Makita DVC867L ユーザーマニュアル

DVC867L

DVC157L

EN Cordless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 8

ZHCN 充电式小型集尘器使用说明书 22

ID Pengisap Debu Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN 36

MS Pembersih Hampagas Tanpa

Wayar MANUAL ARAHAN 50

VI Máy Hút Bụi Cầm Tay Hoạt

Động Bằng Pin TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN 65

TH   78

1

2

3

4

5

Fig.1

2

1

Fig.2

1

Fig.3

1

2

Fig.4

1

2

Fig.5

Fig.6

2

1

3

Fig.7

2

1

2

3

4

Fig.8

Fig.9

1

2

3

4

5

6

Fig.10

1

2

Fig.11

1

2

Fig.12

1

Fig.13

Fig.14

3

Fig.15

Fig.16

Fig.17

1

3

2

Fig.18

1

2

3

Fig.19

1

Fig.20

Fig.21

1

Fig.22

4

2

1

3

4

Fig.23

2

3

1

Fig.24

1

Fig.25

21

Fig.26

Fig.27

1

Fig.28

5

2

1

Fig.29

1

Fig.30

21

Fig.31

3

2

1

Fig.32

2

1

Fig.33

Fig.34

Fig.35

6

Fig.36

1

Fig.37

Fig.38

7

8ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

WARNING

• Thismachineisnotintendedforusebypersonsincludingchildrenwithreducedphysical,sensoryormental

capabilities,orlackofexperienceandknowledge.

• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththecleaner.

• Seethechapter“SPECIFICATIONS”forthetypereferenceofthebattery.

• Seethesection“Installingorremovingbatterycartridge”forhowtoremoveorinstallthebattery.

• Whendisposingthebatterycartridge,removeitfromthetoolanddisposeofitinasafeplace.Followyourlocal

regulationsrelatingtodisposalofbattery.

• Ifthetoolisnotusedforalongperiodoftime,thebatterymustberemovedfromthetool.

• Donotshortthebatterycartridge.

• Seethechapter“MAINTENANCE”fortheappropriatedetailsofprecautionsduringusermaintenance.

SPECIFICATIONS

Model: DVC867L DVC157L

Standardltertype Powderlter(fordrydust)

Maximumairvolume(with

BL1850B,Φ38mmx2.5m

hose)

2.4m3/min

Vacuum(withBL1850B,

Φ38mmx2.5mhose)

11kPa

Recoverablecapacity 8 L 15 L

Dimensions(LxWxH) 366mmx334mmx368mm 366mmx334mmx421mm

Ratedvoltage D.C.36V

Netweight 7.7-8.4kg 8.0-8.6kg

Protectiondegree IPX4

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydierfromcountrytocountry.

• Theweightdoesnotincludeaccessoriesbutbatterycartridge(s).Thelightestandheaviestcombinationweight

oftheapplianceandbatterycartridge(s)areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

Charger DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/

DC18SH

• Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionof

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

9ENGLISH

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolswhichmaybeused

fortheequipment.Besurethatyouunderstandtheir

meaningbeforeuse.

Readinstructionmanual.

Takeparticularcareandattention.

Warning!Thecleanermaycontainhaz-

ardousdust.

Neverstandonthecleaner.

DustclassL(light).Thecleanersarecapa-

bleofpickingupdustclassL.Followyour

country'sregulationsrelatingtodustsand

tooccupationalhealthandsafety.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Duetothepresenceofhazardouscom-

ponentsintheequipment,wasteelectrical

andelectronicequipment,accumulators

andbatteriesmayhaveanegativeimpact

ontheenvironmentandhumanhealth.

Donotdisposeofelectricalandelectronic

appliancesorbatterieswithhousehold

waste!

InaccordancewiththeEuropeanDirective

onwasteelectricalandelectronicequip-

mentandonaccumulatorsandbatteries

andwasteaccumulatorsandbatteries,

aswellastheiradaptationtonationallaw,

wasteelectricalequipment,batteriesand

accumulatorsshouldbestoredseparately

anddeliveredtoaseparatecollectionpoint

formunicipalwaste,operatinginaccor-

dancewiththeregulationsonenvironmen-

talprotection.

Thisisindicatedbythesymbolofthe

crossed-outwheeledbinplacedonthe

equipment.

Intended use

Thetoolisintendedforcollectingdrydust.Thetool

issuitableforcommercialuse,forexampleinhotels,

schools,hospitals,factories,shops,ocesandrental

businesses.

SAFETY WARNINGS

Cordless vacuum cleaner safety

warnings

WARNING: IMPORTANT! READ CAREFULLY

all safety warnings and all instructions BEFORE

USE.Failuretofollowthewarningsandinstructions

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

1. Before use, make sure that this cleaner must

be used by people who have been adequately

instructed on the use of this cleaner.

