Products Solutions Services
简明操作指南
Solitrend MMP44
物料湿度测量仪
本《简明操作指南》不能替代设备随箱包装中的《操作手
册》。
详细信息参见《操作手册》和其他文档资料。
可用文档资料的获取方式：
• 网址：www.endress.com/deviceviewer
• 智能手机/平板电脑：Endress+Hauser Operations App
KA01668M/28/ZH/01.23-00
71626996
2023-08-04
配套文档资料 Solitrend MMP44
2 Endress+Hauser
1 配套文档资料
Order code:
Ext. ord. cd.:
Ser. no.:
www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser
Operations App
XXXXXXXXXXXX
XXXXX-XXXXXX
XXX.XXXX.XX
Serial number
1.
3.
2.
A0023555
2 文档信息
2.1 信息图标
2.1.1 安全图标
!"
危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。
Solitrend MMP44 基本安全指南
Endress+Hauser 3
!"
危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。
!"
操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。
2.1.2 特定信息图标和图中的图标
允许
允许的操作、过程或动作
禁止
禁止的操作、过程或动作
提示
附加信息
参见文档
参考图
提示信息或重要分步操作
1.
、
2.
、
3.
操作步骤
操作结果
1、2、3 ...
部件号
A、B、C ...
视图
3 基本安全指南
3.1 人员要求
安装、调试、诊断和维护人员必须符合下列要求：
‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
‣操作人员必须经过工厂厂长授权。
‣熟悉联邦/国家法规。
‣开始操作前，操作人员必须事先阅读《简明操作指南》，理解本文档、补充文档资料和
证书（取决于实际应用）中的各项指南。
‣操作人员必须遵守指南要求，符合相关规定。
操作人员必须符合下列要求：
‣操作人员由工厂厂方/操作员按照任务要求进行指导和授权。
‣操作人员必须遵守指南要求。
基本安全指南 Solitrend MMP44
4 Endress+Hauser
3.2 指定用途
应用和介质
本文档中介绍的测量仪表用于对多种物料进行连续湿度测量。其工作频率约为 1 GHz，也可
安装在密闭金属容器外使用。
如果在密闭容器外使用，必须参照“安装”章节中的要求在密闭容器上安装仪表。仪表操作不
存在任何健康风险。遵守“技术参数”章节中列举的限定值要求，以及指南和补充文档资料中
列举的使用条件要求，测量设备只能测量下列参数：
• 过程变量测量值：物料湿度、物料电导率和物料温度
为确保测量仪表始终无故障工作：
‣测量仪表的接液部件材质必须完全能够耐受介质腐蚀。
‣遵守“技术参数”章节中规定的限定值要求。
错误用途
使用不当或用于非指定用途而导致的损坏，制造商不承担任何责任。
核实临界工况：
‣测量特殊流体和清洗液时，制造商十分乐意帮助用户核实接液部件材质的耐腐蚀性，但
对此不做任何担保和承担任何责任。
其他风险
在使用过程中，与过程的热交换和电子部件内部的功率消耗可能会导致电子腔外壳和部件的
温度升高至 70 °C (158 °F)。在测量过程中，传感器温度可能会接近介质温度。
存在过热表面导致烫伤的危险！
‣测量高温介质时，确保已采取防护措施避免发生接触性烫伤。
3.3 工作场所安全
操作设备时：
