Bowers-Wilkins ZEPPELIN 取扱説明書

カテゴリー
電話
タイプ
取扱説明書
354
こそ
他の一体型iPodグ装置は異Zeppelin
は完全3を搭載
左右ジス
カーーが両チの低音域
中央ジスカー処理
プの効果的動作極め
品質部屋中に広実現
調節装置不要の独ニバーサ
が、べて互換性るiPod/iPhone
っかりっているかのように
単にレーヤーのロールを自由に操作でき
力端子を活デオ可能なiPod
iPhoneの画像ビに
MP3レーヤー、ルCDー、
型パの音楽背面のAUX端子使
てZeppelinで再生AUX端子
接続ル接続両方がご利用
Zeppelinにがあ
ージベル(位置は357
ジを参照)で確認がで
操作方法が多少異このマニュアルはすべて
のバージンのZeppelinに適用さすが、
がバージ2.1に
前提は、製品付属の印刷
れ たニュル や旧 バ ーン のニュ
ってす。
B&W Bowers & Wilkins Zeppelinご購入
ありがとございます
iPod®そiPhone™は発展素晴音楽
すがいは場合、は友
家族音楽を共有が常に便
ん。iPodはiPhone
お気の音楽がで
数多の製品が販売の製
品は大量の
使用製品、ーの性能
充分い一体型製品ずれ
Bowers & Wilkins名前の一体型製品
るZeppelin
性能ーシで聴
の場合失空間的広が
い音質体験「Made for
iPod」は、ZeppelinがiPod用Apple
Inc.が、現在最も人気の音楽シー使
本製品認定意味
のNative Design飛行船着想
独特の形状つZeppelin簡単かつ直観的
使用の素晴お楽
前にずは少時間の取扱説明書
い。わせ製品同梱「安全上
注意」お読お願
355
iPod/iPhone互換性
iPod/iPhoneのプに分類
た。本取扱説明書れのがZeppelin
接続操作方法の違の分類
す。
の表使用ご使iPod/iPhoneが
を確認い。
ループAのはiPod標準の30
端子Zeppelinにグすがで
ん。ループB分類さ第3世代のiPodには30
端子が、充電はFirewire®使用
め、Zeppelin充電ん。Zeppelinは最新
USB充電の第3世代のiPod
Zeppelinの2.0以降
が発生
出力端子ZeppelinのAUX入力端子接続す
はZeppelin再生可能「外
の接続」の項参照い。
機能最大限活用使用のiPod/iPhone
を最新保つお勧iTunes
確認い。
ーがZ-2で始ZeppelinWorks
with iPhone」認定の製品(iPhone専用設計さ
品)以前の「Works with iPhone」
iPhone接続レーモー
ドにするかどうかるメッセされ
のZeppeliniPhone間には重大
な雑音障害を押
作を続行しださい。ルナバーラベルの
357ページを参照い。
Zeppelinのージ
ループE機器
操作には違「ビオの出インタ
ネットからのリーミングコンテンツの項を参照
てくだ さい 。
ループ E (グ式iPod/iPhoneーポ)
ループ D (グ式iPod/iPhoneーポ)
ループ C (グ式iPod/iPhoneーポ)
ループ A (AUXグ/ル用端子)
ループ B (AUXグ/ル用端子)
356
Zeppelin上げは、両手ち上
い。iPod用取手使
くだい 。
しい
357
1 左チャンネル用ツイター
2 チャンネ用ミルレンジスピーカ
3 ーLED表示
4 バ スレン ジ スー カ ー
5 赤外線ン受光部
6 チャンネ用ミルレンジスピーカ
7 右チャンネル用ツイター
8 音量調整ボ
9 オンスタンバイおよびソースセレクター
