA261
16 Endress+Hauser
5 维护
及时采取必要预维护措施，确保整个测量系统的操作安全可靠。
注意
对过程和过程控制的影响
‣任何系统操作都必须考虑其对过程控制和测量过程本身的潜在影响。
‣为了您的安全，必须使用原装附件。使用原装部件进行维护，才能保证原有功能、测量
精度和可靠性。
注意
敏感光学部件
操作不仔细会导致光学部件损坏或严重污染。
‣维护必须由合格的专业人员执行。
‣使用酒精和无绒布清洁透镜和所有光学部件。
5.1 维护计划
• 维护和服务间隔时间与具体应用相关。
• 清洗间隔时间取决于介质。
维护检查列表
• 更换窗口和密封圈
仅当窗口被损坏后才需要更换。
• 更换接液 O 型圈
更换接液 O 型圈取决于特定过程要求。
禁止重复使用 O 型圈。
5.2 更换传感器窗口和密封圈
拆除光学窗口和密封圈
更换时始终使用相同型号的窗口，确保光程不变。
1. 拆除上的光源和检测器外壳。
维修 CUA261
18 Endress+Hauser
5.
将光学窗口及其垫圈和 O 型圈轻轻推出转接头。 如果窗口被卡住，在窗口密封圈（O
型圈）周围涂抹少量丙酮，并等待数分钟，直至起效。这有助于拆卸窗口。密封圈不
能重复使用！
6.
拆除转接头过程端的 O 型圈。
检查或更换光学窗口和密封圈
1. 检查转接头上的窗口部分是否有残液或结垢。如需要进行清洁。
2. 检查光学窗口是否有碎屑或腐蚀迹象。
如果发现破碎/腐蚀迹象，更换窗口。
3. 废弃所有 O 型圈，并使用相关维护套件中的新 O 型圈替换。
4. 将光学窗口、窗口密封圈以及新密封圈安装在转接头上。均匀用力且沿对角线方向依
次拧紧窗口密封圈螺丝。保证密封圈正确安装到位。
5. 随后，将光源和检测器安装在 VARIVENT 转接头上。
安装其他类型的光学窗口会改变光程时，必须正确设置测量系统。
在任何情况下，装卸窗口后必须始终执行带液校准。
6 维修
维修和改装理念如下：
• 产品采用模块化结构
• 仅使用制造商的原装备件
• 维修工作由制造商服务部门或经过培训的用户执行
• 遵守适用标准、国家法规和证书要求
CUA261 技术参数
Endress+Hauser 19
6.1 备件
目前有货的设备备件可通过网站订购：
https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder
‣订购备件时请注明设备序列号。
6.2 返厂
产品需维修或进行工厂标定、订购型号错误或发货错误时，必须返厂。Endress+Hauser 是
ISO 认证企业，接液产品的返厂操作必须按照法规规定程序执行。
为了能够快速、安全且专业地进行设备返厂：
‣请查看网站 www.endress.com/support/return-material 了解程序和基本要求的相关信
息。
7 技术参数
7.1 过程条件
7.1.1 过程温度
0...135 °C (32...275 °F)
禁止超过传感器的最高允许温度。
7.1.2 过程压力
25 °C (77 °F)时，最大 11 bar (15 psi)绝压
7.2 机械结构
7.2.1 外形尺寸
→ 9
光程
基于不同壁厚的光学窗口组合计算光程。
光学窗口组合与管径大小无关，仅取决于所需光程。
光程 光学窗口组合[mm]
5 mm 21.5 + 21.5
10 mm 19 + 19
20 mm 14 + 14
技术参数 CUA261
20 Endress+Hauser
光程 光学窗口组合[mm]
30 mm 19 + 19
40 mm 14 + 14
7.2.2 重量
转接头，包括流通式安装支架和 OUSAF44 约 4.4 kg (9.3 lbs)
转接头，包括流通式安装支架，未安装光学传感
器
约 3.0 kg (6.6 lbs)
单独转接头，取决于具体型号 0.4...0.6 kg (0.9...1.3 lbs)，取决于具体型号
7.2.3 材质
转接头 不锈钢 1.4404/1.4435（AISI 316L）
窗口固定环 不锈钢 1.4404/1.4435（AISI 316L）
螺钉和卡簧 不锈钢
光学窗口 硼硅玻璃、石英玻璃、蓝宝石玻璃
窗口卡环 PTFE
密封圈 FFKM FDA、硅橡胶 FDA、EPDM FDA、FKM FDA
泄压阀（选配） PVDF，带硅橡胶 O 型圈
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/