Reader™
60
60
PRS-T3S
1
4 Reader
2
Reader
Reader
Reader
Reader
Reader
Reader
1 *
* Reader Wi-Fi 1 /1
1 30
5 35
109 160 14.8 mm*
* Reader
80 g
(1)
1
1
Reader Reader
Reader
1
Reader
http://www.sony.jp/support/reader/
FAX
English
Owner’s Record
The model number and the serial number are located
on the inside of the cover. Record them in the space
provided below. Refer to these numbers in the spaces
whenever you call upon your Sony dealer regarding
this product.
Model No. ____________________________
Serial No. ____________________________
WARNING
The following FCC statement applies only to the
version of this model manufactured for sale in the
USA. Other versions may not comply with FCC
technical regulations.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void
your authority to operate this equipment.
Notice for customers: the following information
is only applicable to equipment sold in
countries applying EU directives
This product has been manufactured by or on behalf
of Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Inquiries related to product
compliance based on European Union legislation shall
be addressed to the authorized representative, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. For any service or guarantee
matters, please refer to the addresses provided in the
separate service or guarantee documents.
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its
packaging indicates that this product shall
not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural
resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local
Civic Office, your household waste disposal service or
the shop where you purchased the product.
Before use
Before using this cover, please read this User Guide
thoroughly and retain it for future reference.
This cover is made exclusively for PRS-T3 Series.
Getting started
Removing the Standard Cover or the Back
Panel
Turn over the Reader and hold it firmly with one hand.
Place your fingernail or a pointed object into the slot
on the bottom edge, then carefully lift and remove the
Standard Cover or the Back Panel.
Note
Do not remove the label on the battery of the Reader.
Attaching the Cover with Light
1 Insert the top four tabs of the Cover with Light
into the upper holes of the Reader.
2 Insert all the other tabs in their holes (indicated
by arrows), and push down the Cover with Light
until the tabs click into place.
Notes
If the cover is not attached properly, the light will not turn
on.
Do not touch the power supply terminals of the unit with
finger or metallic object, as it may cause malfunction.
Tip
The Cover with Light includes a magnetically-activated
wake/sleep feature, which automatically wakes/puts your
Reader to sleep when you open/close the cover. Also, this
feature automatically turns the light of the cover on/off
when you open/close the cover.
Pulling the light arm out
1 Hold the Reader firmly with one hand and hook a
finger of the other hand on the recess of the light
arm, and pull it up.
2 By pulling the light arm out completely until it is
locked, the light arm is fixed and the light is
turned on automatically.
Notes
The light is automatically turned off when the Reader is put
to sleep mode.
When the battery power of the Reader runs out, the light
does not turn on.
Putting the light arm back
Hold the Reader firmly with one hand and push the
bottom of light arm down to unlock, by gripping it
with the fingers of the other hand. Push the light arm
gently and store it in the cover.
Notes
Store the light arm in the cover when not in use.
Do not change the angle of light arm forcibly since it is set at
a specific angle.
Tip
The process for removing the cover is the same as .
Specifications
Battery life
Maximum 1 month*
* If you read for 30 minutes a day, reading for
approximately one minute per page with
the Wi-Fi function set to off.
Actual battery life varies depending on
usage and the condition of the Reader.
Operating temperature
5˚C to 35˚C (41˚F to 95˚F)
Dimensions
Approx. 109 × 160 × 14.8 mm (w/h/d)*
(Approx. 4
3
/
8
× 6
3
/
8
×
19
/
32
inches)
* With Reader attached.
Weight
Approx. 80 g (2.82 oz)
Supplied items
Cover with Light × 1
Warranty × 1
User Guide × 1
Design and specifications are subject to change
without notice.
Notes on use
Do not place the unit in locations that are:
– Extremely hot or cold
– Dusty or dirty
– Very humid
– Vibrating
– Strong magnetic fields
– Sandy
– Exposed to direct sunlight
Do not apply mechanical shock or drop the unit.
Always keep the power supply terminals clean.
Do not disassemble or convert the unit.
While the unit is in use, it gets warm. This is normal.
Keep the unit away from TV or AM receivers, as it
may disturb reception.
To prevent possibly damaging the Reader, make sure
that there is no dirt or dust inside the cover or the
Reader before use. If necessary, wipe the cover or the
Reader with a soft cloth, such as a cleaning cloth for
eyeglasses.
Do not directly look at the light.
Do not place magnetically-encoded cards such as
cash/credit cards near the unit, as the magnet stored
in the unit may damage them.
On cleaning
Clean the unit with a soft dry cloth, or a soft cloth
lightly moistened with a mild detergent solution. Do
not use any type of solvent, such as alcohol or
benzine, which may damage the finish.
If you have any questions about this product:
Support for customers in USA:
http://www.sony.com/readersupport
Support for customers in Canada:
http://www.sony.ca/readersupport
Support for customers in Europe:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Support for customers in Australia:
http://www.sony.com.au/support
Warranty Information for customers in Australia:
http://www.sony.com.au/warranty
Support for customers in New Zealand:
http://www.sony.co.nz/support
Warranty Information for customers in New
Zealand:
http://www.sony.co.nz/section/warrantyinfo
Français
Aide-mémoire
Le numéro de modèle et le numéro de série se situent
à l’intérieur du couvercle. Les noter dans l’espace
prévu ci-dessous. Se reporter à ces numéros dans les
espaces prévus lors des communications avec le
détaillant Sony au sujet de ce produit.
Modèle no ____________________________
No de série ____________________________
AVERTISSEMENT
Le règlement FCC suivant s’applique uniquement à la
version du modèle fabriqué pour être vendu aux Etats-
Unis. Les autres versions peuvent ne pas être
conformes aux réglementations techniques FCC.
Cet appareil est conforme à la section 15 des
règlements de la FCC. Son fonctionnement est
soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas provoquer d’interférences
gênantes, et (2) cet appareil doit pouvoir accepter
les interférences reçues, y compris les interférences
risquant de déclencher des opérations non désirées.
Toute modification ou tout changement que vous
effectuez et qui n’est pas expressément approuvé(e)
dans ce manuel peut annuler votre droit à utiliser cet
appareil.
Avis à l’intention des clients : les informations
suivantes s’appliquent uniquement aux
appareils vendus dans des pays qui appliquent
les directives de l’Union Européenne
Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japon. Toutes les questions relatives à la
conformité des produits basées sur la législation
européenne doivent être adressées à son
représentant, Sony Deutschland Gmbh, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au Service Après-Vente ou à la
Garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées qui vous sont communiquées dans les
documents « Service (SAV) » ou Garantie.
Traitement des appareils électriques et
électroniques en fin de vie (Applicable dans les
pays de l’Union Européenne et aux autres pays
européens disposant de systèmes de collecte
sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit
pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En vous assurant que ce produit sont mis
au rebut de façon appropriée, vous
participez activement à la prévention des
conséquences négatives que leur mauvais traitement
pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé
humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles.
Pour toute information complémentaire au sujet du
recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie locale ou le point de
vente où vous avez acheté le produit.
Avant toute utilisation
Avant d’utiliser l’étui, lisez l’intégralité de ce Guide de
l’utilisateur et conservez-le pour toute consultation
ultérieure.
Cet étui est fabriqué exclusivement pour la série PRS-
T3.
Préparation
Retrait de la housse standard ou du
panneau arrière
Retournez le Reader et tenez-le fermement à une
main.
Placez votre ongle ou un objet pointu dans la fente du
bord inférieur, puis soulevez délicatement et retirez la
housse standard ou le panneau arrière.
Remarque
Ne décollez pas l’étiquette de la batterie du Reader.
Fixation de la housse avec lumière
1 Insérez les quatre languettes supérieures de la
housse avec lumière dans les orifices supérieurs
du Reader.
2 Insérez toutes les autres languettes dans leurs
orifices correspondants (indiqués par des
flèches), puis abaissez la housse avec lumière
jusqu’à l’enclenchement des languettes.
Remarques
Si l’étui n’est pas fixé correctement, la lampe ne s’allume pas.
Ne touchez pas les bornes d’alimentation de l’appareil
avec le doigt ou un objet métallique, au risque de provoquer
un dysfonctionnement.
