Panasonic SCPM21 は、CD、MP3、FM/AM ラジオを再生できるコンパクトオーディオシステムです。CD プレーヤーは、CD-DA、CD-R/RW、MP3 CD を再生できます。MP3 プレーヤーは、最大 255 個のフォルダと 999 曲をサポートしています。FM/AM チューナーは、それぞれ最大 15 局のプリセットを保存できます。本体には、CD プレーヤー、カセットデッキ、ラジオの操作ボタンとボリュームダイヤル、ディスプレイ、スピーカーが搭載されています。リモコンも付属しており、本体と同様の操作が可能です。
このシステムは、CD、カセットテープ、ラジオ放送を録音することができます。録音した内容を別のカセットテープにダビングすることも可能です。また、タイマー機能を使って、録音や再生を予約することもできます。スピーカーは、本体から取り外して、離れた場所で使用することもできます。
Panasonic SCPM21 は、CD、MP3、FM/AM ラジオを再生できるコンパクトオーディオシステムです。CD プレーヤーは、CD-DA、CD-R/RW、MP3 CD を再生できます。MP3 プレーヤーは、最大 255 個のフォルダと 999 曲をサポートしています。FM/AM チューナーは、それぞれ最大 15 局のプリセットを保存できます。本体には、CD プレーヤー、カセットデッキ、ラジオの操作ボタンとボリュームダイヤル、ディスプレイ、スピーカーが搭載されています。リモコンも付属しており、本体と同様の操作が可能です。
このシステムは、CD、カセットテープ、ラジオ放送を録音することができます。録音した内容を別のカセットテープにダビングすることも可能です。また、タイマー機能を使って、録音や再生を予約することもできます。スピーカーは、本体から取り外して、離れた場所で使用することもできます。
使用說明書
CDΙᝃࡗᛐஈϑ
✳嘇
ġ
ĻġSC-PM21
RQT7907-2K
連接、操作或調節本產品之前，請仔細閱讀下列說明。
並請保管本手冊以備今後參考。
本手冊所描述的操作主要是使用遙控器，但是如果控制是相同的，
您也可以在主機操作。
ΒᎩ
ϰθٍิො
ಐբۉέ
ಚᑶወѝ
ෆּ
步驟 1 - 連接
步驟 2 - 將電池插入遙控器
步驟 3 - 示範功能
ેտ࠲
主機
遙控器
CD ֝MP3üᆒ؟
播放光碟
先進 CD 和 MP3 功能
̀ϸၪઙüᆒ؟
基本播放
TPS（磁帶節目感應器）
̀ϸၪઙüᎩࡗ
錄音之前
CD 錄音
收音機廣播錄音
其它基本操作
Ѓࡗጆţቇ
手動調諧
記憶預設
AM 定位設定
ׇईወ
設置時鐘
使用睡眠定時器
使用播放或錄音定時器
ࡗᛐቇዲ
選擇音效
享受環繞音響
ݮᄑਜݤ۸
Ӓீथ
ۙኚ
GT
PM21_7907-2K_CO.indd 1PM21_7907-2K_CO.indd 1 3/18/05 11:43:59 AM3/18/05 11:43:59 AM
2
RQT7907
፷ุڅΈ˾
感謝您購買本產品。
為確保最佳性能和安全，請仔細閱讀下列說明。
該使用說明書適用於下列系統é
ࡗᛐஈϑ
SC-PM21
̠ጆ
SA-PM21
ಚᑶወ
SB-PM21
ٍิï
͵ୖ܈ՠΈጓδࣈሉé
ેտወڅՠΈèቇዲ˫ይіയϩˀ᎙ທАழڅკب
нç়݄ͅ֍սጓδ᎓ࣈڅφࣁé
ˢෆጆೌвнࡹéЊᖆቂΠൃઅ႖ࡹʇ࢝é
ٍิï
• ʅᇨۙϧڅ࡙έçቂˢઆ͵ጆϰ༬ء
ऐᔉè˗ᕆϸጆᔉյ̨ઃڅڐ༭éˢഫᗎ
ήъյ̨ٶᝃ੭ฒ࡙˲ç̤ѡϖཬᇋЪ௫Ͽᙯ
ྑ̒ԔφᎴé
• ˞ˢైতèटͦèഫᗎയٶ܈੭ฒф͵ጆڅ࡙
˲é
• ˞ˢઆቃϩᓮጣڅᚷᐴയب̒̒ກء͵ጆʖé
• ᅦଉழྑЗई࠲ၤයˀॻᖣᐽ࿐څ̅ϸé
ᙲѿí
為了減少火災、觸電或產品損壞的危險，請勿讓本機
遭受雨淋、受潮、滴上或濺上水，也不要將諸如花瓶
等盛水之物置於本機上。
本產品在使用過程中，可能會受到移動電話的無 電波干
擾。如果這種干擾明顯的話，請將本產品遠離移動電話使
用。
本機供在溫和氣候地區使用。
ఖᏼ؟ϛΠޠྑກ᎕̴ಎ˲ۉڼçྑກಎᏄᏼ؟ϛ̴ݮ
ᄑई়ੰەءಎ،˄ழé
ʥੌϐၴèϚғ˫ྑ༽
͔ؾྑወቘڜαЊࡏ˚͍
͔̻ፐˁ֝ͥ࢝ʲཕ༚
:+2
ϰθٍิො
؟
本機應置於水平面上且應遠離直射陽光照射、高溫、潮濕及
過度振動之處。這些場所會損壞機殼以及其他組件，縮短本機
的使用壽命。
要將本機離開牆壁至少 15 釐米放置以免造成失真以及出現
其他不快的聽覺效果。
切勿在本機上放置重物。
ྑᏬ
切勿使用高壓電源。這會造成本機過載並導致火災的發生。
不要使用直流電源。當在船舶或其他使用直流電源之處設置
本機時要仔細確認電源。
ྑກሉڅՏᚼ
要正確連接交流電源線且不要將其損壞。連接不良或電源線
損壞可造成火災或觸電。切勿牽拉、扭曲或放置重物於電源
線上。
應牢牢握持插頭來拔下電源線插頭，拉扯交流電源線拔電源
