՟·იاए
CDΙᝃࡗᛐஈϑ
ܓ༙: SC-PM31
RQT7931-2K
èዬѕቆʹ୕܇˃ۮçቁ̥அኌᜃʓλიاéՓቁۘၸʹ˾̰̣
కˑ݈Шé
ʹ˾̰ಇ࠽ڄዬѕ̟࠱ݵ՟·ჲçѓݵϨسվݵߟψڄçʛ
̣̈́Ϛ̟ጅዬѕé
ΒᎩ
ϰθٍิො 2
ಐբۉέ 3
ಚᑶወѝ 3
ෆּ 4
Ӵᝢ1
Ӵᝢ2અྐЖʈჲ
Ӵᝢ3Εᇷ̷
ેտ࠲ 6
̟ጅ
ჲ
CD֝MP3ýᆒ؟ 7
ᆑ؞γၪ
ζනCD ֜MP3 ̷
̀ϸၪઙýᆒ؟֝Ꭹࡗ10
੪ʹᆑ؞
TPSăၩઘΑีᏻĄ
Ꭸࡖ˃ۮ
ЂࡖጅᅩᆑᎨࡖ
CD Ꭸࡖ
մ͟੪ʹዬѕ
Ѓࡗጆýቇ11
˾ੂቆ
৩ዞྖ
AM׆т׆
ׇईወ12
इᙽ
՟·ၨॳ׆इ
՟·ᆑ؞ƄᎨࡖ׆इ
͚௱ጆ13
͙௰ጅ
ન͙௰ጅᆑ؞Ꭸࡖ
ࡗᛐቇዲ13
ዪࡖं
ՙᐼᔸࡖᛏ
ݮᄑਜݤ۸14
Ӓீथ15
ۘኙ
୰ੂʹጅइ
GT
PM31_7931-2K.indd 1PM31_7931-2K.indd 1 3/15/05 4:20:29 PM3/15/05 4:20:29 PM
2
RQT7931
親愛的用戶
感謝您購買本產品。
為確保最佳性能和安全，請仔細閱讀下列說明。
該使用說明書適用於下列系統。
音響組合
SC-PM31
主機
SA-PM31
揚聲器
SB-PM31
產品內部
注意！
本產品使用激光射線。
控制器的使用、調整及操作等如不遵照此處的說明進行，很
可能會受到激光輻射的危害。
勿拆開機殼自行修理。有問題請交給專業維修人員。
注意！
• 為了確保良好的通風條件，請勿將本機安裝或置於書櫃、
內藏式機櫃或其他密閉的空間裡。勿讓窗簾或任何其他物
體堵塞通風孔，以免因過熱而造成觸電或火災危險。
• 切勿讓報紙、桌布、窗簾等物品堵塞住本機的通風孔。
• 切勿將諸如點燃的蠟燭等明火火源置於本機上。
• 廢棄處理電池時要盡量採取不破壞環境的方式。
警告：
為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，請勿讓本機遭受雨
淋、受潮、滴上或濺上水，也不要將諸如花瓶等盛水之物置
於本機上。
本產 品在 使用 過程 中， 可能 會受 到移 動電 話的 無
電波干
擾。如果這種干擾明顯的話，請將本產品遠離移動電話使用。
設備應放在交流電源輸出插孔附近，電源插頭應放在出現故
障時能夠便於插拔之處。
本機供在溫和氣候地區使用。
進口商名稱、地址及電話
台松電器販賣股份有限公司
台北縣中和市員山路 579 號
TEL: (02) 22235121
安全注意事項
放置
本機應置於水平面上且應遠離直射陽光照射、高溫、潮濕及
過度振動之處。這些場所會損壞機殼以及其他組件，縮短本機
的使用壽命。
要將本機離開牆壁至少 15 釐米放置以免造成失真以及出現
其他不快的聽覺效果。
切勿在本機上放置重物。
電壓
切勿使用高壓電源。這會造成本機過載並導致火災的發生。
不要使用直流電源。當在船舶或其他使用直流電源之處設置
本機時要仔細確認電源。
電源線的防護
要正確連接交流電源線且不要將其損壞。連接不良或電源線損
壞可造成火災或觸電。切勿牽拉、扭曲或放置重物於電源線上。
應牢牢握持插頭來拔下電源線插頭，拉扯交流電源線拔電源
插頭會造成觸電。
當手潮濕時切勿插拔插頭，這會造成觸電。
異物
切勿將金屬物體掉落到本機內，這會造成觸電或故障。
不要將液體濺入本機內，這會造成觸電或故障。如果發生這
種情況，要立即切斷本機的電源並與經銷處取得聯繫。
不要向本機表面或內部噴灑殺蟲劑。因其含有易燃性氣體，
噴射到機內會誘發火災。
維修
切勿嘗試自己修理本機。如果出現聲音斷續、指示燈不亮、
冒煙或其他本說明書未提及的任何問題，要拔下交流電源線並
與經銷處或授權的維修服務中心取得聯繫。如果由未經訓練的
人員修理、拆卸或重新組裝本機，將有造成觸電或損壞本機的
危險。
如果準備長時間不使用本機，可拔下本機的電線以延長本機
的使用壽命。
緊急處理方法
為防止使用者及其他人之危害及生命財產的損失，如有發生
異常時，請立即拔出電源 插頭並停止使用。
PM31_7931-1K.indd 2 3/7/05 11:51:54 AM
3
RQT7931
揚聲器佈置
揚聲器的左右聲道設計完全相同，所以沒有必要區分。
• 這些揚聲器無磁屏蔽功能。因此請勿將其放置在電視機、電
腦或其它易受磁性影響的裝置附近。
• 當需要取下揚聲器網罩時，切勿觸摸紙盆以免損壞揚聲器。
注意
• 將揚聲器距本機至少 10 毫米放置以保証適當的通風。
只能使用所附的揚聲器。
• 本主機和揚聲器的組合使用可提供最佳的音響效果。使用其
它揚聲器可能會損壞本機並對音質產生不良影響。
注意
• 該揚聲器只能與推薦的裝置一起使用。否則可能會導致放
大器和揚聲器損壞，並可能引起火災。如果出現損壞或感到
