A3131 51005004210 V01
Quick Start Guide
soundcore
Motion X500
@soundcoreaudio
@soundcoreaudio@soundcoreaudio
For FAQs and more information, please visit :
soundcore.com/support
QSG 01
soundcore
Apple and the Apple logo are trademarks of
Apple Inc.
Google Play and the Google Play
logo are
trademarks of Google Inc.
USER GUIDE
取扱説明書はこちら
02 QSG QSG 03
With one speaker connected to a smartphone, press and hold the Bluetooth button for 2 seconds on two speakers to enter TWS pairing mode.
DE: Wenn ein Lautsprecher mit einem Smartphone verbunden ist, halten Sie die Bluetooth-Taste auf zwei Lautsprechern 2 Sekunden lang gedrückt, um
den TWS-Kopplungsmodus zu betreten.
ES: Con un altavoz conectado a un smartphone, presione y mantenga presionado el botón Bluetooth durante 2 segundos en dos altavoces para entrar en
el modo de emparejamiento TWS.
FR : Avec un haut-parleur connecté à un smartphone, appuyez et maintenez le bouton Bluetooth pendant 2 secondes sur deux haut-parleurs pour entrer en
mode d'appariement TWS.
RU: Если один динамик подключен к смартфону, нажмите и удерживайте кнопку Bluetooth на двух динамиках в течение 2 секунд, чтобы войти в
режим сопряжения TWS.
JP: スマートフォンに1台のスピーカーが接続されている場合、1台目と2台目のスピーカーのBluetoothボタンを同時に2秒間長押しするとTWSペアリングモード
に切り替わります。
TWS
1
2
Speaker 1
PAIRING
CONNECTED
Speaker 1Speaker 1/ Speaker 2
CONNECTED
Speaker 2
Speaker 1 Speaker 2
2s
Press the Bluetooth button to enter Bluetooth pairing mode, then select "soundcore Motion X500" from the Bluetooth list to connect.
DE: Drücken Sie die Bluetooth-Taste, um den Bluetooth-Kopplungsmodus zu betreten, und wählen Sie dann "soundcore Motion X500" aus der
Bluetooth-Liste aus, um eine Verbindung herzustellen.
ES: Presione el botón Bluetooth para entrar en el modo de emparejamiento Bluetooth, luego seleccione "soundcore Motion X500" de la lista Bluetooth
para conectar.
FR : Appuyez sur le bouton Bluetooth pour entrer en mode d'appariement Bluetooth, puis sélectionnez "soundcore Motion X500" dans la liste Bluetooth
pour vous connecter.
RU: Нажмите кнопку Bluetooth, чтобы войти в режим сопряжения Bluetooth, затем выберите "soundcore Motion X500" из списка Bluetooth для
подключения.
JP: Bluetoothボタンを1回押すとBluetoothペアリングモードに入ります。ご使用の機器のBluetoothリストで「soundcore Motion X500」を選択して接続します。
1
x1
2
soundcore
Motion X500
PAIRING CONNECTED
04 QSG QSG 05
White - Spatial Signature
DE: Weiß - Räumliche Signatur
ES: Blanco - Firma Espacial
FR : Blanc - Signature Spatiale
RU: Белый - Пространственная Сигнатура
JP:
ホワイト- 空間オーディオ強化
Cold White - Spatial Dynamic
DE: Kaltweiß - Räumliche Dynamik
ES: Blanco Frío - Dinámica Espacial
FR : Blanc Froid - Dynamique Spatiale
RU: Холодный Белый - Пространственная Динамика
JP:
コールドホワイト - 空間オーディオ＋低音強化
Warm White - Bass Boost
DE: Warmweiß - Bass Boost
ES: Blanco Cálido - Refuerzo de Bajos
FR : Blanc Chaud - Boost des Basses
RU: Теплый Белый - Усиление Басов
JP:
ウォームホワイト - 低音強化
Spatial Signature Spatial Dynamic Bass Boost
Cold WhiteWhite Warm White
EQ Switch
X1
X1
X2
X3
X1
>2s
Voice Assistant
>2s
Button Controls
DE: Tastensteuerung
ES: Controles de Botón
FR : Contrôles Bouton
RU: Управление кнопками
JP: ボタンの操作方法
ON OFF
>2s
x1
06 QSG QSG 07
ةدودﺣﻣ ًارﮭﺷ 18 ﺔﻧﺎﻣﺿ
18-month limited warranty
18měsíční omezená záruka | 18 måneders begrenset garanti | 18 Monate beschränkte Herstellergarantie | Garantía limitada de 18 meses |
18 kuukauden rajoitettu takuu | Garantie limitée de 18 mois | Garanzia limitata 18 mesi | 18 maanden beperkte garantie | 18-måneders begrænset garanti |
18-miesięczna ograniczona gwarancja | 18 meses de garantia limitada | Ограниченная гарантия на 18 месяцев | 18 månaders begränsad garanti |
18 aylık sınırlı Garanti | 通常保証18ヶ月 (延長あり) | 18개월 제한 보증 | 18个月质保期 | 18個月有限保固 |
[email protected] (For Middle East and Africa Only)
[email protected] (日本)
+1 (800) 988 7973 (US/Canada)
+44 (0) 1604 936200 (UK)
+49 (0) 69 9579 7960 (DE)
03 4455 7823 (日本)
+86 400 0550 036 (中国)
+82 02-1661-9246 (한국)
+971 529750842 (Middle East & Africa)
+971 8000320817 (UAE)
+966 8008500030 (KSA)
+965 22069086 (Kuwait)
+20 8000000826 (Egypt)
詳細な取扱説明書は www.ankerjapan.com でダウンロードできます。
Input | Eingabe | Entrada | Entrée | Ввод入力: 5V3A
Charging Time: 6 Hours | Ladezeit: 6 Stunden | Tiempo de Carga: 6 Horas | Temps de Charge : 6 Heures | Время Зарядки: 6 Часов | 充電時間 : 6時間
Play Time (varies by volume level and playback content): Up to 12 Hours | Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Inhalt): Bis zu 12 Stunden |
