Endres+Hauser BA OUSTF10 取扱説明書

ブランド: Endres+Hauser

モデル: BA OUSTF10

タイプ: 取扱説明書

Products Solutions Services

操作手册

OUSTF10

散射光浊度传感器，与流通式安装支架 OUA260

配套使用，用于不溶性固体含量测量

BA00500C/28/ZH/03.24-00

71644245

2024-01-31

目录 OUSTF10

2 Endress+Hauser

1 文档信息 ......................... 3

1.1 安全图标 ........................... 3

1.2 信息图标 ........................... 3

1.3 设备上的图标 ....................... 3

2 基本安全指南 .................... 4

2.1 人员要求 ........................... 4

2.2 指定用途 ........................... 4

2.3 工作场所安全 ....................... 4

2.4 操作安全 ........................... 4

2.5 产品安全 ........................... 5

3 产品描述 ......................... 5

3.1 传感器设计 ......................... 5

3.2 测量原理 ........................... 6

4 到货验收和产品标识 ............ 6

4.1 到货验收 ........................... 6

4.2 产品标识 ........................... 7

4.3 制造商地址 ......................... 7

4.4 供货清单 ........................... 8

5 安装步骤 ......................... 8

5.1 安装要求 ........................... 8

5.2 安装传感器 ........................ 12

5.3 安装后检查 ........................ 13

6 电气连接 ....................... 13

6.1 连接传感器 ........................ 13

6.2 光源电压 .......................... 14

6.3 允许在危险区使用 .................. 14

6.4 确保防护等级 ...................... 17

6.5 连接后检查 ........................ 17

7 调试 ............................ 18

7.1 功能检查 .......................... 18

7.2 标定/校准传感器 ................... 18

8 维护 ............................ 20

8.1 维护计划 .......................... 20

8.2 更换防爆型光源 .................... 20

8.3 更换并排白炽光源 .................. 20

8.4 更换传感器窗口和密封圈 ............ 22

9 维修 ............................ 24

9.1 概述 .............................. 24

9.2 备件 .............................. 24

9.3 返厂 .............................. 24

9.4 废弃 .............................. 25

10 附件 ............................ 25

10.1 流通式安装支架 .................... 25

10.2 电缆 .............................. 25

11 技术参数 ....................... 26

11.1 输入 .............................. 26

11.2 环境条件 .......................... 26

11.3 过程条件 .......................... 26

11.4 机械结构 .......................... 27

索引 .................................. 28

OUSTF10 文档信息

Endress+Hauser 3

1 文档信息

1.1 安全图标

安全信息结构说明

L危险

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽会导致人员死亡或严重伤害。

L警告

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽可能导致人员死亡或严重伤害。

L小心

原因(/后续动作)

