2. Bowers & Wilkins
  3. 686 S2 Black Ash удал

Bowers & Wilkins 686 S2 Black Ash удал ユーザーマニュアル

  • Bowers & Wilkins 685 S2と686 S2スピーカーのユーザーマニュアルの内容を理解しました。設置方法からメンテナンス方法まで、あらゆる疑問にお答えします。高音質再生のための設置ポイントや低音調整方法など、マニュアルに記載されている情報を元に、最適なリスニング環境を実現するためのサポートをさせていただきます。
  • スピーカーの設置方法は？
    低音レベルを調整するにはどうすればいいですか？
    スピーカーのメンテナンス方法は？
    バイワイヤリング接続とは？
    スピーカーの「慣らし運転」期間はどれくらいですか？
685 S2
686 S2
Manual
VVVANVDQRVHKJHMRBNL
Добро по
жаловать и благодарим вас за приобретение
акустики компании Bowers & Wilkins. Наш основатель, Джон
Бауэрс, верил в то, что творческий подход в проектировании,
новаторская конструкция и передовые технологии смогут
открыть людям путь к подлинному звучанию в доме. Мы
продолжаем разделять его веру, и она вдохновляет нас при
проектировании всех новых продуктов.
Эти акустические системы способны на высококачественное
воспроизведение звука, поэтому они заслуживают вдумчивого
подхода к установке, и мы советуем вам уделить некоторое
время на изучение этой инструкции, прежде чем приступить к
прослушиванию. Продолжение на стр. 40 Æ
-$#$1+ -#2

#DJ@RSGNDESNUDQGDS@KFDLDDM@KKDDML@@QSDVNQCDM
@EFDRSNES6HKSTDDMROTHSATRNEDDM@MCDQQDHMHFHMFRLHCCDK
FDAQTHJDMAQDMFC@SC@M@@MNODDMCNDJDMMHDSQDBGSRSQDDJR
NOCDJ@RSOQNADDQGDSNNJDDQRSNODDMMHDSYHBGSA@QDOK@@SR
NLC@SRNLLHFDOQNCTBSDMGDSNOODQUK@J@@MS@RSDM5DQLHIC
UNNQ@KRBGTQDMCDOQNCTBSDMDMOQNCTBSDMLDSUDQFHE@KJ@KHNE
HMRDBSHBHCDM ECQTJJDMNOCDK@JJTMMDMVNQCDMUDQVHICDQC
LDSDDMNOKNRRHMFLDSDDMO@QETLUQHIDY@BGSDYDDO5DQVHICDQ
DUDMSTDDK@BGSDQFDAKDUDMRSQDODMLDSDDMFK@RQDHMHFDQDM
UDDFGDSCQNNFLDSDDMLHBQNjADQCNDJID&DAQTHJMNNHS
QDHMHFHMFRLHCCDKDMNOCDKTHCROQDJDQDDMGDCDMDMQ@@JYDMHDS
@@MNLADRBG@CHFHMFSDUNNQJNLDM
#DDHFDMRBG@OODMU@MCDKTHCROQDJDQYTKKDMFDCTQDMCDCD
DDQRSDKTHRSDQODQHNCDNORTASHDKDVHIYDHDSRUDQ@MCDQDM6@MMDDQ
CDKTHCROQDJDQHMDDMJNTCDNLFDUHMFNOFDRK@FDMHRFDVDDRS
YHIMCDCDLODMCDL@SDQH@KDMDMCDNOG@MFHMFV@SRSTFDMGDS
CTTQSDMHFDSHICUNNQC@SYHICDITHRSDLDBG@MHRBGDDHFDMRBG@OODM
SDQTFGDAADM.NJY@KCDNOG@MFHMFHMCDDDQRSDTQDMU@MGDS
FDAQTHJMNFV@SRNDODKDQVNQCDM#DSHICCHDCDKTHCROQDJDQMNCHF
GDDESNLCDADNNFCDDHFDMRBG@OODMSDADQDHJDMVNQCSADO@@KC
CNNQCDVHIYDV@@QNOGHIUNNQGDDMHRNOFDRK@FDMDMCDL@MHDQ
V@@QNOGHIVNQCSFDAQTHJS'NTC@KRQHBGSKHIMDDMVDDJ@@MNL
DDMRS@AHDKDSDLODQ@STTQSDADQDHJDMDMB@TTQFDAQTHJNL
CDLDBG@MHRBGDNMCDQCDKDMCDADNNFCDDHFDMRBG@OODMSDK@SDM
UDQJQHIFDM
,@@QNNJK@MFDQDHMRODDKSHICDMYHIMFDQ@OONQSDDQCSNSDDML@@MC
DMDQYHIMNNJ@@MVHIYHMFDMC@SCHSLHMCDQSDL@JDMGDDESLDS
UDQ@MCDQHMFDMU@MDHFDMRBG@OODMU@MCDKTHCROQDJDQ@KRLDS
CDFDVDMMHMFU@MCDKTHRSDQ@@Q@@MCDMHDTVDJK@MJ#@SFDKCS
UNNQ@KUNNQKTHCROQDJDQR@KRCDYDCHDHMGNFDL@SDK@SDMGNQDM
V@SCDVDQJDKHIJDHMGNTCU@MCDNOM@LDHRDMC@@QLDDDDM
FQNSDQDCDS@HKKDQHMFHMUDQFDKHIJHMFSNSV@SCDKTHRSDQ@@QUNNQGDDM
V@RFDVDMC @MU@MJDKHIJJ@MGDSFDKTHCV@SCHQDBSDMYDKER
DMHFRYHMRG@QCKHIJDM-@DMHFDSHICKHIJSGDSFDKTHCY@BGSDQSD