插頭會造成觸電。
當手潮濕時切勿插拔插頭，這會造成觸電。
ٶ
切勿將金屬物體掉落到本機內，這會造成觸電或故障。
不要將液體濺入本機內，這會造成觸電或故障。如果發生這
種情況，要立即切斷本機的電源並與經銷處取得聯繫。
不要向本機表面或內部噴灑殺蟲劑。因其含有易燃性氣體，
噴射到機內會誘發火災。
႖ࡹ
切勿嘗試自己修理本機。如果出現聲音斷續、指示燈不亮、
冒煙或其他本說明書未提及的任何問題，要拔下交流電源線
並與經銷處或授權的維修服務中心取得聯繫。如果由未經訓
練的人員修理、拆卸或重新組裝本機，將有造成觸電或損壞
本機的危險。
如果準備長時間不使用本機，可拔下本機的電線以廷長本機
的使用壽命。
ႍݎழ̅٘
Տ̋ՠΈڗ˫յ̨ʇ˄φࣁ˫·֢৸ୖڅ๒͜çϩ
Њഛ·ઘईçቂΙѯ،̴ྑກ
ಎᏄՔਪ̋ՠΈé
PM21_7907-2K_CO.indd 2PM21_7907-2K_CO.indd 2 3/18/05 11:44:14 AM3/18/05 11:44:14 AM
3
RQT7907
產品內部
機
ಐբۉέ
請檢查并確認所提供的附件。
ჳેወέ
(N2QAJB000131)
')ྑກሉέ
,3ܯ˗ˮሉέ '3ᐽٷˮሉέ
ჳેወྑЗ έ
ಚᑶወѝ
因為揚聲器的設計是相同的，所以沒有必要去區分左或右聲道。
• 要將揚聲器距本機至少 10 毫米放置以保証適當的通風。
• 這些揚聲器無磁屏蔽功能，因此切勿將其放置在電視機、電
腦或其它易受磁性影響的裝置附近。
• 當需要取下揚聲器網罩時，切勿觸摸揚聲器紙盆以免損壞揚
聲器。
়͑ՠΈۉಚᑶወé
• 本主機和揚聲器的組合使用可提供最佳的音響效果。使用其
它揚聲器可能會損壞本機並對音質產生不良影響。
ᙲѿ
• ༴ಚᑶወ়͑Ⴊᕎڅ༬ɿ৺ՠΈéѵ۲়ͅ
ዘࠔ؟ʩወ֝ಚᑶወ๒ᖣçՔ়ͅ˻৺̒Ԕéϩش
̴๒ᖣึս়ʖЊبڅߵ᜶ईçቂϏઅ
႖ࡹʇ࢝۾ཀé
• ˀ࠲આಚᑶወᙀϛᐹዏˮೄʖé
PM21_7907-2K_CO.indd 3PM21_7907-2K_CO.indd 3 3/18/05 11:44:24 AM3/18/05 11:44:24 AM
4
RQT7907
ෆּ
至家用交流電
源插座
յ͠ˮሉڅોյ
F
•
•
•
•
ӵᝣ2
આྑЗಎʉჳેወ
ӵᝣ3
Ζᇸ̸়
ӵᝣӵᝣ11
ોો
只有當所有的連接接好後才插入 AC 電源線。
ఖ
將揚聲器的乙烯基包線尾端擰斷並拔下。
或者
如揚聲器接線尾端沒有乙烯基包線，直接連接至端子。
1
ો FM ܯ˗ˮሉé
膠帶
FM 室內天線
用膠帶將天線固定在位於信號干擾最低的位置的牆壁或
支柱上。
3
ોಚᑶወྑሉé
標記為白色和藍色的電線為高頻電線。
標記為紅色和黑色的電線為低頻電線。
Ꭵიڅો๒ᖣ͵ጆé
紅色
黑色
白色
藍色
灰色 (+)
藍色 (–)
黑色 (–)
紅色 (+)
AM 環狀天線
2
ો AM ᐽٷˮሉé
將天線豎立在其基座上。將鬆散的天線電纜遠離其它電
線和電纜。
4
ોACăΠޠĄྑກྑሉé
• 所附的 AC 電源線僅可供本機使用。 不可將其用於其他
設備。
PM21_7907-2K_CO.indd 4PM21_7907-2K_CO.indd 4 3/18/05 11:44:35 AM3/18/05 11:44:35 AM
5
RQT7907
流電
յ͠ˮሉڅોյ͠ˮሉڅો
FM ܯ͚ˮሉ
AM
ܯ͚ˮሉ
AM 室外天線
(非附件）
• 在雷電期間，嚴禁使用室外天線。
• 您可以連接 FM 室外天線以提高接收能力。請咨詢您的經銷商有關安裝上的問題。
• 若安裝了 FM 室外天線，則應拆除 FM 室內天線
• 連接了 AM 室外天線後，勿拆除 AM 環狀天線。將乙烯基包線沿窗或其它便利之物水平放置 5 到 12
米。
ӵᝣӵᝣ22
આྑЗಎʉઆྑЗಎʉჳેወჳેወ
ᅦྑЗቂϗЃ
■ ྑЗ
• 當插入電池時，要正確對準其極性 (+和 –)。
• 長期不使用遙控器時，請取出電池。儲存於涼快、陰暗之處。
• 切勿使用充電型電池。
• 電池處理不當可能會造成電解液洩漏並損壞其接觸到的物體，甚至引起火災。
ቂˢ:
• 將新舊電池混用。
• 將不同型號電池混用。
• 加熱電池或使其接觸到火焰。
• 將電池解體或使其短路。
• 試圖對䡙或錳電池進行再充電。
• 使用覆層已脫落的電池。
■ ՠΈ
• 將遙控器正對著其感應器最遠 7
米，且中間不能有障礙物。
遙控器感應器位置請參照第 6
頁。
ӵᝣӵᝣ33
Ζᇸ̸়Ζᇸ̸়
本機剛接上電源後，顯示幕上會顯示功能示範。
如果示範設置關掉，可以通過選擇 “DEMO ON” 來顯示示範。
ݞф [STOP 7, -DEMO]é
每次按住此按鈕，顯示將變化如下：
DEMO OFF DEMO ON
在待機模式下，選擇 “DEMO OFF” 以減少功耗。
ӵᝣ1
ો
FM
室外天線
(非附件）
75
歐同軸纜線
(非附件）