性能上有明顯的突變時，請向專業維修人員咨詢。
• 不要將這些揚聲器懸掛在牆壁或天棚上。
提供附件
請檢查並確認所提供的附件。
1 x 遙控器
(N2QAJB000132)
1 x AC 電源線
1 x FM 室內天線 1 x AM 環狀天線
2 x 遙控器電池
PM31_7931-1K.indd 3 3/7/05 11:51:59 AM
4
RQT7931
ෆּ
ӵᝣӵᝣ11
ોો
͐ЉະЉڄϦ݈ʼʈACྐለé
ఖ
અಙᑵڄɿୁ੪̸ለҳၷᐆᔃՓ؋ʓé
ږ
ϨಙᑵለҳၷԅЉɿୁ੪̸ለçڇвၷʪé
вࣁ·Οޟ
ྐࣙ
3
ોಚᑶወྑሉê
ᆤЉΎи֜ᕇиᆤ৩ڄྐងਢᏁྐងé
ᆤЉ߹и֜෨иᆤ৩ڄྐងјᏁྐងé
Ꭵიڅો๒ᖣ͵ጆê
AM ANT
EXT
LOOP
AMᐼٶ˭ለ
1
ોAMᐽٷˮሉê
અ˭ለΘϚմ੪ࣙʕéઅᖑಞڄ˭ለྐងხᕹմ͟ྐለ
֜ྐងé
2 ,
()'(
,/7
߹и
෨и
Ύи
ᕇи
Ни+
ᕇи–
෨и–
߹и+
4
ોACĄΠޠąྑກྑሉê
• ۈڄ AC ྐለ෮̈́աʹጅ՟·éʿ̈́અմ·ؠմ
̧కé
2
ોFMܯ˗ˮሉê
ሗઘ
FMܮ˖˭ለ
·ሗઘઅ˭ለ֣׆Ϛтؠۑ༙ʸᓾఛјڄтڄᐸዎ̀
ݽʕé
FM ANT
75
PM31_7931-2K.indd 4PM31_7931-2K.indd 4 3/16/05 6:04:04 PM3/16/05 6:04:04 PM
5
RQT7931
開始
其它天線的連接
FM 室外天線 AM 室外天線
AM ANT
FM ANT
EXT
LOOP
75
75 歐同軸纜線
（非附件）
FM 室外天線
（非附件）
AM ANT
FM
ANT
EXT
LOOP
75
AM 室外天線
（非附件）
AM 環狀天線
（附件）
• 在雷電期間，嚴禁使用室外天線。
• 您可以連接 FM 室外天線以提高接收能力。請咨詢您的經銷商有關安裝上的問題。
• 若安裝了 FM 室外天線，則應拆除 FM 室內天線。
• 連接了 AM 室外天線後，勿拆除 AM 環狀天線。將乙烯基包線沿窗或其它便利之物水平放置 5 到 12 米。
步驟 2 -
將電池插入遙控器
廢電池請回收
■ 電池
• 當插入電池時，要正確對準其極性（+ 和 –）。
• 長期不使用遙控器時，請取出電池。儲存於涼快、陰暗之處。
• 切勿使用充電型電池。
•
電池處理不當可能會造成電解液洩漏並損壞其接觸到的物體，甚至引起火災。
請勿﹕
• 將新舊電池混用。
• 將不同型號電池混用。
• 加熱電池或使其接觸到火焰。
• 將電池解體或使其短路。
• 試圖對堿或錳電池進行再充電。
• 使用覆層已脫落的電池。
■ 使用
• 將遙控器正對著其感應器最遠 7 米，且中間不能有障礙物。
遙控器感應器位置請參照第 6 頁。
步驟 3 -
示範功能
本機剛接上電源後，顯示幕上會顯示功能示範。
如果示範設置關掉，可以通過選擇“DEMO ON”來顯示示範。
按住 [STOP 7, –DEMO] 。
每次按住此按鈕，顯示將變化如下。
DEMO OFF DEMO ON
在待機模式下，選擇“DEMO OFF”以減少功耗。
PM31_7931-1K.indd 5 3/7/05 11:52:08 AM
6
RQT7931
控制概要
主機
請參考括號內的數字有關頁數。
本機的頂部
1 待機／打開開關（y¥I）（7, 12）
按此開關可將本機從開機切換到待機狀
態，或相反。在待機狀態下，本機仍將消
耗少量電力。
遙控信號感應器
頭戴耳機插孔（PHONES）
避免長時間收聽，以防損傷聽力。
插頭類型： 3.5 毫米立體聲。
（非附件）
磁帶蓋打開（10）
顯示幕
曲目選擇（7）
錄音開始／暫停（10）
9 音量控制（7）
CD 唱盤開／關（7）
CD 選擇（7）
7 超音色等化器（13）
AC 電源指示燈（AC IN）
當本機與 AC 電源連接時，此燈將點亮。
2 唱片集選擇（7, 8）
3 環繞音響（13）
4 輔助（13）
5 調諧器／波段選擇（11）
檢查 CD 位置（8）
6 磁帶播放（10）
CD 唱盤（7）
8 CD 跳躍／檢索、磁帶快進／
倒帶、調諧／預設頻道選擇、時間
調整（7, 8, 9, 10, 11, 12）
CD 更換（7）
! CD 播放／暫停（7, 8, 9, 10）
磁帶蓋（10）
停止／示範（5, 10）
遙控器
如 3 之類的按鈕具有與主機上相應按鈕相同的功能。
這功能讓您將正在 CD 或
磁帶模式的本機在不被使用
的 10 分鐘後關閉。
•
即使關機後此設置依然保
持。
使顯示板變暗。
降消音量。
• 按按鈕以啟動。
• 再按以取消。
�
時鐘／定時器（12）
播放定時器／錄音定時器（12）
顯示（8）
變暗
數字、字母（7, 8, 9, 10）
刪除（9）
8
!
