ȦɁȲɆɂǾȝ៳ȗ˨ȥɑȦȻȾȕ
ɝȟȻșȧȩȗɑȬǿ
ȧΈႊȾȽɞҰȾǾȦɁᝢం
ɥఊऻɑȺȝᝣɒȢȳȨȗǿ
ȝᝣɒȾȽȶȲऻɂǾȝΈȗȾȽɞ
ȟȗȷȺɕɜɟɞȻȦɠȾ॒ȭ
ίከȪȹȢȳȨȗǿ
ίᜳంȷȠ
ȧɥȝ߆ȮȢȳȨȗǿ
http://www.tiger.jp/
ֿႭ
ÖÅɑɎșɆɦ
ɽ˂ʓʶʃʉɮʡ
PVQ-Gټ
࣍ႊ
日本国内 100V 専用
交流 100V 以外の電源では
使用できません。
²
șɟȪȗᅁɲʗӛ
ͲɔɁίຣຣ࣊ɗ
ɑɎșɆɦίຣɥᤣɉ
ơЮ±²
ǴͲɔɁίຣຣ࣊ɥᤣɉȻǾᯚ
ɔɁίຣຣ࣊ȾᜫްȪȹȗɞ
ȻȠɛɝɕǾ͍ȟኮጙȺ
ȠɑȬǿ
ǴɑɎșɆɦίຣɥᤣɉȻǾน
Ȼșऻʜ˂ʉ˂ȟᒲӦᄑȾ
ÏÆÆȾȽɝǾɑɎșɆɦഫᣲ
ȾɛȶȹίຣȪɑȬɁȺǾ
͍ȟኮጙȺȠɑȬǿ
ߒɞҰɗ۶ҋҰȾ
ኮʉɮʨ˂ɥʅʍʒȬɞ
ơЮ±¸
Ǵ¶ᩖǾɑȲɂǾ¹ᩖȺʅʍʒ
ȺȠɑȬǿ
ǴʅʍʒȬɞȻᒲӦᄑȾʜ˂ʉ˂
ȟÏÆÆȾȽɝǾɑɎșɆɦȺ
ίຣȪɑȬɁȺ͍ȟኮጙ
ȺȠɑȬǿ
Ȼ
Ȣ
ފ
Ȩ
ɦ
ɥ
˨
ਖ਼
Ⱦ
Έ
ᶿ
ȹ
ᶫ
ǽ
ᅁ
ɲ
ʗ
ႆ
๊
ɂ
ȫ
ɔ
ɑ
Ȫ
᷂
ș
³
ΠҟȽൡᑤ
ɵʵɷɁȾȝȗȟȾȽɞȻȠɂ
ɵʵɷȿȠนȻș
ơЮ±°ˁ±²
຺ɢȞȪɁᩖ
ɥ࣫ᩋȪȹǾȝȗ
Ȫȗȝ຺ȟɢȞ
ȮɑȬǿ
کȾնɢȮȹΈȗґȤ
Ӧᴣɲɬ˂ፈ຺
ơЮ±´ᵻ±·
ᣮɂǾ±టȺʳɹȾ
ፈ຺ȺȠɑȬǿᴥӦፈ຺ᴦ
ໃȟࠍȞȽȗکȺɕǾ
ፈ຺ȺȠɑȬǿᴥɲɬ˂ፈ຺ᴦ
ާп˨ɁȧาƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ´
յɁȽɑțȻֿ͇ࠖƂƂƂƂƂƂƂ ¸
ɂȫɔȹΈșȻȠ
ǽȪɃɜȢΈɢȽȞȶȲȻȠ ƂƂƂ¹
ȝ຺ɥɢȞȬǾίຣɥᤣɉǾ
ǽѓนȻșȨȮɞ ƂƂƂƂƂƂƂ ±°
ፈ຺ɷ˂ɥઃȪȹȝ຺ɥาȣ
ǽ
ᴥӦፈ຺ᴦ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ±´
ઃȪɥઃȪȹȝ຺ɥาȣ
ǽ
ᴥɲɬ˂ፈ຺ᴦƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ±¶
ߒɞҰɗ۶ҋҰȾ
ǽኮʉɮʨ˂ɥʅʍʒȬɞ ƂƂ ±¸
ɷʍʋʽʉɮʨ˂ɥʅʍʒȪȹǾᱝɜȬ
Ƃ Ƃ ² °
ΈɢȽȗȻȠɂȝ຺ɥȬȹɞ ƂƂ ²²
ȝਖ਼оɟȬɞ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²´
ǴȦɑɔȾȝਖ਼оɟȬɞኙˁֿ ƂƂƂ ²´
ǴɟɞȲɆȾȝਖ਼оɟȬɞኙ ƂƂƂƂ ²µ
ǴᩋఙᩖΈɢȽȗȻȠƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²µ
ǴʧʽʡɁɹɲʽᥣ๎ɥȬɞ ƂƂƂƂƂ ²¶
Ǵю߁بɁɹɲʽᥣ๎ɥȬɞ ƂƂƂƂƂ ²¶
᪩ȞȽᴼȻ९ȶȲɜ ƂƂƂƂƂ ²·
Ǵȝ຺ɥɢȞȬȻȠƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²·
ǴȾȝȗȟȬɞȻȠƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²·
Ǵίຣ˹ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²·
ǴటͶɁ˪щնƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²·
Ǵፈ຺ȬɞȻȠƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ²¸
Ǵʳʽʡɗ᚜ ᇉǾɷ˂ͽǾᬩɁ˪щն ƂƂ ²¹
ֿɁȝ៳ȗɔȻ̬૰Ⱦȷȗȹ
Ƃ ³ °
̈́റ ƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ³±
ίᜳȻɿ˂ʝʃȾȷȗȹƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ³±
ᣵፅаƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂƂ ³±
ǰȝΈȗȾȽɞ̷ɗ
ǽͅɁ̷ȁɋɁԲɗ
ǽૺɥఝུȾ᩻ඨȬɞȲɔȾ
ǽ॒ȭȝަɝȢȳȨȗǿ
ǰటͶȾ៶ȶȹȕɞ
ǽȧาȾᩜȬɞʁ˂ʵɂǾ
ǽɂȟȨȽȗȺȢȳȨȗǿ
า̜ᬱɂǾȶȲΈȗȞȲȺႆȫɞ
ԲɗૺɁሌ࣊ɥǾ͏˩Ɂ᚜ᇉȺ
ԖґȪȹȗɑȬǿ
Ȉඳ̪ɑȲɂϾȽȼ
ɥ២șժᑤॴȟްȨ
ɟɞȉю߁ɥᇉȪɑȬǿ
ȈϾɥ២șǾɑȲɂ
࿎ᄑૺɁɒȟᄉႆ
ȬɞժᑤॴȟްȨ
ɟɞȉю߁ɥᇉȪɑȬǿ
ፎ᚜ᇉɁ
ȦɁፎ᚜ᇉɂᚐའɥ
ȈᇣඨȉȬɞю߁ȺȬǿ
ȦɁፎ᚜ᇉɂᚐའɥȈऐҤȉȪȲ
ɝǾȈᇉȉȪȲɝȬɞю߁ȺȬǿ
ᴥґᜓᇣඨᴦ
ᴥऐҤˁᇉᴦ
ᴥࢃᣅʡʳɺɥȢᴦ
´ µ
1
ཌདˁˁȤȟɁՁىǿ
7
ཌདˁɁՁىǿ
2
ͅɁبщȻ΄ႊȬɞȻǾ
ґࠢɽʽʅʽʒȟႱࢠᄉྒȪȹǾ
ᄉཌȬɞȝȰɟǿ
7
¨ӏࡾȬɞˁིျȾȥɞˁᯚຣȾᣋ
ȸȤɞˁऀȶएɞˁɀȫɞˁȲɃɀɞˁ
ȗɕɁɥᢐȮɞˁયɒᣅɓȽȼ©
ཌདˁɁՁىǿ
2
ཌདɁՁىǿ
2
ˁʁʱ˂ʒˁᄉཽˁᄉཌɁȝȰɟǿ
7
ˁʁʱ˂ʒˁᄉཌɁՁىǿ
̓ࢺзɁȗɜȶȪɖɞ
ȧ࣍ȺȧΈႊɁکնɂ
࿑ȾȧาȢȳȨȗǿ
7̓ࢺзȟȶȹȽɔȽȗɛșȾ
าȬɞǿ
ɗȤȟɁՁىǿ
7
ɗȤȼˁˁȤȟɥȬɞȝȰɟǿ
2
นȻșȟඨɑɜȽȢȽȶȲɝǾυɟ
ȲȻȠȾȝ຺ȟํɟҋȹǾɗȤȼɁ
ȝȰɟǿ
5
ɗȤȼɥȬɞȝȰɟǿ࿑Ⱦ̓ࢺзȾ
ɂǾȨɢɜȮȽȗɛșȾาȬɞǿ
7
υɟȲȻȠȾǾȝ຺ȟํɟҋȹǾ
ɗȤȼɁȝȰɟǿ
ɑȲǾཌདɗǾʐ˂ʠʵˁ୧࿎Ɂ
۰ᓨˁ۰ढɁՁىǿ
¶
4
ɗȤȟɥȬɞȝȰɟǿ
7
ˁʁʱ˂ʒˁ
ᄉཌɁՁىǿ
7ȝ຺ȟɈȠȦɏɟǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
ɑȲǾ෩ȟፈ෩ʨ˂ɹɛɝߵȽȗکնɂǾ
ю߁بɁ۰ᓨˁ᪩ɁȝȰɟǿ
7ȝ຺ȟɈȠȦɏɟǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
7ȝ຺ȟɈȠȦɏɟȹǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
ɑȲǾɈȲɁ۰ढɁՁىǿ
7ȝᔪˁ࿈̓ˁᥕˁʐɭ˂ʚʍɺɗȝᔪɁᕹǾ
ɮʽʃʉʽʒ᭥ֿȽȼɥоɟȹΈșȻǾ
ฮȶȹɈȠȦɏɟǾɗȤȼɁȝȰɟǿɑ
ȲǾȦȥȷȠˁᑸ᭥ˁ᪩ˁʟʍጨӏࡾ
ɁɂȟɟɁՁىǿ
7ѯȲȗ෩ɗ෪ɥоɟɞȻፀȟႆȫǾ
ˁ᪩ɁȝȰɟǿ
7
ȈʷʍɹȉȾȪȹȗȹɕǾϿȤȲɝυȪȲɝ
ȪȽȗǿȝ຺ȟํɟҋȹǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
7ȈʷʍɹȉȾȪȹȗȹɕǾϿȤȲɝυȪȲɝ
ȪȽȗǿȝ຺ȟํɟҋȹǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
6
ʁʱ˂ʒˁˁᄉཌɁȝȰɟǿ
7
ɈȲȟɂȭɟȲȻȠǾȝ຺ȟȞȞȶȹ
ɗȤȼɥȬɞȝȰɟǿ
ᴥරɝ຺ɁȬȹȞȲơ ᴦ
3
ȤȟɗɗȤȼǾፏᎅӐԇȾɛɞˁ
ཌདɁՁىǿ
3
ɗʁʱ˂ʒȪȹ
ᄉཌȬɞȝȰɟǿ
7
᪩ˁᄉཌɁȝȰɟǿ
·
۰ढˁ᪩ɁՁىǿ
టͶȟྒȢȽɞȽȼǾ᪩ɁՁىǿ
෩ɥоɟȽȗȺᣮȬɞȻǾю߁بɁྒ۰ᓨǾ
᪩ɁՁىǿ
᪩ǾʟʍጨӏࡾɁɂȟɟɁՁىǿ
᪩ɁՁىǿ
7ཌདɁȝȰɟǿ
7
ʁʱ˂ʒˁˁ᪩ɁՁىǿ
7టͶюȾ෩ȟоɝǾʁʱ˂ʒˁˁ
᪩ɁՁىǿ
7ᖘɑȲɂྒȺےɗщɥϾɔǾ۰ᓨˁ
۰ढɁՁىǿɷʍʋʽႊՖጞȽȼɥΈ
șȻȠɂǾ˹ȾᖘȟȦɕɜȽȗɛșȾ
าȬɞǿ
5
ɗȤȼɁՁىǿ
7ȝ຺ȟ᭣ɆୠɝǾɗȤȼɁՁىǿ
7ȝ຺ȟ᭣ɆୠɝǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
5
ɗȤȼɁՁىǿ
7
ɈȲȟᩒȗȹǾȤȟˁɗȤȼɥȬɞ
ȝȰɟǿ
2ᯚຣȾɈɟǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
2ơ
ҝɁͱᏚȞɜȬȹɞȻǾటͶюȾȝ຺ȟ
оȶȹ᪩ɁՁىǿɑȲǾɗȤȼɁȝȰɟǿ