疏略安全信息的后续动作

‣校正动作

危险状况警示。

疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。

注意

原因/状况

疏略安全信息的后续动作

‣动作/提示

疏忽可能导致财产和设备损坏。

1.2 信息图标

附加信息，提示

允许

推荐

禁止或不推荐的操作

参考设备文档资料

参考页面

参考图

 执行结果

1.3 设备上的图标

参见设备文档资料

此类产品不可作为未分类城市垃圾废弃处置。必须遵循规定条件将产品寄回制造商废弃处置。

基本安全指南 OUSTF10

4 Endress+Hauser

2 基本安全指南

2.1 人员要求

• 仅允许经培训的专业技术人员进行测量系统的安装、调试、操作和维护。

• 执行特定操作的技术人员必须经工厂厂方授权。

• 仅允许电工进行设备的电气连接。

• 技术人员必须阅读《操作手册》，理解并遵守其中的各项规定。

• 仅允许经专业培训的授权人员进行测量点故障排除。

仅允许制造商或其服务机构直接进行《操作手册》中未描述的维修操作。

2.2 指定用途

散射光浊度传感器用于测量过程液体中不溶性固体、乳浊液和不混溶介质的浓度。传感器

满足各类应用要求在工业领域内应用广泛，例如：

• 成品质量检测/纯度监测

• 过滤器控制

• 冷凝控制

• 浊度测量

• 饮料

• 饮用水

• 盐水

• 热交换炉的泄漏检测

设备用于非指定用途会危及人员和整个测量系统的安全。因此，禁止将设备用于非指定用

途。

对于使用不当或用于非指定用途导致的设备损坏，制造商不承担任何责任。

2.3 工作场所安全

用户有责任且必须遵守下列安全标准的要求：

• 安装指南

• 地方标准和法规

• 防爆保护法规

电磁兼容性

• 产品通过电磁兼容性（EMC）测试，符合国际工业应用的适用标准要求。

• 仅完全按照本《操作手册》说明进行接线的产品才符合电磁兼容性（EMC）要求。

2.4 操作安全

在进行整个测量点调试之前：

1. 检查并确认所有连接均正确。

2. 确保电缆和软管连接无损坏。

3. 禁止使用已损坏的产品，并采取保护措施避免误操作。

4. 将产品标识为故障产品。

OUSTF10 产品描述

Endress+Hauser 5

在操作过程中：

‣如果故障无法修复：

禁止使用产品，并采取保护措施避免误操作。

2.5 产品安全

2.5.1 先进技术

产品设计符合最严格的安全要求，通过出厂测试，可以安全工作。必须遵守相关法规和国际

标准的要求。

2.5.2 带防爆光源的传感器型号

‣遵守本文档配套防爆手册（XA）中的安全指南。

防爆电气设备《安全指南》，光学传感器 XA01403C

3 产品描述

3.1 传感器设计

1 12 34

5 5

A0054700

 1 传感器安装在流通式安装支架 OUA260 中

1 电缆入口

2 光源

3 流通式安装支架 OUA260（与传感器型号相关）

4 检测器

5 空气吹扫接口（可选）

不同传感器型号配套使用的检测器和光源各不相同。

到货验收和产品标识 OUSTF10

6 Endress+Hauser

3.2 测量原理

浊度

浊度是含悬浮固体液体的指标。液体中的悬浮固体会导致光线被散射或被吸收，出现“浑浊”

液体。测量系统基于液体中散射或吸收的光线量计算实际浊度水平。

散射光原理

向液体发射聚集平行光束。此类光束被称之为直射光，由直射光检测器检测。采样池中流体

不含颗粒时，直射光检测器检测到所有光源发射光。

流体中含有颗粒时，光线向四周散射，大多数散射光向前。光学系统设计测量前向 11°散射

光。散射光检测器的视角确保检测到所有散射光信号。

1 2 34

68 7

A0029413

 2 散射光测量原理示意图

1 光源

2 光学棱镜

3 散射光

4 散射光检测器

5 直射光检测器

6 带防反射涂层的宽带中性密度滤光片

7 介质

8 长通近红外光(NIR)滤镜(780 nm +)

4 到货验收和产品标识

4.1 到货验收

1. 检查并确认外包装完好无损。

 如存在外包装破损，请立即告知供应商。

在事情尚未解决之前，务必妥善保管外包装。

2. 检查并确认包装内的物品完好无损。

 如物品已被损坏，请立即告知供应商。

在事情尚未解决之前，务必妥善保管物品。

3. 检查订单的完整性，确保与供货清单完全一致。

 比对供货清单和订单。

OUSTF10 到货验收和产品标识

Endress+Hauser 7

4. 使用抗冲击和防潮包装存放和运输产品。

 原包装具有最佳防护效果。

必须符合环境条件的指定要求。

如有任何疑问，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

4.2 产品标识

4.2.1 铭牌

铭牌提供以下仪表信息：

• 制造商名称

• 订货号

• 序列号

• 安全信息和警告图标

‣比对铭牌参数和订单参数。

4.2.2 产品标识

产品主页

www.endress.com/oustf10

订货号说明

下列位置处标识有产品订货号和序列号：

• 铭牌上

• 供货清单上

查询产品信息

1. 登陆公司网站 www.endress.com。

2. 在搜索页面（带放大镜图标）中输入有效序列号。

3. 进行搜索（点击放大镜图标）。

 弹出窗口中显示产品列表。

4. 点击产品概览。

 显示新窗口。输入设备信息，包括产品文档资料代号。

4.3 制造商地址

Endress+Hauser Conducta Inc.

4123 East La Palma Avenue, Suite 200

Anaheim, CA 92807 USA

安装步骤 OUSTF10

8 Endress+Hauser

4.4 供货清单

供货清单：

• 检测器和光源，不带流通式安装支架

• 检测器和光源，带流通式安装支架 OUA260

• 《操作手册》

‣如有疑问：

请咨询供应商或当地销售中心。

5 安装步骤

5.1 安装要求

5.1.1 测量系统

整套光学测量系统包括：

• 光学传感器 OUSTF10

• 变送器，例如 Liquiline CM44P

• 电缆套件，例如 CUK80

• 安装支架 OUA260

OUSTF10 安装步骤

Endress+Hauser 9

1 2

 3 光学传感器测量系统示意图

1 管道 5 流通式安装支架 OUA260

2 变送器 CM44P 6 传感器：光源

3 电缆套件 CUK80 7 电缆套件 CUK80

4 传感器：检测器

安装步骤 OUSTF10

10 Endress+Hauser

5.1.2 外形尺寸

A B

A0031511

 4 传感器

A 光源的外形尺寸，参见下表

B 检测器的外形尺寸，参见下表

C 安装支架，参见安装支架的《技术资料》

光源类型外形尺寸 A（mm (inch)）

并排白炽光源 151.3 (5.96)