Tiempo de Reproducción (varía según el nivel de volumen y el contenido de reproducción): Hasta 12 Horas | Temps de Lecture (varie en fonction du
niveau de volume et du contenu de lecture): Jusqu'à 12 Heures | Время Воспроизведения (зависит от уровня громкости и содержания
воспроизведения): До 12 Часов | 再生可能時間（音量や再生コンテンツにより異なる）：最大12時間
Anker Innovations Limited | Room 1318-19, Hollywood Plaza, 610 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong
Anker Technology (UK) Limited | GNR8, 49 Clarendon Road, Watford, Hertfordshire, WD17 1HP, United Kingdom
Anker Innovations Deutschland GmbH | Georg-Muche-Strasse 3, 80807 Munich, Germany
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Anker
Innovations Limited. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation.
In the soundcore app, tap the Settings icon > "Sound Mode" > "Preferred audio quality".
DE: In der Soundcore-App tippen Sie auf das Einstellungssymbol > "Sound Mode" > "Bevorzugte Audioqualität".
ES: En la aplicación soundcore, toque el icono de Configuración > "Modo de Sonido" > "Calidad de audio preferida".
FR : Dans l'application soundcore, appuyez sur l'icône Paramètres > "Mode Son" > "Qualité audio préférée".
RU: В приложении soundcore нажмите на значок Настройки > "Звуковой режим" > "Предпочтительное качество звука".
JP:
Soundcoreアプリ内で、[設定] > [サウンドモード] > [優先オーディオ品質]をタップします。
Android 8.0 or later
1
234
01 02
Important Safety Information
• Do not place naked flame sources, such as lighted candles, on or near the product.
• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions.
• Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
• Operating temperature should be between 0°C to 40°C/32°F to 104°F.
• Do not make unauthorized alterations to the product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system performance, and may void the
warranty.
• Servicing is required when the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
• The product contains a battery pack, so it should not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE
INSTRUCTIONS.
Notice
This product complies with the radio interference requirements of the European Community.
Declaration of Conformity
Hereby, Anker Innovations Limited declares that this product is in compliance with Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU and amendment (EU)
2015/863. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://www.soundcore.com.
Maximum output power: 11.83 dBm
Frequency band: 2.4G band (2.402GHz-2.480GHz)
This symbol means the product must not be discarded as household waste, and should be delivered to an appropriate collection facility for
recycling. Follow local rules and never dispose of the product and rechargeable batteries with normal household waste. Correct disposal of
old products and rechargeable batteries helps prevent negative consequences for the environment and human health.
FCC Statement
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Warning: Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Radiation Exposure Statement
FCC RF Exposure: This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment shall be installed and
operated with a minimum distance of 4 cm between the radiator & body.
Company Name: Fantasia Trading LLC
Address: 5350 Ontario Mills Pkwy, Suite 100, Ontario, CA 91764
Telephone: +1 (800) 988 7973
IC NOTICE TO CANADIAN USERS
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:
(1) L' appareil ne doit pas produire de brouillage;
(2) L' appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d' en compromettre le fonctionnement.
IC Radio Frequency Exposure Statement:
This equipment complies with IC exposure limits set forth for an uncontrolled environment. This equipment shall be installed and operated with minimum
distance 4 cm between the radiator & body.
Déclaration d'exposition aux radiofréquences IC:
Cet équipement est conforme aux limites d'exposition IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec une
distance minimale de 4 cm entre le radiateur et le corps.
03 04
Důležité informace o bezpečnosti
• Neumisťujte zdroje otevřeného ohně, například zapálené svíčky, na výrobek ani do jeho blízkosti.
• Neblokujte žádné větrací otvory. Instalaci proveďte podle pokynů výrobce.
• Používejte pouze doplňky/příslušenství určené výrobcem.
• Provozní teplota musí být mezi 0°C a40°C
• Na produktu neprovádějte neoprávněné úpravy; může to ohrozit bezpečnost, shodu spředpisy avýkon systému amůže dojít ke zrušení platnosti záruky.