2. Before use, operators shall be provided with

information, instruction and training for the

use of the machine and the substances for

which it is to be used, including the safe

method of removal and disposal of the mate-

rial collected.

3. Do not use the cleaner without the lter.

Replace a damaged lter immediately.

4. AVOID UNINTENTIONAL STARTING. Be sure

switch is OFF when installing battery(ies).

5. Do not attempt to pick up ammable materials,

re works, lighted cigarettes, hot ashes, hot

metal chips, sharp materials such as razors,

needles, broken glass or the like.

6. NEVER USE THE CLEANER IN THE VICINITY

OF GASOLINE, GAS, PAINT, ADHESIVES OR

OTHER HIGHLY EXPLOSIVE SUBSTANCES.

The switch emits sparks when turned ON

and OFF. And so does the motor commutator

during operation. A dangerous explosion may

result.

7. Never vacuum up toxic, carcinogenic, com-

bustible or other hazardous materials such

as asbestos, arsenic, barium, beryllium,

lead, pesticides, or other health endangering

materials.

8. Always place the cleaner on a horizontal at

surface to prevent it from falling or moving

unintentionally.

9. Never use the cleaner outdoors in the rain.

10. For Finland, this machine is not to be used

outdoors at low temperature.

11. Do not use close to heat sources (stoves, etc.).

12. If the exhaust air is returned to the room, it

is necessary to provide for an adequate air

change rate in the room. Reference to National

regulations is necessary.

13. Do not block suction inlet/outlet/cooling vents.

These vents permit cooling of the motor.

Blockage should be carefully avoided other-

wise the motor will burn out due to a lack of

ventilation.

14. Keep proper footing and balance at all times.

15. Do not fold, tug or step on the hose.

16. Stop the cleaner immediately if you notice

poor performance or anything abnormal

during operation.

17. REMOVE THE BATTERY(IES). When not in

use, before servicing, and when changing

accessories.

18. Clean and service the cleaner immediately

after each use to keep it in tiptop operating

condition.

19. MAINTAIN THE CLEANER WITH CARE. Keep

the cleaner clean for better and safer per-

formance. Follow instructions for changing

accessories. Keep handles dry, clean, and free

from oil and grease.

10 ENGLISH

20. CHECK DAMAGED PARTS. Before further use

of the cleaner, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to deter-

mine that it will operate properly and perform

its intended function. Check for alignment of

moving parts, binding of moving parts, break-

age of parts, mounting, and any other condi-

tions that may aect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly

repaired or replaced by an authorized service

center unless otherwise indicated elsewhere

in this instruction manual. Have defective

switches replaced by authorized service cen-

ter. Don’t use the cleaner if switch does not

turn it on and o.

21. For user servicing, the machine shall be dis-

mantled, cleaned and serviced, as far as is

reasonably practicable, without causing risk to

the maintenance sta and others.

22. The machine should be technically inspected

by the manufacturer, or an instructed person,

at least annually, consisting of, for example,

inspection of lters for damage, air tightness

of the machine and proper function of the

control mechanism.

23. When carrying out service or repair opera-

tions, all contaminated items which cannot be

satisfactorily cleaned are to be disposed of;

such items shall be disposed of in impervious

bags in accordance with any current regula-

tion for the disposal of such waste.

24. REPLACEMENT PARTS. When servicing, use

only identical replacement parts.

25. When not in use, always store the cleaner

indoors.

26. Be kind to your cleaner. Rough handling can

cause breakage of even the most sturdily built

cleaner.

27. Do not attempt to clean the exterior or interior

with benzine, thinner or cleaning chemicals.

Cracks and discoloration may be caused.

28. Do not use cleaner in an enclosed space where

ammable, explosive or toxic vapors are given

o by oil-base paint, paint-thinner, gasoline,

some mothproong substances, etc., or in

areas where ammable dust is present.

29. Do not operate the cleaner or any tool while

under the inuence of drugs or alcohol.

30. As a basic rule of safety, use safety goggles or

safety glasses with side shields.

31. Use a dust mask in dusty work conditions.

32. This machine is not intended for use by per-

sons including children with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge.

33. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the cleaner.

34. Never handle battery(ies) and cleaner with wet

hands.

35. Use extreme caution when cleaning on stairs.

36. Do not use the cleaner as a stool or work

bench. The machine may fall down and may

result in personal injury.