Conseil
La housse avec lumière comprend une fonction de veille/
veille prolongée à activation magnétique, qui active/met en
veille votre Reader automatiquement lorsque vous ouvrez/
fermez l’étui. En outre, cette fonction allume/éteint
automatiquement l’éclairage de l’étui lorsque vous ouvrez/
fermez l’étui.
Retrait du bras d’éclairage
1 Maintenez fermement le Reader d’une main et
accrochez un doigt de l’autre main dans le
renfoncement du bras d’éclairage, puis tirez-le
vers le haut.
2 Retirez complètement le bras d’éclairage jusqu’à
son enclenchement afin de le fixer et d’allumer
automatiquement la lampe.
Remarques
La lampe s’éteint automatiquement lorsque le Reader est
mis en mode veille.
Lorsque la batterie du Reader est épuisée, la lampe ne
s’allume pas.
Rangement du bras d’éclairage
Maintenez fermement le Reader d’une main et
enfoncez le bas du bras d’éclairage pour le
déverrouiller, en le saisissant avec les doigts de l’autre
main. Poussez délicatement le bras d’éclairage et
rangez-le dans l’étui.
Remarques
Rangez le bras d’éclairage dans l’étui lorsque vous ne
l’utilisez pas.
Ne modifiez pas de force l’angle du bras d’éclairage car il est
réglé sur un angle spécifique.
Conseil
La procédure de retrait de l’étui est la même qu’à la section
.
Spécifications
Autonomie de la batterie
Maximum 1 mois*
* Si vous lisez 30 minutes par jour, lecture
d’environ une minute par page avec la
fonction Wi-Fi désactivée.
L’autonomie réelle de la batterie varie selon
l’utilisation et l’état du Reader.
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C
Dimensions
Environ 109 × 160 × 14,8 mm (l/h/p)*
* Lorsque le Reader est fixé.
Poids
Environ 80 g
Eléments fournis
Housse avec lumière × 1
Garantie × 1
Guide de l’utilisateur × 1
La conception et les spécifications sont sujettes à
modifications sans préavis.
Remarques sur l’utilisation
Ne placez pas l’étui dans des endroits :
– extrêmement chauds ou froids
– poussiéreux ou sales
– très humides
– soumis à des vibrations
– proches de forts champs magnétiques
– sablonneux
– exposés à la lumière directe du soleil
N’appliquez pas de choc mécanique à l’étui et ne le
laissez pas tomber.
Veillez à ce que les bornes d’alimentation restent
propres.
Ne démontez pas ou ne modifiez pas l’étui.
En cours d’utilisation, l’étui chauffe. Ceci est normal.
Eloignez l’étui des récepteurs radio ou de télévision
afin de ne pas perturber la réception.
Pour éviter toute détérioration du Reader, assurez-
vous qu’il n’y a pas de saleté ou de poussière à
l’intérieur de l’étui ou du Reader avant de les utiliser.
Si nécessaire, essuyez l’étui ou le Reader à l’aide d’un
chiffon doux, tel qu’un chiffon à lunettes.
Ne regardez pas directement la lampe.
Ne placez pas de cartes à encodage magnétique,
comme des cartes de paiement/crédit, à proximité
de l’appareil, car l’aimant présent dans l’appareil
pourrait les endommager.
A propos du nettoyage
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec ou
d’un chiffon doux légèrement humidifié d’une
solution détergente neutre. N’utilisez aucun solvant,
tels que de l’alcool ou de la benzine, qui pourrait
endommager la finition.
Si vous avez des questions relatives à ce
produit, contactez-nous :
Assistance pour les clients aux Etats-Unis :
http://www.sony.com/readersupport
Assistance pour les clients au Canada :
http://www.sony.ca/readersupport
Assistance pour les clients en Europe :
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Deutsch
Hinweis für Kunden: Die folgenden
Informationen gelten nur für Geräte, die in
Ländern verkauft werden, in denen EU-
Richtlinien gelten
Dieses Produkt wurde von oder für Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan
hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformität auf
Grundlage der Gesetzgebung der Europäischen Union
kontaktieren Sie bitte den Bevollmächtigten Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Deutschland. Für Kundendienst oder
Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die
in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten
genannten Adressen.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den
Ländern der Europäischen Union und anderen
europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem für diese Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall
zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum
korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie
das Produkt gekauft haben.
Vor dem Gebrauch
Lesen Sie diese Betriebsanleitung bitte genau durch,
bevor Sie die Schutzhülle benutzen, und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.
Diese Schutzhülle ist speziell für die Serie PRS-T3
konzipiert.
Vorbereitungen
Abnehmen des Standard Cover oder des
Back Panel
Drehen Sie den Reader um und halten Sie ihn mit
einer Hand gut fest.
Stecken Sie einen Fingernagel oder einen spitzen
Gegenstand in den Schlitz an der Unterseite, heben
Sie das Standard Cover oder das Back Panel vorsichtig
an und nehmen Sie es ab.
Hinweis
Entfernen Sie nicht das Etikett am Akku des Readers.
Anbringen des Cover with Light
1 Setzen Sie die oberen vier Laschen des Cover
with Light in die Aussparungen oben am Reader
ein.
2 Setzen Sie alle anderen Laschen in die
entsprechenden Aussparungen (durch Pfeile
markiert) ein und drücken Sie das Cover with
Light nach unten, bis die Laschen einrasten.
Hinweise
Wenn die Abdeckung nicht richtig angebracht ist, schaltet
sich das Licht nicht ein.
Berühren Sie die Stromversorgungskontakte des Geräts
nicht mit den Fingern oder Metallgegenständen, denn
andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Tipp
Das Cover with Light ist mit einer magnetisch aktivierten
Funktion für den Betriebs-/Schlafmodus ausgestattet, so
dass der Reader beim Öffnen/Schließen der Abdeckung
automatisch in den Betriebs- bzw. Schlafmodus geschaltet
wird. Außerdem sorgt diese Funktion dafür, dass sich das
Licht beim Öffnen/Schließen der Abdeckung automatisch
ein-/ausschaltet.
Herausziehen des Beleuchtungsarms
1 Halten Sie den Reader mit einer Hand gut fest,
greifen Sie mit einem Finger der anderen Hand in
die Aussparung für den Beleuchtungsarm und
ziehen Sie diesen nach oben.
2 Ziehen Sie den Beleuchtungsarm ganz heraus,
bis er einrastet, damit er fixiert ist und das Licht
sich automatisch einschaltet.
Hinweise
Das Licht schaltet sich automatisch aus, wenn der Reader in
den Schlafmodus geschaltet wird.
Wenn der Akku des Readers erschöpft ist, schaltet sich das
Licht nicht ein.
Verstauen des Beleuchtungsarms
Halten Sie den Reader mit einer Hand gut fest und
schieben Sie das Unterteil des Beleuchtungsarms mit
den Fingern der anderen Hand nach unten, um ihn zu
entriegeln. Schieben Sie den Beleuchtungsarm
vorsichtig zurück in die Abdeckung.
Hinweise
Verstauen Sie den Beleuchtungsarm in der Abdeckung,
wenn Sie ihn nicht benutzen.
Der Winkel des Beleuchtungsarms ist unveränderlich;
biegen Sie den Beleuchtungsarm nicht mit Gewalt in einen
anderen Winkel.
Tipp
Gehen Sie zum Abnehmen der Abdeckung wie unter
erläutert vor.
Technische Daten
Batterielebensdauer
Maximal 1 Monat*
* Wenn Sie 30 Minuten pro Tag und mit einer
Geschwindigkeit von ungefähr einer
Minute pro Seite und mit deaktivierter Wi-
Fi-Funktion lesen.
Die tatsächliche Lebensdauer der Batterie
variiert abhängig von der Verwendung und
dem Zustand des Readers.
Betriebstemperatur
5 ˚C bis 35 ˚C
Abmessungen
ca. 109 × 160 × 14,8 mm (B/H/T)*
* Mit Reader angebracht.
Gewicht
ca. 80 g
Mitgelieferte Teile
Cover with Light × 1
Garantie × 1
Betriebsanleitung × 1
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Hinweise zum Gebrauch
Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, an denen
es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist:
– extremen Temperaturen
– Staub oder Schmutz
– hoher Luftfeuchtigkeit
– Vibrationen
– starken Magnetfeldern
– Sand
– direktem Sonnenlicht
Setzen Sie das Gerät keinen mechanischen
Erschütterungen aus und lassen Sie es nicht fallen.