• Když bylo zařízení vystaveno dešti nebo vlhkosti, nefunguje normálně nebo upadlo na zem, je vyžadován servis.
• Výrobek obsahuje akumulátor, aproto by neměl být vystaven příliš vysokým teplotám, například slunečnímu záření, ohni apodobně.
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ EXPLOZE PŘI VÝMĚNĚ BATERIE ZA NESPRÁVNÝ TYP. POUŽITÉ BATERIE LIKVIDUJTE PODLE POKYNŮ.
Oznámení
Tento výrobek splňuje požadavky Evropské unie týkající se interferencí rádiových signálů.
Prohlášení o shodě
Společnost Anker Innovations Limited tímto prohlašuje, že tento produkt je ve shodě se směrnicemi 2014/53/EU a 2011/65/EU a novelou (EU)
2015/863.Úplné znění prohlášení oshodě pro EU je kdispozici na této internetové adrese:
https://www.soundcore.com.
Maximální výstupní výkon: 11,83dBm
Frekvenční pásmo: Pásmo 2,4G (2,402 až 2,480 GHz)
Tento symbol znamená, že svýrobkem nesmí být nakládáno jako sběžným komunálním odpadem aměl by být odvezen na vhodné sběrné
místo pro recyklaci. Dodržujte místní předpisy a nikdy nevyhazujte výrobek a dobíjecí baterie do běžného domovního odpadu.Správná
likvidace starých výrobků a dobíjecích baterií pomáhá předcházet negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
• Placer ikke kilder med åben ild, f.eks. tændte stearinlys, på eller i nærheden af produktet.
• Bloker ikke nogen ventilationsåbninger. Installer i overensstemmelse med producentens anvisninger.
• Brug kun ekstraudstyr/tilbehør, der er angivet af producenten.
• Driftstemperaturen skal være mellem 0 °C til 40 °C.
• Du må ikke foretage uautoriserede ændringer af produktet. Dette kan give problemer med sikkerheden og overholdelsen af love og regler, reducere systemets
ydeevne og gøre garantien ugyldig.
• Service er påkrævet, når apparatet har været udsat for regn eller fugt, ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.
• Produktet indeholder en batteripakke, så det må ikke udsættes for overdreven varme såsom sollys, ild eller lignende.
FORSIGTIG: RISIKO FOR EKSPLOSION HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN FORKERT TYPE. BORTSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL
INSTRUKTIONERNE.
Bemærk
Dette produkt overholder EU's krav om radiointerferens.
Overensstemmelseserklæring
Anker Innovations Limited erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med direktiverne 2014/53/EU og 2011/65/EU og
tilføjelse (EU) 2015/863.Den fulde ordlyd af EU-overensstemmelseserklæringen kan findes på følgende internetadresse: https://www.
soundcore.com.
Maksimal sendestyrke: 11,83 dBm
Frekvensbånd: 2,4 G-bånd (2,402 GHz- 2,480 GHz)
Dette symbol betyder, at produktet ikke må bortskaffes som husholdningsaffald, og skal indleveres til et passende indsamlingssted med henblik på
genanvendelse. Følg lokale regler, og bortskaf aldrig produktet og genopladelige batterier sammen med almindeligt husholdningsaffald.Korrekt
bortskaffelse af gamle produkter og genopladelige batterier hjælper med til at forebygge negative påvirkninger af miljøet og folkesundheden.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Stellen Sie keine offenen Flammen, wie z. B. brennende Kerzen, auf oder in die Nähe des Produkts.
• Decken Sie keine Belüftungsöffnungen ab. Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers.
• Verwenden Sie nur vom Hersteller angegebene Befestigungen/Zubehörteile.
• Die Betriebstemperatur sollte zwischen 0°C und 40°C liegen.
• Nehmen Sie keine unbefugten Änderungen am Produkt vor, sodass dadurch die Sicherheit, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die
Systemleistung beeinträchtigt werden kann und unter Umständen die Garantie erlöscht.
• Wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert oder heruntergefallen ist, ist eine Wartung erforderlich.
• Das Produkt enthält einen Akku und es sollte daher keiner übermäßigen Hitze wie direkter Sonneneinstrahlung, Feuer oder Ähnlichem ausgesetzt werden.
VORSICHT: BEI AUSTAUSCH DES AKKUS DURCH EINEN UNGEEIGNETEN AKKUTYP BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE
BATTERIEN GEMÄSS DEN ANWEISUNGEN.
Hinweis
Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der Europäischen Gemeinschaft an Funkstörungen.
Konformitätserklärung
Anker Innovations Limited erklärt hiermit, dass dieses Produkt die EU-Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU sowie die Änderung 2015/863
erfüllt.Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://www.soundcore.com.
05 06
Maximale Ausgangsleistung: 11,83dBm
Frequenzband: 2,4G Band (2,402GHz – 2,480GHz)
Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht als Hausmüll entsorgt werden darf, sondern einer angemessenen Sammelstelle für das
Recycling zugeführt werden muss. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften und entsorgen Sie das Produkt und die Akkus niemals mit dem
normalen Hausmüll.Durch die ordnungsgemäße Entsorgung von Altprodukten und Akkus tragen Sie zur Vermeidung von Umwelt- und
Gesundheitsschäden bei.