10 グ式iPod/iPhoneーポ
Zeppelin各部説明
Zeppelinの内部が見
が、実際には外い。
が露出損傷避けに、は非
くく
1 電源入端子
2 Zeppelinへ更新
USB(B型)端子
3 AUXグ/デ
入力端子
4 S出力端子
5 デオ端子
6 製造番号ベル
前面 背面
Zeppelinは非常簡単使用が、ずは
時間ローーの場所、
び機能を理解い。
358
絶縁
ず金属グの反対側にな突起下に
、バ
します。
リモ使
を使場合はーの放電
の透明の絶縁用ブをず取
必要が
を反時計回45度回転
す。
金属は反対側ー上面下側
バッテリり出します。
359
Zeppelin電源接続グを込む
秒間Zeppelinのが行わ
間、本機を操作すモー
状態に前面のLEDが赤色
点灯
Zeppelin完全起動すは、本機
完全に起動のLED
色は選択変わiPod/iPhone
の場合青色、AUX端子に接続外部の場
合は緑色
Zeppelinの電源接続完全に切る壁の
トからプラグを引き抜くのコンセトのスチを
オフします。
ットップ
360
iPod/iPhoneZeppelinを電源に接続
常にiPod/iPhoneは充電(グループA/
ループBの機器)充電のい場合は本機
はリモ 使用Zeppelin
モー力消費を節減
iPod/iPhoneが選択状態で
iPod/iPhone外すZeppelinは消費
5分後動的にモー
す。
iPod/iPhone
iPod/iPhoneグすは、iPod/iPhoneを
け、ケットのコネクタにドックネクタを
置決完全に込みす.
なモグ式の設計動的適合
iPod/iPhoneは背面支え状態に
の背面
通常操作すの十分な隙間
第1世代、第2世代、第4世代 nanoの底面端子
配置
中央は設置注意い。
iPod/iPhoneグすに、Zeppelin
自動的iPod/iPhoneを選択
Zeppelinが状態場合は、タン
状態完全
初期化中数秒間LEDは黄色点灯Zeppelin
が再生準備青色変わ
iPod/iPhoneが一時停止モーた場合、
一時停止再生中
場合は再生
361
Zeppelinの音量調整すの3の方法
す。
iPod/iPhoneがグさつ、ループD
ループE機器場合は機器
ロー使用Zeppelinの音量調
がでた、ベルはiPod/iPhone
の画面表示
ループEの機器の場合は
下部を使
ループDiPodの場合ホイ使用
します。
iPod/iPhoneの
使用iPod/iPhone内部音量ベル
ん。iPod/iPhoneZeppelin
び使る場合
す。
ループBおループCのiPod
び画面は上記の機能は動作
音量変更ZeppelinのLEDが点滅
最大ベルLEDは最大
最小ベルLEDは赤色
Zeppelin本体長いの+ーク部分
量が上-ーク部分音量が下が
+ボ音量が上-ボ
音量が下が
の場合押す変化
大き音量上下
+
+
リュ ーレ ベ ル ー ル
362
Zeppelinので操作場合、通常iPod/
iPhoneの操作ロー簡単使用
た、離れ場所の操作は、iPod/iPhoneで使
い慣「再生/一時停止」「次へ」「前へ」
Zeppelin操作
iPod/iPhone上の同様にで再生一時停
ります。
ZeppelinのAUX端子接続る外部を再生
場合、再生/一時停止ボ
とオ ります。
タン 回 押すとししす。けると
現在の曲を早送
ZeppelinのAUX端子接続る外部再生
場合、動作ん。
を一回押現在のを頭二回押す
前のを頭続け現在の曲を早戻
しします。
ZeppelinのAUX端子接続る外部を再生
場合、動作ん。
iPod/iPhone
操作
iPod/iPhoneのロー通常