检测器类型外形尺寸 B（mm (inch)）

OUSTF10 101.6 (4.0)

102.8 (4.05)

传感器的总长度包括光源长度、检测器长度和安装支架长度。

流通式安装支架 OUA260 的外形尺寸参见《技术资料》TI00418C。

‣传感器的光源端和检测器端均需要预留 5 cm (2")空间，用于连接传感器电缆。

OUSTF10 安装步骤

Endress+Hauser 11

5.1.3 安装架

A0028250

 5 安装方向示意图。箭头标识管道内介质的流向。

A 推荐安装方向（优于 C）

B 最优安装方向

C 允许安装方向

D 避免安装方向

E 禁止安装方向

安装步骤 OUSTF10

12 Endress+Hauser

5.1.4 空气吹扫

使用干燥的空气或氮气气动吹扫光学窗口，防止光学窗口上形成冷凝。

123

A0054701

 6 通过连接光学传感器的检测器和光源接入吹扫气体

1 压缩空气或氮气气源

2 空气干燥器（使用氮气时无需使用）

3 压力调节器

4 流量控制器

5 光学传感器 OUSTF10

吹扫气体必须始终清洁干燥（零级空气标准）。

最大表压： 0.07 bar (1 psi)

流量： 50...100 ml/min

5.2 安装传感器

传感器设计与流通式安装支架配套安装在过程中使用，例如 OUA260。流通式安装支架可

以直接安装在过程管道中或旁路管道中。

传感器必须与安装支架配套使用。

‣确保传感器外壳和检测器外壳均水平放置，这样光学窗口才能保持竖直，以防窗口表面

出现粘附。

‣将传感器安装在减压阀的上游管道中。

‣光源底部和检测器外壳的底部均需要预留充足的空间，以便操作电缆连接头。此外，拆

装操作同样需要预留此空间。

‣带压操作传感器能够避免空气聚集和形成气泡。

OUSTF10 电气连接

Endress+Hauser 13

注意

安装错误

可能损坏传感器，出现电缆缠绕等

‣确保已采取防护措施避免外力作用损坏传感器本体，例如邻近区域中使用的机械装置。

‣在流通式安装支架上安装光源或检测器时，必须首先拆除电缆。

‣确保已采取防护措施避免电缆上出现过大的拉伸力（例如用力拉扯电缆）。

‣使用金属安装支架时，必须严格遵守国家接地法规要求。

如果同时订购传感器和流通式安装支架 OUA260，出厂时传感器已预安装在流通式安装支

架上。传感器可以直接安装使用。

如果单独订购传感器和安装支架，安装传感器时必须遵守以下要求：

1. 通过过程连接将流通式安装支架 OUA260 安装在过程中。

2. 确保光源和检测器上 O 型圈的已安装到位。

将光源和检测器安装在流通式安装支架上。

允许在安装支架上拆装光源和检测器，对过程无影响。

5.3 安装后检查

仅当以下问题的答案均为“是”时，才能使用传感器测量：

• 传感器和电缆是否完好无损？

• 是否已经选择了正确的安装方向？

6 电气连接

L警告

仪表带电

接线错误可能导致人员伤亡！

‣仅允许认证电工执行电气连接操作。

‣电工必须事先阅读《操作手册》，理解并遵守其中的各项规定。

‣进行任何接线操作之前，必须确保所有电缆均不带电。

6.1 连接传感器

传感器通过预端接或带标识的 CUK80（用于连接 CM44P）或 OUK20（用于连接 CVM40）

电缆套件连接至变送器。不同型号的变送器的接线端子和标签可能存在差异。电缆套件必须

单独订购。

‣禁止截短或改装 CUK80 电缆！

电气连接 OUSTF10

14 Endress+Hauser

A B

A0028384

 7 连接电缆 OUSTF10

A 光源（灯）电源

B 散射光和透射光检测器信号

CM44P 接线端子线芯颜色接线端子分配

P+ YE（深黄）光源电压+

S+ YE（浅黄）检测器光源电压+

S- BK（浅黑）检测器光源电压-

P- BK（深黑）光源电压-

A (1) RD（红）散射光传感器+

C (1) BK（黑）散射光传感器-

SH (1) GY（灰）的屏蔽端

A (2) WH（白）参比传感器+

C (2) GN（绿）通道 1 的参比传感器-

SH (2) GY（灰）通道 1 的屏蔽端

6.2 光源电压

传感器类型光源类型光源电压[V]