Información de seguridad importante
• No deje fuentes de llama directa, como velas encendidas, sobre el producto o cerca de él.
• No bloquee los conductos de ventilación. Realice la instalación según se describe en las instrucciones del fabricante.
• Use solo complementos o accesorios indicados por el fabricante.
• La temperatura de funcionamiento debe estar entre 0°C y 40°C (32°F y 104°F).
• No realice modificaciones no autorizadas en el producto; hacerlo puede poner en riesgo la seguridad, el cumplimiento normativo y el rendimiento del sistema,
así como anular la garantía.
• Será necesario reparar el aparato si ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona con normalidad o se ha caído.
• El producto funciona con una batería, por lo que no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz solar, al fuego ni a condiciones similares.
PRECAUCIÓN: PUEDE EXISTIR RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR OTRA DE UN TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS PILAS
USADAS TAL COMO SE INDICA EN LAS INSTRUCCIONES.
Aviso
Este producto cumple con los requisitos de radiointerferencias de la Comunidad Europea.
Declaración de conformidad
Por la presente, Anker Innovations Limited declara que este producto cumple con las directivas 2014/53/UE, 2011/65/UE y la modificación
de la 2015/863 (UE).El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet:
https://www.soundcore.com.
Potencia de salida máxima: 11,83 dBm
Banda de frecuencia: 2,4G (2402GHz-2480GHz)
Este símbolo indica que el producto no debe desecharse como residuo doméstico, sino que debe depositarse en unas instalaciones
de recogida adecuadas para su reciclaje. Cumpla la legislación local y no tire el producto ni las pilas recargables junto con los residuos
domésticos diarios.La correcta eliminación de los productos usados y las pilas recargables ayuda a evitar posibles consecuencias negativas
para el medio ambiente y la salud humana.
Tärkeitä turvallisuustietoja
• Älä aseta avotulen lähteitä, kuten sytytettyjä kynttilöitä, tuotteen päälle tai lähelle.
• Älä tuki tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.
• Käytä vain valmistajan määrittämiä lisälaitteita ja lisävarusteita.
• Käyttölämpötilan tulee olla 0–40 °C.
• Älä tee tuotteeseen luvattomia muutoksia; tämä voi vaarantaa turvallisuuden ja järjestelmän suorituskyvyn, olla säännösten vastaista sekä mitätöidä takuun.
• Kun laite on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti tai se on pudonnut, se vaatii huollon.
• Tuotteessa on akku, joten sitä ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle, kuten suoralle auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
VAROITUS: RÄJÄHDYSVAARA, JOS AKKU VAIHDETAAN VÄÄRÄN TYYPPISEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.
Ilmoitus
Tämä tuote noudattaa Euroopan yhteisön radiohäiriövaatimuksia.
Vaatimustenmukaisuusilmoitus
Anker Innovations Limited vakuuttaa täten, että tämä tuote on direktiivien 2014/53/EU, 2011/65/EU ja muutoksen (EU) 2015/863 mukainen.EU:n
vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa kokonaisuudessaan seuraavassa Internet-osoitteessa: https://www.soundcore.com.
Suurin lähtöteho: 11,83 dBm
Taajuuskaista: 2,4 GHz:n kaista (2,402-2,480 GHz)
Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää talousjätteenä vaan se tulee toimittaa asianmukaiseen keräyskeskukseen kierrätettäväksi.
Noudata paikallisia sääntöjä äläkä koskaan hävitä tuotetta ja ladattavia akkuja tavallisen kotitalousjätteen mukana.Asianmukainen vanhojen
tuotteiden ja ladattavien akkujen hävittäminen auttaa ehkäisemään haittavaikutuksia ympäristölle ja ihmisten terveydelle.
Informations de sécurité importantes
• Ne placez pas de sources de flamme nue, telles que des bougies allumées, sur le produit ou à proximité du produit.
• Ne bloquez aucun orifice de ventilation. Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant.
• N’utilisez que des pièces jointes/accessoires spécifiés par le fabricant.
• La température de fonctionnement doit être comprise entre 0°C et 40°C/32°F et 104°F.
• N’apportez pas de modifications non autorisées au produit; cela pourrait compromettre la sécurité, la conformité réglementaire et les performances du
système, et pourrait annuler la garantie.
• Un entretien est nécessaire lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
• Le produit contient une batterie, il ne doit donc pas être exposé à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou autre.
07 08
ATTENTION: RISQUE D'EXPLOSION EN CAS DE REMPLACEMENT DE LA PILE PAR UN TYPE INCORRECT. JETEZ LES PILER USAGÉES
CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.
Avis
Ce produit est conforme aux exigences en matière d'interférences radio de la Communauté européenne.
Déclaration de conformité
Par la présente, Anker Innovations Limited déclare que ce produit est conforme aux Directives 2014/53/EU & 2011/65/EU et à l’amendement
(UE) 2015/863.Le texte intégral de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adresse suivante: https://www.soundcore.com.