7
ʁʱ˂ʒˁˁ᪩ɁՁىǿ
຺ȬȹͱᏚ
ͽʛʗʵȾ
ȞȞɜȽȗ
ɛșȾȬɞ
ʜʽʂȾ
ȝ຺ɥȞȤȽȗ
าȡՠɥ
˨ȾȬɞ
Ȼȶਖ਼ɥ
ઃȨțɞ
¸
ֿ͇ࠖɁᆬᝓ
بщႊʡʳɺ
ࢃᣅʡʳɺ
³¶°࣊وᢆȪɑȬǿ
ƆوȬȻȠɂǾبщႊʡʳɺ
ȟɂȭɟȽȗɛșȾȬɞǿ
ࣄɁሰɋɁႱ࿎ຉоɥ
᩻ȡɑȬǿ
ᤕᠣʟʍጨӏࡾɥ
ஃȪȹȗɑȬǿ
¹
టͶюɥ๎ȬɞȲɔȾǾඒɁਖ਼ᬲȺǾȝ຺ɥɢȞȪȹȬȹɞǿ
෩ᄻᄱɑȺ෩ɥоɟǾȝ຺ɥɢȞȬǿơ
ȝ຺ȟɢȗȲɜǾጙԡᦀɥӦፈ຺Ȫȹȝ຺ɥȬȹɞǿơ
ʡʳɺˁɈȲɥɂȭȪȹǾරɝ຺ɥȬȹɞǿơ
ɂȫɔȹΈșȻȠˁȪɃɜȢΈɢȽȞȶȲȻȠ
qɷ˂
rɷ˂
ʷʍɹᜓʳʽʡ
᚜ᇉ
b3ɷ˂
emɷ˂
ktɷ˂
෩ͱʳɮʽ
ɑɎșɆɦʳʽʡ
ፈ෩ʨ˂ɹ
ȦȦɑȺ
ນɞҰȾ
෩ɥоɟɞǿ
นȻș
ʳʽʡ
ίຣ
ʳʽʡ
Ɔqɷ˂Ɂ˹܄Ɂ҉ᴥ
Ǵ
ǴᴦɂǾᄻɁ˪ᒲႏȽȾᥓਁȪȲɕɁȺȬǿ
±°
ɈȲɥᩒȤɞǿ
෩ɥҝɁ߁بȺоɟɞǿ
Ȉ෩ᄻᄱȉ͏˩ǾȈፈ෩ʨ˂ɹȉ͏˨Ⱦоɟɞǿ
ɈȲɥᩐɔǾ
ʡʳɺɥᆬȾፖȬɞǿ
຺ɢȞȪȟɂȫɑɞǿ
ʡʳɺɥፖȬɞȻǾ
ᜫްȨɟȹȗɞίຣȟ
ጙµᇽᩖ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
ᴥίຣɁᤣɆȞȲơ ᴦ
ȝ຺ɁɵʵɷᒳɥນɜȪȲȗ
ȻȠɂǾ ɥ±وઃȬǿ
ᣮࢠɛɝɕ຺ɢȞȪᩖȟᩋȢȽɝɑȬǿ
±±
ȧา
ǰ෩ɥᘩՠȞɜᄽоɟȲɝǾȿɟȲکȾ
ᏚȗȹࣄᬂɥȿɜȨȽȗǿ
ǰȈ෩ᄻᄱȉɥᠯțȹ෩ɥоɟȲɝǾȈፈ෩
ʨ˂ɹȉɛɝߵȽȗ෩Ⱥ຺ɢȞȪȪȽȗǿ
ɈȲɥᩒᩐȬɞȻȠɁᬩ
ȈɵʳɵʳȉȻȗșᬩɂǾȝ຺Ɂํҋɥ᩻ඨȬ
ɞࣳᴥȮɦʚʵʠᴦɁᬩȺȬǿ
ɈȲɁࡿծɥ
ઃȨțȹ
ᆬȾᩐɔɞ
෩ɥоɟȹ຺ɢȞȪȬɞ
ጙµ°Ƈ͏˨Ɂȝ຺ɥоɟɞȻǾᒲӦᄑȾ຺
ɢȞȪȨɟȽȗکնȟȕɝɑȬǿ
ߵȪȨɔȲȝ຺Ȟ෩ɥоɟɞȞǾѓนȻșȨ
Ȯɞǿơ
ɵʳȳȠ᩻ඨൡᑤɁɂȲɜȠ
෩ȟоȶȹȗȽȞȶȲɝǾߵᦀɁ෩ȺɢȞȪ
ɂȫɔɞȻǾȈʞʞʞeeeȉȻᬩȟȪȹǾนȻș
ʳʽʡȻίຣʳʽʡȟ̬̠Ⱦཟ໕Ȫȹȝᅺ
ɜȮȪǾ຺ɢȞȪȟඨɑɝɑȬǿơ
ጙ±°ᇽ
ȧȻȾ
̬̠Ⱦ᚜ᇉ
း٣Ɂ຺ຣ
นȻșȬɞɑȺɁ
රᩖ
຺ɢȞȪ˹Ɂ᚜ᇉ
ǰ෩ᦀɗ෩ຣȾɛȶȹǾ
රᩖȟ᚜ᇉȨɟɂ
ȫɔɞᩖȟႱȽɝ
ɑȬǿ
ǰȝ຺Ɂຣ࣊ɂǾµƇȠ
ȩɒȾ᚜ᇉȨɟɑȬǿ
ᴥጙ¹¸ƇɁȻȠɁɒ
Ȉ¹¸ȉɥ᚜ᇉᴦ
ḨᩒȤɞ
ḧઃȬ
əȶȢɝ
оɟɞ
ͽʛʗʵȾ
෩ɥȞȤȽȗ
෩ᄻᄱ
ፈ෩
ʨ˂ɹ
ḧ
ࢃȪᣅɓ
ʞʍ
Ḩ
ࢃȪᣅɓ
ʞʍ
ཟ໕
±²
ɥઃȪȹǾ
ίຣɥᤣɉǿ
ઃȬȧȻȾǾίຣȟᬲȾҒɝఉɢɝɑȬǿ
ȌᜫްȨɟȹȗɞίຣɥᆬᝓȪȲȗȻȠȍ
emɥ±وઃȬǿ
นȻșȪȲɜǾ
Ȉʞ˂ȉȻµوᱝɞǿ
ᒲӦᄑȾίຣǿ
Ȍίຣ˹ȾίຣɥҒɝఉțɞȻȠȍ
emɥઃȪȹᤣɉǿ
ơ˨ᜤ
ίຣ˹ȾѓนȻșȨȮɞȻȠɂǾ
ɥ±وઃȬǿ
ፈ෩ʨ˂ɹ͏˨Ɂȝ຺ȟоȶȹȗɞȞǾᆬᝓȪȹȞɜઃȬǿ
Ȍȝ຺ɁɵʵɷᒳɥນɜȪȲȗȻȠȍ
²وઃȬǿ
b3ɥઃȬȧȻȾǾൡᑤȟҒɝఉɢɝɑȬǿ
±³
ίຣɂ¶ሗ᭒ȞɜᤣɌɞ
ǰ¶ሗ᭒ɁίຣȟᤣɌɑȬǿ
ᴥ·µȞɜ¹¸ίຣ
ɁµᣮɝȻɑɎșɆɦίຣᴦ
ǰɑɎșɆɦίຣɂǾนȻșऻǾʜ˂ʉ˂ȟ
ᒲӦᄑȾÏÆÆȾȽɝɑȬǿ
ǰ຺ɢȞȪ˹Ⱥɕίຣ˹ȺɕǾίຣȟ۰Ⱥ
ȠɑȬǿ
Έႊ˹ȾʡʳɺȟɂȭɟȲȻȠ
ѓ࣊ʡʳɺɥፖȬɞȻ¹°ίຣȾȽɝɑȬǿ
෩ȾѓนȻșȬɞɑȺɁᩖɁᄻާ
²®²ʉɮʡ ³®°ʉɮʡ ´®°ʉɮʡ
¹¸ˁ¹°ίຣ ጙ´ᵻ·ґ ጙ´ᵻ¸ґ ጙ´ᵻ¹ґ
¸µˁ¸°ˁ·µίຣ
ጙ· ᵻ ±°ґ ጙ¸ ᵻ ±²ґ
ጙ¹ ᵻ ±´ґ
Ɔ෩ɥȷȡᠴȪȲɝǾʡʳɺɥፖȪᄽȪȲȻȠ
ɂǾȨɜȾᩋȢȽɝɑȬǿ
ƆɑɎșɆɦίຣɁȻȠɂǾนȻșȬɞɑȺɁ
ᩖȟ۰ɢɝɑȬǿ
นȻșऻɁ຺ຣɁᄻާᴥɑɎșɆɦίຣᴦ
ᩖɁጽᤈȻȻɕȾǾ຺ຣȟ˩ȟȶȹȗȠɑ
Ȭǿ຺ᦀȟߵȽȗȻǾȨɔɗȬȢȽɝɑȬǿ
²®²ʉɮʡ ³®°ʉɮʡ ´®°ʉɮʡ
²ᩖऻ
ጙ¸·Ƈ ጙ¹±Ƈ ጙ¹³Ƈ
Ɔ෩ᦀᴷ෩Ǿຣᴷ²°ƇɁȻȠɁՎᐎϏǿ