れた状態でiPod/iPhoneの再生
を押Zeppelinは動的iPod/iPhone
選択
の選択の複雑な操作ではiPod/
iPhoneのを読Zeppelinの近
で操作る必要Zeppelinの設計に
iPod/iPhone自非常
使用な操作用のボ
結果Zeppelinの
は意図的ルに保た
363
オの
力可能iPodはiPhoneか
は、Zeppelinビ間Sビデオケー
ビデケー接続利用
場合Sケールがの高い画像実現
します。
iPod/iPhone 再生Zeppelinの接続端子
接続自動的画像をの場合
再生停止iPod/iPhoneので再度
デオ選択い。
ループEの機器ビデを再生Zeppelin
(バン2.0を除
再生Sビデ端子ま
端子れ、iPhone/touchの画面は画像が表示
い場合が
注意Zeppelinの2.0は、
テレビ力しまか?はいというポッ
ジに操作が可能が、Appleの
iPhone/touchの3.0の不具合
(ポプを使用iPhone/touchが
る場合無効に
他のデオiPodでは、iPodの設定ーのビデ
を設定ビデ設定TV出
iPodの画面表示する場合(オフ)、TVに
場合オンジで選択
場合確認以上のずれ設定
第4世代のnanoではデオは横
画面の表示可能で注意
てくだ さい 。
ーがZ-0Zeppelinは工場出荷
時のでは ループE機器ビデ
ん。の機器可能に
B&Wのブサwww.bowers-wilkins.com
Zeppelin最新
してく
詳細にはZeppelin接続B&W
か らダ ウ してく
Sオケーブオケーブル
364
ットの スー ミグ コ
ループEの機器(iPod touchびiPhone)
に接続ビデびオ
ストリミング すことが で
グ中、のiPodの機能一時停止
てZeppelinLED点滅
の状態ジナがイ
ーがZ-Oで始Zeppelin
プが状態にオー
試聴がでん。
のZeppelin
で試聴ずB&WWeb
www.bowers-wilkins.comにZeppelinの
ス可能使
ドします。
の最新Z-0モは一時
停止時にが、最初Zeppelin
(LEDが赤点灯)
機能無効
の再生/一時停止LEDが点滅
で押続けい。(約2秒間)/一時停
意味一回点滅(消灯/点灯)表示はの機
無効ーデ
試聴/一時停止
意味回の点滅(消灯/点灯/消灯/点灯)の表示
は、元の状態に
Z-1たはれ以降を持Zeppelin
は、配信れた
ミンす。
ーネ(YouTubeなど)グす
Zeppelin「再生/一時停止」「前へ
「後へ」touch/iPhone
ロー再生ボ
現在iPod保存オービデ
再生開始
2秒
365
背面のAUX端子使用てZeppelin外部
がでAUX端子はル信号
グ信号の両方対応Zeppelinは
受信のか動的認識
は、iPodの使用
Zeppelin側に込む
が必要側に必要
はソースになります
初期型のiPod、iPod shu󰮑e、MP3ー、
パソコン、タブルCDプレなどがソスであ
場合、の場合ヘン端子
形式が必要に独自
の音量調節場合は最大音量75に設
す。
出力場合ば標準的な据
型のCDー)ス側でオーデ
グが2つ必要に
の音量調節る場合最大音量のそ90
設定
光デ力端子ス機器は、TOSlink
ばれーケ使用標準
的なTOSlink(デル光ケル)の先端
が、Zeppelin、Apple
Apple TV そApple Airport
Expressた一部装置はデル光
プラグを使用しますジタ光ミジャクはアナロ
グ用外形が、
光通信のめに先端が透明
詳細にはZeppelin 接続B&W
か らダ ウ してく
外部接続
ミニ
ャックプ ラ