Puissance de sortie maximale: 11,83dBm
Bande de fréquence: Bande 2,4G (2,402GHz-2,480GHz)
Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être transmis à un établissement de collecte
adapté pour permettre son recyclage. Respectez la réglementation locale et ne jetez jamais le produit et les piles rechargeables avec les
ordures ménagères normales.La mise au rebut appropriée des batteries rechargeables et des produits usagés contribue à réduire les
conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine.
Informazioni importanti sulla sicurezza
• Non posizionare fiamme libere, come candele accese, sopra il prodotto o nelle sue vicinanze.
• Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del produttore.
• Utilizzare solo attacchi/accessori specificati dal produttore.
• La temperatura di esercizio deve essere compresa tra 0 °C e 40 °C.
• Non apportare modifiche non autorizzate per evitare di compromettere la sicurezza, la conformità normativa e le prestazioni del sistema, nonché di
invalidare la garanzia.
• L'assistenza è necessaria quando l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente o è caduto.
• Il prodotto contiene un pacco batterie, pertanto non deve essere esposto a calore eccessivo come luce solare diretta, fuoco o simili.
ATTENZIONE: RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA SOSTITUZIONE AVVIENE UTILIZZANDO UN TIPO ERRATO DI BATTERIE. SMALTIRE LE BATTERIE USATE
SECONDO LE ISTRUZIONI.
Avviso
Questo prodotto è conforme ai requisiti della Comunità europea relativi alle interferenze radio.
Dichiarazione di conformità
Con la presente, Anker Innovations Limited dichiara che questo prodotto è conforme alle Direttive 2014/53/EU e 2011/65/EU e alla modifica (EU)
2015/863.Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://www.soundcore.com.
Potenza massima in uscita: 11,83 dBm
Banda di frequenza: banda 2,4G (2,402GHz-2,480GHz)
Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito tra i rifiuti domestici e deve essere consegnato presso un centro di raccolta
per il riciclo. Seguire le norme locali e non smaltire in nessun caso il prodotto e le batterie ricaricabili con i normali rifiuti domestici.Il corretto
smaltimento dei prodotti usurati e delle batterie ricaricabili scariche aiuterà a prevenire potenziali conseguenze negative sull’ambiente e
sulla salute umana.
Belangrijke veiligheidsinformatie
• Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het product.
• Blokkeer geen ventilatieopeningen. Installeer het apparaat volgens de instructies van de fabrikant.
• Gebruik alleen hulpstukken en accessoires die door de fabrikant zijn aanbevolen.
• Gebruik het product bij een omgevingstemperatuur tussen 0 °C en 40 °C.
• Breng geen ongeoorloofde wijzigingen aan dit product aan; dit kan de veiligheid in gevaar brengen, regelgeving schenden, de systeemprestaties
verminderen en de garantie ongeldig verklaren.
• Onderhoud is nodig als het product is blootgesteld aan regen of vocht, niet goed functioneert of is gevallen.
• Het product bevat een accupakket, dus mag het niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonlicht, vuur en dergelijke.
LET OP: EXPLOSIEGEVAAR ALS DE BATTERIJ WORDT VERVANGEN DOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER GEBRUIKTE BATTERIJEN VOLGENS DE
INSTRUCTIES AF.
Kennisgeving
Dit product voldoet aan de EU-vereisten met betrekking tot radio-interferentie.
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Anker Innovations Limited dat dit product voldoet aan de richtlijnen 2014/53/EU en 2011/65/EU en de gedelegeerde
richtlijn (EU) 2015/863.De volledige tekst van de conformiteitsverklaring voor de EU is beschikbaar op de volgende website:
https://www.soundcore.com.
Maximaal uitgangsvermogen: 11,83 dBm
Frequentieband: 2,4G-band (2,402 GHz-2,480 GHz)
Dit symbool betekent dat dit product niet mag worden weggegooid als huishoudelijk afval en moet worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd
inzamelpunt voor recycling. Volg de lokale regels op en gooi het product en accu’s nooit bij het normale huishoudelijk afval.Het correct weggooien
van oude producten en oplaadbare batterijen helpt negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen.
09 10
Viktig sikkerhetsinformasjon
• Ikke plasser kilder til åpen ild (f.eks. tente stearinlys) på eller nær produktet.
• Ikke blokker noen ventilasjonsåpninger. Installer i henhold til instruksjonene fra produsenten.
• Bruk bare tilbehør som er spesifisert av produsenten.
• Driftstemperaturen må være mellom 0 °C og 40 °C.
• Ikke foreta uautoriserte endringer i produktet. Hvis du gjør det, kan det gå ut over sikkerheten, forskriftsmessig overholdelse, systemytelse og det kan gjøre
garantien ugyldig.
• Service er nødvendig når apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke fungerer normalt eller har blitt mistet i bakken.
• Da produktet inneholder en batteripakke, får det ikke utsettes for ekstreme temperaturer gjennom f.eks. solskinn eller brann.
FORSIKTIG: FARE FOR EKSPLOSJON HVIS BATTERIET SKIFTES UT MED FEIL TYPE. KASSER BRUKTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE.