VNQCDML@@QYNMCDQ@@MSDJDMHMFDMCDS@HKKDQHMFSDUDQKHDYDM
(MRODKDM .MCDQGNTC
РУССКИЙ
40
1. Распаковка
Содержание упаковки
Проверьте комплектацию:
2 Поролоновые заглушки
8 Самоклеящиеся резиновые опоры
4 Самоклеящиеся резиновые подставки – только для 686 S2
Информация по защите окружающей среды
Этот продукт полностью соответствует международным
директивам, включая, но не ограничиваясь:
i. По ограничениям использования опасных материалов
(Restriction of Hazardous Substances – RoHS) в
электрическом и электронном оборудовании,
ii. По регистрации, оценке, авторизации и ограничению
использования химических веществ – Registration,
Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals
(REACH)
iii. По утилизации отходов – Waste Electrical and
Electronic Equipment – (WEEE).
Проконсультируйтесь с вашей местной организацией,
которая занимается утилизацией отходов, по вопросам
правильной сдачи вашего оборудования в утиль.
РУССКИЙ
41
Установка колонок
Колонки предназначены прежде всего для установки на
специальные напольные стойки так, но могут быть также
установлены на полку или подвешены на стену, однако это
дает меньше возможностей для оптимизации звучания
за счет выбора ориентации АС. В обоих случаях твитеры
должны располагаться приблизительно на высоте ушей
сидящих слушателей.
Примечание: Если колонки размещаются на полке,
убедитесь, что она достаточно прочная, чтобы
выдержать их вес, а также приклейте к их основанию
4 резиновые опоры, входящие в комплект.
Акустические системы 686 S2 можно повесить на стены,
используя кронштейн, уже прикрепленный к задней
панели. Простейший способ – закрепить в стене один
шуруп и нацепить на него кронштейн - в таком случае вы
должны еще прилепить пластиковые подставки по углам
задней панели АС, чтобы установить колонку параллельно
стене и блокировать ее вибрации. Убедитесь, что шуруп,
дюбель и глубина заделки в стену достаточны, чтобы
выдержать вес колонок. Проушина в кронштейне имеет
ширину 10 мм, так что можно использовать шурупы
размера до No. 24. Мы советуем использовать как минимум
No.14, что соответствует диаметру шурупа 6 мм.
Если вы хотите наклонять АС относительно стены,
можно использовать кронштейн с шаровыми опорами
от стороннего производителя, прикрепленный к скобе,
уже смонтированной на задней панели АС. Вы должны
убедиться, что кронштейн с шаровыми опорами достаточно
прочен, чтобы выдержать вес колонок. Ваш дилер или
дистрибьютор Bowers & Wilkins посоветует вам, как
выбрать подходящие кронштейны с шаровыми опорами.
Чтобы прикрепить кронштейн с шаровыми опорами к
АС 686 S2, снимите детали крепежа с задней панели и
надежно прикрепите их через монтажное отверстие к
шаровому элементу кронштейна. Затем вновь прикрепите
кронштейн и шаровой блок к задней панели АС (см. рис.