Ɔຣ࣊ɂµƇȠȩɒȺ᚜ᇉȨɟɞɁȺǾ᚜ᇉȻ
᪨Ɂ຺ຣɂႱȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
นȻșᩖˁᤣɦȳίຣຣ࣊ȾȽɞɑȺɁᩖɁᄻާ
²®²ʉɮʡ ³®°ʉɮʡ ´®°ʉɮʡ
෩ȞɜนȻșȬɞɑȺ
ጙ±¹ґ ጙ²µґ ጙ³±ґ
น
Ȼ
ș
Ȫ
ȹ
Ȟ
ɜ
¹°ίຣȾȽɞɑȺ
ጙ²ᩖµ°ґ
ጙ³ᩖ
ጙ³ᩖ±°ґ
¸µίຣȾȽɞɑȺ
ጙ³ᩖ³°ґ
ጙ´ᩖ
ጙ´ᩖ±°ґ
¸°ίຣȾȽɞɑȺ
ጙ´ᩖ³°ґ ጙµᩖ±°ґ ጙµᩖ´°ґ
·µίຣȾȽɞɑȺ
ጙµᩖ´µґ
ጙ·ᩖ ጙ¸ᩖ
Ɔ෩ᦀᴷ෩Ǿ෩ຣˁຣᴷ²°ƇɁȻȠɁՎᐎϏǿ
Ɔ¹¸ίຣȾȽɞɑȺɁᩖɁᄻާɂǾ෩Ȟɜน
ȻșȬɞɑȺɁᩖȻɎɏպȫȺȬǿ
ɑɎșɆɦίຣᜫްɁ᚜ᇉ
ཟ໕ ཌྷ ཟཌྷ
ʞʍ
ཟ໕
ጙµᇽऻ
ʞʍ
ᜫްຣ࣊ȟ᚜ᇉ ෩ຣ᚜ᇉȾɞ
ʞʍ
ཟ໕
ʞʍ
ཟཌྷ
ཟཌྷ
ʞʍ ጙµᇽऻ ʞʍ
෩ຣ᚜ᇉȾɞ
ཟཌྷ
ίຣຣ࣊ȾȽɞɑȺཟ໕
ȧา
b3ɂǾኮʉɮʨ˂ȻыႊɁɷ˂
ȾȽȶȹȗɞɁȺǾ᚜ᇉȺᆬᝓȪȹᜫްȬɞǿ
±´
ǽ
ᶋ
Ӧ
ፈ
຺
ɥ±وઃȬǿ
ʷʍɹȟᜓȨɟɑȬǿ
߁بɥาȡՠȾնɢȮǾ
ɥઃȪȹาȣǿ
ǰઃȪȹȗɞᩖǾȝ຺ȟҋɑȬǿ
ǰqȞɜɥɂȽȪǾาȡՠȞɜȝ຺ȟඨɑɞɁɥ
ᆬᝓȪȹȞɜ߁بɥɂȽȬǿ
ɥ±وઃȬǿ
ʷʍɹȨɟɑȬǿ
±µ
ᒲӦʷʍɹȾȷȗȹ
ፈ຺ऻǾጙ²°ᇽᩖqɥઃȨȽȞȶȲکնǾ
ᒲӦᄑȾʷʍɹȨɟɑȬǿ
ᴥʷʍɹᜓʳʽʡȟཌྷǿᴦ
ȝ຺ȟҋȾȢȗȻȠ
ǰนȻșᄽऻɂǾᄉႆȪȲฮȟʧʽʡȾоȶ
ȹȝ຺ȟҋȾȢȢȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ᖘȾาȪȹǾ±࣊ɈȲɥᩒȤǾѓ࣊ɈȲ
ɥᩐɔȹȞɜፈ຺Ȭɞǿ
ǰю߁بɗʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ǾюɁʧʽ
ʡȟɟȹȗɞȻǾȝ຺ȟҋȾȢȢȽɞȦ
ȻȟȕɝɑȬǿ
ɹɲʽᥣ๎Ȭɞǿơ
ȝ຺ȟߵȽȢȽȶȲɜ॒ȭፈ෩Ȭɞ
ǰፈ෩ʨ˂ɹɑȺນɞҰȾǾ॒ȭፈ෩ȪǾɈ
Ȳɥᩐɔɞǿ
ᴥᖘȾาȪȹǾ෩ɥоɟɞǿᴦơ
ǰɑɎșɆɦίຣ˹ᴥʡʳɺፖৰᴦɂǾፈ
෩Ȫȹɕ຺ɢȞȪȪɑȮɦǿ
ȧา
຺ᦀȟፈ෩ʨ˂ɹɛɝߵȽȗȻȠɂǾፈ຺Ȫ
Ƚȗǿȝ຺ȟ᭣ɆୠɞȝȰɟǿ
ʞʍ
ཟཌྷ
ʞʍ
ཌྷ
±¶
ǽ
ᶋ
ɲ
ɬ
᷐
ፈ
຺
ઃȪʃʒʍʛ˂ɥ
ȈᜓȉͱᏚȾȬɞǿ
ʷʍɹȟᜓȨɟɑȬǿ
߁بɥาȡՠȾնɢȮǾ
ઃȪɥəȶȢɝઃȪȹาȣǿ
ǰȝ຺ɁҋщնɂǾӦፈ຺ɛɝ۹ߵǾߵȽȢȽɝɑȬǿ
ǰઃȪȞɜɥɂȽȪǾาȡՠȞɜȝ຺ȟඨɑɞɁ
ɥᆬᝓȪȹȞɜ߁بɥɂȽȬǿ
ઃȪʃʒʍʛ˂ɥ
ȈʷʍɹȉͱᏚȾȬɞǿ
ʷʍɹȨɟɑȬǿ
±·
ઃȪʃʒʍʛ˂
ɽ˂ʓʶʃፈ຺ȺȠɞ
ʡʳɺɥȗȹɕȝ຺ȟาȥɑȬǿ
ȝ຺ȟȨɔȲɝǾນȶȹȠȲȻȠ
ɲɬ˂ፈ຺ȪȲȻȠȾҋɞ຺ᦀȟນȶȹȠ
ɑȬǿ
ઃȪɂəȶȢɝઃȬ
ӯȗɛȢઃȬȻǾȝ຺ȟ᭣ɆୠȶȲɝǾҋȽȗ
ȦȻȟȕɝɑȬǿ
టͶȟوɜȽȗɛșȾፈ຺Ȭɞ
ፈ຺˹ȾటͶȟوɞȻǾȝ຺ȟ᭣ɆୠɝɑȬǿ
ȝ຺ȟߵȽȢȽȶȲɜ॒ȭፈ෩Ȭɞ
ǰፈ෩ʨ˂ɹɑȺນɞҰȾǾ॒ȭፈ෩ȪǾɈ
Ȳɥᩐɔɞǿ
ᴥᖘȾาȪȹǾ෩ɥоɟɞǿᴦơ
ǰɑɎșɆɦίຣ˹ᴥʡʳɺፖৰᴦɂǾፈ
෩Ȫȹɕ຺ɢȞȪȪɑȮɦǿ
ȧา
ǰ຺ᦀȟፈ෩ʨ˂ɹɛɝߵȽȗȻȠɂǾፈ຺
ȪȽȗǿȝ຺ȟ᭣ɆୠɞȝȰɟǿ
ǰӦፈ຺Ȼɲɬ˂ፈ຺ɥպȾᚐɢȽȗǿ
ɗȤȼˁ᪩ɁՁىǿ
ઃȪ
±¸
ɥઃȪȹǾ
Ȉኮȉʨ˂ɹȻǾ
ኮᩖɥ᚜ᇉȨȮɞǿ
ઃȬȧȻȾൡᑤȟҒɝఉɢɝɑȬǿ
᚜ᇉȺᆬᝓȪȽȟɜǾȈȕȻ¶ᩖȉǾ
ɑȲɂǾȈȕȻ¹ᩖȉȾնɢȮɞǿ
ᴥኮʉɮʨ˂ȟʅʍʒȨɟɑȬǿᴦ
ጶ̘ɑȺɁᩖɥ
±ᩖȠȩɒȺ᚜ᇉǿ
ጶ̘Ɂ±ᩖҰȾȽɞȻǾ
຺ɢȞȪȟɂȫɑɝǾ
µ¹ ᵻ ±ґɑȺґȠȩɒȺ᚜ᇉǿ
຺ɢȞȪȟጶ̘ȬɞȻǾ
ᒲӦᄑȾίຣǿ
ᜫްȨɟȹȗɞίຣȺǾίຣȪɑȬǿ
¨ʞ˂ʞ˂ƂȻȗșᬩɂᱝɝɑȮɦǿ©
±¹
ཌྷ
±ᩖȠȩɒȺ᚜ᇉ
±ᩖҰȾȽɞȻ
຺ɢȞȪȟɂȫɑɝ
ґȠȩɒȺ᚜ᇉ