Merknad
Dette produktet er i samsvar med kravene om radiointerferens i EU.
Samsvarserklæring
Anker Innovations Limited erklærer herved at dette produktet er i samsvar med direktiv 2014/53/EU, 2011/65/EU og tillegget (EU) 2015/863.Hele
teksten til EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse: https://www.soundcore.com.
Maks. utgangseffekt: 11,83 dBm
Frekvensbånd: 2,4G-båndet (2,402 Ghz–2,480 GHz)
Dette symbolet betyr at produktet må ikke avhendes som husholdningsavfall, og skal leveres til et passende oppsamlingsanlegg for
resirkulering.Overhold lokale regler, og avhend aldri produktet og ladbare batterier som vanlig husholdningsavfall.Riktig avhending av
gamle produkter og ladbare batterier hjelper å hindre negative konsekvenser som gjelder miljøet og menneskehelse.
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
• Nie umieszczaj źródeł nieosłoniętego ognia, takich jak zapalone świece, na produkcie lub w jego pobliżu.
• Nie blokuj/nie zasłaniaj żadnych otworów wentylacyjnych. Zawsze instaluj produkt zgodnie z zaleceniami producenta.
• Używaj wyłącznie przystawek/akcesoriów określonych przez producenta.
• Temperatura podczas pracy powinna wynosić od 0°C do 40°C.
• Nie dokonuj w produkcie nieautoryzowanych zmian; może to zagrażać bezpieczeństwu, być zgodne z przepisami, obniżać wydajność systemu i może
spowodować utratę gwarancji.
• Gdy urządzenie zostało wystawione na działanie deszczu lub wilgoci, nie działa normalnie lub zostało upuszczone wymagane jest wykonanie czynności
serwisowych.
• Produkt zawiera akumulator, dlatego nie powinien być wystawiany na działanie nadmiernego ciepła, takiego jak działanie promieni słonecznych, ognia
lub podobnych czynników.
OSTRZEŻENIE: używaj tylko zasilaczy / przystawek / akcesoriów określonych przez producenta.
PRZESTROGA: RYZYKO WYBUCHU, JEŚLI AKUMULATOR ZOSTANIE ZASTĄPIONY AKUMULATOREM NIEPRAWIDŁOWEGO TYPU. UTYLIZOWAĆ
ZUŻYTE BATERIE ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.
Uwaga
Ten produkt jest zgodny z wymogami Wspólnoty Europejskiej dotyczącymi zakłóceń radiowych.
Deklaracja zgodności
Anker Innovations Limited niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z dyrektywami 2014/53/UE i 2011/65/UE wraz z nowelizacją (UE)
2015/863.Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://www.soundcore.com.
Maksymalna moc wyjściowa: 11,83 dBm
Pasmo częstotliwości: pasmo 2,4G (2,402GHz–2,480GHz)
Ten symbol oznacza, że produktu nie można wyrzucać jako odpadów z gospodarstwa domowego i powinien on być dostarczony do
odpowiedniego miejsca zbiórki, aby móc poddać go recyklingowi.Przestrzegać miejscowych przepisów i nigdy nie utylizować produktu
ani akumulatorów z odpadami z gospodarstw domowych.Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i akumulatorów pomaga zapobiegać
negatywnym wpływom na środowisko i zdrowie ludzkie.
Informações importantes de segurança
• Não coloque fontes de chamas, como velas acesas, sobre ou perto do produto.
• Não bloqueie nenhuma abertura de ventilação. Instale de acordo com as instruções do fabricante.
• Use apenas conexões/acessórios especificados pelo fabricante.
• A temperatura de operação deve estar entre 0 °C – 40 °C/32 °F – 104 °F.
• Não faça alterações não autorizadas no produto, pois isso poderia comprometer a segurança, a conformidade regulatória e o desempenho do sistema,
bem como anular a garantia.
• Haverá necessidade de manutenção quando o dispositivo for exposto à chuva ou umidade, não funcionar normalmente ou sofrer uma queda.
• O produto contém uma bateria. Por isso, ele não deve ser exposto a calor excessivo, como luz solar direta, fogo ou algo semelhante.
CUIDADO: RISCO DE EXPLOSÃO DA BATERIA SE SUBSTITUÍDA PELO TIPO INCORRETO. DESCARTE AS BATERIAS USADAS DE ACORDO COM AS
INSTRUÇÕES.
Aviso
11 12
Este produto cumpre os requisitos de interferências de rádio da Comunidade Europeia.
Declaração de conformidade
Por meio deste, a Anker Innovations Limited declara que este produto está em conformidade com as Diretivas 2014/53/EU e 2011/65/EU e a atualização
2015/863/EU.O texto completo da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço na Internet:
https://www.soundcore.com.
Potência máxima de saída: 11,83 dBm
Banda de frequência: Banda de 2,4G (2,402GHz-2,480GHz)
Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado como lixo doméstico. Ele deve ser enviado a estabelecimentos adequados de
coleta para reciclagem. Siga as regras locais e nunca descarte o produto nem as baterias recarregáveis no lixo doméstico convencional.O
descarte correto de produtos antigos e de baterias recarregáveis ajuda a prevenir consequências negativas para o meio ambiente e a saúde
humana.