вверху).
Как только шаровой блок прикреплен к задней панели АС,
вся сборка может быть подсоединена к ответной части
кронштейна, прикрепленной к стене. Убедитесь, что вы
правильно исполнили все указания Производителя по
креплению кронштейна на стену.
B&W Group Ltd. не несет никакой ответственности за
любые поломки настенных креплений.
2. Размещение
РУССКИЙ
42
Выбор места для колонок
После начальной установки следует попробовать более
точно выбрать место для АС, т.к. это может дополнительно
улучшить качество звучания.
В системах домашнего театра или стерео системах
старайтесь сделать так, чтобы ближнее окружение каждой
из колонок было похожим по акустическим свойствам.
Например, если одна АС примыкает к голым стенам,
а другая – к мягкой мебели и шторам, то это может
отрицательно повлиять на звучание.
Обычные стерео системы
Для начала расположите АС на расстоянии от 1,5 до 3 м
друг от друга в двух углах равностороннего треугольника,
третий угол которого – это центр зоны прослушивания.
Колонки должны быть на расстоянии по крайней мере
0,5 м от задней и боковых стен (см. рис. выше).
Системы Домашнего Театра
Если АС используются как фронтальные каналы в
домашнем театре, они должны стоять ближе друг к
другу, чем в 2-канальном варианте, т.к. тыловые каналы
расширяют образ. Размещение АС на расстоянии
приблизительно по 0.5 м от сторон экрана также помогает
согласовать масштаб звукового и зрительного образа.
Как и в случае обычного стерео, АС должны в идеале
располагаться на расстоянии не менее 0.5 м от задней и
боковых стен. Если колонки предпочтительно установить
вплотную к задней стене, и это приводит к излишнему
подчеркиванию басов, смотрите раздел “Тонкая
настройка” в этой инструкции, где даются советы по
использованию поролоновых заглушек.
Рассеянное магнитной поле
Динамики колонок создают магнитное поле,
выходящее за их пределы. Мы рекомендуем держать
магниточувствительные предметы (кинескопные CRT-
телевизоры, дисплеи, дискеты, магнитные аудио и
видеокассеты, карточки и т.п.) на расстоянии минимум
0.5 м от колонок. LCD, OLED и плазменные панели не
подвержены действию магнитных полей.
5.1 Channels 6.1 Channels 7.1 Channels
0.5m
110° - 130°
~40°
Stereo
РУССКИЙ
43
Подсоедините плюсовой разъем колонки (со знаком + и
окрашенный в красный) к плюсовому выходу усилителя,
а минусовой (со знаком – и окрашенный в черный) – к
минусовому на усилителе. Неверное подключение
приведет к искажению звукового образа и утере басов.
Попросите вашего дилера порекомендовать кабель.
Старайтесь, чтобы его импеданс был ниже максимально
допустимого в спецификации, а индуктивность тоже была
низкой, чтобы не ослабить высокие частоты.
Все подключения делаются только при выключенном
оборудовании.
На задней стороне АС находятся две связанных пары
клемм. При обычном подсоединении перемычка (см. рис.
слева выше) между ними должна оставаться на месте (как
при поставке) и только одна пара клемм подключается к
усилителю. Для соединения би-ваерингом перемычку (см.
рис. справа выше) нужно удалить и каждую пару клемм
подключать к усилителю отдельно. Такое подсоединение
позволяет улучшить разрешение деталей низкого уровня.
3. Подсоединения
РУССКИЙ
44
Перед окончательной точной настройкой убедитесь, что
все подключено правильно и надежно.
Отодвигая колонки от стен, вы, как правило,
уменьшаете уровень басов. Достаточное расстояние
позади колонок позволяет также создать ощущение
глубины. Соответственно, придвинув колонки к стенам,
вы увеличите долю басов. Если вы хотите снизить
уровень басов, не отодвигая колонки от стен, вставьте
поролоновую заглушку в порт фазоинвертора, или же –
для не такого резкого снижения – поролоновое кольцо (см.
рис. выше).
Неравномерное распределение басов обычно вызывается
стоячими волнами в комнате, и поэтому имеет смысл
поэкспериментировать с расстановкой обоих колонок и
выбором места слушателя. Попытайтесь расположить
колонки вдоль другой стены. На звучание может повлиять
даже перемещение крупной мебели.
