Casella dBadge2 (IS) Noise Dosimeter Series ユーザーマニュアル

2016 年 5 月第 1/52 页

包括本质安全 (I.S.)

型号

用户手册

HB4059-03(CN)

2016 年 5 月第 2/52 页

美国

Casella Inc.

415 Lawrence Bell Drive

Unit 4

Buffalo

NY 14221

USA

电话：+1 (716) 2763040

电子邮件：info@casellausa.com

中国

理想工业中国公司

中国上海浦东新区

张衡路

1000 弄 61 号

邮编：201203

电话：+86 21 31263188

电子邮件：info@casellasolutions.cn

印度

Ideal Industries India PVT Ltd

229-230 Spazedge

Tower B, Sohna Road, Sector 47

Gurgaon 122001, Haryana

India

电话：+91 124 4495100

电子邮件：

Casella.Sales@ideal-industries.in

感谢您购买 Casella dBadge2 个人噪声剂量计。我们希望您能够对该设备以及我们和我们

的分销商为您提供的服务感到满意。如果您有任何查询、顾虑和疑问，请随时联系我们。

Casella 从 1799 年以来就生产各种精密仪器，为达尔文和利文斯敦等名人提供过设备，

为此我们感到十分自豪。

在 200 多年的历史中，发生了巨大变化，但是不变的是我们对

可靠、可信和值得信赖的解决方案的承诺。

有关更多信息或欲了解有关 Casella 及我们产品的更多信息，请访问我们的网站：

http://www.casellasolutions.com。

英国办公室

Casella

Regent House

Wolseley Road

Kempston

Bedford

MK42 7JY

电话：+44 (0)1234 844100

电子邮件：info@casellasolutions.com

2016 年 5 月第 3/52 页

1. 介绍

噪声性听力损失 (NIHL) 仍然是世界上最主要的职业病之一。据估计，全球 16% 的听力损失

是由于职业噪声暴露造成的。噪声不但在采矿、建筑、油气行业，而且在各种工业商场和其他

商业活动中也非常严重，这些场合过分噪声暴露的不断累积就会导致这种不可避免的疾病。

使用 dBadge2 等个人噪声剂量计进行噪声暴露测量是一种公认的噪声暴露评估方法，在 CFR

1910.95《职业噪声暴露》（美国）、ISO9612:2009《声学 – 职业噪声暴露的测定 – 工程

法》、健康与安全委员会文档 L108《控制工作噪声 – 规定指南》等各种规定和/或标准中，

均要求使用该方法。

原来的 dBadge 已被证明是一款非常有价值的个人噪声暴露监测工具，dBadge2 是下一代，

继承了所有这些功能和可用性，并在此基础上进行了正真的变革。dBadge2 的新功能包括：

• 带有颜色编码屏幕和报警的全彩显示器

• Bluetooth® 4.0 无线连接

• 应用于智能手机和平板等移动设备的 Airwave App

• 多个模拟剂量计（定义为 D1、D2 和 D3）

• 运动传感器

• 1 秒钟时间历史资料

• 暂停功能

• 录制音频事件（增强型和专业型）

• 实时倍频带频率分析（仅限于专业型）

• 通过扩展埠（及组合充电器）进行 USB 下载

• 经过更新和简化的插件用于 Casella Insight 数据管理软件

dBadge2 系列产品的型号和其他键盘功能列出如下：

Bluetooth® 4.0 无线连接的添加和 Airwave App 的支持能够对电池使用情况、内存容量

等设备状态和测量进度进行控制和监测，而无需打扰工人。这样可以增加对测量结果的信心，

最大限度降低由于潜在的数据瑕疵而必须重复进行调查的可能性，从而最大程度地提高生产

能力。

考虑到大量可用的参数以及必须满足各种标准和规定的组合，个人噪声暴露测量可能会让人不

知所措，但是 dBadge2 的设计目的就是为了简化该过程。与以前图形化的剂量计类似，

2016 年 5 月第 4/52 页

dBadge2 的概念是在测量运行过程中捕获每一个可能的噪声暴露相关参数，并使其可用于随

后的下载和分析。用处只需选择最相关的参数显示在屏幕上。