• Не размещайте источники открытого огня, например зажженные свечи, на изделии или рядом с ним.
• Не перекрывайте никакие вентиляционные отверстия. Устанавливайте изделие в соответствии с инструкциями производителя.
• Используйте только те приспособления/аксессуары, которые одобрены производителем.
• Рабочая температура должна находиться в пределах от 0до 40°C.
• Не вносите в изделие несанкционированные изменения; это может привести к ухудшению технических характеристик изделия и характеристик в части
обеспечения безопасности и соответствия нормативным требованиям, а также может привести к утрате действия гарантии.
• Если устройство подверглось воздействию дождя или влаги, не работает должным образом или его уронили, требуется обслуживание устройства.
• Изделие содержит аккумулятор и поэтому не должно подвергаться чрезмерному нагреванию, например из-за воздействия солнечных лучей, огня и т. п.
ОСТОРОЖНО: ПРИ ЗАМЕНЕ АККУМУЛЯТОРА НА НЕПРАВИЛЬНЫЙ ТИП ИМЕЕТСЯ РИСК ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ОТРАБОТАННЫЕ
АККУМУЛЯТОРЫ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ.
Это устройство соответствует требованиям по радиоинтерференции Европейского сообщества.
Настоящим Anker Innovations Limited заявляет, что этот продукт соответствует Директивам 2014/53/ЕС и 2011/65/ЕС, а также
дополнению (ЕС) 2015/863.Полный текст декларации о соответствии для ЕС можно найти на следующем веб-сайте:
https://www.soundcore.com.
Максимальная выходная мощность: 11,83дБм
Диапазон частот: 2,4ГГц (2,402–2,480ГГц)
Этот символ означает, что устройство нельзя утилизировать как бытовые отходы. Его необходимо доставить в соответствующий
пункт сбора для утилизации. Соблюдайте местные правила и никогда не выбрасывайте изделие и аккумуляторы вместе с обычными
бытовыми отходами.Правильная утилизация устаревших устройств и аккумуляторных батарей помогает предотвратить негативные
последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Viktig säkerhetsinformation
• Placera inte öppna lågor, till exempel tända ljus, på eller nära produkten.
• Blockera inte produktens ventilationsöppningar. Installera produkten enligt tillverkarens anvisningar.
• Använd endast fästen och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren.
• Drifttemperaturen ska vara i intervallet 0–40°C.
• Gör inga obehöriga ändringar av produkten. Det kan äventyra säkerheten, påverka regelefterlevnaden och systemprestandan, och göra garantin ogiltig.
• Produkten kan behöva lämnas in för service om den har utsatts för regn eller fukt, inte fungerar normalt eller har tappats.
• Produkten innehåller ett batteripaket och får därför inte utsättas för stark värme, till exempel i form av direkt solljus eller eld.
VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FELAKTIG TYP. KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA.
Anmärkning
Den här produkten uppfyller EU-kraven för radiointerferens.
Försäkran om efterlevnad
Anker Innovations Limited försäkrar härmed att den här produkten överensstämmer med direktiven 2014/53/EU och 2011/65/ EU(EU) samt
ändringen (EU) 2015/863.EU-försäkran om överensstämmelse finns att läsa i sin helhet på följande webbadress: https://www.soundcore.com.
Maximal uteffekt: 11,83dBm
Frekvensband: 2,4G-band (2,402GHz–2,480GHz)
Den här symbolen betyder att produkten inte får slängas som vanligt hushållsavfall, utan ska kasseras på ett lämpligt vis på
återvinningsstation eller motsvarande. Följ lokal lagstiftning och kassera aldrig produkten eller uppladdningsbara batterier tillsammans
med vanligt hushållsavfall.Korrekt bortskaffning av gamla produkter och laddningsbara batterier hjälper till att förhindra negativa miljö- och
hälsokonsekvenser.
13 14
Önemli Güvenlik Bilgileri
• Ürünün üzerine veya yakınına yanan mum gibi çıplak alev kaynakları yerleştirmeyin.
• Havalandırma deliklerini kapatmayın. Üreticinin talimatlarına uygun şekilde monte edin.
• Yalnızca üretici tarafından belirtilen ek araçları/aksesuarları kullanın.
• Çalışma sıcaklığı 0°C - 40°C (32°F - 104°F) aralığında olmalıdır.
• Üründe onay verilmeyen değişiklikler yapmayın; aksi halde güvenlik, mevzuata uyum veya sistem performansı riski oluşabilir ve bu durum garantiyi geçersiz kılabilir.
• Cihaz yağmura veya neme maruz kaldığında, normal şekilde çalışmadığında veya düşürüldüğünde servis gereklidir.
• Üründe pil takımı bulunduğundan ürün güneş ışığı, ateş vb. aşırı ısı kaynaklarına maruz bırakılmamalıdır.