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer.Achargerthatissuitablefor

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

whenusedwithanotherbatterypack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs.Useofanyotherbattery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another.Shortingthebatterytermi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritationorburns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

mayexhibitunpredictablebehaviourresultingin

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

peratureabove130°Cmaycauseexplosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions.Chargingimproperlyorattemperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble or tamper with the battery

cartridge.Itmayresultinare,excessiveheat,

orexplosion.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

11 ENGLISH

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store and use the tool and battery car-

tridge in locations where the temperature may

reach or exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the

battery cartridge.Suchconductmayresultina

re,excessiveheat,orexplosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consult-

inganexpertforhazardousmaterialisrequired.

Pleasealsoobservepossiblymoredetailed

nationalregulations.

Tapeormaskoopencontactsandpackupthe

batteryinsuchamannerthatitcannotmove

aroundinthepackaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

14. During and after use, the battery cartridge may

take on heat which can cause burns or low

temperature burns. Pay attention to the han-

dling of hot battery cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool imme-

diately after use as it may get hot enough to

cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge.Itmayresultinpoorperformanceor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

17. Unless the tool supports the use near

high-voltage electrical power lines, do not use

the battery cartridge near high-voltage electri-

cal power lines.Itmayresultinamalfunctionor

breakdownofthetoolorbatterycartridge.

18. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

alsovoidtheMakitawarrantyfortheMakitatooland

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove

it from the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

Important safety instructions for

wireless unit

1. Do not disassemble or tamper with the wire-

less unit.

2. Keep the wireless unit away from young chil-

dren. If accidentally swallowed, seek medical

attention immediately.

3. Use the wireless unit only with Makita tools.

4. Do not expose the wireless unit to rain or wet

conditions.

5. Do not use the wireless unit in places where

the temperature exceeds 50 °C (122 °F).

6. Do not operate the wireless unit in places

where medical instruments, such as heart

pace makers are nearby.

7. Do not operate the wireless unit in places

where automated devices are nearby.Ifoper-

ated,automateddevicesmaydevelopmalfunction

orerror.

8. Do not operate the wireless unit in places

under high temperature or places where

static electricity or electrical noise could be

generated.

9. The wireless unit can produce electromagnetic

elds (EMF) but they are not harmful to the

user.

10. The wireless unit is an accurate instrument. Be

careful not to drop or strike the wireless unit.

11. Avoid touching the terminal of the wireless

unit with bare hands or metallic materials.

12. Always remove the battery on the product

when installing the wireless unit into it.

13. When opening the lid of the slot, avoid the

place where dust and water may come into the

slot. Always keep the inlet of the slot clean.

12 ENGLISH

14. Always insert the wireless unit in the correct

direction.

15. Do not press the wireless activation button

on the wireless unit too hard and/or press the

button with an object with a sharp edge.

16. Always close the lid of the slot when

operating.

17. Do not remove the wireless unit from the slot

while the power is being supplied to the tool.

Doingsomaycauseamalfunctionofthewireless

unit.

18. Do not remove the sticker on the wireless unit.

19. Do not put any sticker on the wireless unit.

20. Do not leave the wireless unit in a place where

static electricity or electrical noise could be

generated.

21. Do not leave the wireless unit in a place sub-

ject to high heat, such as a car sitting in the

sun.

22. Do not leave the wireless unit in a dusty or

powdery place or in a place corrosive gas

could be generated.

23. Sudden change of the temperature may bedew

the wireless unit. Do not use the wireless unit

until the dew is completely dried.

24. When cleaning the wireless unit, gently wipe

with a dry soft cloth. Do not use benzine, thin-

ner, conductive grease or the like.

25. When storing the wireless unit, keep it in the

supplied case or a static-free container.

26. Do not insert any devices other than Makita

wireless unit into the slot on the tool.

27. Do not use the tool with the lid of the slot dam-

aged.Water,dust,anddirtcomeintotheslotmay

causemalfunction.

28. Do not pull and/or twist the lid of the slot more

than necessary.Restorethelidifitcomeso

fromthetool.

29. Replace the lid of the slot if it is lost or

damaged.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1: 1.Tankcover2.Powderlter(HEPA)

3.Damper4.Prelter5.Tank

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch o the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the cleaner and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat-

tery cartridge.Failuretoholdthecleanerandthe

batterycartridgermlymaycausethemtoslipo

yourhandsandresultindamagetothecleanerand

batterycartridgeandapersonalinjury.

CAUTION: Be careful not to pinch your n-

gers when opening or closing the battery cover.

Failuretodosomaycausepersonalinjury.

Toinstallthebatterycartridge,releasethelockrst,and

thenopenthebatterycover.Afterthat,insertthebattery

cartridge.

►Fig.2: 1.Lock2.Batterycover

Alignthetongueonthebatterycartridgewiththegroove

inthehousingandslipitintoplace.Insertitalltheway

untilitlocksinplacewithalittleclick.Thenlockthe

batterycover.