dBadge2 因而使用“多个模拟剂量计”概念根据不同的标准和规定来显示各种噪声暴露值。

“模拟剂量计”在本手册中被称为 D1、D2 和 D3，它们定义显示在屏幕上的各种测量参数。

主剂量计 (D1) 提供任何基于 LAVG 或 LEQ 的噪声剂量参数以及一组综合相关值。基于 LEQ

的噪声暴露测量（例如符合欧盟标准）一般情况下只需要 D1 剂量计，也就是说可以在打开电

源时提供的配置菜单中关闭 D2 和 D3。

剂量计 D2 和 D3 允许根据阈值 (T)、标准值 (C) 和交换速率（Q 因子）的组合来显示其他

基于 LAVG 的噪声剂量值。例如，美国客户可能希望根据《OSHA 听力保护法》、《OSHA 个人

暴露限值》和 ACGIH 的各种要求来同时比较噪声暴露数据。

同时还提供了用户自定的定制设置，供给具有自己的内部标准且这些标准超出各种规定所设置

的暴露要求的人员使用。此自定义设置可以从 Casella Insight 进行。

必须指出的是，对于每一个测量运行，dBadge2 都会记录下综合数据组。也就是说，您可以使

用 Casella Insight 对结果进行回顾性分析，与 D1、D2 或 D3 中设备上所显示的内容无关。

2016 年 5 月第 5/52 页

2. 危险区域安装特定信息

危险区域安装特别指示说明（参考欧洲 ATEX 指令（2014/34/EU，附录 II，1.0.6.）

以下指示说明适用于证书编号为

CML 16ATEX2007X、IECEx CML 16.0006X 和 QPS 美国及加拿大证书 LR1409-1 所涵盖的

dBadge2 系列设备：

证书编号包含一个“X”后缀，表示以下适用以下认证条件和特殊安全情况；

1) 除非具有重大的静电产生机理，否则无需对带有塑料、金属或二者组合材料制成的外壳的

便携式设备采取静电放电预防措施。将设备放入口袋或放在传送带、操作键盘上或使用湿抹布

进行清洁等行为不属于产生重大静电风险的活动。但是，如果存在静电产生机理（如反复刮刷

衣服），则必须采取适当的预防措施，例如使用防静电鞋等。

2) 不要在危险区域内对电池进行充电或从设备下载数据。

3) dBadge2 必须只能使用扩展埠（Casella 部件号 207107B）来充电，扩展埠连接到符合额

定 Um 要求的 PELV/ SELV 电源适配器上（如 Casella 部件号 PC18 或等效设备）。

4) dBadge2 数据必须只能使用扩展埠（Casella 部件号 207107B）来下载。USB 电路必须只

能连接到安全特低电压电路 (SELV) 或保护特低电压电路 (PELV)。

5) 不要在危险区域内拆卸麦克风。

有关 dBadge2 本质安全分类标记的详细信息，请参阅本手册的规格部分

此外，必须注意以下警告和条件：

dBadge2 不包含任何用户可维修的部件。切勿打开产品外壳，这样

做将导致保修失效。只能由厂商或经过授权的代理商对此设备进

行维修和校准。

本产品只有某些特定型号已通过本质安全认证，这些型号才能

用于爆炸环境。请查看设备标记标签和本手册的规格部分来确

定其本质安全分类和适用性。

CEL-120/2 声学校准器只能用于校准非危险环境中的 dBadge2 设

备。

2016 年 5 月第 6/52 页

如果设备发货时可能与腐蚀性物质接触，则用户应该负责采取

适当的预防措施来防止产生不良影响，从而确保保护类型不受

损害。溶剂等腐蚀性物质可能会影响聚合材料性能。

只能使用推荐的 CEL-252 麦克风，且在正常使用过程中，确保

始终安装防风罩。只能使用“手指扭紧”麦克风，如果它已钮得

过紧，切勿使用钳子来拆卸。

启用 Bluetooth® 时，必须注意避免对灵敏设备造成干扰，

例如在医疗、航空或安全关键环境下。

2016 年 5 月第 7/52 页

3. 内容

Contents

1. 介绍 ...................................................................................................................................................... 3

2. 危险区域安装特定信息 ....................................................................................................................... 5