停止／清除（7, 8, 9, 10）
標題搜索（9）
標誌（8）
消音
3
1
睡眠
定時器（12）
自動關閉
光碟（7, 8）
編排（8, 11）
播放模式（7, 10）
重複（8）
2
6
5
9
高音/低音調整（13）
7
序曲（9）
低音/高音（13）
預設 EQ（13）
4
輸入（8, 9）
PM31_7931-1K.indd 6 3/7/05 11:52:13 AM
7
RQT7931
�
數位鍵
CD 唱盤
播放光碟
1
按 [y] 來開啟本機。
2
按 [CD 1 ~ CD 5] 來選擇所希望的唱盤。
3
按 [0 OPEN/CLOSE] 來打開光碟唱盤然後放入
光碟，再按 [0 OPEN/CLOSE] 以關閉唱盤。
必須將標志朝上
唱盤
唱盤號碼
4
按 [CD 6] 以開始播放。
5
調節音量。
其它基本操作
準備 操作
停止播放
按 [CLEAR 7 ]。
暫停播放
按 [CD 6 ]。再次按此按鈕可恢復播放。
跳
帶
按 [4/REW/4 ] 或 [3/FF/¢]。
搜索曲目 (只限 CD-DA)
在播放過程中或是暫停時按住
[4/REW/4 ] 或 [3/FF/¢]。
直接播放
如果本機處於待機模式並已加載一張
CD，按 [CD
6 ] 或 [CD 1 ~ CD 5] 以
開始播放。
跳
唱片集 (只限 MP3)
在播放模式按 [ALBUM
或 ]。
在停止模式按 [ALBUM
或 ] 一次
然後按數位鍵。
更換光碟 (CD CHANGE)
當正在播放一片 CD 的時候，您可以更換其它唱盤內的 CD (除
非當前的播放模式使所有光碟隨意播放模式或編排播放模式)。
1
按 [0 CD CHANGE]。
2
按 [CD 1 ~ CD 5] 來選擇唱盤。
3
更換 CD。
4
再次按 [0 CD CHANGE] 來關閉唱盤。
播放模式功能
1
按 [CD 6]，接著按 [CLEAR 7]。
2
按 [DISC]（在 10 秒鐘內）並按 [1]~[5] 來選擇光碟。
3
按 [PLAY MODE] 來選擇所希望的模式。
模式 播放
1-DISC
1DISC
所選的光碟。
ALL-DISC
ALL DISC
所有唱盤內的光碟，例如
4→5→1→2→3。
1-TRACK
1TR
在光碟中選擇的一首曲目。
按數位鍵選擇曲目。
1-RANDOM
1DISC RND
(只限 CD-DA)
隨機選擇的光碟。
A-RANDOM
ALL DISC RND
(只限 CD-DA)
隨機播放所有載入的光碟。
1-ALBUM
1ALBUM
(只限 MP3)
在所選光碟上播放所選的唱片集。
按 [ALBUM 或 ] 來選擇唱片
集。
1-DISC RANDOM
1DISC RND
(只限 MP3)
隨機選擇的光碟。
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RND
(只限 MP3)
在所選唱片集上隨意播放所有曲目。
按 [ALBUM 或 ] 來選擇唱片
集。
•
在任何隨機播放中，不能跳躍至已經播放的曲目。
• 在 1-RANDOM 或 A-RANDOM 播放中，只能在當前的曲目中進行向前
或向後的搜索。
CD 和 MP3 – 播放
（續下頁）
PM31_7931-1K.indd 7 3/7/05 11:52:18 AM
8
RQT7931
檢查哪一張 CD 在 CD 唱盤中
(CD CHECK)
CD-DA
MP3
1
按 [CD CHECK] 。
CD CHECK
2
再次按來關閉唱盤。
• 正在播放 CD 的 CD 唱盤不會打開。
• 如果播放停止，所有的 CD 唱盤將打開。
• 在 CD 盤讀盤時，請勿取出或插入 CD。
• 在 CD 盤讀盤時，請勿拉出 CD 唱盤。
• 無法讀取 8 厘米 CD 盤。
CD 顯示
這功能讓您顯示當前曲目的資訊。
在播放或暫停模式下重複按 [DISPLAY]。
CD-DA
已播放時間 剩餘播放時間
MP3
已播放時間 剩餘播放時間 唱片集名字
ID3 (歌手) ID3 (曲目) ID3 (唱片集) 曲目名字
• 可顯示的最多字符數: 大約 30。
• 本機支援 ID3 標記版本 1.0 和 1.1。不被支援的文本資料將不會被顯
示。
• ID3 為嵌在 MP3 曲目上的一個標記，用以提供該曲目的相關信息。
先進 CD 和 MP3 功能
直接進入播放
這功能讓您從特定曲目開始播放。
CD-DA
按數位鍵來選擇並播放您所希望的曲目。
MP3
1
按 [ALBUM 或 ] 來選擇唱片集。
2
按 [3/FF/¢] 一次，接著按數位鍵來選擇並播放您所喜
歡的曲目。
對於兩位數字的曲目，按 [
h
10] 一次，接著按兩個數字。
對於三位數字的曲目，按 [
h
10] 兩次，接著按三個數字。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
重放
CD-DA
MP3
您可以重複編排播放或其它所選擇的播放模式。
在播放之前或播放中按 [REPEAT]。
顯示“REPEAT ON”和“ ”。
欲取消
再次按 [REPEAT]。
“REPEAT OFF”顯示，並且“ ”消失。
標誌一個曲目