‣遵守联邦/国家法规，穿戴人员防护装置。
3.4 操作安全
存在人员受伤的风险！
‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。
‣操作员有责任确保设备无故障运行。
危险区
在危险区中使用设备时（例如防爆要求、压力设备安全），为避免人员受伤或设备损坏危
险，应：
‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在危险区中使用。
‣遵守单独成册的补充文档资料中列举的规格参数要求，补充文档资料是本文档的组成部
分。
3.5 产品安全
仪表基于工程实践经验设计，符合最先进的安全要求。通过出厂测试，可以安全使用。
Solitrend MMP44 产品描述
Endress+Hauser 5
仪表满足通用安全标准和法规要求，并符合 EU 符合性声明中列举的 EU 准则的要求。制造
商通过粘贴 CE 标志确认仪表满足此要求。
4 产品描述
4.1 测量原理
时域反射法（TDR）是一种基于雷达的介电测量方法，通过测定电磁脉冲传输时间测量物料
湿度。传感器包括不锈钢双杆探头主体和变送器。变送器产生的高频 TDR 脉冲通过 HF 电
缆传输至传感器，然后沿着双杆波导管向下传输。双杆/导管周围产生电磁场，因此传感器
周围的物料上也会生成磁场。由于采用专利测量方法，湿度和温度测定所需的脉冲传输时间
精度可以达到皮秒级(1 × 10-12)。
A0040868
1 双杆波导管
TDR 测量法的理想工作频率范围为 600 MHz...1.2 GHz。
由于采用了可变传感器设计，模块化 TDR 技术可针对多种应用进行调节。
4.2 产品设计
ABC
A0044199
2 仪表结构示意图
A 变送器
B 圆形双杆传感器
C 楔形双杆传感器
到货验收和产品标识 Solitrend MMP44
6 Endress+Hauser
4.2.1 ATEX 防爆型仪表
123
A0053311
3 杆式传感器，ATEX 防爆型
1 ATEX 防爆型电子腔外壳
2 圆形双杆传感器
3 电缆；UNITRONIC PUR CP
5 到货验收和产品标识
5.1 到货验收
到货后需要进行下列检查：
发货清单上的订货号是否与产品粘贴标签上的订货号一致？
物品是否完好无损？
铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？
如需要（参照铭牌）：是否提供《安全指南》（XA）文档？
如果不满足任一上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。
5.2 产品标识
通过以下方式标识设备：
• 铭牌规格参数
• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项
‣在 W@M Device Viewer（www.endress.com/deviceviewer）中输入铭牌上的序列号
显示测量仪表以及配套技术文档资料的所有信息。
‣在 Endress+Hauser Operations App 中：输入铭牌上的序列号，或扫描铭牌上的二维码。
显示测量仪表以及配套技术文档资料的所有信息。
Solitrend MMP44 安装
Endress+Hauser 7
5.3 制造商地址
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Germany
5.4 储存和运输
5.4.1 储存条件
• 允许储存温度：–40 … +70 °C (–40 … +158 °F)
• 使用原包装。
5.4.2 将产品运输至测量点
使用原包装将仪表运输至测量点。
6 安装
6.1 安装要求
• 将仪表安装在过程中时，必须确保安装位置的散料密度恒定，因为散料密度会直接影响含
水量计算值。如需要，应在安装位置处设置旁路管道或采取结构措施，确保传感器杆上方