3. 内容 ...................................................................................................................................................... 7

4. 噪声评估的典型步骤 ........................................................................................................................... 8

5. 了解您的设备和附件 ........................................................................................................................... 9

6. 使用 dBadge2..................................................................................................................................... 13

7. 配置 dBadge2..................................................................................................................................... 21

8. 可视报警警告..................................................................................................................................... 27

9. 运动传感 ............................................................................................................................................ 28

10. Airwave App................................................................................................................................... 29

11. 下载实用程序................................................................................................................................. 32

12. Casella Insight 数据管理软件 ................................................................................................. 33

13. 用户界面图表................................................................................................................................. 34

14. 技术规格 ........................................................................................................................................ 36

15. 术语表 ............................................................................................................................................ 40

16. 预期和标准化噪声测量 ................................................................................................................. 42

17. 噪声测量 — 简单的类比 ............................................................................................................. 45

18. 可能的测量情况示例 ..................................................................................................................... 46

19. 故障查找和诊断............................................................................................................................. 50

20. 声明 ................................................................................................................................................ 51

2016 年 5 月第 8/52 页

4. 噪声评估的典型步骤

2016 年 5 月第 9/52 页

5. 了解您的设备和附件

发货时，dBadge2 已安装有麦克风、防风罩和固定夹。提供一下零部件：5 个防风罩的更换包

（部件号 DB2WS）和 5 对固定夹（部件号 DB2CLIPS）。

dBadge 序列号位于背面的标签上，当您与技术支持或服务进行通讯时，必须引用此序列号。

如果购买的是全套测量工具，则还应包括 CEL-120/2 声学校准器和 2 个 AAA 电池、扩展

埠和充电器组合、PC18 通用电源、CMC51 USB 连线、Casella Insight 数据管理软件（提供

在记忆棒上），以及适用于 10 个 dBadge2 设备和 3 个扩展埠的工具箱。

Airwave App 和下载应用程序可从 Casella 网站的支持部分下载。有关详细信息，请分别参

见本手册中的第 10 和 12 部分。

2016 年 5 月第 10/52 页

5.1 安装 dBadge2

推荐用于安装个人噪声暴露测量仪的位置通常为靠近耳朵的地方（10-15 厘米）。因此，