Halten Sie die Stromversorgungskontakte sauber.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine
Veränderungen daran vor.
Das Gerät erwärmt sich während des Betriebs. Dabei
handelt es sich nicht um eine Störung.
Halten Sie das Gerät von Fernseh- oder AM-
Empfängern fern. Andernfalls kann es den Empfang
stören.
Damit es nicht zu einer Beschädigung des Readers
kommt, vergewissern Sie sich vor der Verwendung
der Schutzhülle, dass sich in der Schutzhülle und auf
dem Reader kein Staub oder Schmutz befindet.
Reinigen Sie die Schutzhülle oder den Reader bei
Bedarf mit einem weichen Tuch, beispielsweise
einem Brillenputztuch.
Schauen Sie nicht direkt in die Beleuchtung.
Halten Sie Magnetstreifenkarten wie z. B. Bank- oder
Kreditkarten vom Gerät fern, da der Magnet im Gerät
sie beschädigen könnte.
Reinigung
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen
Tuch oder einem weichen Tuch, das Sie leicht mit einer
milden Reinigungslösung angefeuchtet haben.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Alkohol oder
Benzin. Diese könnten die Oberfläche angreifen.
Bei Fragen zu diesem Produkt
Support
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Español
Aviso para los clientes: la información siguiente
resulta de aplicación solo a los equipos
comercializados en países afectados por las
directivas de la UE
Este producto ha sido fabricado por, o en nombre de
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japón. Las consultas relacionadas con la
conformidad del producto basadas en la legislación de
la Unión Europea deben dirigirse al representante
autorizado, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania. Para cualquier
asunto relacionado con el servicio o la garantía, por
favor diríjase a la dirección indicada en los
documentos de servicio o garantía adjuntados con el
producto.
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al final de su vida útil (aplicable en
la Unión Europea y en países europeos con
sistemas de tratamiento selectivo de residuos)
Este símbolo en el equipo o en su
embalaje indica que el presente producto
no puede ser tratado como residuos
doméstico normal. Debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de
equipos eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las
consecuencias potencialmente negativas para el
medio ambiente y la salud humana que podrían
derivarse de la incorrecta manipulación en el
momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el
establecimiento donde ha adquirido el producto.
Antes de la utilización
Antes de utilizar esta cubierta, lea esta Guía del
usuario atentamente y consérvela para consultarla en
el futuro.
Esta cubierta está diseñada exclusivamente para los
modelos PRS-T3.
Procedimientos iniciales
Desmontaje de la cubierta estándar o el
panel posterior
Gire el Reader y sujételo firmemente con una mano.
Haciendo palanca con una uña o un objeto punzante
en la ranura de la parte inferior, levante y extraiga la
cubierta estándar o el panel posterior.
Nota
No quite la etiqueta de la batería del Reader.
Colocación de la cubierta con luz
1 Inserte las cuatro lengüetas superiores de la
cubierta con luz en los orificios superiores del
Reader.
2 Inserte las demás lengüetas en sus orificios
(indicados por las flechas) y presione la cubierta
con luz hasta que las lengüetas queden
encajadas.
Notas
Si la cubierta no está bien colocada, la luz no se encenderá.
No toque los terminales de alimentación de la unidad
con el dedo ni un objeto metálico, ya que podrían
producirse averías.
Sugerencia
La cubierta con luz incorpora una función de activación/
reposo activada magnéticamente, que activa o pone en
reposo el Reader al abrir o cerrar la cubierta. Además, esta
función apaga o enciende automáticamente la luz de la
cubierta al abrir o cerrar la cubierta.
Extensión del brazo luminoso
1 Sujete el Reader con fuerza con una mano y, con
la otra mano, pase un dedo por el hueco del
brazo luminoso y tire del mismo.
2 Al extender totalmente el brazo luminoso hasta
que queda bloqueado, el brazo luminoso queda
fijado y la luz se enciende automáticamente.
Notas
La luz se apaga automáticamente cuando el Reader pasa al
modo de reposo.
Cuando se agota la batería del Reader, la luz no se enciende.
Plegado del brazo luminoso
Sujete el Reader con fuerza con una mano y presione
la parte inferior del brazo luminoso para
desbloquearlo, sujetándolo con los dedos de la otra
mano. Presione el brazo luminoso suavemente y
guárdelo en la cubierta.
Notas
Guarde el brazo luminoso en la cubierta cuando no lo
utilice.
No fuerce el brazo luminoso para modificar su ángulo, ya
que está predefinido en un valor específico.
Sugerencia
El proceso de desmontaje de la cubierta es el mismo que en
.
Especificaciones
Duración de la pila
Máximo de 1 mes*
* Leyendo durante 30 minutos al día, a un
ritmo de lectura de aproximadamente un
minuto por página con la función Wi-Fi
desactivada.
La autonomía real de la batería varía en
función de la utilización y del estado del
Reader.
Temperatura de funcionamiento
De 5 °C a 35 °C
Dimensiones
Aprox. 109 × 160 × 14,8 mm (an/al/prf)*
* Con el Reader conectado.
Peso
Aprox. 80 g
Accesorios suministrados
Cubierta con luz × 1
Garantía × 1
Guía del usuario × 1
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Notas sobre la utilización
No coloque la unidad en lugares:
– Extremadamente cálidos o fríos
– Con polvo o suciedad
– Muy húmedos
– Sometidos a vibraciones
– Sometidos a fuertes campos magnéticos
– Arenosos
– Expuestos a la luz solar directa
No golpee ni deje caer la unidad.
Mantenga siempre limpios los terminales de
alimentación .
No desmonte ni modifique la unidad.
Mientras la unidad esté en funcionamiento, se
calentará. Esto es normal.
Mantenga la unidad alejada de los receptores de TV
o AM, ya que podrían obstaculizar la recepción.
Para evitar posibles daños al Reader, asegúrese de
que no haya suciedad ni polvo en el interior de la
cubierta o del Reader antes de utilizarlo. En caso
necesario, limpie la cubierta o el Reader con un paño
suave, como un paño de limpieza para gafas.
No mire directamente hacia la luz.
No deje tarjetas con codificación magnéticas (como
tarjetas de crédito o débito) cerca de la unidad, ya
que el imán de la unidad podría estropearlas.
Acerca de la limpieza
Limpie la unidad con un paño suave y seco, o con un
paño suave ligeramente humedecido con una
solución de detergente neutro. No utilice ningún tipo
de disolvente, como alcohol o bencina, ya que podría
dañar el acabado.
Si tiene alguna pregunta sobre este producto:
Soporte técnico
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Nederlands
Opmerking voor klanten: de volgende
informatie geldt enkel voor apparatuur
verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van
kracht zijn
Dit product werd geproduceerd door of in opdracht
van Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan. Vragen met betrekking tot product
conformiteit gebaseerd op EU-wetgeving kunnen
worden gericht aan de gemachtigde
vertegenwoordiger, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland.
Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u door
naar de adressen in de afzonderlijke service of
garantie documenten.
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in de
Europese Unie en andere Europese landen met
gescheiden inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet
als huishoudelijk afval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een
inzamelingspunt worden gebracht waar
elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwerkt, helpt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu
die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van
verkeerde afvalbehandeling te voorkomen. Het
recycleren van materialen draagt bij tot het behoud
van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, kan u contact
opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van
huishoudelijk afval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.
Voor gebruik
Voor u deze hoes gebruikt, dient u deze
Gebruikershandleiding aandachtig te lezen en te
bewaren zodat u deze later nog kunt raadplegen.
Deze omslag is uitsluitend gemaakt voor de PRS-T3-
serie.
Aan de slag
De Standard Cover of het Back Panel
verwijderen
Draai de Reader om en houd deze stevig vast met één
hand.
Steek uw vingernagel of een puntig voorwerp in de
sleuf aan de onderste rand en hef de Standard Cover
of het Back Panel voorzichtig op en verwijder.
Opmerking
Verwijder het label op de batterij van de Reader niet.
De Cover with Light bevestigen
1 Steek de bovenste vier lipjes van de Cover with
Light in de bovenste gaatjes van de Reader.
2 Steek alle andere lipjes in hun gaatjes
(aangegeven door pijltjes) en duw op de Cover
with Light tot de lipjes vastklikken.
Opmerkingen
Als de omslag niet correct is bevestigd, zal het licht niet
gaan branden.