Если звуковой образ в центре слабоват, попробуйте
пододвинуть колонки ближе друг к другу или же направить
в точку перед слушателями.
Если звук слишком резкий, добавьте мягкой мебели
в комнате (например, повесьте тяжелые шторы), или
наоборот – уберите их, если звук глухой и безжизненный.
Если вы используете напольные подставки под колонки,
убедитесь, что они прочно стоят на полу. Используйте, если
это возможно, шипы, протыкающие ковер, и отрегулируйте
их высоту, чтобы скомпенсировать все неровности.
4. Тонкая настройка
РУССКИЙ
45
Обычно корпуса колонок не требуют ничего, кроме протирки
от пыли. Если же вы захотите использовать аэрозоль или
другое средство для чистки, то распыляйте аэрозоль на
протирочную ткань, а не на корпус, и сначала проверьте
его действие на небольшом участке, т.к. некоторые
чистящие вещества могут повредить поверхность.
Избегайте применения жидкостей с абразивными
частицами, содержащих кислоту или щелочь, а также
антибактериальные вещества. Отпечатки на окрашенной
поверхности можно удалить слабым мыльным раствором, не
содержащим душистых веществ. Любые оставшиеся полосы
или разводы удалите, распыляя подходящую жидкость для
очистки стекол и осторожно вытирая ее микрофибровой
салфеткой. Не используйте чистящие жидкости для
динамиков и избегайте касания диффузоров, т.к. это может
привести к их повреждению.