RCAオーデ
オピンプラ
TOSlink(光デル)
ラグ
タル 光
ニ ジ ャップ ラ グ
366
付属/ズボ はミュートオン、
早送早戻は動作
せん
Zeppelin手動モー
最後に使用動的
選択接続い場
合は一方替わ
接続い場合、Zeppelinは5分後
モーiPod/iPhoneを
た状態iPod再生ボ
た場合み、iPodが選択優先
外部再生
AUX選択場合、ZeppelinのLED緑色
す。
リモコ
を使Zeppelin本体上部
にある iPod/iPhone
外部(AUX)を切詳細
は以下参照い。
3秒
367
タン 操作 効果
Zeppelinが時に一回押す Zeppelinが最後使用が選択
外部再生参照
Zeppelinがの時一回 Zeppelinはモー
iPodは一時停止る。
+
一回押 音量ルが少ずつる。
ける 音量が上LEDが点滅
のLED最大音量示す
赤色のLED最大音量示す
一回押 音量ルが少ずつ
ける 音量が下LEDが点滅
赤色のLED最小音量示す
一回押 再生/一時停止(iPodがの場合)
ン/を切(AUXがの場合)
一回押 次の曲を頭出る(AUX時動作)
ける 現在のを早送(AUX時動作い)
一回押 現在の曲を頭出る(AUX時動作)
二回押 前の曲を頭出る(AUX時動作)
ける 現在のを早戻(AUX時は動作)
一回押 iPod/iPhoneAUXを
AUX選択場合、接続iPod/iPhone一時停止
iPod/iPhone選択iPod/iPhoneが再生
一方のが接続い場合、無効な赤色の
LED
概要
368
LEDの状態 意味
赤色の点灯 Zeppelinはモー
黄色の点灯 Zeppelinはモー起動中(2秒間)
青色の点灯 ZeppelinはiPod/iPhoneが選択る。
緑色の点灯 ZeppelinはAUXが選択る。
青色が点滅 iPodは一時停止ループDEの機器のみ)
緑色が点滅 AUXが
青色が速点滅 音量変更中iPod/iPhoneが選択る。
緑色が速点滅 音量変更中AUXが選択る。
色が点滅 最大音量に近づ
赤色が速点滅 音量が最大は最小。
青色は緑色が一 有効な認識。
赤色が一回点滅 は利用不可。
赤色の点滅が継続 警告 -障害が起(ボい状態場合)
LED 信号概要
369
音楽再生中に着信た場合は通話が終iPhoneを
再度接続再生が再開
iPhone着信
iPhone Zeppelin接続中iPhoneが着信た場
合Zeppelinて呼び出音が聞
ミュトし
iPhone は30を通て電話音声
い為、Zeppelinか相手側の声
せん
通話は、ZeppelinかiPhone通話が
終わiPhoneを位置
接続でiPhone内部ーを
ス ピ ー カ ーフ ォン と 使 用 し ま
370
ォルトで「Bass 0」ではZeppelinが
ル面置か場合にが調整
す。
「Bass -1」1枚の壁、「Bass –2」は部屋
合わ低音が弱個人的好重要
。レ 「Bass +1」「Bass -3」特別
な設定用意お好の音質選択
い。変更はに適れ、選択た項を強調
選択れたザーグはZeppelin側
設定にの為Zeppelin側に設定が保持れ、
接続iPodAUX入に接続れた外部
機器を再生た場合有効初期
のiPodを御使場合は、残念なZeppelin低音
設定が、プDやE機器
Zeppelinの低音設定れば、設定
がZeppelin保持お持の機器有効
ります。
Zeppelin使る場合、iPod/iPhone自
ーザーセ推奨
す。
(iPhone 設定 > iPod > EQ > オ ,
iPod touch 設定 > > イザ >
,
他のiPod 設定 > ザ > オ ).
