R82 WOMBAT Assembly Instruction

Monteringsanvisning (SV)

Montering av bord till x:panda stl 1 S-M-L + 2 S, Panda Futura stl 1 + 2, Panther stl 1+2, Wombat stl 1+2

Mounting instruction (GB)

Mounting of tray for x:panda sz. 1 S-M-L + 2 S, Panda Futura sz. 1+2, Panther sz. 1+2 and Wombat sz. 1+2

Rev. 001 - 04.2011

9996097739

Montagehandleiding (NL)

Monteren van werkblad voor x:panda maat 1 S-M-L + 2 S, Panda Colour maat 1+2, Panther maat 1+2 en Wombat maat 1+2

Monteringsveiledning (N)

Montering av bord til x:panda str. 1 S-M-L+ 2 S, Panda Futura str. 1+2, Panther str. 1+2 og Wombat str. 1+2

Monteringsvejledning (DK)

Montering af bord til x:panda str. 1 S-M-L+ 2 S, Panda Futura str. 1+2, Panther str. 1+2 og Wombat str. 1+2

Montageanleitung (D)

Befestigung Tisch klein am x.panda Gr.1 S-M-L + 2 S, Panda Futura Gr.1+2, Panther Gr.1+2,Wombat Gr.1+2

取付方法 (JP)

テーブル取付と調整ｘ：Pandaサイズ１ S-M-L + 2S Panda Futuraサイズ１＋２　Pantherサイズ１＋２　Wombatサイズ１＋２　

Asennusohje (FI)

Pöydän asentaminen: x:panda koot 1 S-M-L + 2 S, Panda Futura koot 1+2, Panther koot 1+2, ja Wombat koot 1-2

Instructions de montage (F)

Le montage de la tablette pour x:panda T1 S-M-L + 2 S, Panda Futura T1+2, Panther T1+2, Wombat T1+2

Montážní instrukce (CZ)

Montáž tácu pro sedačky x:panda vel. 1 S-M-L + 2 S, Panda Futura vel. 1+2, Panther vel. 1+2 a Wombat vel. 1+2

Monteringsvejledning

Montering af lille bord

Følg nedenstående beskrivelse for at samle og montere bordet (den

medfølgende 5 mm unbrakonøgle kan benyttes):

1. Bordstængerne (A) monteres i (B) med de medfølgende bolte og

spændskiver (C). Bemærk, stængerne (A) kan placeres på to måder

alt efter, hvor langt der skal være mellem stængerne, så bordet

kan monteres til stolen. I første omgang monteres bordstængerne

løst, så de kan glide i (B), og bredden på stængerne dermed kan

justeres i forbindelse med montage på stolen.

2. Afhængig af stoletype vippes håndtaget op eller fingerskruen løsnes

på armlænet.

3. Placer stængerne fra bordet i rørene under armlænet og skub

bordet ind.

4. Afhængig af stoletype fastgøres bordet ved at vippe håndtaget ned

eller spænde fingerskruen fast på armlænet.

5. Boltene (C) under bordet strammes til med den medfølgende un-

brakonøgle.

Bordet kan kun monteres på stole udstyret med armlæn.

Montering samt justering af tilbehør skal udføres i henhold til

ovenstående beskrivelse. Tjek før hver brug, at tilbehøret er

korrekt monteret/justeret.

Monteringsanvisning

Montering av bord

Följ instruktionen nedan för att montera bordet (den medföljande 5

mm insexnyckeln kan användas för samtliga bultar):

1. Stagen till bordet (A) ska monteras i fästena(B) med medföljande

bultar och brickor (C). Observera att stagen (A) kan monteras på

vänster eller höger sida beroende på vilken bredd som är nödvändig

för att passa sitsen. Skruva inte åt bultarna helt från början, utan

låt dem vara lite lösa tills bordet är placerat i fästena till sitsen.

Gör sedan den sista bredd-anpassningen och skruva slutligen åt

bultarna.

2. Beroende på vilken sits, ska handtaget fällas upp eller fingerskru-

varna lösgöras på staget till armstödet.

3. Montera staget i avsett rör under armstöden.

4. Beroende på vilken sits, fästs bordet genom att fälla ned handtaget

eller skruva åt fingerskruvarna på armstödsstaget.

5. Bulten (C) under bordet kan nu skruvas åt försiktigt med medföl-

jande insexnyckel.

Bordet kan endast monteras om sitsen är försedd med armstöd.

Alla anpassningar och tillägg av tillbehör måste fästas korrekt

och kontrolleras före varje användning.

Monteringsveiledning

Montering av lite bord

Gjør følgende for å samle og montere bordet (den medfølgende 5

mm unbrakonøkkel kan benyttes):

1. Bordstengene (A) monteres i (B) med de medfølgende boltene og

spennskivene (C). NB! Stengene (A) kan plasseres på to måter, alt

etter hvor langt der skal være mellom stengene, slik at bordet kan

monteres til stolen. Monter bordstengene løst først , så de kan gli i

(B), slik at bredden på stengene dermed kan justeres i forbindelse

med montering på stolen.