OUSTF10-xxxxx 并排白炽光源 4.9 ± 0.1

6.3 允许在危险区使用

本章节仅适用于含光度计、CUK80 电缆套件和 Liquiline CM44P 变送器的测量点。

在防爆危险区中使用的电气设备的安全指南：XA01403C

6.3.1 通过隔离栅连接检测器

光学传感器的检测器为硅光电池，可以在电流模式下使用。本安型检测器可以在 1 区和 Cl.I,

Div.1 防爆场合中使用。

安全区与危险区由两个隔离栅隔离开来。

OUSTF10 电气连接

Endress+Hauser 15

105 (4.13)

90 (3.54)

12.6 (0.5)

 8 隔离栅的外形尺寸示意图；单位：mm (inch)

传感器的光信号的测量单位为毫微安，因此隔离栅泄露电流必须很低。所以传感器的

电缆屏蔽层必须连接至隔离栅的接地端。

出厂时，CUK80 检测器电缆已永久连接至隔离栅。用户只需将各个电缆末端分别连接至检

测器和变送器。

1. 将隔离栅（包括接地模块）安装至 DIN 导轨。



2. 将电缆的检测器插头连接至检测器。

3. 将电缆的其他末端连接至变送器。

电气连接 OUSTF10

16 Endress+Hauser

Transmitter

2x MTL7760ac

Photometer

(Det.)

A (2)

C (2)

SH (1)

A (1)

C (1)

SH (1)