►Fig.3: 1.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttoninfrontofthecartridge.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen.Ifnot,

itmayaccidentallyfalloutofthecleaner,causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

NOTE:Thecleanerdoesnotworkwithonlyone

batterycartridge.

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.4: 1.Indicatorlamps2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

lightupforafewseconds.

13 ENGLISH

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted O Blinking

75%to100%

50%to75%

25%to50%

0%to25%

Chargethe

battery.

Thebattery

mayhave

malfunctioned.

NOTE:Dependingontheconditionsofuseandthe

ambienttemperature,theindicationmaydierslightly

fromtheactualcapacity.

NOTE:Therst(farleft)indicatorlampwillblinkwhen

thebatteryprotectionsystemworks.

Indicating the remaining battery

capacity

►Fig.5: 1.Batteryindicator2.Checkbutton

►Fig.6

Pressthecheckbuttontoindicatetheremainingbattery

capacities.Thebatteryindicatorscorrespondtoeach

battery.

Battery indicator status Remaining

battery

capacity

On O Blinking

50%to100%

20%to50%

0%to20%

Chargethe

battery

NOTE:Duringthecleanerturnedonwiththestand-by

switchsetto“AUTO”,thebatteryindicatordoesnot

work.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsopowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placedunderoneofthefollowingconditions:

Overload protection

Whenthetoolisoperatedinamannerthatcausesitto

drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically

stopswithoutanyindication.Inthissituation,turnthe

tooloandstoptheapplicationthatcausedthetoolto

becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

Overheat protection

On Blinking

Whenthetoolisoverheated,thetoolstopsautomati-

cally,andthebatteryindicatorblinksabout60seconds.

Inthissituation,letthetoolcooldownbeforeturningthe

toolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops

automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven

whentheswitchesareoperated,removethebatteries

fromthetoolandchargethebatteries.

Switch action

►Fig.7: 1.Stand-byswitch2.Powerbutton3.Suction

forceadjustingknob

Tostartthecleaner:

1. Setthestand-byswitchtothe“I”side.Thecleaner

getsintostand-bystate.

2. Pressthepowerbutton.

Tomakethecleanergetintostand-bymode,pressthe

powerbuttonagain.

Toturnothecleaner,setthestand-byswitchtothe

“O”side.

Thesuctionpowercanbeadjustedaccordingtoyour

workneed.

Suctionpowercanbeincreasedbyturningthesuc-

tionforceadjustingknobfromthe symbolto

the symbol.

NOTICE:Alwayssetthestand-byswitchtothe“O”

sidewhennotusingthecleanerforlongtime.The

cleanerconsumespowerduringstand-bystate.

14 ENGLISH

Locking or unlocking the caster

►Fig.8: 1.Caster2.Stopperlever3.FREEposition

4.LOCKposition

Lockingthecasterisconvenientwhenstoringthe

cleaner,stoppingtheworkonthewayandkeepingthe

cleanerstill.

Tooperatethestopper,moveitbyhand.

Tolockthecasterwithastopper,lowerthestopper

leverandthecasternolongerwillrotate.Toreleasethe

casterfromthelockedposition,raisethestopperlever.

NOTE:Whenmovingthecleaner,makesurethat

thecasterisunlocked.Movingthecleanerwiththe

casterinthelockedpositionmaycausedamageto

thecaster.

Carriage handle

Whencarryingthecleaner,carryitbyholdingthehan-

dleonthehead.Thehandleisretractableatthehead

whennotinuse.

►Fig.9

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Always wear dust mask during

assembly or maintenance.

Installing the powder lter (HEPA)

and prelter (for dry dust)

CAUTION: Never pick up water or other liq-

uids or wet dusts when using the powder lter.

Pickingupsuchthingsmaycausethepowderlter

breakage.

Tousepowderlter:

1. Placetheprelterinthetankwhilealigningthe

mountingpositionmarkings.

2. Mountthedamperonthepowderlterandthen

placethemintheprelterwhilealigningthemounting

positionmarkings.

3. Mountthetankcoverandlockit.

►Fig.10: 1.Tankcover2.Powderlter(HEPA)

3.Damper4.Prelter5.Tank6.Mounting

positionmarking

NOTICE: Before using the powder lter, make

sure that prelter and damper are used together.It

isnotallowedtoinstallpowderlteralone.

Installing the paper pack

Optional accessory

WARNING: When using the paper pack, also

use the prelter together that is preinstalled on

the tool.Failuretousethepreltertogethermay

causeunusualnoiseandheat,resultinginare.

CAUTION: Before using the paper pack, make

sure that powder lter, damper and prelter are

always used together.

1. Extendthepaperpack.

2. Alignthepaperpackopeningwiththedustsuction

openingofthecleaner.