Raak de stroomaansluitingen van de eenheid niet aan
met de vingers of een metalen voorwerp, aangezien dit een
defect kan veroorzaken.
Tip
De Cover with Light is voorzien van een magnetisch
geactiveerde waak/-slaapfunctie die uw Reader automatisch
activeert/in slaapstand zet wanneer u de omslag opent/
sluit. Deze functie schakelt ook automatisch het licht van de
omslag in/uit wanneer u de omslag opent/sluit.
De lichtarm uittrekken
1 Houd de Reader stevig vast met één hand en
haak een vinger van de andere hand onder de
gleuf van de lichtarm en trek deze omhoog.
2 Door de lichtarm volledig uit te trekken tot deze
blokkeert, zit de lichtarm vast en gaat het licht
automatisch branden.
Opmerkingen
Het licht wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de
Reader in slaapstand wordt gezet.
Wanneer de batterij van de Reader leeg raakt, gaat het licht
niet branden.
De lichtarm wegklappen
Houd de Reader stevig vast met één hand en duw de
onderkant van de lichtarm naar beneden om deze te
ontgrendelen, door hem vast te grijpen met de
vingers van de andere hand. Duw zacht op de lichtarm
en berg deze op in de omslag.
Opmerkingen
Laat de lichtarm in de omslag zitten wanneer u deze niet
gebruikt.
Verander de hoek van de lichtarm niet door te forceren
aangezien deze is ingesteld op een specifieke hoek.
Tip
De werkwijze voor het verwijderen van de omslag is
dezelfde als .
Specificaties
Levensduur van de batterij
Maximaal 1 maand*
* Als u 30 minuten per dag leest, ongeveer
een minuut per pagina leest en met een
uitgeschakelde Wi-Fi-functie.
De werkelijke levensduur van de batterij
hangt af van het gebruik en de staat van de
Reader.
Gebruikstemperatuur
5 °C tot 35 °C
Afmetingen
Ong. 109 × 160 × 14,8 mm (b/h/d)*
* Met bevestigde Reader.
Gewicht
Ong. 80 g
Bijgeleverde items
Cover with Light × 1
Garantie × 1
Gebruikershandleiding × 1
Wijzigingen in ontwerp en specificaties voorbehouden
zonder voorafgaande kennisgeving.
Opmerking over het gebruik
Zet het toestel niet op plaatsen waar het wordt
blootgesteld aan:
– Extreme koude of warmte
– Stof of vuil
– Veel vocht
– Trillingen
– Sterke magnetische velden
– Zand
– Direct zonlicht
Stel het toestel niet bloot aan mechanische
schokken en laat het niet vallen.
Houd de stroomaansluitingen altijd schoon.
Probeer het toestel niet te demonteren of om te
bouwen.
Het toestel wordt warm tijdens het gebruik. Dit is
normaal.
Plaats het toestel niet in de buurt van tv- of AM-
ontvangers; dit kan namelijk de ontvangst verstoren.
Om schade aan de Reader te voorkomen, dient u
vóór het gebruik na te gaan of er zich geen vuil of
stof in de hoes of de Reader bevindt. Reinig indien
nodig de hoes of de Reader met een zachte doek,
zoals een reinigingsdoekje voor een bril.
Kijk niet rechtstreeks in het licht.
Plaats geen magnetisch gecodeerde kaarten zoals
debet-/kredietkaarten in de buurt van de eenheid,
aangezien de magneet in de eenheid deze kan
beschadigen.
Over het reinigen
Reinig het toestel met een zachte droge doek of een
zachte doek die licht is bevochtigd met een mild
zeepsopje. Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol
of wasbenzine, want die kunnen de behuizing
beschadigen.
Als u vragen hebt over dit product
Ondersteuning
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
User Guide
Guide de l’utilisateur
Betriebsanleitung
Gebruikershandleiding
Guía del usuario
Guida dell’utilizzatore
Brugervejledning
Käyttöohjeet
Brukerhåndbok
Bruksanvisning
Руководство пользователя
Посібник користувача
Cover with Light for Reader
™
Reader™
PRSA-CL30
©2013 Sony Corporation
4-472-667-12(1)
Printed in China
Italiano
Avviso per i clienti: le seguenti informazioni
riguardano esclusivamente gli apparecchi
venduti in paesi in cui sono applicate le
direttive UE
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla
conformità del prodotto in ambito della legislazione
Europea, dovranno essere indirizzate al
rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per
qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia,
si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi all’assistenza o
sui certificati di garanzia.
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi
dell’Unione Europea e in altri paesi europei con
sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla
confezione indica che il prodotto non
deve essere considerato come un normale
rifiuto domestico, ma deve invece essere
consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo
prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete
a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti
essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il
riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse
naturali. Per informazioni più dettagliate circa il
riciclaggio di questo prodotto, potete contattare
l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento
rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature
elettriche e/o elettroniche potrebbero essere applicate
le sanzioni previste dalla normativa applicabile (valido
solo per l’Italia).
Prima dell’uso
Prima di utilizzare la custodia, leggere con attenzione
la presente Guida dell’utilizzatore e conservarla per
farvi riferimento in futuro.
Questa custodia è realizzata in esclusiva per la serie
PRS-T3.
Operazioni preliminari
Rimozione della Custodia standard o del
Back Panel
Capovolgere il dispositivo Reader e tenerlo fermo con
una mano.
Inserire un’unghia o un oggetto appuntito nella
fessura sul lato inferiore, quindi sollevare con cautela e
rimuovere la Custodia standard o il Back Panel.
Nota
Non rimuovere l’etichetta sulla batteria del dispositivo
Reader.
Montaggio della Cover con luce
1 Inserire le quattro linguette superiori della Cover
con luce nei fori superiori del dispositivo Reader.
2 Inserire tutte le altre linguette nei rispettivi fori
(indicati dalle frecce) e spingere in basso la Cover
con luce in modo che le linguette scattino in
posizione.
Note
Se la custodia non è montata correttamente, la luce non si
accende.
Non toccare i terminali di alimentazione dell’unità con le
dita o con un oggetto metallico, in quanto potrebbero
verificarsi problemi di funzionamento.
Suggerimento
La Cover con luce include una funzionalità di riattivazione/
sospensione magnetica, che permette di riattivare o
sospendere il dispositivo Reader quando viene aperta o
chiusa la custodia. Inoltre, questa funzionalità permette
anche di accendere o spegnere automaticamente la luce
quando viene aperta o chiusa la custodia.
Estrazione del braccio della luce
1 Tenere fermo il dispositivo Reader con una mano
e inserire un dito dell’altra mano nella nicchia del
braccio della luce, quindi tirare verso l’alto.
2 Estraendo completamente il braccio della luce
fino al blocco, il braccio viene fissato e la luce si
accende automaticamente.
Note
La luce viene spenta automaticamente quando il dispositivo
Reader entra nella modalità di sospensione.
Se la batteria del dispositivo Reader è scarica, la luce non si
accende.
Chiusura del braccio della luce
Tenere fermo il dispositivo Reader con una mano e
spingere in basso la sezione inferiore del braccio della
luce per sbloccarlo, afferrandolo con le dita dell’altra
mano. Spingere con cautela il braccio della luce e
riporlo nella custodia.
Note
Conservare il braccio della luce nella custodia quando non è
in uso.
Non esercitare forza per cambiare l’angolazione del braccio
della luce, in quanto è configurato con un’angolazione
specifica.
Suggerimento
La procedura di rimozione della custodia è la stessa descritta
in .
Caratteristiche tecniche
Durata della pila
Fino a 1 mese*
* Se si legge per 30 minuti al giorno, leggere
per circa un minuto per pagina con la
funzione Wi-Fi disattivata.
La durata attuale della batteria varia in base
all'utilizzo e alla condizione del Reader.
Temperatura di funzionamento
Da 5 °C a 35 °C
Dimensioni
Circa 109 × 160 × 14,8 mm (l/a/p)*
* Con Reader collegato.
Peso
Circa 80 g
Accessori in dotazione
Cover con luce × 1
Garanzia × 1
Guida dell’utilizzatore × 1
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifica senza necessità di preavviso.
Note sull’utilizzo
Non collocare l’unità in luoghi che presentano le
caratteristiche riportate di seguito:
– Temperature particolarmente calde o fredde
– Polvere o sporcizia
– Umidità elevata
– Vibrazioni
– Campi magnetici intensi
– Sabbia
– Luce diretta del sole
Evitare di urtare o di lasciar cadere l’unità.