AM 環狀天線
(附件）
PM21_7907-2K_CO.indd 5PM21_7907-2K_CO.indd 5 3/18/05 11:45:10 AM3/18/05 11:45:10 AM
6
RQT7907
ᆒ؟δၫ
1
y
2
3
4
յ͠੫͵ይіյ
ેտ࠲
̠ጆ̠ጆ
請參考括號內的數字有關頁數。
ၪઙႶ (9, 10)
ჳેے༚ึᏼወ
1
̖ያ (7, 8)
2݅ጆƂͮෆෆᘖ (y/l) (7, 12)
按此開關可將本機從開機切換到待機狀態，
或相反。在待機狀態下，本機仍將消耗少
量電力。
AC ྑກݤΖጝ (AC IN)
當本機與
AC
電源連接時，
此燈將點亮。
ਪ̋ƂΖᇸ (5, 7, 8, 9, 10)
3ቇወƂٖޘያ(11)
4 ᐽᔹᑶ (13)
ᑶࡗ
(13)
CD
ᇠ (7)
ᏄᐂЬጆಎ˲6.54+9
避免長時間收聽，以防損傷聽力。
插頭類型：3.5
毫米立體聲。
（非附件）
ၪઙႶͮෆ (9, 10)
Ζ
5 ࡗයેտ (7, 13)
ᎩࡗෆּƂᆝਪ (10)
ЈΒያ
(7, 8 ,9)
6 CD ᆒ؟Ƃᆝਪ (7, 8 ,9, 10)
7
ၪઙᆒ؟ (9, 10)
CD ᇠෆƂᘖ (7, 10)
8 CD བᛀƂᐔঝèၪ
ઙӊƂઙèቇƂ
ྗᏂཤොèईቇ
ዲ(7, 8, 9, 11, 12)
ჳેወჳેወ
如3之類的按鈕具有與主機上相應按鈕相同的功能。
ၩॴׇईወ (12)
2
ईᙾƂׇईወ(12)
ᆒ؟ׇईወƂᎩࡗׇईወ
(12)
Ζ
(7)
᜶๚
ᆛϫèϫͺ(7, 8, 9)
Ѩਜ
(8, 9)
8
6
ਪ̋ (7, 8, 9, 10)
ᆥᖆ๐ঝ
(9)
ᆥგ (8)
षࡗ
ྗ EQ (13)
вᘖ
ሇ
(8, 11)
षਜ
(8)
ᆒ؟ᆧϸ
(7, 10, 11)
ࡍሸ
(8)
1
7
3
ਣࡗљࡗቇዲ (13)
4
һЈ (8)
љࡗ
(13)
ਣࡗ
(13)
5
這功能讓您將正在CD
ၪઙ模式的本機在不被
使用的 10 分鐘後關閉。
• 即使關機後此設置依
然保持。
使顯示幕變暗。
降消音量。
• 按按鈕以啟動。
• 再按以取消。
̠ጆڅఋ௱
᎕ʉ (8, 9)
PM21_7907-2K_CO.indd 6PM21_7907-2K_CO.indd 6 3/18/05 11:45:42 AM3/18/05 11:45:42 AM
7
RQT7907
ᆛуᓊ
CD
ᇠ
ᆒ؟δၫᆒ؟δၫ
1
ݞ[y]դෆ૨͵ጆé
2
ݞ [0 OPEN/CLOSE]ͮෆδၫᇠ݉؟ʉδ
ၫéκݞ̤ᘖᇠé
必須將標誌面朝上
)*唱盤
3
ݞ[CD3/8]դෆּᆒ؟é
4
ቇࡗයé
յ͠੫͵ይіյ͠੫͵ይі
ఖ ይі
停止播放
按 [STOP 7]。
暫停播放
按 [CD 3/8]。再次按此按鈕可恢
復播放。
跳帶
按 [
/REW/4] 或 [ /FF/¢]。
搜索曲目
͑ࡏCD-DA
在播放過程中或是暫停時按住
[
/REW/4] 或 [ /FF/¢]。
跳唱片集
͑ࡏMP3
在播放模式中按 [ALBUM 或 ]。
在停止模式中按 [ALBUM 或 ]
一次然後按數位鍵。
ᆒ؟ᆧϸ̸়ᆒ؟ᆧϸ̸়
1
ݞ [CD 6]é
2
ݞ[PLAY MODE] դያҺૼڅᆧϸé
ᆧϸ ᆒ؟
1-TRACK
1TR
在光碟中
選擇的一首
曲目。
按數位鍵以選擇曲目並開始播
放。
1-ALBUM
1ALBUM
͑ࡏMP3
在光碟中
選擇的一個唱片集
。
按 [ALBUM 或 ]選擇唱片集。
RANDOM
RND
隨機播放。
1-ALBUM RANDOM
1ALBUM RND
͑ࡏMP3
在所選唱片集上隨意播放所有
曲目。
按[ALBUM
或 ]選擇唱
片集。
• 在隨機播放中 (
RANDOM 或 1-ALBUM RANDOM)，不能跳躍至
已經播放的曲目。
• 在 CD-DA 隨機播放中，只能在當前的曲目中進行向前或向後
的搜索。
CDCDΖΖ
這功能讓您顯示當前曲目的資訊。
ϛᆒ؟ཬധˁݶᆝਪईࡍሸݞ[DISPLAY]é
CD-DA
已播放時間 ↔ 剩余播放時間
MP3
已播放時間 唱片集名字 曲目名字
ID3 (歌手) ID3 (曲目) ID3 (唱片集)
• 可顯示的最多字符數﹕30
• 本機支援 ID3 標記版本 1.0 和 1.1。不被支持的文本資料將
不會被顯示。
• ID3 為嵌在 MP3 曲目上的一個標記，用以提供該曲目的相關
信息。
CD ֝MP3üᆒ؟
̠ጆ
ჳેወ
被
。
依
( ᚯʔࡘ)
PM21_7907-2K_CO.indd 7PM21_7907-2K_CO.indd 7 3/18/05 11:45:54 AM3/18/05 11:45:54 AM
8
RQT7907
ηηCDCD ֝֝MP3MP3 ̸̸়়
ڈોʉᆒ؟ڈોʉᆒ؟
這功能讓您從特定曲目開始播放。
CD-DA
ݞᆛуᓊդያ϶ᆒ؟લҺૼڅЈΒé