CD-DA
MP3
讓您記下每一片被放入的光碟的一首曲目以便您能在之
後直接播放有關曲目。
在播放期間，持續按 [MARKER] 直到“STORING”在顯示
幕上閃爍以記下您喜愛的曲目。
在播放或停止模式按 [MARKER] 以讀取和播放所記下的曲
目。
• 當打開 CD 唱盤後，MARKER 的記憶將被清除。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
編排播放
此功能可讓您編排 24 個曲目。
CD-DA
1
按 [CD 6] ，接著按 [CLEAR 7]。
2
按 [PROGRAM]。
3
按 [DISC]。
4
(在約 10 秒鐘內)
按 [1] ~ [5] 來選擇您想要的光碟。
5
按數位鍵來選擇您喜歡聽的曲目。
例子:
編排號碼
曲目號碼
�
編排指示燈
6
重複步驟 3 至 5，編排其他曲目。
7
按 [CD 6] 開始播放。
MP3
1
按 [CD 6]，接著按 [CLEAR 7]。
2
按 [DISC]。
3
(在約 10 秒鐘內)
按 [1] ~ [5] 來選擇想要的光碟。
4
按 [CLEAR 7]。
5
按 [PROGRAM]。
6
按 [ALBUM 或 ] 來選擇您想要的唱片集。
7
按 [3/FF/¢] 一次，接著按數位鍵來選擇您所喜歡的曲
目。
例子:
唱片集號碼
曲目號碼
�
8
按 [ENTER]。
重複步驟 6 至 8 以編排其它曲目。
9
按 [CD 6] 開始播放。
CD 和 MP3 – 播放（續）
PM31_7931-1K.indd 8 3/7/05 11:52:23 AM
9
RQT7931
CD 備註
• 本機可以讀取多達 99 首曲目。
• 選擇有這個標記的 CD。
•
本機可以播放已經定格的 MP3 檔案和 CD-DA 格式化的音頻 CD-R/RW。
• 因為錄音效果，它可能不能播放一些
CD-R/RW
。
• 請勿使用不規則形狀的 CD。
• 請勿使用標籤或粘貼紙已經出現剝落或是粘膠從標籤和粘貼紙下方漏
出的 CD。
• 請勿在光碟上粘額外的標籤或紙塊。
• 請勿在 CD 上進行任何書寫。
不進行下列操作將會損壞本機。
• 當本機關閉時將顯示出 “GOOD BYE”。當此顯示消失後，請拔下電
源插頭。
• 務必按壓 [0 OPEN/CLOSE] 來裝入或取出光碟。
• 切勿用手推入或拉出唱盤，否則會出現意外。
• 將光碟標籤面朝上裝入在唱盤中。
• 在每個唱盤內只裝入一張光碟。
MP3 備註
• 當顯示幕上出現 “NOT MP3/ERROR1”，當前播放的 MP3 格式不被
支持。本機將跳過此曲目並播放下一首。
• 文件被看待為曲目，而文件夾則被看待為唱片集。
• 本機最多可存取 999 首曲目、255 張唱片集和 20 個錄音片段。
• CD 必須符合 ISO9660 等級 1 或 2（擴展格式除外）。
• 要按照特定順序播放時，按照您想播放的順序給唱片集或文件名加上
3 位數字前綴。
MPEG 三重音頻解碼技術經 Fraunhofer IIS 和 Thomson 多媒體許
可。
標誌一個曲目
CD-DA
MP3
讓您記下每一片被放入的光碟的一首曲目以便您能在之
後直接播放有關曲目。
在播放期間，持續按 [MARKER] 直到“STORING”在顯示
幕上閃爍以記下您喜愛的曲目。
在播放或停止模式按 [MARKER] 以讀取和播放所記下的曲
目。
• 當打開 CD 唱盤後，MARKER 的記憶將被清除。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
編排播放
此功能可讓您編排 24 個曲目。
CD-DA
1
按 [CD 6] ，接著按 [CLEAR 7]。
2
按 [PROGRAM]。
3
按 [DISC]。
4
(在約 10 秒鐘內)
按 [1] ~ [5] 來選擇您想要的光碟。
5
按數位鍵來選擇您喜歡聽的曲目。
例子:
編排號碼
曲目號碼
�
編排指示燈
6
重複步驟 3 至 5，編排其他曲目。
7
按 [CD 6] 開始播放。
MP3
1
按 [CD 6]，接著按 [CLEAR 7]。
2
按 [DISC]。
3
(在約 10 秒鐘內)
按 [1] ~ [5] 來選擇想要的光碟。
4
按 [CLEAR 7]。
5
按 [PROGRAM]。
6
按 [ALBUM 或 ] 來選擇您想要的唱片集。
7
按 [3/FF/¢] 一次，接著按數位鍵來選擇您所喜歡的曲
目。
例子:
唱片集號碼
曲目號碼
�
8
按 [ENTER]。
重複步驟 6 至 8 以編排其它曲目。
9
按 [CD 6] 開始播放。
CD 和 MP3 – 播放（續）
準備 操作
取消編排播放模式
在停止模式中按 [PROGRAM]
。
重播編排曲目
按 [PROGRAM] 然後按 [CD 6 ]。
檢查編排內容
當“PGM”顯示時，按
[4/REW/4 ] 或
[3/FF/¢] 。要在編排進行中檢查內容，
當“PGM”顯示後按 [PROGRAM] 兩次，然後
按[4/REW/4 ] 或 [3/FF/¢] 。
增加編排內容
在 CD-DA 停止模式中重複步驟 3 至 5