的物料流动和相应体积密度保持稳定。
• 传感器杆上方的物料流必须连续不间断。借助专用软件每隔几秒自动检测并填补物料流中
断。
• 必须避免物料沉积或粘附在传感器杆上，否则导致读数误差。
均值滤波时间越长，测量值稳定性越高。
6.2 墙装
圆形双杆传感器带螺纹接头，用于将设备固定在料仓或外壳壁上。湿度测量区域位于测量探
杆的周围。温度传感器安装在传感器杆的尖端位置，用于测量谷物的温度，避免来自容器外
壁的任何影响。
安装 Solitrend MMP44
8 Endress+Hauser
1
2
3
A0040866
4 带安装板时的安装示意图
1 传感器
2 HF 连接电缆
3 安装板
6.3 安装变送器
为了方便计量，传感器电缆仅 2.5 m (8.2 ft)长。因此，必须在探头附近安装变送器。理想
的安装位置在干燥机外壁排气侧。
在两个对角螺孔处，使用螺丝将变送器固定到外壳上
如安装位置的表面温度超过 70 °C (158 °F)，至少在 8 mm (0.3 in)的距离之外安装变送器，
防止热传导（背面通风）。
建议使用防护罩，避免变送器被阳光直射或雨淋。
>8 (0.31)
A0040864
5 当表面温度更高时安装容器壁。 测量单位 mm (in)
Solitrend MMP44 安装
Endress+Hauser 9
6.4 楔形双杆传感器
楔形双杆传感器，直接安装在麦芽干燥机的麦芽床上测量物料湿度。
楔形双杆传感器也适用于湿度更高的环境和多蒸汽环境。
6.4.1 在麦芽干燥系统中安装楔形双杆传感器
安装条件取决于工厂环境。必须单独确定最佳安装位置。
双杆传感器采用楔形外壳。由于外壳为楔形，所以可在液压装置上安装不同长度的探头，一
旦催芽床装满，液压装置便将探头插入麦芽。当发芽和干燥过程结束时，可在清空干燥机容
器之前操作液压系统，收回麦芽床上的楔形双杆传感系统。
6.5 圆形双杆传感器
90 (3.54)
75 (2.95)
150 (5.91)
40 (1.57)
!8 (0.31)
M70×2
!9 (0.35)
156 (6.14)
A0040863
6 圆形双杆传感器的外形尺寸。 测量单位 mm (in)
6.6 安装板
铝安装板适用于圆形双杆传感器，可通过产品选型表“过程连接”订购。
适用锁定螺母属于标准供货件。
安装 Solitrend MMP44
10 Endress+Hauser
120 (4.72)
M70×2
10 (0.39)
120 (4.72)
100 (3.94)
100 (3.94)
A0040862
7 圆形双杆传感器铝安装板的外形尺寸。 测量单位 mm (in)
6.7 楔形双杆传感器
105 (4.13)
15 (0.59)
!10 (0.39)
!10 (0.39)
!10 (0.39)
!8 (0.31)
237 (9.33)
40 (1.57)
70 (2.76)
26 (1.02)
A0040851
8 楔形双杆传感器的外形尺寸。 测量单位 mm (in)
Solitrend MMP44 安装
Endress+Hauser 11
6.8 变送器
175 (6.89)
163 (6.42)
80 (3.15)
52 (2.05) 57 (2.24)
!8 (0.31)
A0044492
9 变送器的外形尺寸。 测量单位 mm (in)
电气连接 Solitrend MMP44
12 Endress+Hauser
6.9 ATEX 防爆型电子部件腔
100 (3.94)
150 (5.91)
61 (2.4)
A0053050
10 ATEX 防爆型电子部件腔的外形尺寸示意图。 测量单位 mm (in)
6.10 安装后检查
设备安装完成后，执行以下检查：
设备是否完好无损（外观检查）？
可选：测量点位号和标签是否正确？
是否已正确连接所有连接头，并采取措施防止机械外力影响？
可选：仪表是否已牢固安装在定位法兰/安装架上（外观检查）？
传感器杆上方的物料覆盖面积/流动是否满足要求？