ኮʉɮʨ˂ɁȪȢɒ
ǰ¶ᩖǾɑȲɂǾ¹ᩖȺʅʍʒȺȠɑȬǿ
ǰʅʍʒȬɞȻǾʜ˂ʉ˂ȟᒲӦᄑȾÏÆÆȾ
ȽɝǾɑɎșɆɦȺίຣȪɑȬǿ
຺ɢȞȪ˹Ⱥɕίຣ˹ȺɕʅʍʒȺȠɞ
຺ɢȞȪ˹ˁίຣ˹ɁȼȴɜȺɕʅʍʒȺȠ
ȹΠҟȺȬǿ
ɑɎșɆɦίຣᜫްɂʅʍʒȪȽȗ
ʜ˂ʉ˂ȟÏÎȾȽɜȽȗɁȺǾȝ຺ȟѯɔ
ȹȗȢȳȤȺȬǿ
ʅʍʒȬɞȻΈțȽȗͽˁൡᑤ
ǰӦፈ຺
ǰɷʍʋʽʉɮʨ˂ᴥͽӦ˹Ɂɷʍʋʽʉɮ
ʨ˂ɂᜓȨɟɑȬǿᴦ
ኮʉɮʨ˂ɥ
ᜓȪȹȝ຺ɥɢȞȬȻȠɂ
b3ɥઃȪȹǾนȻșʳʽʡ
ɥཟཌྷȨȮɞǿᴥ຺ɢȞȪɥɂȫɔɑȬǿᴦ
ཟཌྷ
ʞʍ
ʞʍ
᚜ᇉ
ཟཌྷ
²°
ɥઃȪȹǾᩖɥʅʍʒȬɞǿ
ઃȬȧȻȾ± ᵻ ³°ґɑȺǾ±ґȭȷҒɝఉɢɝɑȬǿ
ᴥઃȪፖȤɞȻǾᣞɝȾȽɝɑȬǿᴦ
ጶ̘ȬɞɑȺɁᩖɥ
±ґȠȩɒȺ᚜ᇉǿ
±ґҰȾȽɞȻǾµ¹ ᵻ ±ɑȺ
±ᇽȠȩɒȾ᚜ᇉǿ
ʅʍʒȪȲᩖȾȽɞȻǾ
ȈʞʞʍȉȻ±°وᱝȶȹǾ
ᩖɥȝᅺɜȮǿ
²±
᚜ᇉ
±ґҰȾȽɞȻ
ᇽȠȩɒȺ᚜ᇉ
ʅʍʒҰɁ᚜ᇉȾɞ
±ґȠȩɒȺ᚜ᇉ
ʞʍ
ɷʍʋʽʉɮʨ˂ɥʅʍʒȺȠɞᩖ
±ᵻ³°ґɑȺǾ±ґԨͱȺʅʍʒȺȠɑȬǿ
຺ɢȞȪ˹Ⱥɕίຣ˹ȺɕʅʍʒȺȠɞ
຺ɢȞȪ˹ˁίຣ˹ɁȼȴɜȺɕʅʍʒȺȠ
ȹΠҟȺȬǿ
ɷʍʋʽʉɮʨ˂ɥ
ᜓȬɞȻȠɂ
ɷʍʋʽʉɮʨ˂ɁͽӦ˹ȾǾ
ktɥઃȬǿ
ʅʍʒҰɁ᚜ᇉȾɞ
ʞʞʍ
ʞʍ
ཟ໕
ཟ໕
²²²²
ʡʳɺɥɂȭȬǿ
ɈȲɥɂȭȬǿ
ɈȲᅔᑱʶʚ˂ɥઃȪ˩ȥȽȟɜǾɈȲɥาȡՠϫȾ
ऀȢɛșȾᩒȤȹɂȭȬǿ
රɝ຺ɥȬȹɞǿ
ȝ຺ȟ᭣ɆୠɜȽȗɛșȾǾəȶȢɝȻȬȹɞǿ
ɈȲɥȷȤɞǿ
ɈȲᅔᑱʶʚ˂ɥઃȪ˩ȥȽȟɜǾɈȲɁऀȶȞȤ
ɥࢃȪᣅɓǿ
²³
ю߁بȾȝ຺ɥරȨȽȗ
ю߁بȟ۰ᓨȪȲɝǾȾȝȗɁՁىȾȽɞɁ
ȺǾරɝ຺ɂȬȹɞǿ
॒ȭ຺ȬȹͱᏚȞɜȬȹɞ
ҝɁͱᏚȞɜȬȹɞȻǾ᪩ɁՁىǿ
Έႊऻɂȝਖ਼оɟȬɞ
ю߁بˁʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɂǾȦɑɔȾȝ
ਖ਼оɟȬɞǿơ
ȧา
ǰɈȲɥȷȤȲɑɑǾරɝ຺ɥȬȹȽȗǿ
ǰʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɁɝȷȤȟ˪Эґ
ȽکնǾȝ຺ɥȬȹȲȻȠȾȤᕶȴɞȦ
ȻȟȕɞɁȺาȬɞǿ
ǰȝ຺ɥȬȹȲऻɂǾาȡՠȞɜȪȭȢȟᕶ
ȴɞȦȻȟȕɞɁȺาȬɞǿ
Ḩ
ɈȲᅔᑱʶʚ˂
ḧ
Ḩ
ḧ
Ȣ
Ḩ
Ȣ
ऀȶȞȤ
ɈȲᅔᑱʶʚ˂
ͽʛʗʵȾ
ȞȞɜȽȗ
ɛșȾȬɞ
ʜʽʂȾ
ȝ຺ɥȞȤȽȗ
าȡՠɥ
˨ȾȬɞ
Ȼȶਖ਼ɥ
ઃȨțɞ
຺ȬȹͱᏚ
ḧ
²´
ǰʡʳɺɥɂȭȪǾѯțȹȞɜȝਖ਼оɟȬɞǿ
±ʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɥɂȭȬǿơ˩ᜤ
²ю ߁ ب Ⱦ ෩ ɑ Ȳɂ ȿ ɞɑ ຺ ɥ ԡ ґ Ȣɜȗ о
ɟǾʃʧʽʂȺɈȠȶȲऻǾȬȬȣǿᴥ۶ϫ
ɂȿɜȨȽȗǿᴦ
±෩ɑȲɂȿɞɑ຺ȺǾɗɢɜȞȗථʠʳʁ
ȽȼɥΈȶȹșǿᴥᄻȸɑɝȬɞȻǾȝ຺
ȟҋȾȢȢȽɝɑȬǿᴦ
²ю ߁ بȾ ॒ ȭ ɝȷȤ ɞǿ
ȦɑɔȾȝ ਖ਼о ɟȬɞኙ ˁ ֿ
ю߁ب
ʫʍʁʯʟɭʵʉ˂
ȧา
ǰҷˁʁʽʔ˂᭒ˁɹʶʽʀ˂ˁᄌҷˁԇޙ
ȱșȠɦˁᦂࠖȲɢȪˁʔɮʷʽȲɢȪȽȼɂ
ΈɢȽȗǿ
ǰ᭥ب๎ൡɗ᭥ب̔ྡبȽȼɂΈɢȽȗǿ
ǰɵʳȳȠȾɛɞю߁بɁ۰ᓨɂɟɑȮɦǿ
²µ
ɟɞȲɆȾ
ȝਖ਼оɟȬɞኙ
ɛȢȪɏȶȲʟɷʽȺɈȠɞǿ
̔ȗȲࢎȺɈȢǿ
ǰʃʧʽʂˁࢎɂɗɢɜȞȗɕɁɥΈșǿ
ɈȲ
టͶ۶ϫ
ໃɽ˂ʓ
ʩʗʳʵґȾȷȗȹ
෩Ɂ˹Ⱦֆɑɟȹȗɞʩʗʳʵґᴥɵʵʁ
ɰʪˁʨɺʗʁɰʪˁᦪґȽȼᴦȟǾю߁ب
Ⱦ͇ᅔȪȹ˩ᜤɁɛșȾȽɞȦȻȟȕɝɑȬ
ȟǾȺɂȕɝɑȮɦǿ
ɟȟᄻȶȹȠȲɜǾɹɲʽᥣ๎Ȭɞǿ
ơ
ˁю߁بȾǾɿʝɁɛșȽᠣȗɂɦཟȟ
ȺȠȲǿ
ˁю߁بȟ̓ᄌᓨˁᓨˁᘘᓨȽȼȾ۰ᓨ
ȪȲǿ
ˁȝ຺Ⱦᄌȗ๙ᤅ࿎ȟ๙Ȣǿ
ȧา