3. Insertthecardboardpartofthepaperpackonto

theholdersothatitispositionedattheendbeyondthe

detentprotrusion.

►Fig.11: 1.Paperpack2.Holder

Installing the polyethylene bag

Cleanercanalsobeusedwithoutpolyethylenebag.

However,usingpolyethylenebagiseasiertoemptythe

tankwithoutlettingyourhandsdirty.

Spreadthepolyethylenebaginthetank.Insertit

betweentheholderplateandthetank,andpullittothe

hoseinlet.

►Fig.12: 1.Holderplate2.Polyethylenebag

Spreadthebagaroundthetopofthetanksothatthe

prelteredgecancatchandholdthebagsecurely.

►Fig.13: 1.Prelter

NOTE:Apolyethylenebagavailableonthe

marketcanbeused.0.04mmorthickeroneis

recommended.

NOTE:Toomuchdustwilltearthebageasily,so

donotcollectthedustmorethanthehalfofthebag

capacity.

Emptying the polyethylene bag

WARNING: Always make sure that the

cleaner is switched o and the battery cartridge is

removed before emptying the polyethylene bag.

Failuretodosomaycauseanelectricshockand

seriouspersonalinjury.

CAUTION: Do not apply a great impact on the

tank.Applyingagreatimpactmaycausedeformation

anddamagetotheparts.

CAUTION: Empty the tank at least once a day

although this depends on picked-up dust volume

in the tank.Or,thesuctionforcewillweakenandthe

motormaybebroken.

CAUTION: Do not grab the hook when empty-

ing the tank.Grabbingthehookmaycausethehook

tobreak.

15 ENGLISH

Unhookandliftupthetankcover.

Shakeothedustfromtheprelterandthentakethe

polyethylenebagoutofthetank.

►Fig.14

NOTE:Takethepolyethylenebagcarefullyoutofthe

tanksothatthepolyethylenebagcannotbecaught

andtornbytheprotrusioninsidethetankwhenemp-

tyingit.

NOTE:Emptythepolyethylenebagbeforeit

becomesfull.Toomuchdustinthetankmaycause

thepolyethylenebagtobetorn.

Installing the tool box

1. Releasethelockofthebatterycover,andopen

thebatterycover.

2. Settherailsonthetoolboxalongthegrooveson

thehousing.

3. Closethebatterycoverandapplythelock.

►Fig.15

Thetoolboxisconvenientforcarryingbatteries,pipe,

orcus.

►Fig.16

Connecting the hose

NOTICE: Never force the hose for bending or

stamp it. Never move the cleaner by a hose.

Forcing,stampingandpullingthehosemaycausea

breakageordeformationofthehose.

NOTICE: When picking up large wastes such as

planer carvings, concrete dusts or similar other

than small wastes, use the 38 mm inner diameter

hose (optional accessory).Usingthe28mminner

diameterhose(optionalaccessory)maycausea

hosestunganddamage.

Insertthehoseontothemountingportofthetankand

turnitclockwiseuntilitlocks.

►Fig.17

Connecting the attachment with

lock function

Optional accessory

Inserttheattachmentintothesuctioninletuntilitclicks.

Toremove,pulltheattachmentwhilepushingthe

releasebutton.

►Fig.18: 1.Suctioninletwithlockfunction2.Release

button3.Attachmentwithlockfunction

NOTE:Theattachmentwithlockfunctionisavailable

whenusingthesuctioninletwithlockfunction.

►Fig.19: 1.Attachmentwithlockfunction2.Suction

inletwithlockfunction3.Suctioninletwith-

outlockfunction

Adjusting the length of the slide-

type extension wand

Optional accessory

Withpressingtheslidebutton,adjustthewandlength.

Thelengthislockedwhenreleasingtheslidebutton.

►Fig.20: 1.Slidebutton

WIRELESS ACTIVATION

FUNCTION

What you can do with the wireless

activation function

Thewirelessactivationfunctionenablescleanand

comfortableoperation.Byconnectingasupportedtool

tothecleaner,youcanrunthecleanerautomatically

alongwiththeswitchoperationofthetool.

►Fig.21

NOTICE: Be sure to refer to the instruction man-

ual of the tool when using the cleaner with wire-

less activation function.

NOTICE: Do not disassemble or tamper with the

wireless unit.

NOTICE: To prevent dust coming into the slot

of the wireless unit, always close the lid securely

during operation and storage.

NOTICE: Do not remove the wireless unit while

the power is being supplied.Doingsomaycausea

malfunctionofthewirelessunit.

NOTICE: Do not press the wireless activation

button too hard and/or press the button with an

object with a sharp edge.

NOTE:WirelessactivationneedsMakitatools

equippedwiththewirelessunit.