7 电气连接
7.1 连接要求
7.1.1 电缆规格
连接电缆可选不同类型和长度（取决于设计）。
Solitrend MMP44 电气连接
Endress+Hauser 13
带 10 针连接头的仪表
连接电缆（在仪表连接端预装 10 针插座）可选不同标准长度：
• 4 m (13 ft)
• 10 m (32 ft)
• 25 m (82 ft)
UNITRONIC PUR CP 屏蔽电缆，6 × 2 × 0.25 mm2 (0.01 in2)双绞线，PUR 护套（耐油耐化
学腐蚀）。
7.1.2 传感器 HF 连接电缆的规格
变送器与楔形双杆传感器/圆形双杆传感器之间的 HF 电缆
• 长度：2.5 m (8.2 ft)
• 温度：最高 127 °C (261 °F)
• 材质：PTFE
7.2 连接测量仪表
7.2.1 接线端子分配
变送器
变送器标配 10 针连接头，防护等级为 IP67。
电气连接 Solitrend MMP44
14 Endress+Hauser
AB
C
D
E
F
G
H
J
K
A0037415
11 10 针连接头的针脚分配
A 12 … 24 VDC 稳压电源
线芯颜色：红色（RD）
B 0 VDC 电源
线芯颜色：蓝色（BU）
D 第 1 路模拟量信号正极（+），物料湿度
线芯颜色：绿色（GN）
E 第 1 路模拟量信号反馈（-），物料湿度
线芯颜色：黄色（YE）
F RS485 A（必须开启）
线芯颜色：白色（WH）
G RS485 B（必须开启）
线芯颜色：棕色（BN）
C IMP-Bus RT
线芯颜色：灰色（GY）/粉色（PK）
J IMP-Bus COM
线芯颜色：蓝色（BU）/红色（RD）
K 第 2 路模拟量信号正极（+）
线芯颜色：粉色（PK）
E 第 2 路模拟量信号反馈（-）
线芯颜色：灰色（GY）
H 屏蔽层（在传感器处接地。装置必须正确接地！）
线芯颜色：透明
电势平衡
屏蔽层（在变送器处接地）。
Solitrend MMP44 电气连接
Endress+Hauser 15
7.2.2 10 针插座的接线示例
6 7 8
5
2
14
3
2
1
2
1
3
4
34
A
B
C
12
A0037418
12 接线示例：连接电缆的仪表端带 10 针插座，末端线芯上安装有线鼻子
A 变送器
B PLC/分线箱
C 分离型显示单元（选配）
1 0 VDC 电源
线芯颜色：蓝色（BU）
2 12 … 24 VDC 稳压电源
线芯颜色：红色（RD）
3 IMP-Bus RT
线芯颜色：灰色（GY）/粉色（PK）
4 IMP-Bus COM
线芯颜色：蓝色（BU）/红色（RD）
5 模拟量电流输出 1（+）
线芯颜色：绿色（GN）
6 模拟量电流输出 1（-）
线芯颜色：黄色（YE）
7 模拟量电流输出 2（+）
线芯颜色：粉色（PK）
8 模拟量电流输出 2（-）
线芯颜色：灰色（GY）
湿度和电导率/温度测量值通过模拟量输出 0 … 20 mA/4 … 20 mA 直接传输至 PLC，
或者也可通过串行接口（IMP-Bus）和显示单元（可选）查询。
7.3 连接后检查
设备或电缆是否完好无损（外观检查）？
供电电压是否与铭牌参数一致？
操作方式 Solitrend MMP44
16 Endress+Hauser
是否正确建立连接并保护其不受机械影响？
8 操作方式
2
3
4
5
IMP-Bus
RS485
1
A0046938
1 变送器
2 分离型显示单元
3 计算机
4 LED 显示屏
5 PLC 或定量给水计算机
9 调试
9.1 概述
注意
过电压危险！
‣如需进行系统焊接操作，确保已从所有探头上断开电气连接
‣使用 12 … 24 VDC 稳压电源
‣使用电气隔离电源
‣线电压必须基于相同的地电位，确保测量结果正确可靠
‣避免探头周围形成电磁场
注意
电子部件损坏
‣安装过程中，探头不得连接至变送器