ǰю߁بˁʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɂǾȦɑɔȾ
ȝਖ਼оɟȪǾɟȟᄻȶȹȠȲɜǾɹɲ
ʽᥣ๎Ȭɞǿơ
ʩʗʳʵґȟȲɑɞȻǾȝ຺ȟҋȾȢȢ
ȽȶȲɝǾ຺ɢȞȪ˹Ɂᬩȟ۾ȠȢȽɞ
Ձىǿ
ǰʩʗʳʵɰɳ˂ʉ˂ɗǾɬʵɵʴɮɴʽ෩
ᴥʩʗʳʵґɥ۹Ȣֆɓ෩ᴦɥ຺ɢȞȪȪ
ȲȻȠɂǾɛɝȦɑɔȾȝਖ਼оɟȬɞǿ
͇ᅔȪȲʩʗʳʵґȟɂȟɟȹటͶюɁ
ȝ຺ɗᖘɁҋՠɥɈȨȡǾ᪩ɁՁىǿ
ȧา
෩ȾȷȤȲɝǾ෩ɥȞȤȲɝȪȽȗǿ
ᩋఙᩖΈɢȽȗȻȠ
±ࡿᜤɁᛵᬻȺյɁȝਖ਼оɟɥȪǾ̔ȗȲ
ࢎȺɈȢǿ
²յɥᒲུ̔ ྡȨȮɞǿᴥ࿑Ⱦю߁بɂЭґ
Ⱦ̔ྡȨȮɞǿᴦ
³ᘖ ɗɎ ȦɝȽȼȟ о ɜȽ ȗɛșȾ ǾʧʴᚨȽ
ȼȺ߈ߨȪȹίከȬɞǿ
²¶
ɹɲʽᥣɁȝ៳ȗɔȾȷȗȹ
ȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆǾɑȲɂǾȈᣵፅаơ ȉȾᜤᢐɁ
ʉɮɶ˂ȝറȧᄾᝬሻՠȺȝ៳ȗɔȢȳȨȗǿ
ֿջ ʧʍʒю߁ب๎ႊɹɲʽᥣ
ᴥጙ³°çą´ӿоɝᴦ
ֿႭ ÐËÓ°±²°
Ɔ๎ႊɹɲʽᥣɂǾ᭥ֿຍӏ࿎ȾȷȠǾ᭥ֿᚖႆ˨ི
ȺȬǿ
ȝ຺ȟҋȽȗȻȠɂǾ
ʧʽʡɁɹɲʽᥣ๎ɥȬɞ
ᴥԡࢳȾ±وɁᄻާᴦ
±ʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɥɂȭȬǿơ
²ɹɲ ʽᥣ ǽ ጙ ³ ° çᴥ ۾ Ȩȫ ² ᵻ ³ ీ ᴦɥǾɽʍʡ±ీɁȝ
຺ᴥጙ²°°íÌᴦȺ໎ȞȪǾю߁بɁࣄɁሰȾоɟǾȰɁɑ
ɑጙ²ᩖᏚȬɞǿ
³ю߁ ب Ɂ±¯ ³ ɑȺ ෩ ɥ о ɟ ǾɈȲɥᩐɔȹȝ຺ɥɢȞȬǿ
ᴥ¹°ίຣɥᤣɉᴦơЮ±°
´¹ ° ί ຣ Ɂ ৰ Ⱥ Ǿ²ᵻ³ᩖᏚȬɞǿ
µӦ ፈ ຺Ȫ ȹȝ ຺ᴥɹɲ ʽᥣ Ɂ ᴦɥп า ȡՠ Ȟɜҋ
ȪǾȬȹɞǿ
¶ʡ ʳɺ ɥ ɂ ȭ Ȫ ǾѯɔȹȞɜǾю߁بɥʃʧʽʂȺ෩
ȗȬɞǿ
·ɹɲʽᥣɁȾȝȗɥɞȲɔȾǾ෩ȳȤȺᣮࢠȼȝɝȾ
ɢȞȪǾጙԡᦀɥӦፈ຺ȪȹȞɜȝ຺ɥȬȹɞǿ
ơ
¸ѯɔȹȞɜǾʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ɥɝȷȤɞǿơ
ʩʗʳʵґȟ͇ᅔȪȹȠȲɜ
ю߁بɁɹɲʽᥣ๎ɥȬɞ
ᴥ² ᵻ ³ɵఌȾ±وɁᄻާᴦ
µʡʳ ɺ ˁɈ Ȳ ɥɂ ȭȪ ȹȝ ຺ ɥ Ȭȹ ɞ ǿơ
¶
ɟȟරȶȹȗɞȻȠɂǾʃʧʽʂȺȦȬɝᕶȻȬǿᴥᕶȴ
ȾȢȗȻȠɂǾѓ࣊ɹɲʽᥣȻ෩ɥоɟȹպȫͽɥȬɞǿᴦ
·ɹɲʽᥣɁȾȝȗɥɞȲɔȾǾ෩ȳȤȺᣮࢠȼȝɝȾ
ɢȞȪǾጙԡᦀɥӦፈ຺ȪȹȞɜȝ຺ɥȬȹɞǿ
ơ
๎ጶ̘
Ȉʞ˂ȉȻ
±°وᱝɞ
ȧา
ɹɲʽᥣ๎ɥᣩ˹ȺᜓȬɞȻȠɂǾʡʳɺɥɂȭȬǿᣮ
ࢠȼȝɝȝ຺ɥɢȞȬȻȠɂǾ॒ȭȝ຺ᴥɹɲʽᥣɁᴦɥ
ȬȹȹȞɜΈșǿ
ཟཌྷ ཟཌྷ
±ʫʍʁʯʟɭʵʉ˂ȟю߁بȾȷȗȹȗɞȞᆬᝓȬɞǿ
ơ
²ɹɲ ʽᥣ ጙ ³ ° çᴥ ۾ Ȩȫ ² ᵻ ³ ీ ᴦɥю߁بȾоɟɞǿ
³෩ᄻᄱɑȺ ෩ɥо ɟȹɑȯ ǾɈȲɥᩐɔɞǿᴥȝ຺ɂо
ɟȽȗǿᴦơ
´ʡ ʳ ɺ ɥ ፖ Ȫ ǾemȻ
btɥպȾጙ³ᇽᩖ
ઃȪፖȤɞǿ
Ɔ๎˹ɂǾͅɁͽɗ
ൡᑤɂΈțɑȮɦǿ
պȾጙ³ᇽᩖ
ઃȬ
ʞʍ
රᩖȟ
᚜ᇉ
ཟ໕ ཟ໕
̬̠Ⱦ
๎˹Ȅ๎ᩖɁᄻާᴷጙ±ᩖ³°ґᴧȅ
ᴧ෩ຣȾɛɝႱȽɞǿ
²·
ȦɦȽȻȠ ȧᆬᝓȗȲȳȢȦȻ ᄽȪȞȲ Վྃ
ʤ˂ʂ
ȝ
຺
ɥ
ɢ
Ȟ
Ȭ
Ȼ
Ƞ
ȝ຺ȟɢȞȽȗǿ
ᴥȬɌȹɁʳʽʡȟȷ
ȞȽȗǿ᚜ᇉȟȬɌ
ȹțȲǿᴦ
ໃɽ˂ʓȟɂȭɟȹ
ȗɑȮɦȞǿ
ʡʳɺɥፖȬɞǿ
෩ɥоɟȹɕǾ຺ɢ
ȞȪȟɂȫɑɜȽȗǿ
ᴥนȻșʳʽʡȾҒɝ
ఉɢɜȽȗǿᴦ
ጙµ°Ƈ͏˨Ɂȝ຺ɥоɟȹȗɑ
ȮɦȞǿጙµ°Ƈ͏˨Ɂȝ຺ɥоɟ
ɞȻǾᒲӦᄑȾ຺ɢȞȪȨɟȽȗ
کնȟȕɝɑȬǿ
ߵȪȨɔȲȝ຺Ȟ෩ɥоɟ
ɞǿɑȲɂǾbt
ɥઃȪȹนȻșȨȮɞǿ
ȈɑɎșɆɦίຣȉɥᤣɦȺȗɑȮɦ
ȞǿɑɎșɆɦίຣ˹ɂǾ෩ɥоɟ
ȹɕᒲӦᄑȾ຺ɢȞȪɥȪɑȮɦǿ
btɥઃȪȹน
ȻșȨȮɞǿ