MP3
1
ݞ[ALBUM ]դያ̖é
2
ݞ[ /FF/¢]ɿЏ݉ݞᆛуᓊդያ֝ᆒ؟લ
యᛳڅЈΒé
對於兩位數字的曲目，按 A
h
10
C 一次，接著按兩個數字。
對於三位數字的曲目，按A
h
10
C 兩次，接著按三個數字。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
ࡍ؟ࡍ؟
CD-DA
MP3
您可以重複編排播放或其它所選擇的播放模式。
ϛᆒ؟˄ۯᆒ؟ˁݞ[REPEAT]é
顯示 “REPEAT ON” 和 “ ”é
ଓष
κЏݞ[REPEAT]é
“REPEAT OFF” 顯示，並且“ ”消失。
ᆥᆥგɿࡵЈΒგɿࡵЈΒ
CD-DA
MP3
讓您記下被放入的光碟的一首曲目以便您能在之後直
接播放有關曲目。
ϛᆒ؟ಮçݡᚯݞ [MARKER] ڈս“STORING” ϛ
Ζʖਖᖽ̤৪ʔલయุڅЈΒé
ϛᆒ؟ਪ̋ᆧϸˁݞ [MARKER] ̤ᜄ֝ᆒ؟৪
ʔڅЈΒé
• 當您打開
CD
唱盤後，MARKER 記憶將被清除。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
ሇᆒ؟ሇᆒ؟
此功能可讓您編排 24 個曲目。
CD-DA
1
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP7]é
2
ݞ[PROGRAM]é
3
ݞᆛуᓊդያલื࠲څЈΒé
重複此步驟來編排其它曲目。
例子:
曲目號碼
編排號碼
編排指示燈
4
ݞ[CD3/8]դෆּᆒ؟é
MP3
1
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP7]é
2
ݞ[PROGRAM]é
3
ݞ[ALBUM ]դያ̖é
4
ݞ [ /FF/¢] ɿЏ݉ݞᆛуᓊդያલ࠲څ
ЈΒé
例子:
唱片集號碼
曲目號碼
5
ݞ [ENTER] դᏣϬሇé
重複步驟 3 至 5 來編排其它曲目。
6
ݞ[CD3/8]դෆּᆒ؟é
ఖ ይі
取消編排播放
模式
在停止模式中按
[PROGRAM]。
重播編排曲目
按 [PROGRAM] 然後按 [CD 3/8]é
檢查編排內容
當 “PGM” 顯示時，按 [ /REW/4] 或
[ /FF/¢]。要在編排進行中檢查內
容， 當 “PGM” 顯示後按 [PROGRAM]
兩次, 然後按 [ /REW/4] 或
[ /FF/¢]。
增加編排內容
在 CD-DA 停止模式中，重複步驟 3。
在 MP3 停止模式中，重複步驟 3 至 5。
刪除最後一首
曲目
在停止模式中按 [DEL]。
刪除所有編排
曲目
在停止模式中按[CLEAR]。
“PGM CLEAR” 顯示。
• 當您嘗試編排超過 24 首曲目時，“PGM FULL” 將出現。
• 在 CD-DA 編排播放中，只能在當前的曲目中進行向前或向後
的搜索。
• 當您打開 CD 唱盤後，編排記憶將會被刪除。
INTROINTRO̸̸়়̖๐ঝ̖๐ঝ
MP3
這功能讓您傾聽當前光碟內所有唱片集的第一首曲目
10 秒鐘以尋找您所要的唱片集。
1
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP7]é
2
ݞ[INTRO]çINTRO ̸়ෆּé
3
ັїҺૼڅ̖ϛᆒ؟ईçݞ[CD
3/8
]é
INTRO ̸়षçࡗᆫᙝᚯᆒ؟é
在播放當前 CD 最後一個唱片集的第一首曲目之後，INTRO
功能將取消。
在此過程中要停止時，按 [INTRO] 或 [STOP7]。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
CD֝MP3üᆒ؟ᚯ
̖ЈΒᆥᖆ๐ঝ
1
2
3
4
5
•
•
C
•
•
•
•
•
•
•
•
M
•
•
•
•
PM21_7907-2K_CO.indd 8PM21_7907-2K_CO.indd 8 3/18/05 11:46:12 AM3/18/05 11:46:12 AM
9
RQT7907
څ
後
INTRO̸়̖๐ঝ
目
O
੫͵ᆒ؟੫͵ᆒ؟
1
ݞ͵ጆఋ௱څ[OPEN0]é
2
ʉၪઙé
•
OPE
N
把磁帶沿著導軌
插入
正面
3
Έ˿ᘖၪઙႶé
4
ݞ[TAPE3]դෆּᆒ؟é
若要播放磁帶的另一面，翻轉磁帶。
ఖ ይі
停止磁帶播放
按 [STOP 7]。
單鍵播放 當本機關機， 并且還有磁帶在里面
時，按 [TAPE 3]。
快進和倒帶
在停止模式中按 [
/REW/4] 或
[ /FF/¢]。
TPSTPSăၪઙΒึᏼወĄăၪઙΒึᏼወĄ
這功能讓您搜尋曲目的開頭，最多可達9條。
ϛᆒ؟ˁݞ[ /REW/4] [ /FF/¢]é
唱機從搜尋到的曲目繼續播放。
TPS 在以下情況可能不能正常操作：
‧無聲部分過短時