Solitrend MMP44 调试
Endress+Hauser 17
9.2 测量值模拟量输出
测量值以电流信号形式通过模拟量输出进行输出。传感器可设置为 0 … 20 mA 或
4 … 20 mA。
• 输出 1：湿度百分比（可调设置）
输出 1 范围可在出厂前设置，或之后根据需要使用分离型显示单元（可选）设置，例如
0 … 10 %、0 … 20 %或 0 … 30 %等。
• 输出 2：电导率 0 … 5 mS/cm 或温度 0 … 70 °C (32 … 158 °F)，或湿度测量的标准偏差
（可选）
同时还可将输出 2 分为电导率输出区间（4 … 11 mA）和温度输出区间（12 … 20 mA）。
输出 2 每隔 5 s 自动进行区间切换。
两个模拟量输出可单独调节。对于 0 … 10 VDC 电压输出，可在控制器端安装一个 500 Ω 电
阻。
9.2.1 可选模拟量输出设置
因此，模拟量输出 1 和 2 有多个设置选项：
模拟量输出
选项：
• 0 … 20 mA
• 4 … 20 mA
为满足特殊控制器和应用需求，还可反向设置电流输出。
• 20 … 0 mA
• 20 … 4 mA
模拟量输出通道
模拟量输出可以设置为下列不同选项：
湿度、温度
输出 1 输出湿度，输出 2 输出物料温度。
湿度、电导率
输出 1 输出湿度，输出 2 输出电导率，范围为 0 … 20 mS/cm 或 0 … 50 mS/cm
湿度、温度/电导率
输出 1 输出湿度信号，输出 2 输出物料温度和电导率信号（支持自动区间切换）。
湿度、湿度标准偏差
输出 1 输出湿度，输出 2 输出湿度测量的标准偏差（例如当安装在流化床式干燥器上
使用时）。
湿度量程
输出 1 和 2 对应的湿度量程和温度量程可以单独设置。
调试 Solitrend MMP44
18 Endress+Hauser
•湿度量程（百分比值）
• 最高：例如 100 %（体积百分比或质量百分比）
• 最低：0 %
•温度量程（°C）
• 最高：100 °C
• 最低：0 °C
•电导率（mS/cm）
• 最大值：20 mS/cm 或 0 … 50 mS/cm
• 最小值：0 mS/cm
传感器的电导率测量范围为 0 … 2 mS/cm，具体取决于传感器类型和物料湿度。出厂
时此输出设置为 0 … 20 mS/cm。
9.3 工作模式
传感器出厂之前已在工厂预设传感器设置。日后还可根据过程条件优化设备设置。
测量模式和参数：
可以更改以下传感器设置
• 测量模式 C - Cyclic（带循环测量功能的传感器的默认设置）。
• 均化时间、测量值响应速度
• 标定（当测量不同物料的湿度时）
• 滤波功能
• 单次测量精度
即使在关闭传感器后，这些设置中的每一个都将保留，即将设置保存到传感器的非易
失性存储器中。
9.3.1 工作模式
传感器的出厂设置为 CA 模式，适用于一般过程应用。探头有 6 种不同的工作模式可以选
择，具体取决于应用条件。
•CS 模式（连续循环）
测量周期时间极短，以秒计量（例如 1 … 10 s），不进行均化和滤波，内部最大测量频率
为 100 次/秒，模拟量输出的周期时间为 250 ms
•CA 模式（循环均化过滤）
• 标准均化适用于快速但连续的测量过程，带简单的过滤功能，精度高达±0.3 %
• CA 模式也用于记录原始数据，不带均化和过滤功能，以便随后能够分析测量的数据并
确定最佳工作模式
• 最长均化时间为 25 s
•CF 模式（带过滤功能的循环浮动均化）
• 针对长周期连续测量过程执行浮动均化，同时提供简单的数据滤波，精度可以达到
±0.3 %
• 最长均化时间为 255 s
•CK 模式（带增强过滤功能的循环）
适用于搅拌机、干燥机等复杂应用场合
•CC 模式（循环累加）
可在同一批过程中自动汇总湿度测量结果，不使用 PLC 控制器
•CH 模式（循环保持）
可测量湿度，带自动过滤功能，非常适合短至 2 s 秒的极短批处理时间，不使用 PLC 控制