（請參閱第 8 頁）。
在 MP3 停止模式中重複步驟 6 至 8
（請參閱第 8 頁）。
刪除最後一首曲目
在停止模式按 [DEL]
。
刪除所有編排曲目
在停止模式按 [CLEAR
7 ]。“CLEAR ALL”將
會被顯示。在
5 秒鐘內，再按此按鈕以刪除所
有曲目。
• 當“CD FULL”出現後，您不能再編排更多的曲目。
•
在 CD-DA 的編排播放中，只能在當前的曲目中進行向前或向後的搜索。
• 在編排播放中，不管是向前或向後，都只能依編排順序進行跳躍。
• 不能將 CD-DA 與 MP3 曲目編排在一起。
•
當您更換光碟或打開 CD 唱盤後，編排記憶將會被刪除（只限 MP3）。
• 在編排播放模式中，
您
不能更換
或打開其它唱盤。
INTRO 功能 (唱片集搜索)
MP3
這功能讓您傾聽當前光碟內所有唱片集的第一首曲目
10 秒鐘以尋找您所要的唱片集。
1
按 [CD 6] ，接著按 [CLEAR 7] 。
2
按 [INTRO] 開始進行唱片集搜索功能。
3
當你所希望的唱片集正在播放時，按 [CD 6] 。
INTRO 功能被取消，音樂會繼續播放。
在播放當前光碟最後一張唱片集的第一首曲目之後，INTRO 功能將取消。
在此過程中要停止時，按 [INTRO] 或 [CLEAR 7]
。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
唱片集/曲目標題搜索
MP3
讓您搜尋您所要的唱片集或曲目。
1
按 [CD 6]，接著按 [CLEAR 7] 。
2
對於唱片集標題搜索，按 [TITLE SEARCH] 一次。
對於曲目標題搜索，按 [TITLE SEARCH] 兩次。
3
重複按數位鍵以選擇您所要的字符然後按 [3/FF/¢] 輸
入下個字符。
• 您可以輸入多達 9 個字符。
• 要編輯時，按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來更改任何字
符。
• 要刪除時，移動光標至該字符上，並按 [DEL] 。
數位鍵 字符 數位鍵 字符
1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0
h
10
空格
!
“
#
$
%
&
’
(
)
∗
+
,
–
.
/
:
;
=
?
_
8
4
按 [ENTER]。
按 [4/REW/ 4] 或 [3/FF/¢] 尋找上一個或下一個搜
尋結果。
5
按 [CD 6] 來開始播放搜索到的唱片集/曲目。
• 當沒有匹配時，會顯示 “NOT FOUND”。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
PM31_7931-1K.indd 9 3/7/05 11:52:29 AM
10
RQT7931
卡式磁帶 – 播放和錄音
CD 錄音
1
插入要錄音的磁帶。
B
B
把磁帶沿著導軌插入
正面
2
按 [CD 6] ，然後按 [STOP 7, –DEMO] 。
3
按 [0 OPEN/CLOSE] 來插入 CD。
再按將之關閉。
4
按 [PLAY MODE] 來選擇所希望的模式（請參閱第 7
頁）。
5
按 [¶/8 REC] 開始錄音。
錄製編排的曲目
1
編排您所喜歡的曲目（請參閱第 8 頁）。
2
按 [¶/8 REC] 開始錄音。
其它基本操作
準備 操作
抹消已錄製的聲音
1) 插入要錄音的磁帶。
2) 按 [TAPE 3]，然後按 [CLEAR 7]。
3) 按 [¶/8 REC]。
停止錄音
按 [CLEAR 7]。
暫停錄音
1) 按 [¶/8 REC]。
2) 再次按此按鈕來恢復錄音。
錄在磁帶的另一面
翻轉磁帶然後按
[¶/8 REC]。
防止誤抹消
圖示說明如何除去保護片以防止錄音。如要在磁帶上再次錄音，
按照圖中所示將之覆蓋。
A 面
A 面用卡B 面用卡
轉錄
普通磁帶
膠帶
基本播放
1
按本機頂部的 [OPEN 0]。
2
裝入磁帶。
B
B
把磁帶沿著導軌插入
正面
3
用手關閉磁帶蓋。
4
按 [TAPE 3] 開始播放。
若要播放磁帶的另一面，翻轉磁帶。
準備 操作
停止磁帶播放
按 [CLEAR 7 ] 。
單鍵播放 當本機關機，並且還有磁帶在里面時，按
[TAPE 3] 。
快進和倒帶
在停止模式下按
[4/REW/4 ] 或
[3/FF/¢] 。
TPS（磁帶節目感應器）
這功能讓您搜尋曲目的開頭，最多可達 9 條。
在播放中按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 。
唱機從搜尋到的曲目繼續播放。
TPS 在以下情況可能不能正常操作:
• 無聲部分過短時
• 樂曲之間有噪音時
• 樂曲內有無聲過段時
錄音之前
準備
繞過空白的引帶，以便錄音可立即開始。
• 使用普通磁帶。
• 您可以使用高位磁帶和金屬位磁帶，但本機將不能正確地對它們錄音或
刪除錄音。
收音機廣播錄音
1
插入要錄音的磁帶。
2
調諧至所希望的電台（請參閱第 11 頁）。
3
按 [¶/8 REC] 開始錄音。
本機的頂部
磁帶蓋