‧樂曲之間有噪音時
‧樂曲內有無聲過段時
̖ЈΒᆥᖆ๐ঝ̖ЈΒᆥᖆ๐ঝ
MP3
讓您搜尋您所要的唱片集或曲目。
1
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP7]é
2
ʞ̖ᆥᖆ๐ঝçݞ[TITLE SEARCH]ɿЏé
ʞЈΒᆥᖆ๐ঝçݞ[TITLE SEARCH]ճЏé
3
ࡍሸݞᆛуᓊ̤ያલ࠲څϫ݉ݞ [ /FF/¢]
᎕ʉʔࡵϫé
• 您可輸入多達 9 個字符。
• 要編輯時，按 [ /REW/4] 或 [ /FF/¢] 來更改任何
字符。
• 要刪除時，移動光標至該字符上，并按 [DEL]。
ᆛуᓊ ϫ ᆛуᓊ ϫ
1 1 6 M N O 6
2 A B C 2 7 P Q R S 7
3 D E F 3 8 T U V 8
4 G H I 4 9 W X Y Z 9
5 J K L 5 0 0
h
10
空格
!“#$ %&’()∗+,– ./:;=?_
8
4
ݞ [ENTER]é
ݞ
[ /REW/4] [ /FF/¢] Әʖɿࡵʔɿ
ࡵ๐഼شé
5
ݞ
[CD3/8]
դෆּᆒ؟๐սڅ̖ƂЈΒé
• 當沒有匹配時，會顯示 “NOT FOUND”。
• 這功能在隨意/編排模式不能使用。
CD ఖඃ
• 本機可以讀取多達 99 首曲目。
• 只能選擇帶有此標記的 CD。
• 本機可以播放已經定格的 MP3 檔案和 CD-DA 格式化的音
頻 CD-R/CD-RW。
• 因為錄音效果，它可能不能播放一些 CD-R 和 CD-RW。
• 請勿使用不規則形狀的 CD。
• 請勿粘貼額外的標簽和粘貼紙。
• 請勿使用標簽或粘貼紙已經出現剝落或是粘膠從標簽和粘貼
紙下方漏出的 CD。
• 請勿在 CD 上進行任何書寫。
MP3 ఖඃ
• 文件將被視為曲目，文件夾將被視為唱片集。
• 本機可存取多達 999 首曲目、255 張唱片集和 20 個片段。
• CD 必須符合 ISO9660 等級 1 或 2（擴展格式除外）。
• 要按照特定順序播放時，按照您想播放的順序給唱片集或文
件名加上3位數字前綴。
MPEG 三重音頻解碼技術經 Fraunhofer IIS 和 Thomson
多媒體許可。
̀ϸၪઙüᆒ؟
PM21_7907-2K_CO.indd 9PM21_7907-2K_CO.indd 9 3/18/05 11:46:37 AM3/18/05 11:46:37 AM
10
RQT7907
ЃࡗጆᅪᆒᎩࡗЃࡗጆᅪᆒᎩࡗ
1
ಎʉ࠲Ꭹࡗڅၪઙé
2
ቇгҺૼڅྑ͔( ቂኍ୷11 ࡘ)é
3
ݞ[¶/8 REC]դෆּᎩࡗé
յ͠੫͵ይіյ͠੫͵ይі
ఖ ይі
抹消已錄製的聲音
1) 插入要錄音的磁帶。
2) 按 [TAPE 2]，接著按 [STOP 7]。
3) 按 [¶/8 REC]。
停止錄音
按 [STOP
7]。
暫停錄音
1) 按 [¶/8 REC]。
2) 再次按下此按鈕來恢復錄音。
錄在磁帶的另一面
翻轉磁帶然後按 [¶/8 REC]é.
Տ̋ი؇षՏ̋ი؇ष
圖示說明如何除去保護片以防止錄音。如要在磁帶上再次錄
音，按照圖中所示將之覆蓋。
A面
A面用卡B面用卡
普通磁帶
膠帶
Ꭹࡗ˄ۯᎩࡗ˄ۯ
ఖ
繞過空白的引帶以便錄音可立即開始。
• 使用普通磁帶。
• 您可以使用高位磁帶和金屬磁帶，但是本機不能夠正確地對
它們錄音或刪除錄音。
CD CD ᎩࡗᎩࡗ
1
ಎʉ࠲Ꭹࡗڅၪઙé
•
OPE
N
把磁帶沿著導軌
插入
正面
2
ݞ[0 OPEN/CLOSE]դ؟ʉCDé
κݞઆ˄ᘖé
3
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP 7, -DEMO]é
4
ݞ[¶/88+)] դෆּᎩࡗ
ᎩჍׇ॑څᎩჍׇ॑څCDCDЈΒЈΒ
1
ݞ[CD3/8]çોݞ[STOP 7, -DEMO]é
2
ݞ
[PLAY MODE] դያҺૼڅᆧϸ( ቂኍ୷7 ࡘ)é
3
ݞ[¶/8REC]դෆּᎩࡗé
ᎩჍሇڅЈΒᎩჍሇڅЈΒ
1
ሇલయᛳڅЈΒ( ቂኍ୷8 ࡘ)é
2
ݞ[¶8REC]դෆּᎩࡗé
˿ቇ
1
2
3
Ⴉ
в
按
化 臺
•
•
•
ӣӣ FMࡗйቚය
ݞ
ଓ
κ
•
•
̀ϸၪઙüᎩࡗ
ᕣᎩ
PM21_7907-2K_CO.indd 10PM21_7907-2K_CO.indd 10 3/18/05 11:46:57 AM3/18/05 11:46:57 AM
11
RQT7907
ЃࡗጆᅪᆒᎩࡗ
յ͠੫͵ይі
Տ̋ი؇ष
錄
Ѓࡗጆţቇ
৪ዟྗ৪ዟྗ
在 FM 和 AM 的每個波段中，最多可預設 15 個電臺臺。
ఖ
按 [TUNER/BAND] 來選擇 “FM” 或 “AM”。
вྗвྗ
ݞф[PROGRAM]դෆּྗé
˿ྗ˿ྗ
1
ݞ [PLAY MODE] դያ “MANUAL”.