調整
背面形で低音域ベルが壁
増強れ、部屋のた場合増強
Zeppelin低音出は補正調整
す。
ループDのiPodZeppelinにグす特別
「Speakers」ーに表示
を選択「Tone Control」を選択低音
が表示
ループEの機器場合、のSetting
Speakers項目
追加は一番下
追加め、画面上は
トを指でスクロルしれている目を
てくだ さい 。
371
衣類用ル付の電気掃除機使用
を清掃の他の表面汚れ
い柔らかい布で拭きますーナーをお使いる場
合、ーナーは直接製品吹き付けずに一度ク
ングに吹き付けてからご使用くださいリーニン
グ製品は表面にジを与え
ず狭い範囲お使い。研磨材
の、酸性、抗菌
ー ナー は 使 用くだい 。
Zeppelinお手入
372
Zeppelin 更新
Zeppelinの更新する必要
更新方法の説明書等はB&W
がでwww.bowers-wilkins.com
更新は、USB標準ケー
使用ZeppelinータのUSB
接続必要
このーブU S Bプリンタ使ーブ
プのZeppelinの
が1.3もれ以降ば、Zeppelinの
接続プD
プEiPod/iPhoneの画面表示で
ループEの機器設定一般情報選択
い。て表示ージの一番下へ
てくだ さい 。
第1世代/第2世代のnano、第5世代のiPod設定
情報選択い。表示ページの
番下へい。
第3世代/第4世代のnano、classicは、設定情報を選
い。iPodはZeppelin
ンの また 使4ペ表示
ださい
373
環境情報
B&W製品は欧州指令WEEERoHSに
対応た設計
上記の記号製品がの指示適切
れな処理れな
ばなお近の廃棄物処理
機構に相談い。
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268
  • Page 269 269
  • Page 270 270
  • Page 271 271
  • Page 272 272
  • Page 273 273
  • Page 274 274
  • Page 275 275
  • Page 276 276
  • Page 277 277
  • Page 278 278
  • Page 279 279
  • Page 280 280
  • Page 281 281
  • Page 282 282
  • Page 283 283
  • Page 284 284
  • Page 285 285
  • Page 286 286
  • Page 287 287
  • Page 288 288
  • Page 289 289
  • Page 290 290
  • Page 291 291
  • Page 292 292
  • Page 293 293
  • Page 294 294
  • Page 295 295
  • Page 296 296
  • Page 297 297
  • Page 298 298
  • Page 299 299
  • Page 300 300
  • Page 301 301
  • Page 302 302
  • Page 303 303
  • Page 304 304
  • Page 305 305
  • Page 306 306
  • Page 307 307
  • Page 308 308
  • Page 309 309
  • Page 310 310
  • Page 311 311
  • Page 312 312
  • Page 313 313
  • Page 314 314
  • Page 315 315
  • Page 316 316
  • Page 317 317
  • Page 318 318
  • Page 319 319
  • Page 320 320
  • Page 321 321
  • Page 322 322
  • Page 323 323
  • Page 324 324
  • Page 325 325
  • Page 326 326
  • Page 327 327
  • Page 328 328
  • Page 329 329
  • Page 330 330
  • Page 331 331
  • Page 332 332
  • Page 333 333
  • Page 334 334
  • Page 335 335
  • Page 336 336
  • Page 337 337
  • Page 338 338
  • Page 339 339
  • Page 340 340
  • Page 341 341
  • Page 342 342
  • Page 343 343
  • Page 344 344
  • Page 345 345
  • Page 346 346
  • Page 347 347
  • Page 348 348
  • Page 349 349
  • Page 350 350
  • Page 351 351
  • Page 352 352
  • Page 353 353
  • Page 354 354
  • Page 355 355
  • Page 356 356
  • Page 357 357
  • Page 358 358
  • Page 359 359
  • Page 360 360
  • Page 361 361
  • Page 362 362
  • Page 363 363
  • Page 364 364
  • Page 365 365
  • Page 366 366
  • Page 367 367
  • Page 368 368
  • Page 369 369
  • Page 370 370
  • Page 371 371
  • Page 372 372
  • Page 373 373
  • Page 374 374
  • Page 375 375
  • Page 376 376
  • Page 377 377
  • Page 378 378
  • Page 379 379
  • Page 380 380
  • Page 381 381
  • Page 382 382
  • Page 383 383
  • Page 384 384
  • Page 385 385
  • Page 386 386
  • Page 387 387
  • Page 388 388
  • Page 389 389
  • Page 390 390
  • Page 391 391
  • Page 392 392
  • Page 393 393
  • Page 394 394
  • Page 395 395
  • Page 396 396
  • Page 397 397
  • Page 398 398

Bowers-Wilkins ZEPPELIN 取扱説明書

カテゴリー
電話
タイプ
取扱説明書