PM31_7931-1K.indd 10 3/7/05 11:52:34 AM
11
RQT7931
�
數位鍵
收音機 – 調諧
記憶預設
在 FM 和 AM 的每個波段中，最多可預設 15 個電台。
準備
按 [TUNER/BAND] 來選擇“FM”或“AM”。
自動預設
按住 [PROGRAM] 以開始預設。
手動預設
1
按 [PLAY MODE] 來選擇“MANUAL”。
2
按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來調諧至所希望的電台。
3
按 [PROGRAM] 。
4
按數位鍵來選擇頻道。
• 如果將另一電台預設在一已經預設的頻道上時，原來預設
的電台將被取消。
選擇預設電臺
按數位鍵來選擇頻道。
• 要選擇頻道 10 到 15，按 [
h
10] ，再按兩位數字。
或者
1
按 [PLAY MODE] 來選擇“PRESET”。
2
按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來選擇頻道。
AM 定位設定
只限主機
•
通過定位調節，您可以使調諧器以 10 kHz 為頻率間隔接收 AM
廣播。
若要將步幅從
9
kHz
改到
10
kHz
1
按住 [TUNER/BAND]。
• 數秒種後，顯示將變為當前最小頻率的閃爍顯示。
2
繼續按住 [TUNER/BAND]。
• 當最小頻率變化時，鬆開此按鈕。要退回至原來的頻率間
隔時，重複上述步驟的操作。
• 改變“定位”設定後，原先儲存的預設頻率將被清除。
手動調諧
1
按 [TUNER/BAND] 來選擇 “FM” 或 “AM” 。
2
按 [PLAY MODE] 來選擇“MANUAL”手動調諧模式。
3
按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來選擇所希望電台的頻
率。
• 當正在接收立體聲 FM 廣播時，將顯示“ ”。
自動調諧
按住 [4/REW/ 4 ] 或 [3/FF/¢] 片刻，直至頻率開始迅速變
化。本機開始自動調諧，調至某一電台時，調諧自動停止。
• 如干擾太強，自動調諧可能不起作用。
• 欲取消，再次按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 。
改進 FM 音色質量
按住 [PLAY MODE] 來顯示“MONO”。
欲取消
再次按住 [PLAY MODE] 至到 “MONO” 消失。
• 如頻率改變，MONO 也將被取消。
• 正常收聽，請關閉“MONO”。
PM31_7931-1K.indd 11 3/7/05 11:52:37 AM
12
RQT7931
設置時鐘
此為 24 小時顯示時鐘。
1
按 [CLOCK/TIMER] 來選擇“CLOCK”。
每次按該按鈕：
CLOCK
˚ PLAY
原來的顯示
˚ REC
2
在 5 秒鐘之內按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來設置
時間。
3
再按 [CLOCK/TIMER] 來確定。
欲顯示時間
按 [CLOCK/TIMER] 以顯示時間幾秒鐘。
• 時鐘在一段時間後可能會走慢或走快。如有必要請重新調整。
使用睡眠定時器
這功能讓本機在設置時間後自動關閉。
按 [SLEEP] 來選擇您所要的時間。
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP 120SLEEP OFF
睡眠定時器指示燈
欲取消
按 [SLEEP] 來選擇“SLEEP OFF”。
改變剩餘時間
按 [SLEEP] 來顯示時間然後再按 [SLEEP] 選擇您所要的時
間。
• 睡眠定時器可與播放或錄音定時器同時使用。
• 睡眠定時器總是優先啟動。確保不要使定時器設定重疊。
使用播放／錄音定時器
您可以設置定時器在特定時間把您喚醒（播放定時器）或錄製收
音機或輔助音源（錄音定時器）。
打開本機並設定時鐘。
定時器 操作
播放定時器
準備好您想聽的音樂：磁帶、CD 號碼 (1 ~ 5)、收
音機或輔助設備，並設置音量。
錄音定時器
檢查磁帶防抹保護片（請參閱第 10 頁），插入磁帶
並調諧收音機電台（請參閱第 11 頁）或選擇輔助設
備音源（請參閱第 13 頁）。
1
按 [CLOCK/TIMER] 來選擇您所要的定時器。
每次按該按鈕：
CLOCK
˚ PLAY
原來的顯示
˚ REC
2
在 5 秒鐘內，按 [4/REW/4] 或 [3/FF/¢] 來設置開
始時間。
播放定時器指示燈
開始時間
錄音定時器指示燈
3
按 [CLOCK/TIMER] 來確定。
4
重複步驟 2 至 3 設置完成時間。
完成時間
欲啟動定時器
5
按 [˚PLAY/REC] 來啟動您所要的定時器。
˚ PLAY
無顯示（關）
˚ REC
6
按 [y] 來關閉本機。
必須關閉本機定時器方能操作。
定時設置完成後，欣賞您想聽的音樂。
音量（播放定時器）和音源存入定時器記憶，定時器將從預設處
開始。 但是，CD 數量並不存入定時器記憶。
1. 在操作步驟 5 後，開始播放您想要的音源。