Mantenere sempre puliti i terminali di alimentazione
.
Non smontare e non alterare l’unità.
Durante l’uso l’unità diventa calda. È un
comportamento normale.
Mantenere l’unità a distanza da televisori o ricevitori
AM, in quanto ciò potrebbe causare disturbi alla
ricezione.
Per evitare danni al dispositivo Reader, prima
dell’uso è necessario verificare che all’interno della
copertina e del dispositivo Reader non siano
presenti polvere o sporcizia. Se necessario, pulire la
copertina o il dispositivo Reader con un panno
morbido, ad esempio un panno di pulizia per
occhiali.
Non guardare direttamente la luce.
Non posizionare tessere magnetiche (ad esempio
carte di credito) in prossimità dell’unità, in quanto il
magnete dell’unità potrebbe danneggiarle.
Pulizia
Pulire l’unità con un panno morbido asciutto o
leggermente inumidito con una soluzione detergente
neutra. Non utilizzare alcun tipo di solvente, quali
alcool o benzina, onde evitare di danneggiare la
finitura.
Per eventuali domande relative al prodotto:
Assistenza
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Dansk
Bemærkning til kunder vedrørende udstyr, der
sælges i lande, som er underlagt EU-direktiver
Dette produkt er fremstillet af eller på vegne af Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075
Japan. Forespørgsler relateret til produkt
overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal
adresseres til den autoriserede repræsentant, Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi
til de adresser, som fremgår af vedlagte service- eller
garantidokumenter.
Håndtering af udtjente elektriske og
elektroniske produkter (Gælder for den
Europæiske Union og andre europæiske lande
med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller
emballagen angiver, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. Det
skal i stedet indleveres på en
genbrugsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af elektriske
og elektroniske produkter. Ved at sikre at produktet
bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en
ukorrekt affaldshåndtering af produktet kan forårsage.
Genindvinding af materialer vil medvirke til at bevare
naturens ressourcer. Yderligere information om
genindvindingen af dette produkt kan fås hos
kommunen, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
Før brug
Læs denne Brugervejledning omhyggeligt, før etuiet
tages i brug, og gem den til senere brug.
Dette omslag er fremstillet specielt til PRS-T3.
Introduktion
Afmontering af Standard Cover eller Back
Panel
Vend din Reader, og hold godt fast i den med en hånd.
Sæt din fingernegl eller en spids ting i slidsen på den
nederste kant, og løft derefter forsigtigt Standard
Cover eller Back Panel.
Bemærk
Fjern ikke mærkaten på batteriet til din Reader.
Montering af Cover with Light
1 Før de fire øverste tappe på Cover with Light ind i
hullerne på din Reader.
2 Før alle de andre tappe ind i deres huller (vist
med pile), og tryk Cover with Light ned, indtil
tappene klikker på plads.
Bemærk
Hvis omslaget ikke monteres korrekt, tænder lyset ikke.
Rør ikke ved strømforsyningsstikkene på enheden med
en finger eller en metaldel, da det kan medføre funktionsfejl.
Tip
Cover with Light omfatter en magnetisk aktiveret væknings-
/dvalefunktion, som automatisk vækker/bringer din Reader i
dvale, når du åbner/lukker omslaget. Denne funktion
tænder/slukker også automatisk lyset i omslaget, når du
åbner/lukker omslaget.
Udtrækning af lysarm
1 Hold godt fast i din Reader med en hånd, og put
en finger fra den anden hånd i lysarmens
fordybning, og træk lysarmen op.
2 Når lysarmen trækkes helt ud, indtil den er låst og
fikseret, tænder lyset automatisk.
Bemærk
Lyset slukker automatisk, når din Reader skifter til dvale.
Når din Reader løber tør for batteri, tænder lyset ikke.
Skub lysarmen ind igen
Hold godt fast i din Reader med en hånd, og tryk det
nederste af lysarmen ned for at låse op ved at gribe fat
i den med fingrene på din anden hånd. Skub forsigtigt
lysarmen ind i omslaget.
Bemærk
Opbevar lysarmen i omslaget, når den ikke bruges.
Lysarmens vinkel må ikke ændres med vold, da den er
indstillet til en bestemt vinkel.
Tip
Fremgangsmåden for afmontering af omslaget er den
samme som .
Specifikationer
Batteriets brugstid
Maksimum 1 måned*
* Hvis du læser 30 minutter om dagen med
Wi-Fi-funktionen slået fra og bruger ca. et
minut pr. side.
Den faktiske batterilevetid afhænger af
brugen og tilstanden af din Reader.
Driftstemperatur
5 ˚C til 35 ˚C
Mål
Ca. 109 × 160 × 14,8 mm (b/h/d)*
* Med tilsluttet Reader.
Vægt
Ca. 80 g
Medfølgende tilbehør
1 × Cover with Light
1 × garanti
1 × Brugervejledning
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Bemærkninger til brug
Du må ikke anbringe enheden på steder, hvor den
udsættes for:
– Meget varme eller kulde
– Støv eller snavs
– Meget fugt
– Vibrationer
– Kraftige magnetfelter
– Sand
– Længerevarende direkte sollys
Du må ikke udsætte enheden for mekaniske rystelser
eller tabe den.
Strømforsyningsstikkene skal altid være rene.
Du må ikke adskille eller ændre enheden.
Enheden bliver varm under brug. Dette er normalt.
Placer enheden på afstand af tv eller AM-modtagere,
da den kan forstyrre modtagelsen.
Før brug skal du kontrollere, at der ikke er snavs eller
støv inde i etuiet eller på din Reader, da dette kan
beskadige din Reader. Du kan eventuelt aftørre
etuiet eller din Reader med en blød klud, f.eks. en
brilleklud.
Du må ikke se direkte ind i lyset fra lygten.
Anbring ikke magnetisk kodede kort, f.eks.
betalingskort, i nærheden af enheden, da magneten
i enheden kan beskadige dem.
Om rengøring
Rengør enheden med en blød, tør klud eller med en
blød klud, der er let fugtet med et mildt
rengøringsmiddel. Du må ikke bruge
opløsningsmidler som sprit eller rensebenzin, da disse
midler kan beskadige finishen.
Hvis du har spørgsmål til produktet, skal du
kontakte følgende:
Support for kunder i Europa:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Suomi
Huomautus asiakkaille: seuraavat tiedot
koskevat vain EU:n direktiivejä noudattaviin
maihin myytäviä laitteita
Tämä tuote on valmistettu Sony Corporationin
puolesta, Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japani. Tämän tuotteen Euroopan
Unionin lainsäädännön vaatimustenmukaisuutta
koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle
edustajalle, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Huolto tai takuu
asioita koskevat kyselyt pyydämme ystävällisesti
osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa
mainituille edustajille.
Käytöstä poistettujen sähkö- ja
elektroniikkalaitteiden hävittäminen (koskee
Euroopan yhteisön ja muiden Euroopan maiden
jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen
merkitty symboli tarkoittaa, että laitetta ei
saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan
laite on toimitettava sähkö ja
elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja
kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään
mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja, joita muuten
voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta käsittelystä.
Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja.
Lisätietoja laitteen käsittelystä, talteenotosta ja
kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai
liikkeestä, josta laite on ostettu.
Ennen käyttöä
Lue ennen tämän kannen käyttöä nämä Käyttöohjeet
huolellisesti ja säilytä ne myöhempää käyttöä varten.
Tänä kansi on tehty yksinomaan PRS-T3-sarjaa varten.
Aloittaminen
Standard Coverin tai Back Panelin irrotus
Käännä Reader ympäri ja pidä sitä tiukasti toisella
kädellä.
Aseta sormenkynsi tai teräväkärkinen esine
alareunassa olevaan uraan ja nosta ja irrota Standard
Cover tai Back Panel varovasti.
Huomautus
Älä irrota Readerin akun tarraa.
Cover with Lightin kiinnitys
1 Aseta Cover with Lightin neljä yläkielekettä
Readerin yläreikiin.
2 Aseta kaikki muut kielekkeet reikiinsä (merkitty
nuolilla) ja paina Cover with Light alas niin, että
kielekkeet napsahtavat paikalleen.
Huomautuksia
Jos kansi ei ole kiinnitetty oikein, valo ei syty.