ፈ຺ȪȹȗȽȗɁȾǾ
ȝ຺ȟӫਖ਼Ⱦҋɞǿ
෩ɥȈ෩ᄻᄱȉɥᠯțȹоɟȹȗ
ɑȮɦȞǿ
Ȉ෩ᄻᄱȉ͏юȾȬɞǿ
Ȉɾ˂ȉȻȗșᬩ ȟ
Ȭɞǿ
Ȉɾ˂ȉȻȗșᬩɂǾ຺ɢȞȪ˹ȾᄉႆȬɞฮȟɂȫȤɞᬩȺȬǿ
Ȉɾ˂ȉȻȗșᬩ ȟ
ȗȷɕɛɝ۾Ƞȗǿ
ю߁بȟɟȹȗɞȻǾ࿑Ⱦᬩȟ
۾ȠȢȽɝɑȬǿ
ɹɲʽᥣ๎ɥȬɞǿ
Ⱦ
ȝ
ȗ
ȟ
Ȭ
ɞ
Ȼ
Ƞ
ȝ຺ȟȾȝșǿ
෩ᤍ෩ȾֆɑɟɞႊںጨɁᦀȾ
ɛɝǾɵʵɷᒳȟරɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ȈɵʵɷȿȠȉȺȝ຺ɥ
ɢȞȬǿ
ΈȗɂȫɔɁșȴɂǾൗᑥȽȼɁȾȝȗȟȬɞȦȻȟȕɝɑȬȟǾ
ȧΈႊȻȻɕȾߵȽȢȽɝɑȬǿ
ʝʕ˂ʵʁ˂ʒȽȼɁ୧࿎Ɂ˨ȺΈȶȹȗɑȮɦȞǿȝ຺Ⱦ୧࿎Ɂ
ȾȝȗȟሉɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ί
ຣ
˹
టͶ۶ϫȟྒȗǿ ຣɁᯚȗࠎȺίຣɥፖȤɞȻǾటͶ۶ϫȟྒȢȽɞȦȻȟȕɝ
ɑȬǿ
ట
Ͷ
Ɂ
˪
щ
ն
ю߁بȟɟȹȗɞǿ
ᴥȝ຺Ⱦᄌȗ๙ᤅ࿎ȟ๙Ȣǿᴦ
෩ȾֆɑɟɞʩʗʳʵґɁͽႊ
ȾɛɞɕɁȺǾю߁بᒲͶɁ۰ᓨ
ɗᑸ᭥ǾʟʍጨൗᑥɁɂȟɟȺɂ
ȕɝɑȮɦǿ
ɹɲʽᥣ๎ɥȬɞǿ
ʡʳʃʋʍɹґȾ
፷ɗฯɁኙ
ȟȕɞǿ
ൗᑥढȾᄉႆȬɞᡀȺǾΈႊ˨ɁֿȾୈ᪩ɂȕɝɑȮɦǿ
²¸
ȦɦȽȻȠ ȧᆬᝓȗȲȳȢȦȻ ᄽȪȞȲ Վྃ
ʤ˂ʂ
ፈ
຺
Ȭ
ɞ
Ȼ
Ƞ
ȝ຺ȟȿɞȗǿ ȈɑɎșɆɦίຣȉɥᤣɦȺȗɑȮɦ
ȞǿɑɎșɆɦίຣ˹ɂǾᩖɁጽ
ᤈȻȻɕȾ຺ຣȟ˩ȟȶȹȗȠɑȬǿ
ͅɁίຣɥᤣɉǿ
ɑȲɂǾbtɥ
ઃȪȹนȻșȨȮɞǿ
຺ᦀȟߵȽȗৰȺǾȈɑɎșɆɦίຣȉɥȬɞȻǾȨɔɗȬȢȽɝɑȬǿ
±ీᄻɁȝ຺ɂǾ෩ᦀ᚜ᇉɁ෩ᦀከɁ˹ȾȲɑȶȹȗɞȝ຺ȟፈ຺
ȨɟɞȲɔǾȿɞȢȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
Ӧፈ຺ȾǾ
ȝ຺ȟҋȽȗǾ
ҋȾȢȗǿ
นȻșᄽऻȺɂȕɝɑȮɦȞǿ ᖘȾาȪȹǾ±࣊ɈȲɥ
ᩒȤǾѓ࣊ɈȲɥᩐɔȹȞɜ
ፈ຺Ȭɞǿ
టͶɥϿȤȲৰȺፈ຺Ȫȹȗɑ
ȮɦȞǿ
టͶɥɑȶȬȣȾȪȹǾ
ፈ຺Ȭɞǿ
ʡʳɺȟɂȭɟȹȗɑȮɦȞǿ ʡʳɺɥፖȬɞǿ
ʷʍɹȨɟȹȗɑȮɦȞǿ
ᴥʷʍɹᜓʳʽʡȟཌྷᴦ
rɥઃȪȹȞɜǾ
qɥઃȬǿ
ю߁بɗʫʍʁʯʟɭʵʉ˂Ǿю
ɁʧʽʡȟɟȹȗɞȻȝ຺ȟҋ
ȽȢȽɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
ɹɲʽᥣ๎ɥȬɞǿ
ɲɬ˂ፈ຺ȾǾ
ȝ຺ȟҋȽȗǾ
ҋȾȢȗǿ
టͶɥϿȤȲৰȺፈ຺Ȫȹȗɑ
ȮɦȞǿ
టͶɥɑȶȬȣȾȪȹǾ
ፈ຺Ȭɞǿ
ɈȲʛʍɷʽȟɂȭɟȹȗɑȮɦȞǿ ɈȲʛʍɷʽɥඩȪȢȷȤᄽȬǿ
ɈȲʛʍɷʽȟϾɦȺȗɑȮɦȞǿ ȪȗɈȲʛʍɷʽȻ̬૰
ᴥРᴦȬɞǿ
ȝ຺ȟȨɔȲɝǾᦀȟߵȽȢȽɞȻǾɲɬ˂ፈ຺ȪȲȻȠȾҋɞᦀȟ
ນȶȹȠɑȬǿ
²¹
ȦɦȽȻȠ ȧᆬᝓȗȲȳȢȦȻ ᄽȪȞȲ Վྃ
ʤ˂ʂ
ʳ
ʽ
ʡ
ɗ
᚜
ᇉ
ᶫ
ɷ
᷐
ͽ
ᶫ
ᬩ
Ɂ
˪
щ
ն
ʳʽʡɗ ᚜ ᇉ ȟ
ȬɌȹțȲǿ
ໃɽ˂ʓȟɂȭɟȹȗɑȮ
ɦȞǿ
ʡʳɺɥፖȬɞǿ
ᖘȟҋጶɢȶȹɕǾȝ
ᅺɜȮᬩᴥȈʞ˂ȉȻµوᴦ
ȟᱝɜȽȗǿ
นȻșᄽऻȾፈ຺ȬɞȻǾᄉႆȪȲฮȟʧʽʡȾоȶȹȝ຺ȟҋ
ȾȢȢȽȶȲɝǾȝ຺ȟ᭣ɆୠɞȦȻȟȕɝɑȬǿȦɟɥ᩻ȣȲɔ
ȾǾᖘȟҋጶɢȶȹɕጙ³ґᩖɂᬩȟᱝɝɑȮɦǿ
᚜ᇉȟȢɕɞǿ ෩ɁȞȞɝɗȬȗکɗǾࣄ
ȟȿɟɞɛșȽȾᏚȠɑȮ
ɦȺȪȲȞǿ
෩ɥȬȹǾʡʳɺɥፖȮȭȾ
Ȣɕɝȟ ȽȢȽɞɑȺᏚȬɞǿ
టͶɥȨȞȨȾȪȹᏚȠɑȮɦ
ȺȪȲȞǿ
ፈ෩ȬɞȻȠȾǾͽʛʗʵȾ
෩ɥȞȤɑȮɦȺȪȲȞǿ
ȈʞʞʞeeeȉȻᬩȟȪȹǾ
นȻșʳʽʡȻίຣʳ
ʽʡȟ̬̠Ⱦཟ໕ȪǾ˩
َɁɛșȾ᚜ᇉȨɟɞǿ
ɵʳǾɑȲɂǾߵȽȗ෩ᦀȺ຺
ɢȞȪɥȪȹȗɑȮɦȞǿ
ʡʳɺɥȠǾ෩ɥፈ෩ʨ˂ɹ
͏˨ɑȺоɟȹɈȲɥᩐɔǾȪɃ
ɜȢȪȹȞɜʡʳɺɥፖȬɞǿ
ȝ຺ɥΈȗȠȶȲɑɑᩋᩖ