DİKKAT: PİL HATALI BİR TİP İLE DEĞİŞTİRİLİRSE PATLAMA RİSKİ OLUŞABİLİR. KULLANILMIŞ PİLLERİ TALİMATLARA GÖRE İMHA EDİN.
Uyarı
Bu ürün, Avrupa Topluluğu'nun radyo paraziti gerekliliklerine uygundur.
Uygunluk Beyanı
Anker Innovations Limited, işbu belge ile bu ürünün 2014/53/EU, 2011/65/EU ve tadil edildiği şekliyle (EU) 2015/863 Yönergelerine uygun
olduğunu beyan eder.AB uygunluk beyanının tam metni şu internet adresinde mevcuttur: https://www.soundcore.com.
Maksimum çıkış gücü: 11,83 dBm
Frekans bandı: 2,4 G bandı (2,402 GHz-2,480 GHz)
Bu sembol, ürünün evsel atık olarak atılmaması ve geri dönüşüm için uygun bir toplama tesisine gönderilmesi gerektiği anlamına gelir. Yerel
kuralları izleyin ve ürünü ve şarj edilebilir pilleri kesinlikle normal ev atıklarıyla birlikte atmayın.Eski ürünlerin ve şarj edilebilir pillerin doğru
şekilde atılması, çevre ve insan sağlığı için olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur.
安全にご使用いただくために
• 本製品を火気 ( ろうそくなど ) の近くで使用・保管しないでください。
• 換気口をふさがないように設置してください。
• 本製品の動作温度は約 0° C から 40° C です。
• 本製品を改造しないでください。安全性や法規制の遵守、パフォーマンスが損なわれる恐れがある他、保証の対象外となる可能性があります。
• 本製品に不具合が生じた場合は、カスタマーサポートまでお問い合わせください。
• 本製品にはバッテリーが内蔵されているため、直射日光や火気など、高温の環境にさらさないでください。
• 充電時以外は充電ポートのキャップを閉めてご使用ください。充電ポートから水などの液体が侵入すると製品の故障に繋がれる恐れがあります。
本製品を廃棄する際は、お住まいの自治体のルールに従ってください。
詳しい情報については www.ankerjapan.com をご覧ください。
중요 안전 정보
•
•
•
•
•
•
•
重要安全信息
• 请勿在产品上或产品附近放置明火源，如点燃的蜡烛。
• 不要堵塞任何通风口。 按照制造商的说明进行安装。
• 仅使用制造商指定的附件 / 配件。
• 工作温度应介于 0° C 至 40° C（32° F 至 104° F）。
• 请勿对产品进行未经授权的改动；这样做可能会损害安全性、法律合规性、系统性能，并可能造成保修失效。
• 当设备淋雨或受潮、无法正常运行或摔落时需要维修。
• 本产品内配电池包，因此不应暴露在过热环境中，如阳光、火等。
注意：更换错误类型的电池会导致爆炸风险。 按照说明处理废弃电池。
15 16
重要安全資訊
• 請勿在產品上或附近放置明火源，例如點燃的蠟燭。
• 不可堵塞任何通風口。 請按照製造商的指示進行安裝。
• 僅使用製造商指定的附屬裝置 / 配件。
• 操作溫度應介於 0° C 至 40° C/32° F 至 104° F 之間。
• 不要對產品進行未經授權的改動；這樣做可能會損害安全性、違背法規準則、削減系統效能，以及造成保固失效。
• 設備淋到雨或已受潮、無法正常運作，或是跌落時，需要維修。
• 產品含有電池包，不可過度受熱，應避免陽光曝曬、接觸火源等情形。
小心：如果更換了不正確的電池類型，電池可能會有爆炸風險。 請按照指示棄置用過的電池。
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材之使用不得影
響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
限用物質含有情況標示聲明書
Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Marking
設備名稱：藍牙音箱
Equipment name
型號（型式）：A3131
Type designation (Type)
單元Ｕnit
限用物質及其化學符號
Restricted substances and its chemical symbols
鉛
Lead
(Pb)
汞
Mercury
(Hg)
鎘
Cadmium
(Cd)
六價鉻
Hexavalent chromium
(Cr+6)
多溴聯苯
Polybrominated biphenyls
(PBB)
多溴二苯醚
Polybrominated diphenyl
ether s
(PBDE)
電源板 ○ ○ ○ ○ ○ ○
外殼 ○ ○ ○ ○ ○ ○
充電線 ○ ○ ○ ○ ○ ○
喇叭 ○ ○ ○ ○ ○ ○
備考1.〝超出0.1 wt %〞及〝超出0.01 wt %〞係指限用物質之百分比含量超出百分比含量基準值。
Note 1：“Exceeding 0.1 wt %” and “exceeding 0.01 wt %” indicate that the percentage content of the restricted substance exceeds the
reference percentage value of presence condition.
備考2. “○”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
Note 2：“○” indicates that the percentage content of the restricted substance does not exceed the percentage of reference value of presence.
備考3. “－”係指該項限用物質為排除項目。
Note 3：The “－” indicates that the restricted substance corresponds to the exemption.
•
•
•
•10432400
•
•
•
11.83
-2.4802.402( 2.4G
/