Älä koske laitteen virransyöttöliittimiin sormella tai
metalliesineillä, sillä seurauksena voi olla toimintahäiriö.
Vihje
Cover with Light sisältää magneettisesti aktivoituvan
herätys-/lepotoiminnon, joka automaattisesti herättää/
asettaa Readerin lepotilaan, kun kansi avataan/suljetaan.
Lisäksi tämä toiminto sytyttää ja sammuttaa kannen valon
automaattisesti, kun kansi avataan ja suljetaan.
Valovarren vetäminen ulos
1 Pidä Readerista tiukasti kiinni yhdellä kädellä ja
työnnä toisen käden sormi valovarren
syvennykseen ja vedä se ylös.
2 Vetämällä valovarsi kokonaan ulos niin, että se
lukittuu, valovarsi on paikallaan ja valo syttyy
automaattisesti.
Huomautuksia
Valo sammuu automaattisesti, kun Reader asetetaan
lepotilaan.
Kun Readerin akkuvirta loppuu, valo ei syty.
Valovarren asettaminen takaisin
Pidä Readerista tiukasti kiinni yhdellä kädellä ja tartu
toisen käden sormilla valovarteen ja paina sen alaosa
alas lukituksen avaamiseksi. Työnnä valovarsi varovasti
paikalleen kanteen.
Huomautus
Säilytä valovartta kannessa, kun sitä ei käytetä.
Älä muuta valovarren kulmaa väkisin, sillä se on säädetty
tiettyyn kulmaan.
Vihje
Kansi irrotetaan samalla tavalla kuin kohdassa .
Tekniset tiedot
Pariston käyttöikä
Enintään 1 kuukauden*
* Jos luet 30 minuutin ajan päivässä ja noin
sivun minuutissa Wi-Fi-toiminnon ollessa
kytkettynä pois päältä.
Todelliseen akun kestoon vaikuttavat
Reader-laitteen käyttö ja tila.
Käyttölämpötila
5˚C–35˚C
Mitat
Noin 109 × 160 × 14,8 mm (l/k/s)*
* Kun Reader on liitetty.
Paino
Noin 80 g
Toimitetut tarvikkeet
Cover with Light × 1
Takuu × 1
Käyttöohjeet × 1
Ulkonäköä ja teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa
ilman eri ilmoitusta.
Käyttöön liittyviä huomautuksia
Älä sijoita yksikköä seuraavanlaisiin paikkoihin:
– Erittäin kuuma tai kylmä
– Pölyinen tai likainen
– Erittäin kostea
– Tärisevä
– Voimakkaita magneettikenttiä
– Hiekkainen
– Alttiina suoralla auringonvalolle
Älä kohdista yksikköön mekaanista iskua äläkä
pudota sitä.
Pidä laitteen virransyöttöliittimet aina puhtaina.
Älä pura yksikköä tai tee siihen muutoksia.
Yksikkö lämpenee käytön aikana. Se on normaalia.
Pidä yksikkö loitolla TV- tai AM-vastaanottimista, sillä
se voi häiritä vastaanottoa.
Readerin vahingoittumisen ehkäisemiseksi varmista
ennen käyttöä, että kannen tai Readerin sisällä ei ole
likaa tai pölyä. Pyyhi tarvittaessa kansi tai Reader
pehmeällä liinalla, esimerkiksi silmälasien
puhdistusliinalla.
Älä katso suoraan valoon.
Älä aseta käteis-/luottokortteja tai muita
magneettisesti koodattuja kortteja laitteen lähelle,
sillä laitteen sisäinen magneetti voi vahingoittaa
niitä.
Puhdistaminen
Puhdista yksikkö pehmeällä, kuivalla liinalla tai
pehmeällä liinalla, jota on kostutettu hieman laimealla
puhdistusliuoksella. Älä käytä mitään liuotinta kuten
alkoholia tai bentseeniä, joka voi vahingoittaa
pintakäsittelyä.
Jos sinulla on kysyttävää tästä tuotteesta:
Tuki Euroopassa oleville asiakkaille:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Norsk
Merknad for kunder: Følgende informasjon
gjelder kun for utstyr som er solgt i land som
anvender EU-direktivene
Dette produktet er produsert av eller på vegne av
Sony Corporation 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan. Henvendelser relatert til produkt samsvar
basert på Europeisk Unions lovgivning skal adresseres
til autorisert representant, Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. For
service eller garanti saker, vennligst referer til adresse
som nevnt i separat service eller garanti dokument.
Kassering av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og
andre europeiske land med separat
innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller
emballasjen indikerer at dette produktet
ikke må behandles som
husholdningsavfall. I stedet skal det
leveres til spesiell innsamlingsstasjon for
gjenvinning av elektrisk og elektronisk
utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhentes på
korrekt måte, vil du være med på å forhindre mulige
negative følger for miljøet og helse, som ellers kan
forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være
med på å ta vare på våre naturressurser. For mer
informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan
du kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket
der du bor eller butikken der du kjøpte produktet.
Før bruk
Les denne Brukerhåndboken nøye før du bruker
omslaget, og ta vare på den for senere bruk.
Dette omslaget er laget kun for PRS-T3-serien.
Komme i gang
Fjerne Standard Cover eller Back Panel
Snu Reader og hold den fast med én hånd.
Plasser fingerneglen eller en spiss gjenstand i sporet
på den nedre kanten, og løft og fjern Standard Cover
eller Back Panel langsomt.
Merk
Ikke fjern etiketten på batteriet til Reader.
Feste Cover with Light
1 Sett de fire flikene til Cover with Light inn i de
øvre hullene på Reader.
2 Sett alle de andre flikene inn i de respektive
hullene (vist med piler), og skyv Cover with Light
ned til flikene klikker på plass.
Merknader
Lyset vil ikke tennes hvis omslaget ikke er festet skikkelig.
Ikke berør strømforsyningsterminalene til enheten med
fingrene eller metallgjenstander. Dette kan forårsake
funksjonsfeil.
Tips
Cover with Light inkluderer en vekke-/hvilefunksjon som
aktiveres magnetisk. Den vekker / setter Reader i
hvilemodus automatisk når du åpner/lukker omslaget.
Denne funksjonen slår også lyset til omslaget på/av
automatisk når du åpner/lukker omslaget.
Trekke ut lysarmen
1 Hold Reader god fast med én hånd, sett en finger
på den andre hånden inn i fordypningen til
lysarmen, og trekk den oppover.
2 Når du trekker lysarmen helt ut til den låses,
festes den, og lyset slås på automatisk.
Merknader
Lyset slås automatisk av når Reader går over til hvilemodus.
Når batteriet til Reader er utladet, slås ikke lyset på.
Sette lysarmen tilbake
Hold Reader godt fast med én hånd. Ta tak i lysarmen
med den andre hånden, og skyv den nedre delen av
lysarmen nedover for å løsne den. Skyv lysarmen
forsiktig, og plasser den i omslaget.
Merknader
La lysarmen være i omslaget når den ikke er i bruk.
Ikke forandre vinkelen til lysarmen med makt. Vinkelen til
lysarmen er fast.
Tips
Prosessen for å fjerne omslaget er den samme som .
Spesifikasjoner
Batterilevetid
Maksimalt 1 måned*
* Hvis du leser for 30 minutter om dagen,
omtrent ett minutt per side med Wi-Fi-
funksjonen deaktivert.
Faktisk batterilevetid varierer avhengig av
forbruk og tilstanden til Reader.
Driftstemperatur
5 ˚C til 35 ˚C
Mål
Ca. 109 × 160 × 14,8 mm (b/h/d)*
* Med Reader tilkoblet.
Vekt
Ca. 80 g
Medfølgende deler
Cover with Light × 1
Garanti × 1
Brukerhåndbok × 1
Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Merknader om bruk
Unngå å plassere enheten på steder som er:
– Svært varme eller kalde
– Støvete eller skitne
– Svært fuktige
– Vibrerer
– Sterke magnetfelt
– Steder med mye sand
– Eksponert for direkte sollys
Unngå å slippe ned enheten eller utsette den for
mekaniske støt.
Hold alltid strømforsyningsterminalene rene.
Enheten må ikke demonteres eller endres.
Enheten blir varm når den er i bruk. Dette er normalt.
Hold enheten borte fra TV- eller AM-mottakere. Den
kan forstyrre signalmottaket.