NOTE:Priortotheinitialuseofthewirelessactiva-

tionfunctionwitheachtool,thetoolregistrationis

required.Oncetheregistrationisnishedwiththe

tool,there-registrationisnotrequiredunlessitis

cancelled.

NOTE:Beforeregistration,besurethatthewireless

unitisproperlyinserted.

NOTE:Onewirelessunitcanregisterupto10links

withotherwirelessunits.Ifmorethan10otherwire-

lessunitsareregisteredtoonewirelessunit,theone

registeredearliestwillbecancelledautomatically.

NOTE:Thepositionofthewirelessactivationbutton

variesdependingonthetool.

NOTE:Thecleaneralsostartsbypressingthepower

buttonwhenthestand-byswitchissetto“AUTO”.

Howeverthepowerbuttonwillnotactuatewhenthe

wirelessactivationfunctionisused.

16 ENGLISH

Installing the wireless unit

CAUTION: Place the cleaner on a at and

stable surface when installing the wireless unit.

NOTICE: Clean the dust and dirt on the cleaner

before installing the wireless unit.Dustordirt

maycausemalfunctionifitcomesintotheslotofthe

wirelessunit.

NOTICE: To prevent the malfunction caused by

static, touch a static discharging material, such

as a metallic part, before picking up the wireless

unit.

NOTICE: When installing the wireless unit,

always be sure that the wireless unit is inserted

in the correct direction and the lid is completely

closed.

1. Openthelidonthecleanerasshowninthegure.

►Fig.22: 1.Lid

2. Insertthewirelessunittotheslotandthenclose

thelid.

Wheninsertingthewirelessunit,aligntheprojections

withtherecessedportionsontheslot.

►Fig.23: 1.Wirelessunit2.Projection3.Lid

4.Recessedportion

Whenremovingthewirelessunit,openthelidslowly.

Thehooksonthebackofthelidwillliftthewirelessunit

asyoupullupthelid.

►Fig.24: 1.Wirelessunit2.Hook3.Lid

Afterremovingthewirelessunit,keepitinthesupplied

caseorastatic-freecontainer.

NOTICE: Always use the hooks on the back of

the lid when removing the wireless unit.Ifthe

hooksdonotcatchthewirelessunit,closethelid

completelyandopenitslowlyagain.

Tool registration for the cleaner

NOTE:AMakitatoolsupportingthewirelessactiva-

tionfunctionisrequiredforthetoolregistration.

NOTE:Finishinstallingthewirelessunittothetool

beforestartingthetoolregistration.

NOTE:Duringthetoolregistration,donotpullthe

switchtriggeronthetoolorturnonthepowerswitch

onthecleaner.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthetool,too.

Ifyouwishtoactivatethecleaneralongwiththe

switchoperationofthetool,nishthetoolregistration

beforehand.

1. Installthewirelessunitstothecleanerandthe

tool,respectively.

2. Installthebatteriestothecleanerandthetool.

3. Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

►Fig.25: 1.Stand-byswitch

4. Pressthewirelessactivationbuttononthecleaner

for3secondsuntilthewirelessactivationlampblinksin

green.Andthenpressthewirelessactivationbuttonon

thetoolinthesameway.

►Fig.26: 1.Wirelessactivationbutton2.Wireless

activationlamp

Ifthecleanerandthetoolarelinkedsuccessfully,the

wirelessactivationlampswilllightupingreenfor

2secondsandstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinking

ingreenafter20secondselapsed.Pressthewireless

activationbuttononthetoolwhilethewirelessacti-

vationlamponthecleanerisblinking.Ifthewireless

activationlampdoesnotblinkingreen,pushthewire-

lessactivationbuttonbrieyandholditdownagain.

NOTE:Whenperformingtwoormoretoolregistration

forthecleaner,nishthetoolregistrationonebyone.

Starting the wireless activation

function

NOTE:Finishthetoolregistrationforthecleanerfor

wirelessactivation.

NOTE:Alwaysplacethecleanersothatyoucansee

thestatusofthewirelessactivationlamp.

NOTE:Refertotheinstructionmanualofthetool,too.

Afterregisteringatooltothecleaner,thecleanerwill

automaticallyrunsalongwiththeswitchoperationof

thetool.

1. Installthewirelessunitstothecleanerandthe

tool,respectively.

2. Installthebatteriestothecleanerandthetool.

3. Connectthehoseofthecleanerwiththetool.

►Fig.27

4. Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

►Fig.28: 1.Stand-byswitch

5. Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.Thewirelessactivationlampwillblinkinblue.

►Fig.29: 1.Wirelessactivationbutton2.Wireless

activationlamp

6. Pulltheswitchtriggerofthetool.Checkifthe

cleanerrunswhiletheswitchtriggeronthetoolisbeing

pulled.