器
Solitrend MMP44 调试
Endress+Hauser 19
9.4 适用于谷物的标定曲线集 B
为测量不同类型的谷物，可在传感器中保存玉米、黑麦、小麦、大麦、大豆等谷物的专用标
定曲线，并通过分离型显示单元调用。
60 110 160 210 260 310 360
10
20
30
40
50
60
70
80
0
ABCD
E
F
G
H
K
H [%]
t [ps]
A0044421
13 标定曲线集 B(Cal.A, Cal.B, Cal.C, Cal.D, Cal.E, Cal.F, Cal.G, Cal.H, Cal.K)
H 重量法湿度（百分比值）
t 雷达信号传输时间（皮秒级）
A Cal.AA：葵花籽
B Cal.BB：大麦；在 60 °C (140 °F)时进行温度补偿
C Cal.CC：小麦、玉米、黑麦；在 60 °C (140 °F)时进行温度补偿
D Cal.DD：大豆；无温度补偿
E Cal.EE：大麦；无温度补偿
F Cal.FF：小麦、玉米、黑麦；无温度补偿
G Cal.GG：大豆；在 60 °C (140 °F)时进行温度补偿
H Cal.H，菜籽和油籽
K Cal.K (Cal.14)，空气/水（0 … 100 %）
图中显示了设备保存的不同谷物的线性标定曲线（Cal.A...Cal.K），可通过设备选择。y 轴
代表重量法湿度（H），单位为百分比值；x 轴代表相关雷达信号传输时间（t），单位为皮
秒。在湿度测量过程中，仪表同时显示雷达信号传输时间与湿度值。设备测量数据的雷达传
输时间：在空气中约为 60 ps，在干燥的玻璃微珠中约为 145 ps。
可通过特殊选型订购适合常规固体散料测量应用场合（例如砂石、砂砾、粗砂、木
屑）的标定曲线集 A。
具体操作和物料标定说明参见分离型显示单元的《特殊文档》（SD02333M）。
诊断和故障排除 Solitrend MMP44
20 Endress+Hauser
9.4.1 安装在卸料斗中或卸料斗处
采用此安装方式时，必须根据谷物类型设置合适的标定曲线，确保最终湿度正确显示为绝对
湿度值。
如果持续排放产品并且测量表面始终被谷物覆盖，在过程温度浮动较大的情况下，必须设置
含温度补偿的标定曲线。
为确保精确测量和显示卸料位置的绝对湿度值，必须正确设置并精调标定曲线。
当各种谷物的标定曲线精调完毕后，这些参数会永久存在设备中。如果被测物料类型改变，
用户只需在操作过程中选择相关标定曲线，因为安装位置的影响保持恒定，物料体积密度也
大致不变。
设置选项
• 可根据谷物类型设置谷物标定曲线
• 可以根据安装位置对选定标定曲线执行零点偏置量校正
建议使用分离型显示单元进行精调。仅当设备安装在系统中时，才能对其进行精调，
因为安装位置和谷物体积密度对湿度测量的影响很大。
必须针对各类谷物分别执行精调。
绝对湿度测量取决于下列参数：
• 安装位置（例如测量区域内的金属物体）
• 物料体积密度
如果需要显示绝对湿度值，上述任一参数改变时必须重新选择标定曲线。
9.5 设置
9.5.1 物料标定
传感器中存储有不同的标定数据，具体取决于传感器的指定用途。
根据具体应用，使用选配分离型显示单元可以在 Material calibration 菜单项中选择所需标
定曲线。
还可执行用户自定义标定并覆盖现有标定曲线。
具体操作和物料标定说明参见分离型显示单元的《特殊文档》（SD02333M）。
9.6 特殊功能
仪表配套《操作手册》中介绍了可用的特殊功能。
10 诊断和故障排除
仪表出厂前通常已使用标定曲线集 B 和标定曲线 Cal.14（空气/水：0 … 100 %）进行预标
定。
通过 PLC 或分离型显示单元（选配）执行微调，可以使得仪表的测量精度达到±0.3 %（相
对于实验室测定值）。
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/