Kontroller at det ikke er smuss eller støv inne i
omslaget eller Reader-enheten før bruk, for å unngå
skade på din Reader. Tørk om nødvendig av din
Reader med en myk klut, for eksempel en renseklut
for briller.
Unngå å se rett mot lyset.
Ikke plasser magnetisk kodede kort, f.eks. kredittkort,
i nærheten av enheten ettersom de kan skades av
magneten som er lagret i den.
Om rengjøring
Rengjør enheten med en myk, tørr klut, eller en myk
klut lett fuktet med et mildt vaskemiddel. Bruk ikke
noen type løsemiddel, som alkohol eller parafin. Dette
kan skade overflaten.
Hvis du har spørsmål om dette produktet:
Kundestøtte i Europa:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Svenska
Kundmeddelande: Följande information gäller
enbart för utrustning såld i länder som
tillämpar EU-direktiven
Denna produkt har tillverkats av eller på uppdrag av
Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-
0075 Japan. Frågor som rör produkternas
överensstämmelse, grundar sig på Europeiska
unionens lagstiftning skall ställas till den auktoriserade
representanten, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland. För service och
garantiärenden, vänligen se de adresser som finns i de
separata service och garantihandlingarna.
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in
på uppsamlingsplats för återvinning av el-
och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt
sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa
miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning av
material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
Innan användning
Innan du använder detta fodral bör du läsa igenom
hela Bruksanvisningen och sedan spara den för
framtida referens.
Detta fodral är uteslutande avsett för PRS-T3-serien.
Komma igång
Ta bort Standard Cover eller Back Panel
Vänd på din Reader och håll den ordentligt i ena
handen.
Sätt fingernageln eller ett spetsigt föremål i spåret på
den nedre kanten, lyft sedan och ta bort Standard
Cover eller Back Panel försiktigt.
Obs!
Ta inte bort batteriets etikett på din Reader.
Fästa Cover with Light
1 Sätt i de fyra flikarna längst upp på Cover with
Light i hålen längst upp på Reader.
2 Sätt i övriga flikar i respektive hål (anges med
pilar) och tryck ner Cover with Light tills flikarna
klickar på plats.
Obs!
Lampan tänds inte om fodralet inte har fästs på rätt sätt.
Rör inte vid enhetens strömuttag med fingrarna eller ett
metallföremål eftersom funktionsfel kan uppstå.
Tips!
Cover with Light har en magnetiskt aktiverad väcknings-/
sovfunktion som gör att din Reader automatiskt vaknar/
somnar när du öppnar/stänger fodralet. Lampan tänds/
släcks också med denna funktion genom att du öppnar/
stänger fodralet.
Dra ut läslampan
1 Håll ordentligt i Reader med ena handen och ta
tag runt läslampan med den andra handen och
dra upp den.
2 Genom att dra ut läslampan helt tills den låser
fast, går läslampan inte att röra och lampan tänds
automatiskt.
Obs!
Lampan slocknar automatiskt när din Reader hamnar i
viloläge.
När batterikapaciteten på din Reader tar slut, tänds inte
lampan.
Sätta tillbaka läslampan
Håll ordentligt i Reader med ena handen och tryck ner
läslampans nedre del med den andra handen, för att
låsa upp den. Tryck in läslampan försiktigt och förvara
den i fodralet.
Obs!
Förvara läslampan i fodralet när den inte används.
Läslampans vinkel får inte justeras med våld eftersom den är
inställd till en specifik vinkel.
Tips!
Förfarandet för att ta bort fodralet är samma som .
Tekniska data
Batteritid
Maximalt 1 månad*
* Om du läser 30 minuter om dagen kan du
läsa ungefär en minut per sida med Wi-Fi-
funktionen avstängd.
Verklig batteritid varierar beroende på
användning och Reader-enhetens skick.
Arbetstemperatur
5˚C till 35˚C
Mått
Cirka 109 × 160 × 14,8 mm (b/h/d)*
* Med Reader bifogad.
Vikt
Cirka 80 g
Medföljande
Cover with Light × 1
Garanti × 1
Bruksanvisning × 1
Rätt till ändringar av utförande och tekniska data
förbehålles.
Att observera angående
användning
Placera inte enheten på platser som:
– Är extremt varma eller kalla
– Är dammiga eller smutsiga
– Är mycket fuktiga
– Vibrerar
– Har starka magnetfält
– Är sandiga
– Är utsatta för direkt solljus
Utsätt inte enheten för mekanisk chock och tappa
den inte.
Håll alltid enhetens strömuttag rena.
Plocka inte isär eller modifiera enheten.
Enheten kan bli varm under användning. Detta är
normalt.
Håll enheten borta från TV och AM-mottagare
eftersom den kan störa dessa.
För att undvika att skada Reader, se till att det inte
finns smuts eller damm i fodralet eller i Reader innan
användning. Torka vid behov av Reader eller fodral
med en mjuk trasa, exempelvis en rengöringsduk för
glasögon.
Titta inte direkt i ljuskällan.
Placera inte magnetiskt kodade kort t.ex. kreditkort i
närheten av enheten, eftersom korten kan skadas av
magneten som finns i enheten.
Om rengöring
Rengör enheten med en mjuk torr trasa eller en trasa
fuktad i ett milt rengöringsmedel. Använd inga typer
av lösningsmedel som alkohol eller bensin eftersom
det kan skada ytan.
Om du har några frågor angående denna produkt:
Support för kunder i Europa:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Русский
Импортер на территории РФ и название и адрес
организации, раположенной на территории РФ,
уполномоченной принимать претензии от
пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103, Москва,
Карамышевский проезд, 6, Россия
Год и месяц изготовления указаны на упаковке.
Утилизaция отслужившего элeктpичecкого и
элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa
пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx
eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa отxодов)
Данное устройство соответствует нормативам ТР
ТС ЭМС (TP TC 020/2011) для использования в
следующих областях:
недвижимости, коммерческой и легкой
промышленности.
Номинальное напряжение:4,3 В
Перед использованием
Перед использованием этой обложки внимательно
прочтите данное руководство пользователя и
храните его под рукой для дальнейшего
использования.
Эта обложка предназначена исключительно для
серии PRS-T3.
Начало работы
Снятие стандартного чехла или задней
панели
Переверните устройство Reader и крепко
удерживайте его одной рукой.
Подцепив паз на нижней кромке ногтем или
остроконечным предметом, осторожно поднимите
и снимите стандартный чехол или заднюю панель.
Примечание
Не снимайте наклейку с батареи устройства Reader.
Установка чехла с подсветкой
1 Вставьте четыре верхних язычка чехла с
подсветкой в верхние отверстия устройства
Reader.
2 Вставьте все другие язычки в соответствующие
отверстия (указанные стрелками) и нажмите
на чехла с подсветкой так, чтобы язычки
зафиксировались.
Примечания
Если чехол установлен неправильно, подсветка не
включится.
Не прикасайтесь к контактам питания устройства
пальцем или металлическим предметом, так как это
может привести к неисправности.
Совет
Чехол с подсветкой оснащен активируемой магнитом
функцией выхода из спящего режима/перехода в спящий
режим, которая автоматически выводит устройство
Reader из спящего режима/переводит его в спящий
режим при открытии/закрытии обложки. Кроме того, эта
функция используется для автоматического включения и
выключения подсветки чехла при открытии или
закрытии чехла.
Извлечение стержня освещения
1 Надежно удерживайте устройство Reader
одной рукой, а пальцем другой руки
подцепите выемку в стержне освещения и
извлеките его.
2 Когда стержень освещения будет извлечен
полностью до упора, он зафиксируется и
подсветка включится автоматически.
Примечания
Подсветка автоматически выключается при переводе
устройства Reader в спящий режим.
При низком заряде батареи устройства Reader подсветка
не включается.
Убирание стержня освещения
Надежно удерживайте устройство Reader одной
рукой, а другой рукой обхватите нижнюю часть
стержня освещения и надавите на него, чтобы
разблокировать. Аккуратно уберите стержень
освещения в чехол.
Примечания
Убирайте стержень освещения в чехол, если он не
используется.
Не изменяйте принудительно угол освещения, так как
стержень устанавливается только в определенном
положении.
Совет
Процедура снятия чехла идентична процедуре,
описанной в пункте .
Технические характеристики
Время работы от батареи
Максимум 1 месяц*
1
*
1
При чтении в течении 30 минут
ежедневно приблизительно по одной
странице в минуту, если функция Wi-Fi
выключена.
Фактическое время работы от
аккумулятора различается в зависимости
от использования устройства Reader.
Рабочая температура
от 5 до 35 ˚C
Размеры
Пpибл. 109 × 160 × 14,8 мм (ш/в/г)*
* Если Reader подключен.
Вес
Прибл. 80 г
Прилагаемые принадлежности
Чехол с подсветкой × 1
Гарантийный талон × 1
Руководство пользователя × 1
Конструкция и характеристики могут изменяться
без предварительного уведомления.
Примечания по использованию
Не размещайте устройство в местах, где:
– слишком жарко или холодно;
– пыльно или грязно;
– слишком влажно;
– есть вибрация;
– есть сильные магнитные поля;
– есть песок;
– есть воздействие прямых солнечных лучей.
Не подвергайте устройство сильным
механическим воздействиям и не роняйте.
Всегда следите за тем, чтобы контакты питания
были чистыми.
Не разбирайте и не изменяйте устройство.
Во время работы устройство нагревается. Это не
является неисправностью.
Используйте устройство на расстоянии от
телевизора или радиоприемника в диапазоне AM,
так как оно может создать помехи для приема.
Для предотвращения возможных повреждений
перед использованием устройства Reader
убедитесь, что внутри обложки или устройства
Reader нет загрязнений и пыли. При
необходимости протрите обложку или устройство
Reader мягкой тканью, например чистящей
тканью для очков.
Не смотрите непосредственно на источник света.
Не размещайте рядом с устройством
закодированные магнитные карты, например
платежные/кредитные карты, так как магнит,
установленный в устройстве, можем повредить
их.
Чистка
Устройство необходимо чистить мягкой сухой
тканью или тканью, слегка смоченной в слабом
растворе моющего средства. Не пользуйтесь
растворителями (например, спиртом или
бензином), так как они могут повредить покрытие
корпуса.
При возникновении каких-либо вопросов,
связанных с этим продуктом, обратитесь по
следующим адресам:
Поддержка клиентов в Европе:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
Українська
Виробник: Соні Корпорейшн, 1-7-1 Конан, Мінато-
ку, Токіо 108-0075, Японія.
Уповноважений представник в Україні з питань
відповідності вимогам технічних регламентів:
ТОВ «Соні Україна», вул.
Спаська 30, м.Київ, 04070, Україна
Обладнання відповідає вимогам:
- Технiчного регламенту з електромагнітної
сумісності обладнання (постанова КМУ від
29.07.2009 № 785).
- Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в
електричному та електронному обладнанні
(постанова КМУ від 03/12/2008 №1057).
Країна-виробник: Китай
Дата виробництва пристрою
Рік і місяць виробництва зазначені на картонній
упаковці.
Щоб дізнатися дату виробництва, див. символ «P/
D».
P/D: XXXX-XX
2 1
1. Місяць
2. Рік
Пepeд викоpиcтaнням
Пepeд викоpиcтaнням захисної обкладинки yвaжно
пpочитaйтe цeй Поcібник користувача і збepeжіть
його нa мaйбyтнє.
Захисна обкладинка призначена виключно для
моделей PRS-T3.
Початок роботи
Знімання обкладинки Standard Cover та
панелі Back Panel
Переверніть пристрій Reader і міцно тримайте його
однією рукою.
Просуньте ніготь або загострений предмет у паз на
нижньому краї, а потім обережно підніміть і зніміть
обкладинку Standard Cover або панель Back Panel.
Примітки
Не знімайте наклейку на aкумуляторі пристрою Reader.
Прикріплення обкладинки Cover with
Light
1 Вставте чотири верхні фіксатори обкладинки
Cover with Light у верхні отвори пристрою
Reader.
2 Вставте всі інші фіксатори у відповідні отвори
(у напрямку, вказаному стрілками), і
натискайте на обкладинку Cover with Light,
доки фіксатори не стануть на місце із
клацанням.
Примітки
Якщо обкладинку закріплено неправильно, світло не
ввімкнеться.
Не торкайтеся контактів живлення пристрою
пальцями або металевими предметами, оскільки це може
призвести до несправностей.
Порада
Cover with Light оснащена функцією пробудження/
засинання з магнітною активацією, яка автоматично
пробуджує/переводить Reader у режим сну, коли
oбкладинка відкривається або закривається. Також ця
функція автоматично вмикає або вимикає підсвічування
обкладинки, коли кришка відкривається або
закривається.
Витягування освітлювальної консолі
1 Міцно тримайте пристрій Reader однією
рукою, просуньте палець іншої руки у виїмку
освітлювальної консолі та витягніть її.
2 Після того, як освітлювальну консоль повністю
витягнено до блокування, освітлювальна
консоль фіксується, а світло вмикається
автоматично.
Примітки
Підсвічування автоматично вимикається, коли пристрій
Reader переходить у режим сну.
Якщо акумулятор пристрою Reader розрядилася, світло
не ввімкнеться.
Встановлення освітлювальної консолі
на місце
Міцно тримайте пристрій Reader однією рукою та
натискайте на нижню частину освітлювальної
консолі, взявши її пальцями іншої руки, щоб
розблокувати. Плавно посуньте освітлювальну
консоль і розташуйте її в обкладинці.
Примітки
Якщо освітлювальна консоль не використовується,
зберігайте її в обкладинці.
Не змінюйте кут освітлювальної консолі силоміць,
оскільки вона встановлена під певним кутом.
Порада
Процедура зняття обкладинки аналогічна процедурі,
описаній у розділі .
Технічні характеристики
Тривалість роботи від батарейки
Щонайбільше 1 місяць*
1
*
1
У разі читання протягом 30 хвилин
щодня, витрачаючи приблизно одну
хвилину на сторінку, коли функція Wi-Fi
вимкнена.
Дійсний строк роботи від акумулятора
різниться залежно від умов
використання пристрою Reader.
Робоча температура
5–35 °C
Розміри
Приблизно 109 × 160 × 14,8 мм (Ш × В × Т)*
* Коли пристрій Reader приєднано.
Вага
Приблизно 80 г
Комплект постачання
1 Cover with Light
1 гарантійний талон
1 посібник користувача
Конструкція й технічні характеристики можуть бути
змінені без попередження.
Примітки щодо використання
Не залишайте пристрій у місцях, де він буде
зазнавати впливу
– дуже високих чи низьких температур,
– бруду чи пилу,
– надмірної вологи,
– вібрації,
– сильних магнітних полів,
– піску,
– прямих променів сонця.
Оберігайте пристрій від механічних ударів і не
кидайте його.
Слідкуйте, що контакти живлення завжди були
чистими.
Не розбирайте і не модифікуйте пристрій.
У процесі використання пристрій нагрівається. Це
нормальне явище.
Щоб пристрій не створював перешкод для
прийому сигналу, тримайте його подалі від
телевізора та АМ-приймача.
Щоб уникнути пошкодження Reader, перед
використанням переконайтеся, що всередині
Reader та захисної обкладинки немає пилу і бруду.
За потреби протріть захисну обкладинку чи
Reader шматком м’якої тканини, наприклад
серветкою для окулярів.
Не дивіться безпосередньо на світло.
Не кладіть картки з магнітним кодом, наприклад
платіжні/кредитні картки, поряд із пристроєм,
тому що магніт, що міститься всередині пристрою,
може пошкодити їх.
Чищення
Для чищeння пристрою викоpиcтовyйтe cyxy м’якy
ганчірку aбо м’якy ганчірку, змочeнy у cлaбкомy
pозчині миючого зacобy. Не використовуйте
розчинники (алкоголь, бензин тощо) — це може
призвести до пошкодження покриття.
Знайти відповіді на питання стосовно цього
виробу можна на наступних веб-сторінках.
Підтримка для користувачів із Європи:
http://support.sony-europe.com/eBook/PRS
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Sony PRSA-CL30 Bruksanvisning
- italiano: Sony PRSA-CL30 Manuale del proprietario
- Deutsch: Sony PRSA-CL30 Bedienungsanleitung
- français: Sony PRSA-CL30 Le manuel du propriétaire
- English: Sony PRSA-CL30 Owner's manual
- dansk: Sony PRSA-CL30 Brugervejledning
- Nederlands: Sony PRSA-CL30 de handleiding