2. 如果您進行了更換，請重新設置 CD 編號，確認有 CD 或磁
帶插入，然後按 [y] 使本機處於待機狀態。
其它基本操作
準備 操作
更改設置
重複以上步驟 1 至 4 和 6。
更改音源或音量
1) 按
[˚PLAY/REC] 刪除定時器指示燈顯
示。
2) 改變音源或音量。
3) 按照以上步驟 5 至 6 進行操作。
檢查設置(當本機已被
開啟或處於待機模式)
重複按 [CLOCK/TIMER] 選擇“˚PLAY”
或“˚REC”。
取消
按 [˚PLAY/REC] 刪除定時器指示燈顯示。
定時器
�
PM31_7931-1K.indd 12 3/7/05 11:52:41 AM
13
RQT7931
定時器
音響調整
選擇音效
您可以選擇超級音響 EQ、預設 EQ 或調整低音或高音更改音效。
超級音響 EQ
為您提供更清晰的低音和高音音效。
欲啟動
按 [S.SOUND EQ] 顯示“S.SOUND EQ”指示燈。
欲取消
再按
[S.SOUND EQ]
取消“
S.SOUND EQ
”指示燈。
預設 EQ
重複按 [PRESET EQ] 來選擇您所要的設置。
HEAVY
→
CLEAR
→
SOFT
→
VOCAL
→
EQ-OFF
設置 音效
HEAVY
（重音）
增加搖滾的衝擊
CLEAR（清音）
區分高頻率
SOFT（輕柔）
用於背景音樂
VOCAL（聲樂）
增加聲樂的優美
EQ-OFF（等化器關閉）
無音效
低音或高音
讓您享受更低或更高音調的聲音。
1
重複按 [BASS/TREBLE] 來選擇您所要的設置。
設置 音效
BASS
若要更低音調的聲音
TREBLE
若要更高音調的聲音
2
按 [∞] 或 [5] 來調節出所希望的音量。
音質電平可在 –3 到 +3 的範圍內改變。
享受環繞音響
讓您為立體聲增加自然寬度和深度。
欲啟動
按 [SURROUND] 來顯示“ ”指示燈。
欲取消
再按 [SURROUND]
來
刪除“ ”指示燈。
• 環繞音響若通過耳機會比較難以辨別。
• 如果 FM 立體聲收音中干擾增加，請取消環繞聲音效果。
• 播放定時器和錄音定時器不能同時使用。
• 播放定時器將在預設時間啟動，其聲量將逐漸增加至預設水平。
• 錄音定時器將在預設時間前的
30
秒以消音的方式開始啟動。
• 若定時器有開啟，有關定時器會在每日設定的時間啟動。
• 本機必須處於待機模式定時器方能操作。
• 當定時器處於工作狀態時，如將本機關閉後又打開，結束時間的設定
將不會運行。
• 如果輔助設備作為音源，當定時器啟用時，設備打開並把其作為音源。
如果您想從連接的設備上進行重播或錄音，設置另一個設備的定時器至
相同時間。（參見另一設備的使用說明書。）
外部機
連接外部機
準備
• 確認在連接前，所有線路的電源都被切斷。
• 更詳細的資訊，請參考本機配帶的使用說明書。
• 所有週邊部件和纜線可獨立銷售。
連接同類設備
本例說明如何連接帶有 PHONO OUT/LINE OUT 開關的週邊
播放器。
當連接的機器不在上述範圍時，請向您的音響銷售商咨詢。
AUX
R L
（右）
（左）
“LINE OUT”
位置
類似設備（非附件） 本機背部
• 僅當週邊播放器擁有內置唱機等化器時，才能連接。
• 設置週邊播放器背部的開關至“LINE OUT”。
從外部機播放或錄音
1
按 [AUX] 。
2
進行收聽：跳至第 3 步。
進行錄音：按 [¶/8 REC] 以開始錄音。
3
從外部音源開始播放。（更詳細的資訊，請參考外部設備
的使用說明書。）
PM31_7931-1K.indd 13 3/7/05 11:52:44 AM
14
RQT7931
故障排除指南
要求維修之前，首先確認下列各項：如果不能按照下述方式修理好本機或出現某些此處未列出的問題時，請查閱所附的名錄來查找最
近的授權維修中心或與經銷處取得聯繫。
常見問題
無聲音。
增大音量。
揚聲器連線可能連接不良。關閉本機，進行檢查並正確連接，然後開機（請參閱第 4 頁）。
聲音未混合、相反或僅從一個揚聲器發出。
檢查揚聲器連接（請參閱第 4 頁）。
播放時可聽到嗡嗡聲。
電纜附近放有交流電源線或熒光燈。將其它電器和導線遠離本機的電纜。
出現“ERROR”（錯誤）顯示。
操作不正確。閱讀使用說明書並再次操作。
顯示幕上出現“- -:- -”。
第一次插入交流電源線插頭或最近出現過停電。
設定時間（請參閱第 12 頁）。
出現“F61”顯示。
檢查並糾正揚聲器電纜的連接（請參閱第 4 頁）。
如果問題仍未解決，可能是電源出了問題。請與經銷商聯繫。
收聽收音機
聽到噪音。
立體聲指示燈閃爍或不亮。
聲音失真。
使用室外天線（請參閱第 5 頁）。
聽到拍音。
關閉電視機或將其遠離本機。
AM（調幅）廣播時可聽到低低的嗡聲。
將天線與其它電纜和導線分離。
當附近有電視機時
電視機上的圖像消失或熒屏上出現條紋。
天線的位置和方向不正確。如果使用的是室內天線，請換用室外天線（請參閱第 5 頁）。
電視機天線過於靠近本機。將電視機的天線遠離本機。
使用磁帶卡座
不能進行錄音。
如果磁帶的防誤抹保護片已經取下，可用膠帶遮蓋住該孔（請參閱第 10 頁）。
欣賞光碟