Звучание АС слегка меняется в течение начального
периода прослушивания. Если колонка хранилась в
холодном помещении, то для демпфирующих материалов
и подвеса динамиков потребуется некоторое время на
восстановление механических свойств. Подвес диффузора
также слегка снижает свою жесткость в течение первых
часов работы. Время, которое потребуется АС для полного
выхода на расчетные характеристики зависит от условия
хранения и интенсивности использования. Как правило,
потребуется неделя на устранения температурных
эффектов и около 15 часов на достижение механическими
частями желаемых характеристик.
К нам иногда поступают отзывы, что необходим более
длительный период приработки (например, месяц), однако
это, как правило, не имеет отношения к изменениям в
свойствах АС, а скорее всего связано с привыканием
слушателя к новому для него звучанию. Это прежде
всего относится к колонкам с высокой разрешающей
способностью, где слушателю может открыться значительно
большее количество деталей, чем то, к которому он ранее
привык; звучание поначалу может показаться чересчур
«выпяченным» и немного трудным для восприятия. Однако
после более или менее продолжительного времени вам
покажется, что звук стал мягче и приятнее, но без какой-
нибудь утери ясности и детальности.
5. Прогрев и приработка 6. Уход
ࣇບሱ༵

ঙླ
ѩቯླட؇འస
ࣁԒሞླட؇ྑ੻འసķ
ݓఀ୅സ
ݓናᆶำ࣭ࣸة
ݓናᆶำ࣭ለኸऩසᄊᄡ6