2. Avhengig av stoltype vippes håndtaket opp, eller løsne fingerskruen

på armlenet.

3. Plasser stengene fra bordet i rørene under armlenet og skyv bordet

inn.

4. Avhengig av stoltype festes bordet ved å vippe håndtaket ned, eller

stramme fingerskruen på armlenet.

5. Boltene (C) under bordet strammes med den medfølgende unbra-

konøkkelen.

Bordet kan kun monteres på stoler med armlener.

Montering samt justering av tilbehør skal utføres i henhold til

ovenstående beskrivelse. Sjekk før hver bruk at tilbehøret er

korrekt montert/justert.

Asennusohje

Pöydän asentaminen

Noudata alla olevia ohjeita pöydän asentamiseksi oikein (käytä mu-

kana toimitettua 5 mm:n kuusiokoloavainta):

1. Tangot (A) kiinnitetään pöydän alla oleviin kiinnitysosiin (B) mukana

toimitettuja ruuveja ja pultteja käyttämällä (C). Huomio, että tan-

got voidaan asentaa joko vasemmalle tai oikealle, jotta leveys on

istuimeen sopiva. Älä kiristä ruuveja täysin kiinni tässä vaiheessa.

Kun jätät ne löysälle, pöydän leveyttä voidaan säätää, kun se on

asennettu istuimeen.

2. Istuimen tyypistä riippuen, käsinoja joko käännetään ylös tai käsi-

nojan tangossa olevaa sormiruuvia löysätään.

3. Pöytä asennetaan johtamalla tanko käsinojien alla oleviin putkiin.

4. Istuimen tyypistä riippuen pöytä kiinnitetään joko kääntämällä kä-

sinoja alas tai kiristämällä käsinojan tangossa oleva sormiruuvi.

5. Kiristä pöydän alla olevat pultit (C) mukana tulleella kuusiokolo-

avaimella.

Pöytä voidaan asentaa vain käsinojilla varustettuun istuimeen.

Varmista, että kaikki säädöt ja lisävarusteiden kiinnitykset

on sijoitettu ja tehty oikein ja tarkista ne ennen joka käyttöä.

Mounting instruction

Mounting the tray

Follow the instructions below to assemble and mount the tray (the

enclosed 5 mm Allen key can be used on all bolts):

1. The tray rods (A) are mounted in the fittings (B) with the enclosed

bolts and washers (C). Please note that rods (A) can be placed on

the left or the right depending on the width required to fit the seat.

Do not tighten the bolts fully at this point. Leaving them loose will

allow for width adjustment as the tray is mounted onto the seat.

2. Depending on the type of seat the handle is flipped up or the finger

screw is loosened on the arm rest rod.

3. Mount the rods from the tray into the tube beneath both arm rests.

4. Depending on the type of seat the tray is fastened by flipping down

the handle or tightening the finger screw on the arm rest rod.

5. The bolts (C) under the tray can now be tightened firmly with the

enclosed Allen key.

The tray can only be mounted on seats equipped with arm rests.

Any adjustments and addition of accessories must be placed

and fitted correctly and checked before every use.

Montageanleitung

Befestigung Tisch klein

Befolgen Sie die unten stehende Montageanleitung um den Tisch

zu montieren (der mitgelieferte 5mm Inbusschlüssel kann für alle

Schrauben verwendet werden).

1. Montieren Sie die Haltestangen (A) mit Hilfe der mitgelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben (C) an die Aufnahmen (B). Bitte

beachten Sie, dass die Haltestangen (A) jeweils an die rechte oder

linke Aufnahme befestigt werden können, um die notwendige Breite

für die jeweilige Sitzeinheit zu erhalten. Ziehen Sie die Schrauben

noch nicht vollständig an, um die Breite später einstellen zu können.

2. Je nach Art der Sitzeinheit lösen Sie die Handschraube oder klap-

pen Sie die Verriegelung nach oben.

3. Befestigen Sie die Haltenstangen des Tisch in den Aufnahmen

unter den beiden Armlehnen.

4. Ziehen Sie die Handschraube wieder an oder Sie klappen die Ver-

riegelung wieder nach unten (abhängig von der Art der Sitzeinheit).

5. Ziehen Sie die Schrauben (C) unter dem Tisch nun mit dem 5 mm

Inbusschlüssen fest.

Der Tisch kann nur an Sitzeinheiten mit Armlehnen besfestigt

werden.

Alle Einstellung bzw. Anpassung und zusätzlich angebrachtes

Zubehör müssen korrekt platziert und befestigt sein und vor dem

Gebrauch überprüft werden.