CAUTION: Always check if the wireless acti-

vation function works before starting a work with

the tool.

Tostopthewirelessactivation,pushthewirelessactiva-

tionbuttononthetool,orsetthestand-byswitchonthe

cleanerto“I”or“O”.

17 ENGLISH

NOTE:Thewirelessactivationlamponthetoolwill

stopblinkinginbluewhenthereisnooperationfor

2hours.Inthiscase,setthestand-byswitchonthe

cleanerto“AUTO”andpressthewirelessactivation

buttononthetoolagain.

NOTE:Thecleanerstarts/stopswithadelay.Thereis

atimelagwhenthecleanerdetectsaswitchopera-

tionofthetool.

NOTE:Thetransmissiondistanceofthewirelessunit

mayvarydependingonthelocationandsurrounding

circumstances.

NOTE:Whentwoormoretoolsareregisteredtoone

cleaner,thecleanermaystartrunningevenifyou

don'tpulltheswitchtriggerbecauseotheruseris

usingthewirelessactivationfunction.

Cancelling tool registration for the

cleaner

Performthefollowingprocedurewhencancellingthe

toolregistrationforthecleaner.

1. Installthewirelessunitstothecleanerandthe

tool,respectively.

2. Installthebatteriestothecleanerandthetool.

3. Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

►Fig.30: 1.Stand-byswitch

4. Pressthewirelessactivationbuttononthecleaner

for6seconds.Thewirelessactivationlampblinksin

greenandthenbecomered.Afterthat,pressthewire-

lessactivationbuttononthetoolinthesameway.

►Fig.31: 1.Wirelessactivationbutton2.Wireless

activationlamp

Ifthecancellationisperformedsuccessfully,thewire-

lessactivationlampswilllightupinredfor2seconds

andstartblinkinginblue.

NOTE:Thewirelessactivationlampsnishblinkingin

redafter20secondselapsed.Pressthewirelessacti-

vationbuttononthetoolwhilethewirelessactivation

lamponthecleanerisblinking.Ifthewirelessacti-

vationlampdoesnotblinkinred,pushthewireless

activationbuttonbrieyandholditdownagain.

Erasing all tool registrations

Youcanerasealltoolregistrationsfromthecleaneras

follows.

►Fig.32: 1.Stand-byswitch2.Wirelessactivation

button3.Wirelessactivationlamp

1. Installthewirelessunittothecleaner.

2. Installthebatteriestothecleaner.

3. Setthestand-byswitchto“AUTO”.

4. Holddownthewirelessactivationbuttonforabout

6secondsuntilthewirelessactivationlampblinksinred

(abouttwiceperonesecond).

5. Whenthewirelessactivationlampstartsblinking

inred,releaseyourngerfromthewirelessactivation

button.Thereafter,holddownthewirelessactivation

buttonagainforabout6seconds.

6. Whenthewirelessactivationlampstartsblinking

fast(about5timesperonesecond)inred,releaseyour

ngerfromthewirelessactivationbutton.Whenthe

wirelessactivationlamplightsupinredandlaterlights

o,alltoolregistrationsareerased.

NOTE:Ifthewirelessactivationlampdoesnotblink

inred,pressthewirelessactivationbuttonbrieyand

tryagain.

18 ENGLISH

Description of the wireless activation lamp status

►Fig.33: 1.Wirelessactivationbutton2.Wireless

activationlamp

Thewirelessactivationlampshowsthestatusofthewirelessactivationfunction.Refertothebelowtableforthe

meaningofthelampstatus.

Status Wireless activation lamp Description

Color

On

Blinking

Duration

(approximate)

Standby Blue Cleaner:con-

tinuing

Tool:2hours

Waitingforthetoolregistrationorthewirelessactivationfunction

isavailable.

Thelamponthecleanerblinkswhenthestand-byswitchissetin

AUTO.Thelamponthetoolblinkswhenthewirelessactivation

buttonispushed.Thelamponthetoolwillautomaticallyturno

whennooperationisperformedfor2hours.

Whenthetoolis

running.

Thewirelessactivationofthecleanerisavailableandthetoolis

running.

Tool

registration

Green 20seconds Readyforthetoolregistration.Searchingthetooltoberegistered.

2seconds Thetoolregistrationhasbeennished.Thewirelessactivation

lampwillstartblinkinginblue.

Cancelling/

erasing

tool

registration

Red

(slow:2times/sec.)

20seconds Readyforthecancellationofthetoolregistration.Searchingthe

tooltobecancelled.

(fast:5times/sec.)

Whenthe

wirelessacti-

vationbuttonis

presseddown.

Readytoerasealltoolregistrations.

2seconds Thetoolregistrationhasbeencancelled/erased.Thewireless

activationlampwillstartblinkinginblue.