࠮Ѯ࿲ཱ
҉ԣసۺߨ޵࢟ሙઙĩѩ৵׮Ӥྭᄡķ
L ᄗޓتࡱߦتኒඃ҃؇༔޿འራमᄊሙઙ5R+6
LL ࠦဲసቡԊcుݻcယসߦྭሧ5($&+
LLL ێتࡱتኒඃ҃ሙઙ֋਺ޡى:(((
ೊኈ်ݐྑ״؛؇ێ౻འ֋਺१ĩ੶कᄗޓതߧሀ೴ࡏ෎ࡩ֋਺
҉ԣస؇ሙ׿d
ࣇບሱ༵

ၺඔ౸؇Пቯ
ְၺඔ౸ቘ႓ඃ࢛ᄊᄡПቯᅿቧᄊࣸࢱ൪ĩ׮ႛসႽۄሤᄡ෢ࢱ
൪ĩलޗᇥࡘჷྻᄌࠦၺඔ౸Ҹྥ؇ઔࡥခdᅿᇥ੨ሷೈ৥ྑĩ
ܼოרᅏঊჭᄲขڛܼ٩טሣా౬d
ቡķതۄᅿ෢ࢱ൪ĩೊ೴Ѯ෢ࢱऔථĩኢႽለ՝ၺඔ౸ሹ
੪ĩӋ஡ࣞݓำ࣭ናᆶࣸةۄሤᅿၺඔ౸ؚӨd
স඲ᄊႺ੗आᅿ6ၺඔ౸Ѿђ൪؇ለࢱоၺඔ౸Пቯᅿಜҥ
൪dክࣇר؇ڼڧව඲ᄊႤݖ૦م௄നಜҥடĩӋоለࢱݮᅿ๓
൪dᅿᇥሷೈ৥ྑĩჭᅿѾђ൪؇ؚࣺຮ൪฽ܚ؇ำ࣭ለኸĩႽ
඲ၺඔ౸ా࿽ᄡಜҥߦҧ୉ڡսܟܟඔdೊ೴Ѯ૦مĩഋߧಜҥ
෿സࢅ౥ಕനಜҥ؇੪ኢႽለ՝ၺඔ౸؇ሹ੪dለࢱ൪؇ԎԄව
ߚାড়ĩ๐Ⴝস඲ᄊטሢߞ؇૦مdགྷମࣛგ඲ᄊክ࿎؇զ
׌༛ߞࡩPPሒेd
ത޶ི༎ၺඔ౸ᅿಜ൪Ցྥࣺ٩ĩস඲ᄊ؝ഺڼ؇೑ບޓऍ࿺ለ
ࢱ੗आ؀ၺඔ౸൪؇ለࢱdೊ೴೑ບޓऍ࿺ለࢱኢႽለ՝ၺඔ౸
؇ሹ੪dݐྑ؇ݵૻ൧ࡩ҉؛؇%RZHUV:LONLQVा࿉൧ࡩ஡ݶ
ࣛგာᆖߨස؇೑ޓऍለࢱd
ത႓੗आ೑ບޓऍ࿺ለࢱ؀6ၺඔ౸ĩೊָၺඔ౸؇Ѿђ൪
࿣ྑለࢱĩӋົ޸ሱၶԄо೑ບከ࣓ਛއ؛੗आdᄡѾђ൪ሹ࿯
ቯ൪ለࢱߦ೑ບከ࣓࣐൪໏d
״೑ບޓऍ࿺ከ࣓੗आ؀ၺඔ౸ࠌĩከ࣓সႽ੗आ؀ಜҥ൪؇Ԏ
ኸӨەdೊ೴Ѯሀ೴ኰးሧᆑ൧؇ሙභࣞለࢱПቯᅿಜ൪d
%:ࢄ໘ݦตٵഋߧಜҥПቯ؇චཤĩ෸Ӥܗᆕd
чۄ༬ሤ
ࣇບሱ༵

ၺඔ౸؇ى༬
ռඵПቯࠌ؇ၺඔ౸؇ч༬ࣞफႤӦຖܼඔო؇ራ੪ĩმְሖ
؆ᇥႄኵd
ཏ૤වᅿ੍ບඔ࠰වࢧຸჷᅟ؇Пቯሱĩ႓ඃڧ೴Ѯଦݓधຮၺ
ඔ౸ሽ༘؇འ࣓ᅿඔოຍെ൪ਭฝd੊തĩത޶Ⴄݓၺඔ౸؇ሽ
༘වཏᇝҙ؇ಜĩڙઘႤݓၺඔ౸؇ሽ༘වപခՉඃసࡩ֕ੜĩ
ᆗᇾݓඔოራ੪ߦ੍ບऔ࿀ᆗস஡෕؀ჷྻd
֐ໆ੍ບඔ྄ໆ
ැྗĩၺඔ౸ჭܠى༬ᅿႤݓ؋Ҫഺࣺ࿻؇੨ݓࣺ؇ሢାሏ
ࢹĩڙ؋Ҫഺࣺ࿻؇؝ഺࣺჭܠᅿ෌າ೗dၺඔ౸ჭܠਸࠌಜᅡ
ାĩڙਸഋߧႤԉಜሢ൴ᅡାĥ࣐൪໏Ħd
ࢧຸჷᅟ྄ໆ
ത޶ၺඔ౸҆ᄊᄡࢧຸჷᅟሱ؇ಏඔ؃ĩ๒ମჭܠۄሤᅿंขඔ
؃ྯࠜݙय؇༬ሤĩმ༛࠮ഃඔ؃ೖ࿁ᄡࣞऔ࿀ࢨড়dࣞၺඔ౸
ۄሤᅿਸూ஀ᅡାሏடႛᄗቛᄡ඲ඔოऔ࿀ᄲ෌আჷ࿀Րғ
੊dᄓത֐ໆ؇੍ບඔى༬Ⴄႄĩၺඔ౸ჭܠ֋ᄡਸഋߧႤԉಜ
ሢ൴ା؇਺ྺ༬ሤdതᅂоၺඔ౸মኄࠌಜۄሤĩڙְى༬
স׿ሣؐო޸ಞĩೊӷᇘ҉ාԊ༓غӨۜሱ඲ᄊఀ୅സ؇኉੺d
ᅸഽ֪Ԩ
ၺඔ౸؇೜྄ِໆসԣඕၞඇ؀ოླሽҪႽ໵؛ڼ؇ᅸഽ֪Ԩd
གྷମࣛგநࣞٵ֪Ԩ޸୛؇འບĥത֐ໆ؇ྣ࿀ޗت෌ࡱߦتங
ూ஀cتங֪௯cૅოࢅૅ࿀םc࿲ᄊগ؋Ħۄሤਸ๓ሢ൴
ା؇؛ڼd/&'2/('ࢅ؋ਸኒت෌Ӥࡘ෕ᇥሷ֪Ԩ๐ჷྻd
5.1 Channels 6.1 Channels 7.1 Channels
0.5m
110° - 130°
~40°
Stereo
ࣇບሱ༵

೴Ѯၺඔ౸൪؇ሀࢀ٬ĥҵᄗߦࠅെĦᄲۄט౸؇ሀࢀෝս٬