顯示有誤或播放不能開始。
光碟可能上下面顛倒（請參閱第 7 頁）。
擦拭光碟。
如果光碟出現劃痕、彎曲或非標準型時，要予以更換。
主機內可能因溫度的突然變化而形成結露。等約一小時使結露消除後再使用。
插入相同光碟，每次播放的曲目總數不同。
聽到不正常的聲響。
光碟刮傷或資料損壞。更換光碟。
不能讀取 CD-RW。
完全格式化光碟。在錄製前使用刻錄設備使光碟徹底格式化。
顯示“VBR–”而不是顯示剩餘播放時間。
本機不能顯示可變比特率（VBR）曲目的剩餘播放時間。
“TAKE OUT/DISC（取出／光碟）”顯
示出現。
出現光碟機械故障。（可能出現電源故障。）
唱盤會自動打開。從唱盤取出光碟，確認無光碟時關閉唱盤。設備讀盤時會發出一陣響聲，之後
運轉正常。
遙控器
遙控器操作失效。
檢查電池是否正確裝入（請參閱第 5 頁）。
如果電量已耗盡，要更換電池。
PM31_7931-1K.indd 14 3/7/05 11:52:46 AM
15
RQT7931
技術規格
放大器部分
RMS 功率輸出於 2 聲道驅動
10% 全諧波失真
1
kHz
（低聲道） SC-PM19 各聲道 41 瓦 (6 歐)
8
kHz
（高聲道） SC-PM19 各聲道 39 瓦 (6 歐)
Bi-AMP 性能 SC-PM19 各聲道 80 瓦
輸出阻抗
耳機 16 歐 – 32 歐
PMPO（峰值音樂）功率輸出 1700 瓦
FM 調諧器部分
頻率範圍
87.50
MHz – 108.00
MHz (50
kHz 頻率間隔)
感應度 1.02
微伏 (IHF)
雜訊比 26 分貝 1.00
微伏
天線端子 75 歐 (非平衡)
AM
調諧器部分
頻率範圍
522 kHz – 1629
kHz (9
kHz 頻率間隔)
520 kHz – 1630
kHz (10
kHz 頻率間隔)
感應度
雜訊比 20 分貝（999 kHz 時） 900
微伏／米
磁帶座部分
音軌系統 4 音軌，2 聲道
磁頭
錄音／放音 固態坡莫合金磁頭
抹音 雙空隙鐵氧體磁頭
馬達 DC 伺服馬達
錄音系統 AC 錄音 100 kHz
抹音系統 AC 抹音 100 kHz
磁帶速度 4.8 釐米／秒
總體頻率響應（+3 分貝, –6 分貝）卡座輸出時
NORMAL（普通帶） 35
Hz – 14
kHz
雜訊比 42.64 分貝 (A 載荷)
抖動率 0.08% (WRMS)
快進和倒帶時間 約 120 秒 (C-60 磁帶)
CD 部分
播放 CD
CD, CD-R, CD-RW, MP3 8 釐米/12 釐米
採樣頻率 44.1
kHz
解碼 16/20/24 比特線性
拾波器
光束源
半導體激光裝置
波長
780nm
聲導數 立體聲
頻率響應 20 Hz – 20 kHz (+1分貝, –2 分貝)
抖動率 低於測量限度
數碼濾波器 8
fs
D/A（數模）轉換器 MASH (1 比特 DAC)
MP3
比特率 32 kbps – 320 kbps
採樣頻率 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
揚聲器部分
類型 2 聲道，2 揚聲器系統
揚聲器
低音揚 10
釐米 錐形
高音揚 6
釐米 錐形
阻抗 6
歐
輸入功率（IEC）
HIGH（高） 80
瓦 (最大)
LOW（低） 80
瓦 (最大)
輸出聲壓電平 79
分貝/瓦 (1.0 米)
分頻頻率 3 kHz
頻率範圍 45
Hz – 26
kHz (–16
分貝)
50
Hz – 25
kHz (–10
分貝)
尺寸（長 × 寬 × 高） 153
毫米 × 254
毫米 × 239
毫米
重量 1.8
公斤
一般規格
電源 交流 110 伏，60 Hz
最大耗電量 266
瓦 (全諧波失真 1%)
耗電量 130
瓦
尺寸（長 × 寬 × 高） 175
毫米 × 254
毫米 × 391 毫米
重量 5.4
公斤
待機模式下的耗電量 0.4 W
注意：
1. 規格如有變更，恕不另行通知。
重量和尺寸都為近似值。
2. 全諧波失真由數碼波諧分析器測量。
3. 揚聲器後部的“HIGH”和“LOW”標籤表示高頻喇叭和低頻喇
叭。
保養
如果表面很髒
清洗本機時，請使用柔軟的乾布。
• 切勿使用酒精、塗料稀釋劑、揮發劑等清洗本機。
• 使用經化學浸處理的布之前，請仔細閱讀該布附帶的說明。
為獲得更清晰的聲音
要定期清潔磁頭以確保良好的放音和錄音質量。
可使用清潔用磁帶（非附件）。
移動本機時
1
取出所有光碟。
2
按 [y/I] 關閉本機。
3
斷開交流電源線。
PM31_7931-1K.indd 15 3/7/05 11:52:46 AM
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7931-2K
L0205CP2035
Co
PM31_7931-2K.indd 16PM31_7931-2K.indd 16 3/15/05 4:20:57 PM3/15/05 4:20:57 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