2
ݞ[ /REW/4] [ /FF/¢] դቇгҺૼڅ
ྑ
ႩႩé
3
ݞ[PROGRAM]é
4
ݞᆛуᓊդያᏂཤé
• 如果將另一電臺預設在一已經預設的頻道上時，原來預
設的電臺臺將被取消。
5
ࡍሸӵᝣ2 г4 դྗӧϡᏂཤé
ያྗྑႩያྗྑႩ
ݞᆛуᓊդያᏂཤé
• 要選擇頻道 10 到 15，按 A
h
10
C，再按兩位數字。
ڗ
1
ݞ[PLAY MODE]դያ“PRESET”é
2
ݞ[ /REW/4] [ /FF/¢]դያᏂཤé
AMAM ׇуׇׇуׇ
• 通過定位調節，您可以使調諧器以 10
kHz 為頻率間隔接收
AM 廣播。
ࠝ࠲આӵౣ
9
kHz
ӣս
10
kHz
1
ݞ[TUNER/BAND] դያ“FM”é
2
ݞф [TUNER/BAND]é
• 數秒鐘後，顯示將變為當前最小頻率的閃爍顯示。
3
ᙝᚯݞф[TUNER/BAND]é
• 當最小頻率變化時，鬆開此按鈕。要退回至原來的頻率
間隔時，重複上述步驟的操作。
• 改變“定位”設定
後
，原先儲存的預設頻率將被清除。
˿ቇ˿ቇ
1
ݞ [TUNER/BAND] դያ “FM” “AM”é
2
ݞ [PLAY MODE] դያ “MANUAL”é
3
ݞ [ /REW/4] [ /FF/¢] դያҺૼྑႩႩ
څᏂୋé
• 當正在接收立體聲 FM 廣播時，將顯示 é
вቇ
按住 [ /REW/4] 或 [ /FF/¢] 片刻，直至頻率開始迅速變
化。本機開始自動調諧，調至某一電臺臺時，調諧自動停止。
• 如干擾太強，自動調諧可能不起作用。
• 欲取消自動調諧，再按一次 [ /REW/4] 或 [ /FF/¢]。
• 如于收聽廣播時放入或取出磁帶，聲音將短暫的受到干擾。
ӣӣFMFMࡗйቚයࡗйቚය
ݞф[PLAY MODE] դΖ“MONO”é
ଓष
κЏݞф [PLAY MODE] гս“MONO” ष͜é
• 如頻率改變，“MONO” 也將被取消。
• 正常收聽，請關閉 “MONO”。
ᆛуᓊ
PM21_7907-2K_CO.indd 11PM21_7907-2K_CO.indd 11 3/18/05 11:47:11 AM3/18/05 11:47:11 AM
12
RQT7907
ያࡗः
您
ྗྗ EQ
ࡍ
ଓ
ྗ+7
1
2
љࡗਣࡗљ
讓
1
2
ଓ
1
2
3
•
ईᙾईᙾ
此為 24 小時顯示時鐘。
1
ݞ[CLOCK/TIMER]ያ“CLOCK”é
每次按該按鈕：
CLOCK
˚ PLAY
原來的顯示
˚ REC
2
ϛ5 ߲ᙾ˗ݞ[ /REW/4] [ /FF/¢] դׇ
ईé
3
κݞ [CLOCK/TIMER] դᇨׇé
ଓΖई
按 [CLOCK/TIMER] 以顯示時間幾秒鐘。
• 時鐘在一段時間後可能會走慢或走快。如有必要請重新調整。
ՠΈၩॴׇईወՠΈၩॴׇईወ
這功能讓本機在設置時間後自動關閉。
ݞ[SLEEP]դያલ࠲څईé
SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90
SLEEP 120SLEEP OFF
ၩॴׇईወݤΖጝ
ଓष
按 [SLEEP] 來選擇 “SLEEP OFF”。
ଓӣ᜶డኝई
按 [SLEEP] 顯示時間然後再按 [SLEEP] 來選擇您所要的時間。
• 睡眠定時器可與播放或錄音定時器同時使用。
• 睡眠定時器總是優先啟動。確保不要使定時器設定重疊。
ՠΈᆒ؟ᎩࡗׇईወՠΈᆒ؟Ꭹࡗׇईወ
您可以設置定時器在特定時間把您喚醒（播放定時器）或錄製
收音機音源（錄音定時器）。
ఖ
打開本機並設定時鐘。
ׇईወ ఖ
播放定時器 準備好您想聽的音樂源，如﹕磁帶、
CD、電台廣播等，並設定音量。
錄音定時器
檢查磁帶防抹保護片（請參閱第10頁）
， 將磁帶插入卡座，然後調諧至所需
電台（請參閱第11頁）。
1
ݞ[CLOCK/TIMER]ያલ࠲څׇईወé
每次按該按鈕﹕
CLOCK
˚ PLAY
原來的顯示
˚ REC
2
ϛ߲ᙾ˗ݞ[ /REW/4] [ /FF/¢]դෆ
ּईé
播放定時器指示燈
開始時
間
錄音定時器指示燈
3
4
ݞ[CLOCK/TIMER] դᇨׇé
ࡍሸӵᝣ2 г3 դҭϿईé
完成時間
ଓ૨ׇईወ
5
ݞ[˚PLAY/REC] դ૨લ࠲څׇईወé
每次按該按鈕﹕
˚
PLAY
無顯示(關)
˚
REC
6
ݞ[y]ᘖ͵ጆé
必須關閉本機定時器方能操作。
յ͠੫͵ይіյ͠੫͵ይі
ఖ ይі
更改設置
重複以上步驟 1 至 4 和 6。
更改音源或音量
1)按 [˚
PLAY/REC] 清除顯示幕上的定
時器指示。
2)改變
音源或音量。
3)按以上步驟 5 和 6 進行操作。
檢查設置（當本機
已被開啟或處於待
機模式）
重複按 [CLOCK/TIMER] 選擇 “˚
PLAY”
或 “˚
REC”。
取消
按 [˚