Others Red 3seconds Thepowerissuppliedtothewirelessunitandthewirelessactiva-

tionfunctionisstartingup.

O - - Thestand-byswitchisnotsetto“AUTO”.

19 ENGLISH

Troubleshooting for wireless activation function

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedinthemanual,

donotattempttodismantlethetool.Instead,askMakitaAuthorizedServiceCenters,alwaysusingMakitareplace-

mentpartsforrepairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thewirelessactivationlampdoes

notlight/blink.

Thewirelessunitisnotinstalledintothe

cleanerand/orthetool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

intothecleanerand/orthetool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslotofthecleanerand/

orthetool.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttononthetool

briey.

Thestand-byswitchonthecleaneris

notsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthecleaner.

Cannotnishtoolregistration/can-

cellingtoolregistrationsuccessfully.

Thewirelessunitisnotinstalledintothe

cleanerand/orthetool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

intothecleanerand/orthetool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslotofthecleanerand/

orthetool.

Thestand-byswitchonthecleaneris

notsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthecleaner.

Incorrectoperation Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolandcleanerareawayfrom

eachother(outofthetransmission

range).

Getthetoolandthecleanerclosertoeachother.

Themaximumtransmissiondistanceisapproxi-

mately10mhoweveritmayvaryaccordingtothe

circumstances.

Beforenishingthetoolregistration/

cancellation;

-theswitchtriggeronthetoolispulled

or;

-thepowerbuttononthecleaneris

turnedon.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyand

performthetoolregistration/cancellationprocedures

again.

Thetoolregistrationproceduresforthe

toolorthecleanerhasnotnished.

Performthetoolregistrationproceduresforthetool

andthecleaneratthesametiming.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradio

waves.

Keepthetoolandthecleanerawayfromtheappli-

ancessuchasWi-Fidevicesandmicrowaveovens.

20 ENGLISH

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Thecleanerdoesnotrunalongwith

theswitchoperationofthetool.

Thewirelessunitisnotinstalledintothe

cleanerand/orthetool.

Thewirelessunitisimproperlyinstalled

intothecleanerand/orthetool.

Installthewirelessunitcorrectly.

Theterminalofthewirelessunitand/or

theslotisdirty.

Gentlywipeodustanddirtontheterminalofthe

wirelessunitandcleantheslotofthecleanerand/

orthetool.

Thewirelessactivationbuttononthe

toolhasnotbeenpushed.

Pushthewirelessactivationbuttonbrieyandmake

surethatthewirelessactivationlampisblinking

inblue.

Thestand-byswitchonthecleaneris

notsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

Morethan10toolsareregisteredto

thecleaner.

Performthetoolregistrationagain.

Ifmorethan10toolsareregisteredtothecleaner,

thetoolregisteredearliestwillbecancelled

automatically.

Thecleanererasedalltool

registrations.

Performthetoolregistrationagain.

Nopowersupply Supplythepowertothetoolandthecleaner.

Thetoolandcleanerareawayfrom

eachother(outofthetransmission

range).

Getthetoolandthecleanerclosertoeachother.

Themaximumtransmissiondistanceisapproxi-

mately10mhoweveritmayvaryaccordingtothe

circumstances.

Radiodisturbancebyotherappliances

whichgeneratehigh-intensityradio

waves.

Keepthetoolandthecleanerawayfromtheappli-

ancessuchasWi-Fidevicesandmicrowaveovens.

Thecleanerrunswhilethetool's

switchtriggerisnotpulled.

Otherusersareusingthewirelessacti-

vationofthecleanerwiththeirtools.

Turnothewirelessactivationbuttonoftheother

toolsorcancelthetoolregistrationoftheother

tools.

Cannoterasealltoolregistrationsin

thecleaner.

Pressingthewirelessbuttononthetool. Pressthewirelessbuttononthecleanerforerasing

alltoolregistrations.

Thestand-byswitchonthecleaneris

notsetto“AUTO”.

Setthestand-byswitchonthecleanerto“AUTO”.

Thewirelessactivationbuttonisnot

helddowncorrectly.

Holddownthewirelessactivationbuttonformore

than6secondsandthenreleaseitwhenthewire-

lessactivationlampblinksinred.Holddownthe

wirelessactivationbuttonformorethan6seconds

againuntilthewirelessactivationbuttonrapidly

blinksinredandthenreleasethebutton.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched o and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Storage of accessories

Thepipescanbeplacedintothepipeholderwhennot

usingthecleanerforashorttime.

►Fig.34

►Fig.35

Thehosecanbestoredaroundthetoolbyconnecting

eachends.

►Fig.36

ページを読み込んでいます...

Makita DVC867L ユーザーマニュアル

Makita DVC867L ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類