6.3.2 使用接线盒连接防爆型光源

必须使用防爆型接线盒连接防爆型光源（EXP-1）和变送器。

FM 防爆型光源的包装内提供接线盒，且接线盒已预端接连接光源。用户只需将变送器

（CUK80）的电缆连接至接线盒的接线端子。

ATEX 防爆型光源的包装内不含接线盒，接线盒和缆塞均需用户自备。用户必须自行连

接电缆（变送器的 CUK80 电缆和光学传感器的光源电缆）。

Transmitter

S-

P+

P-

S+

EXP-1

ATEX II 2G Ex db IIC T5 Gb

FM Cl.1, Div. 1, Groups B, C, D

A0029440

 9 使用接线盒连接防爆型光源至 CM44P

OUSTF10 电气连接

Endress+Hauser 17

6.4 确保防护等级

仅允许进行本《操作手册》中介绍的所需或指定用途所需的机械和电气连接，可以在设备出

厂前完成相应接线。

‣操作时应特别注意。

如果出现下列情况，将无法确保产品的防护等级（防护等级（IP）、电气安全性、电磁兼容

性、防爆性能）：

• 盖板未关闭

• 使用非指定型号的电源

• 未完全拧紧缆塞（必须以 2 Nm (1.5 lbf ft)扭矩拧紧缆塞，才能确保防护等级）

• 使用的电缆直径与缆塞不匹配

• 模块未完全固定

• 显示单元未安全固定（未完全密封导致水汽进入外壳内）

• 电缆/电缆末端松动或未完全拧紧

• 设备内存在导电性电缆线芯

6.5 连接后检查

设备状态和规格参数说明

传感器、安装支架和电缆的外观是否均完好无损？外观检查

电气连接说明

变送器的供电电压是否与铭牌参数一致？外观检查

完成安装的电缆是否不受其他外力的影响，且未出现电缆缠绕？

敷设后电缆是否未形成回路和交叉？检查并确保电缆已固定连接（轻轻

拉扯）

信号电缆是否按照接线图正确连接？

所有电缆入口是否均已安装、拧紧和密封？对于水平安装的电缆入口，确保电

缆回路朝下，使得水能自由滴落。

等电势端是否已经接地（可选）？在安装点接地

调试 OUSTF10

18 Endress+Hauser

7 调试

7.1 功能检查

首次上电调试前，务必确保：

• 传感器已正确安装就位

• 已正确完成电气接线

7.2 标定/校准传感器

由光学传感器、流通式安装支架（可选）和变送器组成的测量点在出厂前已经完成校准。通

常，首次执行上电调试时无需校准传感器。

如果需要执行传感器校准，可选下列校准方式：

使用标液执行传感器校准

使用已知浊度的溶液执行传感器标定或校准。

• 福尔马肼

以 FTU 为测量单位的测量系统使用福尔马肼标液标定。

• 硅藻土

以 ppm 为测量单位的测量系统使用硅藻土（DE）标液标定。

L警告

福尔马肼具有致癌性和致敏性，对水生物有害，且影响长久。

引发癌症和皮肤过敏反应。

‣使用前应征询专业意见。

‣使用专用人员防护装置。

‣使用前，请阅读并确保已理解安全数据表中的所有安全指南。

‣避免将福尔马肼随意排放。

制备福尔马肼标液

1. 称取 1 克硫酸肼，将其放置在盛放有 100 毫升超纯水的容量瓶中稀释。

2. 称取 10 克六亚甲基四胺，将其放置在另一个盛放有 100 毫升超纯水的容量瓶中稀

释。

3. 各取上述溶液 5 毫升进行混合，混合液在室温条件下（25 ±3 °C）静置 24 到 48 小

时。

4. 一旦形成悬浮液，立即加入超纯水，将溶液稀释至 100 毫升。

 制备好的悬浮液即为 400 FTU 标液（福尔马肼浊度单位）。

1 FTU = 1 NTU（比浊法浊度测定单位）；4 FTU = 1 EBC（欧洲酿酒公约单位）

制备完成的悬浮液十分稳定，在阴凉干燥的地方避光保存时间长达 1 个月。

稀释悬浮液，可以生成多种不同浊度的标液。可以使用标液检查测量系统标定。

OUSTF10 调试

Endress+Hauser 19

制备好的悬浮液[ml] 超纯水[ml] FTU NTU EBC

100 0 400 400 100

50 50 200 200 50

25 75 100 100 25

20 80 80 80 20

10 90 40 40 10

5 95 20 20 5

2.5 97.5 10 10 2.5

1.0 99 4 4 1

不建议将制备好的悬浮液稀释至浊度低于 4 FTU。

制备硅藻土标液

许多过滤过程都使用硅藻土（DE）作为过滤介质。因此，监测过滤器进水口和出水口的含

固量，测量结果与校准值直接对应。使用其他材料时，使用实际过程值校准仪表上的显示

值。

使用硅藻土标液（DE）时，注意测量精度和重复性，取决于标液制备精度。悬浮液中的硅

藻土沉淀相对较快。因此，小心混合样品十分重要；一旦混合液稳定，立即测定测量值。

1. 称取 1 克干燥的硅藻土，将其放置在 1000 毫升的超纯水中。

 制备成 1000 ppm 硅藻土的悬浮水溶液。

2. 稀释前小心地摇晃悬浮液。

3. 使用悬浮液制备一系列稀释溶液。

硅藻土悬浮液[ml] 超纯水[ml] ppm

1 99 10

2 98 20

5 95 50

10 90 100

50 50 500

100 0 1000

使用 CM44P 时，提供两种标定或校准方法：

• 标定

零点标定或两点标定

• 应用校准

最多可以创建 5 个满足特定应用要求的标定数据组。

维护 OUSTF10

20 Endress+Hauser

标定测量系统

‣遵守变送器《操作手册》中的操作指南。

8 维护

及时采取必要预维护措施，确保整个测量系统的操作安全可靠。

注意

对过程和过程控制的影响

‣任何系统操作都必须考虑其对过程控制和测量过程本身的潜在影响。

‣为了您的安全，必须使用原装附件。使用原装部件进行维护，才能保证原有功能、测量

精度和可靠性。

注意

敏感光学部件

操作不仔细会导致光学部件损坏或严重污染。

‣维护必须由合格的专业人员执行。

‣使用酒精和无绒布清洁透镜和所有光学部件。

8.1 维护计划

• 维护和服务间隔时间与具体应用相关。

• 清洗间隔时间取决于介质。

维护检查列表

• 更换光源

通常光源工作 8000...10 000 小时后，需要更换光源（→  27）。

• 更换传感器窗口和密封圈

仅当窗口被损坏后才需要更换。

• 更换接液 O 型圈

更换接液 O 型圈取决于特定过程要求。

禁止重复使用 O 型圈。

8.2 更换防爆型光源

防爆型光源的装卸步骤与非防爆型光源相同。

确保使用正确的备件套件。

8.3 更换并排白炽光源

准备工作

1. 通过变送器软件关闭光源。

2. 松开光源电缆。

3. 冷却光源（30 分钟）。

ページが読み込まれています...

Endres+Hauser BA OUSTF10 取扱説明書

ブランド: Endres+Hauser

モデル: BA OUSTF10

タイプ: 取扱説明書

PDFをダウンロードします

報告

Endres+Hauser BA OUSTF10 取扱説明書

Endres+Hauser BA OUSTF10 取扱説明書

関連論文