PLAY/REC] 刪除定時器指示燈顯
示。
• 播放定時器和錄音定時器不能同時使用。
•
播放定時器將在預設時間啟動，其聲量將逐漸增加至預設水平。
• 錄音定時器將在預設時間前的 30 秒以消音的方式開始啟動。
• 若定時器有開啟
，
有關定時器會在每日設定的時間啟動。
• 本機必須處於待機模式定時器方能操作。
• 當定時器處於工作狀態時，如將本機關閉後又打開，結束時
間的設定將不會運行。
ׇईወ
PM21_7907-2K_CO.indd 12PM21_7907-2K_CO.indd 12 3/18/05 11:47:26 AM3/18/05 11:47:26 AM
13
RQT7907
՚֍ᐽᔹࡗᛐ՚֍ᐽᔹࡗᛐ
讓您為立體聲增加自然寬度和深度。
ଓ૨
ݞ[SURROUND]դΖ“ ” ݤΖጝé
ଓष
κݞ[SURROUND]դѨਜ“ ” ݤΖጝé
• 環繞音響若通過耳機會比較難以辨別。
• 如果 FM 立體聲收音中干擾增加，請取消環繞聲音效果。
ያࡗःያࡗः
您可以選擇預設 EQ 或調整低音或高音來更改音效。
ྗྗEQEQ
ࡍሸݞ [PRESET EQ] դያલ࠲څé
HEAVY
→
CLEAR
→
SOFT
→
VOCAL
→
EQ-OFF
ଓՠΈ̠ጆያ
ྗ+7ྗ+7
1
ݞф[SOUND]դያ“PRESET EQ”é
每次按住該按鈕：
PRESET EQ ↔ MANUAL EQ
2
ࡍሸݞ[SOUND]դያલ࠲څé
ᆧϸ ࡗः
HEAVY
（重音）
增加搖滾的衝擊
CLEAR（清音）
區分高頻率
SOFT（輕柔）
用於背景音樂
VOCAL（聲樂）
增加聲樂的優美
EQ-OFF（等化器關閉）
無音效
љࡗਣࡗљࡗਣࡗ
讓您享受更低或更高音調的聲音。
1
ݞ [BASS] [TREBLE] դያલ࠲څé
ᆧϸ ࡗः
BASS
若要更低音調的聲音
TREBLE
若要更高音調的聲音
2
ݞ [∞] [5] դቇዲ̑ͧ。
ଓՠΈ̠ጆያљࡗਣࡗ
1
ݞф[SOUND]դያ“MANUAL EQ”é
2
ݞ[SOUND]դያљࡗਣࡗé
每次按該按鈕：
BASS TREBLE
原來顯示
3
ϏʖϏʔᕣ [VOLUME] դቇዲљࡗਣࡗ̑
ͧé
• 音質電平可在 -5 到 +5 的範圍內改變。
ࡗᛐቇዲ
ՠΈᆒ؟Ꭹࡗׇईወ
製
ෆ
y
յ͠੫͵ይі
。
。
時
PM21_7907-2K_CO.indd 13PM21_7907-2K_CO.indd 13 3/18/05 11:47:43 AM3/18/05 11:47:43 AM
14
RQT7907
؟
R
᎕
F
Ꮒ
ึ
ˮ
A
Ꮒ
ึ
ၪ
ࡗ
ၪ
ਡ
Ꭹ
؇
ၪ
ᑨ
ᕻ
ӑ
ӊ
ϩشڸࡓ݄ϩ
ଢ
•
•
ݮᄑਜݤ۸
要求維修之前，首先確認下列各項：如果不能按照下述方式修理好本機或出現某些此處未列出的問題時，請查閱所附的名錄來
查找最近的授權維修中心或與經銷處取得聯繫é
ઘԴᖆ
ᑶࡗé
增大音量。
揚聲器連線可能連接不良。關閉本機，進行檢查並正確連接，然后開機 (請參閱第 4 頁)。
ᑶࡗͶଫϑèߠˬ෯ɿࡵಚ
ᑶወഛ̴é
檢查揚聲器連接 (請參閱第 4 頁)。
ᆒ؟ईͅսซซᑶ
電纜附近放有交流電源線或熒光燈。將其它電器和導線遠離本機的電纜。
如果可能的話，可反轉交流電源插頭或連接器來將導線極性反過來。
̴“ERROR”ăᎥიĄΖé
操作不正確。閱讀使用說明書並再次操作。
Ζʖ̴“- -:- -”é
第一次插入交流電源線插頭或最近出現過停電。設定時間 (請參閱第 12 頁)。
̴“F76” Ζé
檢查並糾正揚聲器電纜的連接 (請參閱第 4 頁)。
如果問題仍未解決，可能是電源出了問題。請與經銷商聯繫。
ЃЃࡗጆ
սࡗé
ΙᝃᑶݤΖጝਖᖽˀۑé
ᑶࡗ͜ॳé
使用室外天線 (請參閱第 5 頁)。
սؕࡗé
關閉電視機或將其遠離本機。
AM ᅪᆒईͅսљљڅซᑶé
將天線與其它電纜和導線分離é
ˀ়ଢತϚોЃս AM ᅪᆒঔႩé
設置頻率間隔為10 kHz。將頻率間隔改設為9 kHz(請參閱第 11 頁)。
ັۉڼЊྑංጆई
ྑංጆʖڅྱष͜ၒܴʖ̴
চé
天線的位置和方向不正確。如果使用的是室內天線，請換用室外天線 (請參閱第 5 頁)。
電視機天線過于靠近本機。將電視機的天線遠離本機。
ՠΈၪઙ̀ࣚ
ˀ়нᎩࡗé
如果磁帶的防誤抹保護片已經取下，可用膠帶遮蓋住該孔 (請參閱第 10 頁)。
نቒδၫ
ΖЊიᆒ؟ˀ়ෆּé
光碟可能上下面顛倒 (請參閱第 7 頁)。
擦拭光碟。
如果光碟出現劃痕、彎曲或非標準型時，要予以更換。
主機內可能因溫度的突然變化而形成結露。等約一個小時使結露消除後再使用。
ჳેወ
ჳેወይі͜ः
檢查電池是否正確裝入 (請參閱第 5 頁)。
如果電量已耗盡，要更換電池。
PM21_7907-2K_CO.indd 14PM21_7907-2K_CO.indd 14 3/18/05 11:47:56 AM3/18/05 11:47:56 AM