ᏚȪȲɝǾɈȲɥᩒȤȲɑɑ
ȺᏚȪȹȗɑȮɦȞǿ
ʡʳɺɥȠǾ෩ɥፈ෩ʨ˂
ɹ͏˨ɑȺоɟȹɈȲɥᩐ
ɔǾȪɃɜȢȪȹȞɜʡʳɺ
ɥፖȬɞǿ
෩ɥȷȡȲȪȲȻȠȾǾӯȗɛ
ȢоɟɑȮɦȺȪȲȞǿ
ʡʳɺɥȠǾȪɃɜȢȪȹ
ȞɜʡʳɺɥፖȬɞǿ
ȈʞʞʞƂȉȻᬩȟȪȹǾ
นȻșʳʽʡȻίຣʳ
ʽʡȟ̬̠Ⱦཟ໕ȪǾ˩
َɁɛșȾ᚜ᇉȨɟɞǿ
ፈ෩ɗȝਖ਼оɟɥȬɞȻȠȾǾటͶюȾ෩ȟоȶȹ᪩Ȫȹȗ
ɞکնȟȕɝɑȬǿ
ȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾεျɥȧΗᭅȢȳȨȗǿ
ཟ໕ ཟ໕
ཟ໕ ཟ໕
ཟ໕ ཟ໕
30 31
ίᜳంɁю߁ɁȧᆬᝓȻίከɁȝ᭐ȗ
ίᜳంɂǾ៧ۨࣆȾȹް̜ᬱɥᜤоȪȹȝຝȪȗȲȪɑȬɁȺǾ
Ȉ៧ۨࣆԱȝɛɆȝ៳ȗ˨ȥஓȉɥȧᆬᝓɁ
˨Ǿю߁ɥɛȢȝᝣɒȾȽɝǾ۾ҒȾίከȪȹȢȳȨȗǿ
ίᜳఙᩖɂȝ៳ȗ˨ȥɁஓȞɜ±ࢳᩖȺȬǿᴥᐗֿɂȠɑȬǿᴦ
ίᜳంɁᜤᢐю߁ȾژȸȠǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȟεျȗȲȪɑȬǿȢɢȪȢɂίᜳంɥȧᜄȢȳȨȗǿ
εျɥΗᭅȨɟɞȻȠ
ʧʍʒɁᛃεႊॴᑤֿɁίఙᩖɂǾᛏᣲੜȴҒɝऻµࢳȺȬǿ
ȦɁఙᩖɂጽຑႇഈᅁɁ
߳ȾɛɞɕɁȺȬǿ
ᛃεႊॴᑤֿȻɂǾȰɁᛏֿɁൡᑤɥ፟ધȬɞȲɔȾ॒ᛵȽֿȺȬǿ
εျ୳ᦂȻɂ
εျ୳ᦂȻɂǾȝɕȾ੫ᚓ୳Ȼֿ͍ȺഫȨɟȹȗɑȬǿ
ȰɁͅᛏֿȾᩜȬɞȝץնȮǾȧץȟȧȩȗɑȪȲɜǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆǾ
ɑȲɂ
ȈᣵፅаȉȾᜤᢐɁʉɮɶ˂ȝറȧᄾᝬሻՠᴥ˩ᜤᴦɑȺȧᣵፅȢȳȨȗǿ
ƆటంȾᜤᢐɁԌǾ̈́റȝɛɆֿɂॴᑤտ˨ɁȲɔȾǾˢ̙֖ȽȢ۰ȬɞȦȻȟȕɝɑȬǿ
εျɥΗᭅȨɟɞҰȾɑȭȈ᪩ȞȽᴼȻ९ȶȲɜơ ȉɥȧᜄȾȽɝǾȝᝩɌȢȳȨȗǿ
ȰɟȺɕ˪щնɁکնɂǾ˩ᜤȾژȸȠǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿ
ȝȰɟȗɝɑȬȟǾᛏֿȾίᜳంɥຍțȹǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧધՎȢȳȨȗǿ
ɑȭǾȝ៳ȗ˨ȥɁ៧ۨࣆȾȧᄾᝬȢȳȨȗǿεျȾɛȶȹൡᑤȟ፟ધȺȠɞکնɂǾ
ȧᛵఖȾɛɝ୳εျȗȲȪɑȬǿȧᄾᝬɁ᪨ǾඒɁȦȻɥȝᅺɜȮȢȳȨȗǿ
ḧᛏֿջǽḨֿႭǽḩᛏֿɁมᴥȺȠɞȳȤȢɢȪȢᴦ
˪щնю߁ɁՁىɥᜱȬɞͽഈǾ᪩ኙɥεेȬɞͽഈᴥεျȝɛɆֿ̬૰ˁᝩˁ
εျऻɁཟ೫ȽȼᴦɁ୳ᦂȺȬǿ
ᛏֿɁεेȾΈȶȲֿɁ͍ᦂȺȬǿ
ίᜳఙᩖю
ίᜳఙᩖɥ
੫ᚓ୳
ֿ͍
ᤈȡȹȗɞ
ȻȠ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
ˁˁˁ
サイズ 2.2タイプ 3.0タイプ 4.0タイプ
定格容量 2.2L 3.0L 4.0L
電源 交流100V 50-60Hz
湯わかし時の消費電力 905W 905W 905W
年間消費電力量*230kWh/年 263kWh/年 311kWh/年
1日当りの消費電力量*0.63kWh/日 0.72kWh/日 0.85kWh/日
外形寸法(約)
(とっ手を倒した状態)
幅 23.6㎝ 23.6㎝ 23.6㎝
奥 行 30.1㎝ 30.1㎝ 30.1㎝
高 さ 26.8㎝ 30.7㎝ 35.4㎝
質量(約)(電源コードを含む) 2.9㎏ 3.2㎏ 3.5㎏
温度過昇防止装置(温度ヒューズ) 152℃
コードの長さ(約) 1.2m
電動ポンプの消費電力(約) 1.5W
* JEMA（日本電機工業会）自主基準による測定（室温23℃、湯わかし2回/1日、再沸とう1回/1日、保温90℃で23時間/1日、
365日/年間、その他水量等の試験条件：JEMA自主基準HD-112に基づく）
※特定地域（高
こうざん
山・厳寒地など）においては、所定の性能が確保できないことがあります。
こうした場所での使用はお避けください。
/