ྯ੗आĩڙၺඔ౸൪؇ܗࢀ٬ĥҵᄗߦ߳െĦᄲۄט౸؇ܗࢀ
ෝս٬ྯ੗आdӤሀ೴؇੗आࡘ׿ሣऔ࿀࿔޶ԗߦؐოචᇩd
ᅿာᆖၺඔ౸आྮඪস࿁ந؇઎ු൧ኈ်d౥ኛኧনჭܠؐᄡၺ
ඔ౸ޡݎሱ؇ክטሖĩӋ඲ᄊؐتܭआྮႽҧ୉ܼశ؇෼࣊d
๐ᄗ؇੗आჭ״ᅿඃ҃ޓҠඪफ࿽d
ၺඔ౸؇ѾӨᄗ੨ຌ੗ኄ؇٬ኒdᅿ֐ໆ؇੗आሱĥ࣐ኲ൪໏Ħĩ
आྮቚ੗आჭܠ֋ᄡᅒਁ؇༬ሤĥത࣮ܓඪ஌ႄĦĩഀႤٵ٬ኒ
ᄲۄט౸ྯ੗dᅿขྮ੗आሱĥ࣐ᄙ൪໏Ħĩआྮቚ੗आჭܠք
ೢĩಱଦٵ٬ኒဘᄲۄט౸١੍ྯ੗आdขྮ஡ݶຖܼؐశ૓྇
ऍ؇ەұ૓d
੗आ
ࣇບሱ༵

ᅿ༓غಏĩ೴ѮПቯሱ؇๐ᄗ੗आሀ೴ಱП೨d
Ⴄѐਁฌĩоၺඔ౸Ⴏਸಜҥসࣨؐؐოdၺඔ౸ࠌ؇ৄ
ࢹࡘќቛ֙ᆑսႤሷາআ൪؇ඉ٩ܭdྯڳĩоၺඔ౸Ⴏ
यಜҥᆗসᆛࢨؐოdത޶நི༎࣊൴ؐოڙӤоၺඔ౸Ⴏਸಜ
ҥĩস඲ᄊఀ୅സࡩఀ୅࠮ĩਁה؀࣊ؐಞ੽؇ؐო
ĥ࣐൪໏Ħd
ത޶ؐო؇శ૓Ӥঊ߻ĩᇥߵস஡වმ༛෍າ෋਼؇࿠ᇴ୨බღ
౱؇dࢉ඲ၺඔ౸ࡩ෍າ؇༬ሤߵ࿎؇ܡүٝসႽ඲࿠ᇴٵඔო
؇࿔޶ԣඕߵඉ؇ჷྻdඃڧႯِ෍າ؇༬ሤࡩᇢࣞၺඔ౸ۄᅿ
Ӥ຿؇ಜ௷Ҫdט࣓ࢧ॰؇׋ᅿࢅ౥༬ሤႛࡘჷྻ࿠ᇴ୨බd
ࢮതሱ࿱໏࿀೮൴࣬ئĩস෍ኄࣞၺඔ౸Җְਸ؆ݙयࡩᇢ඲౥
࿁டՐႤݓࣺ٩ĩᇥႄ๓ମफ़সႽሀٵኄ෍າ؇༬ሤd
ത޶ოራ๠޸୞৛ĩᆗᅿھࢹடᆛࢨപခ؇Չඃసĥതंሹ؇֕
ੜĦসႽќቛా߻ოራdྯڳĩᅿھࢹட࣊൴പခ؇ՉඃసসႽ
඲ՠ࠱؇ოራү؆୞৛d
ത޶඲ᄊࣸࢱਁለՌၺඔ౸ĩೊ೴Ѯ๓ମ༹އ؛ۄᅿ؛൪dස״
؛඲ᄊ஡ݶ֎޸؛๯؇ࣸمӋغᇾ඲౥ా߻d
༓غ
ࣇບሱ༵

ླບҸ୍ົԪऩပ႓քՅdത޶ྺ႓඲ᄊఊཞ࢖ࡩ౥๓ೄओ࢖ĩ
ೊࣞೄओ࢖඲ᄊᅿӥ৘൪ĩӤ႓ሒआఊ؀ԣస൪ĩӋྗᅿႤ࿎৘
୍ࡴ൪෍ᄊĩმ༛ᄗ࿖ೄओԣసস஡ࡘ็ࠬҸ୍dೊཡ඲ᄊ॰ᄗ
୪තခĩѩ߅ุcࣃࡩনঋ࢖؇ԣసdౢ୍൪؇ཌئস඲ᄊ཰ෆ
؇ཏྲ༧ᆒႣೄքdᄧྑ؇ь༷সఊ൪ቧᄊӌ੒ೄओ࢖ĩ೸ࠌ඲
ᄊ༓྇ྚ༝ӥೀӪ඼ܦdೊཡٵ೜ِרᅏ඲ᄊೄओ࢖dೊҧ୉֊
୥೜ِרᅏĩმ༛স஡׿ሣ็ࠬd
ᅿռඵ෍າऊٯĩၺඔ౸؇ခ஡ࡘڡඕ྇༓үࠦdത޶ၺඔ౸҆
Пቯᅿं਱؇ھࢹடĩ೜ِቯሤ؇ኧ஦ܑߨከ࣓ߦဩލӭ੺ࡘပ
႓Ⴄ࿖ඪࢹਁࡍܑ౥ሀ೴؇ࡱ࿢ခ஡d೜ِቯሤ؇ဩލӨەႛࡘ
ᅿክռ඲ᄊ؇ࢍ࿎ඪடภِd඲ၺඔ౸ה؀਺ྺခ஡ታ๡؇ඪࢹ
ࣞმႽಏ؇և׋ສ࣓ߦ඲ᄊڼڧڙᄗ๐үࠦd኶༛඲ᄊሙღĩস
ႽᄊႤሽඪࢹਁ༹ى༳٩؇ჷྻĩࡩᇢᄊాঊ඲ᄊ࿎ඪ؇ඪ
ࢹਁ඲ࡱ࿢Өەה؀਺ྺ؇ඃ࢛ခ஡d
Ӥ޸ĩႛսྥ޸ݙԫඪࢹ؇ඃ҃غ෍౛ĥതႤݓᅧĦd׮ህ८ྣ
භᇥᄲၺඔ౸؇ܡүଢځטޓ྄ĩڙᄲ෍າᇢසჭ࿯؇ඔოޓ྄
ݙטdᇥᅿၺඔ౸؇ඔო྇ऍᄲ෍າᇢႽಏ๐ཿޚ؇ྯғंᄗߵ
טՓ٩ᆛࢨඪĩᄏ౥തְdඔოᅿঙඵඪႛယ๠޸qሒआrĩࡩ
ᇢᄗئ଴੽dा޸ႤٯඪࢹႽࠌĩඔოࣞࡘү؆ഞଧĩ׮ӋӤච
ೢೄཫ٩ߦ྇ऍd
ᩇࡱ Ѯႃ
5.1 Channels 6.1 Channels 7.1 Channels
0.5m
110° - 130°
~40°
Stereo
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/