15
RQT7907
Ӓீथ
؟ʩወ௱˝
RMS̸ୋ᎕̴ء2 ᑶཤᛔ
10
% θٖ͜ॳ
1
kHz
(љᑶཤ) 各聲道15
瓦 (6
歐)
8
kHz
(ਣᑶཤ) 各聲道 5
瓦 (6
歐)
Bi-Amp ় 各聲道 20
瓦
᎕̴ۈӐ 430
瓦
Ьጆ 16-32
歐
FM ቇወ௱˝
Ꮒୋᇸూ 87.50 –108.00
MHz
(50
kHz 頻率間隔)
ึᏼܿ 1.5
微伏 (IHF)
ᕻ৯̎ 26
˝Ժ 1.25
微伏
ˮሉၸʫ 75
歐 (非平衡)
AM ቇወ௱˝
Ꮒୋᇸూ 522 – 1629
kHz (9
kHz 頻率間隔)
520 – 1630
kHz (10
kHz 頻率間隔)
ึᏼܿ
ᕻ৯̎20
˝Ժ ( 999
kHz ई) 500
微伏/米
ၪઙࣚ௱˝
ࡗ࠽ԧ 4 音軌, 2 聲道
ၪᏄ
Ꭹࡗ/؟ࡗ 固態坡莫合金磁頭
؇ࡗ AC 消磁頭
ਡས DC 伺服馬達
Ꭹࡗԧ AC 偏壓 100
kHz
؇ࡗԧ AC 抹音 100
kHz
ၪઙ௦ܿ 4.8
釐米/秒
ᑨᝃᏂୋᛐᏼ (+3, -6
˝Ժ) ̀ࣚ᎕̴ई
NORMAL (ಣઙ) 35
Hz – 14
kHz
ᕻ৯̎ 50
分貝 (A 載荷)
ӑୋ 0.08
% (WRMS)
ӊ֝ઙई 約 120 秒 (C-60 磁帶)
CD ௱˝
ᆒ؟CD
CD/MP3/CD-R/RW 8
釐米/12
釐米
̎॑ୋ
MP3 32
kbps – 320
kbps
ᆠᏂୋ
CD 44.1
kHz
MP3 32
kHz, 44.1
kHz, 48
kHz
༲ᇬ 16
比特線性
ݩٖወ
δӨກٖۃ 半導體激光裝置/780
nm
ᑶዘᆛ 立體聲
ӑୋ 低于測量限度
ᆛᇬᔔٖወ 8
頻移
D/A ăᆛᆧĄᕣಘወ MASH (1 比特 DAC)
Ꮒୋᛐᏼ 20
Hz–20
kHz (+1, –2
分貝)
ಚᑶወ௱˝
ᘞܔ 2 聲道, 2 揚聲器系統
ಚᑶወ
љࡗಚ 10
釐米錐形
ਣࡗಚ 6
釐米錐形
ۈӐ
ਣ 6
歐
љ 6
歐
᎕ʉ̸ୋ (IEC)
ਣ 40
瓦 (最大)
љ 40
瓦 (最大)
᎕̴ᑶᏬྑͧ 82
分貝/瓦 (1.0
米)
˝ᏂᏂୋ 3.5
kHz
Ꮒୋᇸూ 50
Hz–30
kHz (–16
分貝)
55
Hz–25
kHz (–10 分貝)
˵ʮ (ۃx ᅜx ਣ) 140
毫米 x 225
毫米 x 218
毫米
ࡍය 1.95
公斤
ɿেथ
ྑກ 交流 110
伏, 60
Hz
జʩযྑය 83.7
瓦 (全諧波失真 1%)
যྑය 57
瓦
˵ʮ (ۃx ᅜx ਣ) 165
毫米 x 228
毫米 x 315.6
毫米
ࡍය 3.6
公斤
݅ጆٷʔڅযྑය0.5
΅
ٍิ:
1. 規格若有變更，恕不另行通知。
重量和尺寸為近似值。
2. 全諧波失真由數碼波諧分析器測量。
ۙኚ
ϩشڸࡓ݄ϩشڸࡓ݄
ଢޥ͵ጆईçቂՠΈݿڅਧͦé
• 切勿使用酒精、塗料稀釋劑、揮發劑等清洗本機。
• 使用經化學浸處理的布之前，請仔細閱讀該布附帶的說明。
ᐻધӧଢತڅᑶࡗᐻધӧଢತڅᑶࡗ
要定期清潔磁頭以確保良好的播放和錄音質量é
可使用清潔用磁帶 (非附件)。
PM21_7907-2K_CO.indd 15PM21_7907-2K_CO.indd 15 3/18/05 11:48:07 AM3/18/05 11:48:07 AM
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
RQT7907-2K
L0205CP2035
Co
PM21_7907-2K_CO.indd 16PM21_7907-2K_CO.indd 16 3/18/05 11:48:24 AM3/18/05 11:48:24 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Panasonic SCPM21 は、CD、MP3、FM/AM ラジオを再生できるコンパクトオーディオシステムです。CD プレーヤーは、CD-DA、CD-R/RW、MP3 CD を再生できます。MP3 プレーヤーは、最大 255 個のフォルダと 999 曲をサポートしています。FM/AM チューナーは、それぞれ最大 15 局のプリセットを保存できます。本体には、CD プレーヤー、カセットデッキ、ラジオの操作ボタンとボリュームダイヤル、ディスプレイ、スピーカーが搭載されています。リモコンも付属しており、本体と同様の操作が可能です。
このシステムは、CD、カセットテープ、ラジオ放送を録音することができます。録音した内容を別のカセットテープにダビングすることも可能です。また、タイマー機能を使って、録音や再生を予約することもできます。スピーカーは、本体から取り外して、離れた場所で使用することもできます。