Nikon Forestry Pro II は、林業や測量作業に最適な高性能レーザー距離計です。6倍の倍率と21mmの対物レンズ径で、遠くの物体も鮮明に捉えることができます。また、最大測定距離は1,100mで、水平距離、高さ、角度などの測定が可能です。
Nikon Forestry Pro II は、直線距離、水平距離、高さ、角度の4つの測定モードを搭載しています。直線距離モードでは、物体の直線距離を測定します。水平距離モードでは、物体の水平距離を測定します。高さモードでは、物体の高さを測定します。角度モードでは、物体の角度を測定します。
Nikon Forestry Pro II は、2点モードと3点モードの2つの特殊測定モードも搭載しています。2点モードでは、2点間の距離と高さを測定します。3点モードでは、3点間の距離と高
Nikon Forestry Pro II は、林業や測量作業に最適な高性能レーザー距離計です。6倍の倍率と21mmの対物レンズ径で、遠くの物体も鮮明に捉えることができます。また、最大測定距離は1,100mで、水平距離、高さ、角度などの測定が可能です。
Nikon Forestry Pro II は、直線距離、水平距離、高さ、角度の4つの測定モードを搭載しています。直線距離モードでは、物体の直線距離を測定します。水平距離モードでは、物体の水平距離を測定します。高さモードでは、物体の高さを測定します。角度モードでは、物体の角度を測定します。
Nikon Forestry Pro II は、2点モードと3点モードの2つの特殊測定モードも搭載しています。2点モードでは、2点間の距離と高さを測定します。3点モードでは、3点間の距離と高
测距望远镜
使用说明书
Sc
• 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。
• 本使用说明书内同时包含有附件的使用说明。
保留备用
2
目录
产品介绍
请先阅读本内容 ............................................ 3
安全和操作预防措施 ..................................4
部件及指示说明
各部分名称／组成 .......................................7
指示 ....................................................................8
插入电池
电池类型 ....................................................... 11
插入电池 ....................................................... 11
电池电量指示 .............................................. 11
导航菜单
更改距离显示单位 (F1) ............................ 12
更改目标优先模式 (F2) ............................ 13
更改外部显示背光级别 (F3) .................. 14
启用或禁用日志功能 (F4) ....................... 15
查看日志列表 (F5) ..................................... 16
删除所有日志 (F6) ..................................... 17
设定菜单的操作图 .................................... 18
测量
调整内部显示的对焦 ............................... 19
测量显示模式 .............................................. 20
更改测量显示模式 .................................... 21
测量 ................................................................. 22
使用 2 点模式进行测量 ........................... 23
使用 3 点模式进行测量 ........................... 24
技术说明
规格 ................................................................. 25
故障排除／维修 ......................................... 29
3
产品介绍
请先阅读本内容
感谢您选购尼康测距望远镜。
在使用本产品前，请仔细阅读本说明书以确保正确使用。
阅读完毕后，请将本说明书置于易取放的位置，以便将来参考使用。
l 关于本说明书
• 未经尼康书面许可，不允许以任何形式对此说明书进行全部或部分转载。
• 本说明书中显示的图示和显示内容可能与实际产品不同。
• 本产品的外观、规格及功能如有变更，恕不另行通知。
l 关于测量结果