dBadge2 应该安装在肩膀顶部，以避免来自头部的反射，否则可能会影响测量。有关更多

信息，请咨询您当地的相关规定和标准。

发货时，dBadge2 将使用鳄鱼固定夹固定到弹性织带上，以帮助定位。固定夹组件不只是简

单地咬合到位，而且是一个“故障防范装置”，即必须抠起（拉动）与设备主体配对的黑色塑料

件上的卡钉才能拆卸它（在正常使用情况下，它通常是被压/推下去）。

如果需要更换固定夹组件，使用一只手抓住 dBadge2 背面的最上部，同时用另一只手的手指抠

起该卡钉，并从 dBadge2 机体上将固定夹拉出。此操作是有窍门的，以防止设备被篡改。提

供一包备用固定夹（5 对）（部件号 DB2CLIPS）重新安装固定夹组件时，请将卡钉推到位确保

其已锁定，并拉动固定夹组件检查其确已稳固。

同时还提供了别针（部件号 CL63），别针可以通过固定夹来直接固定或固定到织带上，

也可以让吊带穿过空的织带卡扣（部件号 207073B），将 dBadge2 固定到吊带（部件号 D8147/Z）

上。对于员工可能已经穿戴的任何现有吊带，可以使用别针。此外，可以使用固定工具

（部件号 CEL-6354）和安全别针将 dBadge2 安装到大部分硬质帽子上。固定工具由带有四

个挂钩的带子构成，可以圈在硬质帽子的边沿上。

2016 年 5 月第 11/52 页

5.2 麦克风和防风罩

使用过程中，dBadge2 必须安装防风罩（部件号 207069B，已提供），这一点很重要。防风

罩不但可以防止由于经过麦克风的空气流动可能造成的错误结果，而且有助于阻止吸入粉尘、湿

气或细小碰撞损坏。通常情况下，不需要拆卸麦克风，但是若要拆卸，请沿逆时针方向松开螺丝。

重新安装时必须小心，因为它具有很细的螺纹，不要过分扭紧，用手扭紧足矣。

若要校准 dBadge2，则必须拆卸防风罩以露出麦克风。抓住黑色塑料机体，然后按照防风罩

卡钉上标示的箭头方向拉动。不要拉动泡沫，泡沫可能脱落从而需要更换（5 个防风罩的更

换包，部件号 DB2WS）。

校准完成后（请参见第 6.2 部分），重新安装上防风罩，方法是将卡钉与 dBadge2 主体上的

卡槽对齐。听见“咔嚓”一声可即确认其已牢固安装到位。

2016 年 5 月第 12/52 页

5.3 dBadge2 充电

电池充电通过智能组合扩展埠进行，要下载 dBadge2 内存和/或对内部金属氢化物镍 (NiMH) 电

池充电，必须提供 3 路充电器（部件号 207078B）。

它包括扩展埠本身和壁装式电源（部件号 PC18），壁装式电源要求提供所在国的适当电源插座

（已提供选择）并连接到扩展埠背面的 12 伏连接器。

带有 USB 标志的“扩展埠凹槽门” 特别保留用于下载数据（但也可以为 dBadge2 充电）。

有关更多信息，请参见第 12 部分。但是请注意，要下载数据，扩展埠必须通电。

确保已连接 PC18 电源且电源已打开；扩展埠上的红色 LED 指示灯将点亮，表示电源已打开。当

将 dBadge2 放置于任何凹槽门中时，“快速充电”将自动开始。 dBadge2 将显示电池充

电状态，例如“正在充电”或“已满”，且 LED 指示灯将闪烁为红灯。同时还显示电池充电

的百分比和估计的电池使用时间。注：估计的使用时间根据负载条件计算而得，例如，如果已

选择倍频带频率分析，则估计的运行时间将比约 35 个小时的最大运行时间短。约 20 秒钟后，

显示器将变为黑屏，dBadge2 上的红色 LED 指示灯将继续闪烁。按下左“L”键或右“R”键

（或倾斜扩展埠）将唤醒显示器 20 秒钟，以检查进展情况。完全充满电后，LED 指示灯将变

为蓝色。

电池从空到满的充电时间大约为 6 个小时，电池充满后可

以运行约 35 个小时。请注意，这是在没有音频录制或倍

频带分析，且假设显示器关闭的时间达 95% 时的运行时间。

如果充电时间较短，则其运行时间也会按比例缩短。

估计的电池寿命为 1000 次循环。 NiMH 电池是 dBadge2 的

一部分，只能由有资历的人员进行更换。

电源指示器

2016 年 5 月第 13/52 页

5.3.1 将扩展埠连接在一起

主扩展埠可以通过互连线缆连接到其他扩展埠（C6359/0.2 提供有部件 207078B/EXT）。

最多可以将 3 个扩展埠连接到主扩展埠，如下图所示，从而允许多达 12 个 dBadge2 同时从一

个 PC18 进行充电。

6. 使用 dBadge2

6.1 打开 dBadge2 电源

按左“L”键可以打开 dBadge2 的电源并开始执行通电程序。

如果您想要手动配置 dBadge2，则必须在此时进行。有关更多详细信息，请参见第 7 部分。

第一个通电屏幕显示 dBadge2 型号，第二个屏幕显示日期和时间以及固件版本（例如 V1.04），

第三个屏幕显示 dBadge2 序列号并带有两行用户自定义的文本。该文本最多为 32 个字符，

通过 Casella Insight 数据管理软件来输入。

。

随后屏幕将默认返回主操作面板屏幕，

主操作面板屏幕会自动或手动滚动，

取决于是否已启用“自动滚动”功能。

请参见第 7.14 部分。

标志表示 Bluetooth® 已启用。

增强型和专业型上将显示更多的标志，

表示“音频录制”和/或“倍频”模式

已启用。

2016 年 5 月第 14/52 页

如果“自动滚动”功能已被禁用（请参见第 7.14 部分），则按右“R”键将在来自上一次运

行的可用结果中滚动，这取决于 dBadge2 是如何配置的。例如，上面显示了倍频带结果，倍频

带结果只有在专业型设备上，并且必须在配置菜单中已选择（请参见第 7.8 部分）时才能显示。

6.1.1 通电时的错误消息

如果出现任何错误消息，则在第一个启动屏幕后将出现。

当电量少于 9 个小时或内存少于 9 个小时（根据标准使用量）时，将出现警告消息。按下

任何键可返回默认屏幕或在 30 秒钟后这些错误消息会自动消失。请按要求重新充电、下载

和/或擦除数据，然后再继续新的测量运行。

6.2 校准 dBadge2

最佳的做法（通常也是强制做法）是在使用之前和之后，现场校准每个 dBadge2。 dBadge2 会记

录下校准值和次数，以后可以在 Casella Insight 数据管理软件中进行查看，该软件还

可以将目标校准值设置为校准器自身校准证书上所显示的标称值，即 114.0dB。

2016 年 5 月第 15/52 页

dBadge2 将自动识别 1kHz 校准音调并进入校准模式。

6.3 启动测量运行

启动测量运行之前，请确保已根据第 5.2 部分安装了防风罩，并通过查看如第 6.1 部分所示

的默认屏幕，确保设备具有足够的电池寿命和内存。

如果必要，根据第 5.3 部分所述对 dBadge2 进行充电。如果内存已满，请根据第 7.1 部分

所述清除内存或下载数据到 Casella Insight 数据管理软件。

按右“R”键确认您要进行校准，或按左“L”

键取消该操作。自动校准到 114 dB 将需要几

秒钟，在此期间将显示一个进度条，如图所示。

dBadge2 校准成功完成后，将显示“CAL OK”