Montagehandleiding

Het werkblad monteren

Volg de onderstaande instructies voor het assembleren en monteren

van het werkblad (u kunt de meegeleverde 5mm-inbussleutel gebru-

iken voor alle inbusbouten):

1. Monteer met de meegeleverde inbusbouten en ringen (C) de wer-

kbladstangen (A) in de bevestigingen (B). NB: u kunt de stangen

(A) ofwel links ofwel rechts aanbrengen, afhankelijk van de breedte

die met het oog op de zitting vereist is. Draai de inbusbouten in

deze fase nog niet helemaal aan. Door de inbusbouten wat losjes

te laten zitten, kunt u de breedte nog verstellen wanneer u het

werkblad aan de zitting monteert..

2. Afhankelijk van het type zitting, zet u de hendel omhoog óf draait

u de draaiknop op de armsteunstang los.

3. Monteer de stangen van het werkblad in de buis onder beide arm-

steunen.

4. Afhankelijk van het type zitting, zet u het werkblad vast door de

hendel omlaag te zetten óf door de draaiknop op de armsteunstang

vast te draaien.

5. Met de meegeleverde inbussleutel kunt u vervolgens de inbus-

bouten (C) onder het werkblad stevig vastdraaien.

Het werkblad kan alleen worden gemonteerd op zittingen die

voorzien zijn van armsteunen.

Alle verstellingen en toevoegingen van accessoires moeten

correct worden uitgevoerd en voorafgaand aan ieder gebruik

worden gecontroleerd.

Instructions de montage

Montage de la tablette

Suivre les instructions ci dessous pour assembler et monter la tablette

(la clé Allen 5 mm peut être utilisée sur tous les boulons):

1. Les tiges de la tablette (A) sont montées dans les fixations (B) avec

les boulons et rondelles inclues (C). Notez que les tiges (A) peuvent

être placées à droite ou à gauche selon la largeur correspondant

au siège. Ne pas serrer les écrous à fond à ce stade. Les laisser

lâches, permet le réglage de la largeur du fait que la tablette est

montée dans le siège.

2. En fonction du type de siège, la manette est relevée ou la vis à

ailette est desserrée sur la tige de l'accoudoir.

3. Montez les tiges de la tablette dans le tube sous les deux

accoudoirs.

4. En fonction du type de siège, la tablette est fixée en rabaissant la

manette ou en serrant la vis à ailette sur la tige de l'accoudoir.

5. Le boulon (C) sous la tablette peut maintenant être fermement

serrée avec la clé Allen fournie.

La tablette ne peut être installée que sur des sièges munis

d'accoudoirs.

Tout réglage et adjonction d'accessoires doit être correctement

fait et vérifié avant chaque utilisation.

Montážní instrukce

Montáž tácu

Při sestavení a montáži tácu dodržujte následující instrukce (příložený

5 mm imbusový klíč pasuje na všechny šrouby):

1. Vodící tyče (A) jsou připevněny pomocí držáků (B) přiloženými

šrouby a podložkami (C). Tyče mohou být umístěny jak vpravo,

tak i vlevo, tak aby se daly zasunout do držáků na sedačce (různé

šířky). V tomto okamžiku nedotahujte šrouby zcela. Povolené

šrouby umožní šířkové nastavení tak, aby bylo možno tác správně

umístit na sedačku.

2. V závislosti na typu sedačky jsou pojistky nebo šrouby na držáku

područek uvolněny.

3. Zasuňte tyče do otvorů držáků umistěných na područkách sedačky.

4. V závislosti na typu sedačky je tác zajištěn v požadované poloze

zaklapnutím pojistek nebo dotažením šroubů (rukou).

5. Šrouby (C) na vlastním tácu mohou být nyní řádně dotaženy pomocí

přiloženého imbusového klíče.

Tác může být namontován pouze na sedačky opatřené opěrkami

rukou.

Veškeré nastavení a umístění dalších doplňků musí být pro-

vedeno a řádně zkontrolováno před každým použitím.

取付方法

テーブル取付と調整

下記の手順に従って、テーブルの組立てと取付けを行ってくださ

い。（付属の５ｍｍレンチをご使用ください）

1.付属のボルト・ワッシャー（C)を使って、テーブルステー（A)を

（B)に取付けてください。テーブルステー（A)は、シートに差

込む際、シートサイズに合わせ、左右どちらでも取付けること

ができます。この段階ではボルトを最後まで締めないでくださ

い。これにより、テーブルをシートに取付けた状態での幅調整

が行えます。

2. シートのタイプによって、固定用レバーを跳ね上げ/(又は)固定

ネジを緩めてください。

3.テーブルステーを、アームレスト下の差込口に取付けてくださ

い。

4.シートのタイプによって、固定用レバーを下げる/(又は)固定ネ

ジを締めてください。

5.付属の六角レンチを使って、ボルト（C)を完全に締めてくださ

い。

テーブルをご使用になるには、アームレストが必ず必要にな

ります。

アクセサリーの調節や追加は、所定の位置で正しくおこなっ

てください。　またご使用前に正しく機能しているか必ず確

認してください。

R82 WOMBAT, Panda Futura, Wombat Solo Assembly Instruction

関連論文