• 本设备为基础型测距望远镜。其测量结果不可用作官方证据。
l 关于对无线电干扰的控制
• 根据 FCC Rules 的 Part 15 和 EU EMC 导则的要求，本设备经过测试并且遵循 B 级
数码设备的限制要求。
4
安全和操作预防措施
严格遵照本说明书中包含
的指导，以便安全使用本
产品，防止可能对您和其
他人造成伤害或财产损
失。彻底理解所含内容以
便正确使用本产品。
警告
表示若忽视该处的内容并
采取不当操作，可能会导
致死亡或严重伤害。
小心
表示若忽视该处的内容并
采取不当操作，可能会导
致伤害或财物损失。
安全预防措施（激光）
本产品使用不可见的激光
束。务必遵守下列指导：
警告
• 当观察激光辐射孔径时，
切勿按下 PWR 按钮。可
能会对眼睛造成伤害。
• 切勿对准眼睛。
• 切勿将激光指向他人。
• 切勿通过其他光学仪
器，如镜片或双筒望远
镜，来查看激光。可能
会对眼睛造成伤害。
• 未进行测量时，请将手
指从 PWR 按钮移开，以
防止意外发射激光。
• 当长时间不使用时，请
取出电池。
• 切勿拆卸、改造或修理
本产品。激光辐射可能
会损害您的健康。如果
本产品经拆卸、改造或
非尼康售后服务中心或
授权的维修机构修理
过，尼康公司将不再予
以保修。
• 将产品放于儿童无法触
及的地方。
安全预防措施
（单筒望远镜）
警告
• 使用本产品时，切勿直
视太阳、强光或激光。
否则可能会对眼睛造成
严重伤害或导致失明。
小心
• 将包装本产品的塑料袋
或其他小零件放于儿童
无法触及之处。塑料袋
可能会堵住儿童的嘴和
鼻，使其窒息。
• 小心儿童无意中吞下小零
件或配件。若儿童误吞此
类小零件，请立即就医。
• 不使用时，请关闭本产品。
• 携带本产品时，请将其
放入包中。
• 若本产品因任何原因无
法正常运作，应立刻停
止使用并咨询尼康售后
服务中心或尼康特约维
修店。
5
• 切勿将本产品留在不稳
固的地方。否则可能会
坠落，从而导致伤害或
机器故障。
• 行走时切勿使用本产
品。否则可能会撞上物
体或摔跤，从而导致伤
害或机器故障。
• 切勿拉着系带甩动本产
品。否则可能会碰到他
人并造成伤害。
• 若长时间使用或存放，
本产品的橡胶件（如眼
杯）或所含软包或系带
的橡胶件可能会劣化。
劣化的橡胶可能会粘在
衣服上并产生污点。在
使用前检查其状态，如
果发现异常，请立刻咨
询尼康售后服务中心或
尼康特约维修店。
• 长时间使用橡胶眼杯可
能会导致皮肤发炎。若
有任何症状，立即停止
使用并就医。
预防措施（锂电池）
使用不当可能会导致锂电
池破裂或泄漏，从而腐蚀
设备或污染手和衣物。
务必遵守下列指导：
• 安装电池时正确放置电
池的“+”、“-”极。
• 当电量耗尽或长时间不
使用时，请取出电池。
• 让电池远离火或水。切
勿拆卸电池。
• 切勿给锂电池充电。
• 切勿使电池舱的端子短
路。
• 切勿将电池与钥匙或硬
币等一起放入口袋或包
中携带。否则可能造成
电池短路和过热。
• 如果锂电池中泄漏的液
体接触了衣物或皮肤，
请用大量水冲洗。如果
液体进入眼睛或口中，
请立刻用清水冲洗并就
医。
• 处理废锂电池时，请遵
守当地的规定。
处理和操作预防措施
• 切勿使本产品受到物理
冲击。
• 如果意外施加强烈的物
理冲击或掉落产品并怀
疑出现故障，请立即咨
询本地经销商或尼康授
权服务代表。
• 切勿在水下使用本产
品。
• 请尽快用干净的软布擦
除产品上的雨水、水
渍、沙土或泥浆。
• 当本产品遭受到极端温
度变化时（突然从寒冷
的地方带到暖和的地
方，反之亦然），镜片
表面可能会变得混浊。
要等混浊消失后方可使
用产品。
• 切勿在炎热或阳光明媚
的天气下将产品留在车
中，也勿放在发热设备
附近。
6
• 切勿将接目镜
放在直射阳光
下。镜片的聚
光效果可能会
损坏内部显示
表面。
保养和维护预防措施
镜片
注意，清洁镜片表面时，
请勿直接用手接触。用吹
气球清除灰尘或棉绒*。对
于无法用吹气球清除的指
纹或其它污点，则用干燥
的软布或眼镜清洁布擦拭
镜头，从镜片中心处开始
螺旋运动，然后朝向边缘
擦拭。用力过大或使用硬
质材料擦拭可能会损坏镜
头。如果无法擦除，则用
蘸有少量市售镜片清洗剂
的布轻轻擦拭镜片。
主机身
用吹气球轻轻除去灰尘
后，用干净的软布清洁机
身表面。在海边使用后，
用干净的软湿布擦除机身
表面上的盐渍，然后用干
布擦拭。切勿使用苯、稀
释剂或其他含有有机溶剂
的清洁剂。
保存
湿度过高可能会在镜片表
面形成水分凝结或发霉。
因此，应将产品保存在凉
爽干燥的地方。在雨天或
夜间使用后，应在室温下
充分干燥，再保存于凉爽
干燥处。
* 橡胶制的清洁工具，可从
喷嘴中吹出空气。
7
各部分名称／组成
a
b87
6
5
4
3
2
9
1
c
WATERPROOF 6x21
0
组成
• 机身 ×1
• 软包 ×1
• 腕带 ×1
• 锂电池 (CR2) ×1
1 MODE（模式）按钮
2 PWR 按钮（电源／测量按钮）
3 6 倍单筒接目镜
4 眼杯／屈光度环
5 屈光指数
6 系带孔
7 电池舱盖
8 电池舱盖“打开”指示
9 单筒物镜／激光辐射孔径
0 外部显示
a 不可见的激光探测孔径
b 产品序号标签
c 指示
激光辐射
勿使用光学仪器直接观看
1M类激光产品
部件及指示说明
8
指示
l 内部显示状态
1 测量显示模式
*1
2 距离或角度
*2
（副指示）
：“测量失败”或“无法测量”
3
测量单位（°：度／m：米／YD：码／ft：英尺）
4 目标标记
：瞄准想要测量的目标。
将目标定位于标记的中央位置。
5 激光发射标记
：当发射激光进行测量时显现。当该标记显
现时，请勿朝物镜镜片侧观看。
6 测量单位（m：米／YD：码／ft：英尺）
7 目标优先模式（1st：第一目标优先模式／
Dst：远距离目标优先模式）
8 电池电量指示
9 日志指示
*3
0 距离或高度
*2
（主指示）
：“测量失败”或“无法测量”
7
8
4
5
3
2
1
6
0
9
*1
详情请参阅第 20 页。
*2
因测量显示模式而异。
*3
详情请参阅“日志指示”（第 10 页）和“启用或禁用日志功能 (F4)”（第 15 页）。
• 本产品的内部显示经接目镜放大。虽然可能会看到灰尘，但这不会影响测量精度。
10
l 日志指示
内部显示状态 外部显示状态 描述
闪烁。 闪烁。
日志功能已启用，但由于已达日志保存上
限（250 个），无法保存新日志。
持续显
示。
持续显
示。
日志功能已启用。如果测量成功，外部显
示上会显示日志编号。
不显示。 不显示。 日志功能已禁用。
11
电池类型
3V CR2 锂电池 ×1
插入电池
1. 逆时针旋转电池舱盖将其打开。
2. 按照电池舱中标签上的说明，以正确的正极 (+) 和负极 (–) 方向插入电池。
3. 安装电池舱盖，然后顺时针旋转将其牢牢固定。
• 由于本产品使用橡胶密封件保持其防水能力，电池舱盖可能较难以旋转。
电池电量指示
内部显示状态 外部显示状态 描述
电源开启后，仅显示
2 秒。
持续显示。 有充足电量。
电源开启后，仅显示
2 秒。
持续显示。
电量较低。
准备更换电池。
持续显示。 持续显示。
电量低。应更换新电
池。
闪烁。闪烁 3 次后，
电源自动关闭。
闪烁。闪烁 3 次后，
电源自动关闭。
电池没电。
请更换电池。
插入电池
12
• 操作 MODE 按钮
按下 MODE 按钮有两种方法。按照本说明书中的说明操作按钮。
-“按下并保持”表示继续按下按钮 1.5 秒或更长时间。
-“按下”表示快速按下按钮（不到 1.5 秒）。
更改距离显示单位 (F1)
对于测量结果的显示单位，选择 YD（码）、ft（英尺）或 m（米）。出厂默认设
定为 YD（码）。
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
• 现在可以更改距离显示单位。
3. 每次按下 PWR 按钮时，设定会切换。
F1 UNIT: [ m ]F1 UNIT: [ YD ] F1 UNIT: [ ft ]
内部显示状态
外部显示状态
• 若按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约
30秒，显示设定将被保存且测距望远镜将返
回至待机状态。如果再经过约 30 秒您仍未操
作按钮，测距望远镜将关闭。
• 即使测距望远镜已关闭，也可保存此设定。
内部显示状态 外部显示状态
导航菜单
13
更改目标优先模式 (F2)
本尼康测距望远镜采用第一目标优先／远距离目
标优先切换系统。
出厂默认设定为第一目标优先模式。
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
3. 按下 MODE 按钮一次。
• 现在可以更改目标优先模式。
4. 每次按下 PWR 按钮时，设定会切换。
内部显示状态 外部显示状态
F2 DIST: [ 1st ]F2 DIST: [ Dst ]
内部显示状态
外部显示状态
（第一目标优先模式）
（远距离目标优先模式）
• 若按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，显示设定将被保存且测距
望远镜将返回至待机状态。如果再经过约 30 秒您仍未操作按钮，测距望远
镜将关闭。
• 即使测距望远镜已关闭，也可保存此设定。
l 第一目标优先模式与远距离目标优先模式
当测量重叠的目标时：
第一目标优先模式显示的是最近目标的距离，而远距离目标优先模式显示的是
最远目标的距离。
14
更改外部显示背光级别 (F3)
调整外部显示的亮度。出厂默认设定为 3（高）。
可以在 0（关）至 3（高）的范围内更改背光级
别。
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
3. 按下 MODE 按钮两次。
• 现在可以更改外部显示背光级别。
4. 每次按下 PWR 按钮时，设定会切换。
内部显示状态 外部显示状态
F3 IL: [ 0 O ] F3 IL: [ 1 Low ]
F3 IL: [ 3 High ] F3 IL: [ 2 Mid ]
内部显示状态
外部显示状态
• 若按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，显示设定将被保存且测距
望远镜将返回至待机状态。如果再经过约 30 秒您仍未操作按钮，测距望远
镜将关闭。
• 即使测距望远镜已关闭，也可保存此设定。
15
启用或禁用日志功能 (F4)
可以启用或禁用测量日志功能。出厂默认设定为 On（开）。
• 如果测量成功，外部显示上会显示日志编号。
该编号与日志列表（第 16 页）中的编号相对
应。
• 最多可以保存 250 个日志。当内部显示和外部显
示上的日志指示都闪烁时（第 10 页），无法
保存新日志。请使用 F6 删除日志（第 17 页）
。
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
3. 按下 MODE 按钮三次。
• 现在可以更改设定。
4. 每次按下 PWR 按钮时，设定会切换。
内部显示状态 外部显示状态
F4 Log: [ On ] F4 Log: [ O ]
N/A
内部显示状态
外部显示状态
• 若按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，显示设定将被保存且测距
望远镜将返回至待机状态。如果再经过约 30 秒您仍未操作按钮，测距望远
镜将关闭。
• 即使测距望远镜已关闭，也可保存此设定。
16
查看日志列表 (F5)
可以在外部显示上查看测量日志。
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
3. 按下 MODE 按钮四次。
4. 按下 PWR 按钮进入日志列表模式。
• 每次按下 PWR 按钮时，页面会更改。
• 每次按下 MODE 按钮时，页面会反向更改。
内部显示状态 外部显示状态
内部显示状态
外部显示状态
321
（下一页，若可用）
按下 PWR 按钮。
按下 MODE 按钮。
日志编号
测量结果
测量显示模式
1
2
3
• 若按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，测距望远镜将返回至待机状态。
如果再经过约 30 秒您仍未操作按钮，测距望远镜将关闭。
• 最多可以显示 250 个日志（50 页）。
17
删除所有日志 (F6)
1. 按下 PWR 按钮打开测距望远镜。
2. 按下并保持 MODE 按钮。
3. 按下 MODE 按钮五次。
4. 按下 PWR 按钮。
5. 外部显示上会显示信息“Log delete?（删除日志
吗？）”。
• 按下并保持 PWR 按钮便可删除所有日志。已
删除的数据无法恢复。
• 按下 MODE 按钮可取消删除。
6. 测距望远镜返回“F6 Log delete（F6 日志删
除）”屏幕。
• 若按下 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，测
距望远镜将返回至待机状态。如果再经过约
30 秒您仍未操作按钮，测距望远镜将关闭。
内部显示状态 外部显示状态
18
设定菜单的操作图
按下并保持 MODE 按钮。
按下 MODE 按钮。
按下 PWR 按钮。
待机
距离显示单位：F1
内部显示状态
外部显示状态
目标优先模式：F2
内部显示状态
外部显示状态
外部显示背光级别：F3
内部显示状态
外部显示状态
（第一目标优先模式）
（远距离目标优先模式）
日志设定：F4
内部显示状态
外部显示状态
日志列表：F5
内部显示状态
外部显示状态
第一页
第二页
（下一页，若可用）
日志删除：F6
内部显示状态
外部显示状态
按下并保持 PWR 按钮。
请等待...
• 若在操作设定菜单时按下并保持 MODE 按钮或未操作按钮约 30 秒，测距望远镜将
返回至待机状态。如果再经过约 30 秒您仍未操作按钮，测距望远镜将关闭。
20
测量显示模式
以下六种模式可用。您可以在内部显示和外部显示上确认测量结果。外部显示可
提供更详细的信息。
直线距离模式 水平距离模式 高度模式 角度模式 外部显示状态
（通常涵盖左
侧的四种模
式。）
角度
直线距离
高度
水平距离
内部显示状态
角度
直线
距离
内部显示状态
水平
距离
直线
距离
内部显示状态
高度
直线
距离
内部显示状态
角度
高度
2 点模式（2 点间的高度） 内部显示状态
角度
高度
外部显示状态
直线
距离
直线
距离
角度
高度
使用两个点的直线距离和角度数据
进行计算，显示两个点之间的高度
（垂直线间距离）。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Nikon Forestry Pro II は、林業や測量作業に最適な高性能レーザー距離計です。6倍の倍率と21mmの対物レンズ径で、遠くの物体も鮮明に捉えることができます。また、最大測定距離は1,100mで、水平距離、高さ、角度などの測定が可能です。
Nikon Forestry Pro II は、直線距離、水平距離、高さ、角度の4つの測定モードを搭載しています。直線距離モードでは、物体の直線距離を測定します。水平距離モードでは、物体の水平距離を測定します。高さモードでは、物体の高さを測定します。角度モードでは、物体の角度を測定します。
Nikon Forestry Pro II は、2点モードと3点モードの2つの特殊測定モードも搭載しています。2点モードでは、2点間の距離と高さを測定します。3点モードでは、3点間の距離と高