（校准完成）消息。

万一出现错误消息，请参见“疑难解答”部分。

拆下校准器并重新安装上防风罩后，dBadge2 已

做好进行测量的准备。

如果“之前”和“之后”的校准值相差超过

（典型）+/- 0.5dB，则您可能需要咨询当地

的相关规定或标准，例如，ISO 9612:2009 的

第 12.2 部分建议重新进行测量。

注：如果正在执行测量运行，则 dBadge2 将

无法进入校准模式。如果运行正在进行中，

请根据第 6.5 部分停止该运行。

校准之前，应该拆下防风罩。请参见第 5.2

部分。

将 CEL-120/2（或其他经过批准的）声学校

准

器按到麦克风上，如图所示。校准器应该直

接按到麦克风上面，不要扭动（扭动可能会

松动或扭紧麦克风），直到完全深入，然后

打开电源。

2016 年 5 月第 16/52 页

注：如果可用的电池电量或内存小于 1 小时，则运行将无法启动。

无论是选择 D1、D2 还是 D3 用于显示目的，设备都将同时计算和保存所有参数，并可通过

Casella Insight 数据管理软件来查看。

同时还提供了计时器，可用于自动启动和停止测量运行或在固定时间段后暂停运行。这些选项

可以在配置菜单中进行选择，请参见第 7.15 部分。

要手动启动测量运行，请同时按住左“L”键和右“R”键，该操作将启动一个 3 秒倒计时，

如图所示。

在倒计时过程中，按键必须保持为按下状态才能启动测量运行；如果在 3-2-1 倒计时过程中释

放按键，则将停止该操作。

测量开始后，“播放” 标志将出现在屏幕的左上部。如果在配置菜单中（请参见第 7 部分）

已选择“自动滚动”模式，则显示将在以下屏幕之间滚动。也可以通过按左“L”或右“R”键来

手动滚动屏幕：

如果已启用剂量计 D2 和 D3，则还将显示以下屏幕：

D1 是主剂量计，可以报告选定的剂量值

和其他噪声参数（峰值、最大值等）。

D2 和 D3 提供额外的信息。D1 测量的

标

题栏为背景屏幕颜色，D2 具有蓝色标

题栏，D3 具有黄色标题栏。

2016 年 5 月第 17/52 页

如果在配置菜单中已启用“倍频”模式（仅适用于 dBadge2 专业型，请参见第 7.8 部分），

则连续按右“R”键将显示如下屏幕，且在屏幕的最右侧将显示一个垂直光标（并显示 8KHz 频

带值）。左“L”键将移动光标到左侧并显示其他倍频值。当光标位于最低的 32Hz 频带时，

连续按左“L”键将滚动到上一个屏幕。与此类似，当光标位于 8KHz 频带时，按右“R”键将

滚动到下一个屏幕。

如果必须对结果进行 A 加权预处理，则可以通过 Casella Insight 数据管理软件来启用。

6.4 锁定和解锁键盘

建议在运行过程中锁定 dBadge2 以防止佩戴者篡改数据，此操作可以在运行启动时自动进行，

但是必须首先在配置菜单中已选择“自动锁定” （请参见第 7.12 部分），也可以手动进行，

如下所述。

按住右“R”键 2 秒钟，然后连续快速按左“L”键 3 次，如下所示。

将显示一个挂锁标志，表示 dBadge2 已被锁定，将不会再显示任何测量数据。

如果在测量运行过程中，剩余的电池电量或内存容量不足 2 小时，则将显示警告屏幕，此时

您可能需要指示佩戴者向您报告此情况。

将只显示电池和内存状态。如果已选择，则屏幕将超时。但是，如果

按下任何按键，则将返回此屏幕，并再显示 20 秒。

2016 年 5 月第 18/52 页

要解锁 dBadge2，请严格按照以下步骤执行：按住右“R”键 2 秒钟，然后连续快速按左“L”

键 3 次。

6.5 停止测量运行

如果 dBadge2 已被锁定，则根据以上第 6.4 部分所述来解锁。要停止当前的测量运行，

请同时按住左“L”键和右“R”键直到 3 秒钟倒计时结束（释放将中止该操作）。

6.6 暂停测量运行

某些测量策略可能要求暂停测量运行，例如在工人午餐休息时。要启用此功能，必须首先在配置

菜单中做出选择（请参见第 7.9 部分）。

当测量处于正在运行过程中时，同时按下左“L”键和右“R”键将导致 dBadge2 进入暂停模式

（在倒计时过程中释放按键将中止该操作）。

请注意，在暂停模式中，将记录所有时间历史资料数据，且“暂停事件”标志将被保存到数据组

中。显示器上显示的累计值代表已测量的数据，不包括暂停过程中的时间和噪声级。

显示器将随后显示来自刚刚完成的测量运行的数据。请参见

第 6.7 部分。

可根据第 6.3 部分立即启动新的测量运行。如果要执行连

续的测量，请确保剩余有足够的内存容量。

2016 年 5 月第 19/52 页

请注意，第 10 部分中所述的 Airwave App 将优先于启动、停止、暂停和自动锁定模式。

6.7 查看测量运行数据

测量运行停止后，dBadge2 会自动显示来自上一次测量运行的结果。如果在配置菜单中

（请参见第 7 部分）已选择“自动滚动”模式，则显示将在以下屏幕之间滚动。也可以

通过按左“L”或右“R”键来手动滚动屏幕。

屏幕内容将取决于为 D1（以及 D2、D3 和倍频带分析（如果已选择））所选定的设置。

ISO 视图

OSHA 视图

从暂停屏幕：

- 要继续运行，当提示 “播放”标志时，

请按右“R”键。

- 要停止运行，当提示“停止”标志时，请按左

“L”键。 “确定要停止吗？”确认消息将显示

3 秒钟，如果没有采取任何措施，则随后将默认

返回“暂停”屏幕。

- 要停止运行，当提示 “停止”标志时，

请按右“R”键。

- 要返回“暂停”模式，请按左“L”键。

2016 年 5 月第 20/52 页

如果专业型设备上已启用倍频带模式，则将显示额外的屏幕和光标，如第 6.3 部分所述。

6.8 关闭 dBadge2 电源

要关闭 dBadge2 的电源，请按住左“L”键直到 3 秒钟 3-2-1 倒计时结束（倒计时

过程中释放按钮将停止该操作）。

当处于测量运行中时，按住左“L”键 10 秒钟将强迫 dBadge 关闭，此时与

“自动锁定”是否已启用无关。

这一“系统重置”功能允许 dBadge2 在很少出现的“系统挂起”的情况下关闭电源。

ページが読み込まれています...

Casella dBadge2 (IS) Noise Dosimeter Series ユーザーマニュアル

Casella dBadge2 (IS) Noise Dosimeter Series ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント