Contec EPC-2010 取扱説明書

  • CONTEC EPC-2010シリーズ組込みPCのユーザーズマニュアルに関するご質問にお答えします。このマニュアルは、ハードウェアのセットアップ、BIOS設定、ソフトウェアRAID設定、各部の名称と機能などを詳細に説明しています。Intel Coreプロセッサ搭載の高性能PCであり、豊富なインターフェースと拡張性も特徴です。どんなことでもお気軽にご質問ください!
  • EPC-2010シリーズのCPUの種類は?
    拡張スロットはどのモデルにありますか?
    ストレージはどのようなものですか?
    搭載OSは?
Embedded PC EPCシリーズ
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
目次
目次 ...................................................................................................................................................... i
第1章 はじめに 5
概要 ..................................................................................................................................................... 5
◆特長 .......................................................................................................................................... 5
◆搭載OS ..................................................................................................................................... 6
サポートのご案内 ............................................................................................................................. 7
◆ホームページ .......................................................................................................................... 7
◆総合インフォメーション(お問い合わせ窓口).................................................................... 7
◆修理窓口 .................................................................................................................................. 8
◆製品貸出サービス .................................................................................................................. 8
◆各種セミナ .............................................................................................................................. 8
FA/LA無料相談コーナー ...................................................................................................... 8
◆システム受託開発、OEM受託 ............................................................................................. 8
安全にご使用いただくために ......................................................................................................... 9
◆安全情報の表記 ...................................................................................................................... 9
EPC-2010リーズの注意事項 ............................................................................................. 9
第2 システムリファレンス 11
仕様 ................................................................................................................................................... 11
外形寸法 ........................................................................................................................................... 14
第3章 ハードウェアのセットアップ 17
ご使用にあたって ........................................................................................................................... 17
ハードウェアのセットアップ ....................................................................................................... 18
◆内蔵CFastカードの取り付け ............................................................................................... 18
◆本体固定金具の取り付け .................................................................................................... 19
HDDの取り付け方法 ........................................................................................................... 19
◆拡張ボードの取り付け方法 ................................................................................................ 21
◆設置条件 ................................................................................................................................ 27
第4章 各部の名称および機能 30
各部の名称 ....................................................................................................................................... 30
各部の機能 ....................................................................................................................................... 33
LED: POWER, ACCESS ....................................................................................................... 33
◆パワースイッチ: POWER SW ............................................................................................. 33
◆リセットスイッチ:RESET SW ............................................................................................ 33
◆ライン入力インターフェイス:LINE IN ............................................................................. 33
◆ライン出力インターフェイス:LINE OUT ......................................................................... 33
◆マイク入力インターフェイス:MIC ................................................................................... 33
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
i
◆ギガビットイーサネット: LAN A - B ................................................................................ 34
USBポート: USB .................................................................................................................. 34
◆シリアルポートインターフェイス: SERIAL A,B,C,D ..................................................... 35
◆ディスプレイインターフェイス ........................................................................................ 35
CFastカードコネクタ: CFast ............................................................................................... 36
◆シリアル-ATA: S-ATA ......................................................................................................... 37
◆リモートスイッチ、GPIOコネクタ:RM.SW/GPIO .......................................................... 38
◆拡張スロット (EPC-2010P2-ACEPC-2010P4-AC) ........................................................ 39
第5章 BIOSセットアップ 40
概要 ................................................................................................................................................... 40
◆セットアップの開始 ............................................................................................................ 40
◆セットアップの操作 ............................................................................................................ 41
◆ヘルプの確認 ........................................................................................................................ 41
◆注意事項 ................................................................................................................................ 41
メインメニュー ............................................................................................................................... 42
◆設定項目 ................................................................................................................................ 42
Main .................................................................................................................................................. 43
Advanced ........................................................................................................................................... 44
PCI Subsystem Settings .......................................................................................................... 44
ACPI Settings ......................................................................................................................... 45
Trusted Computing ................................................................................................................. 45
CPU Configuration ................................................................................................................. 46
SATA Configuration .............................................................................................................. 46
PCH-FW Configuration.......................................................................................................... 46
AMT Configuration ................................................................................................................ 47
USB Configuration ................................................................................................................. 47
Super IO Configuration .......................................................................................................... 48
H/W Monitor .......................................................................................................................... 52
Serial Port Console Redirection ............................................................................................. 53
Sandybridge DTS Configuration ............................................................................................ 54
Sandybridge PPM Configuration ........................................................................................... 55
Chipset............................................................................................................................................... 56
System Agent (SA) Configuration ......................................................................................... 56
Intel IGFX Configuration ....................................................................................................... 56
LCD Control ........................................................................................................................... 57
NB PCIe Configuration .......................................................................................................... 57
Memory Configuration ........................................................................................................... 57
PCH-IO Configuration ........................................................................................................... 58
USB Configuration ................................................................................................................. 58
Boot Configuration ............................................................................................................................ 59
Security ............................................................................................................................................. 59
Save & Exit ....................................................................................................................................... 61
ii
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
第6章 ソフトウェアRAIDセットアップ 62
概要 ................................................................................................................................................... 62
◆セットアップの開始 ............................................................................................................ 62
◆注意事項 ................................................................................................................................ 62
メインメニュー ............................................................................................................................... 63
◆設定項目 ................................................................................................................................ 63
Create RAID Volume ........................................................................................................................ 64
RAIDボリューム(RAID1(Mirror))作成手順 ....................................................................... 65
Delete RAID Volume ........................................................................................................................ 67
RAIDボリューム(RAID1(Mirror))削除手順 ....................................................................... 67
ソフトウェアRAID監視ツール(Rapid storage technology) ................................................... 69
Rapid storage technology インストール ...................................................................... 69
Rapid storage technology 起動 ...................................................................................... 69
Rapid storage technology の終了 .................................................................................. 70
◆ミラーリングの同期化 ........................................................................................................ 71
RAID ドライブ(ミラーリング)の作成 .............................................................................. 72
RAID ドライブ(ミラーリング)の削除 .............................................................................. 75
◆エラー発生時 ........................................................................................................................ 76
◆エラーログ確認 .................................................................................................................... 77
HDD交換時のRAIDセットアップ ..................................................................................................... 78
第7章 付録 80
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
iii
iv
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
第1章 はじめに
概要
本製品は、
Intel® Core™
プロセッサシリーズを搭載したハイパフォーマンスの組み込み用パソ
コンです。
CPU
やチップセットに
Embedded
タイプを採用。安定供給が可能なパーツの使用により、安心し
てご使用いただけます。
EPC-2010P2-AC
シリーズでは、
PCI
バスを
2
スロット搭載しています。
EPC-2010P4-AC
シリーズでは、
PCI-Express
×
16
バスを
1
スロット、
PCI
バスを
3
スロット搭載し
ています。
■ベースモデル
EPC-2010-AC
■拡張スロット付きモデル
EPC-2010P2-AC [
拡張スロットタイプ
PCI
バス:
2
スロット
]
EPC-2010P4-AC [
拡張スロットタイプ
PCI-Express
×
16
バス:
1
スロット、
PCI
バス:
3
スロット
]
■標準品モデル
EPC-2010-AC
モデル名
CPU
メモリ
HDD OS
EPC-2010-AC17000B Celeron B810
DDR3 4GB
なし
なし
EPC-2010-AC27124B Core i5-2510E
SATA 500GB Windows 7 Professional (
日本語
)
EPC-2010-AC37124B Core i7-2710QE
◆特長
Intel® Core™
プロセッサシリーズ
Sandy Bridge
に対応
用途に応じて
3
種類の
CPU
をラインナップしています。
Intel® Core™ i7 2710QE
Intel® Core™ i5 2510E
Intel® Celeron™ B810
CPU
内蔵高性能グラフィック
Intel® HD Graphics 3000
に対応
(Celeron™ B810
を除く
)
しており、フル
HD
の動画もスムーズに再
生することが可能です。
また、
DisplayPort
HDMI
による
2
画面のフル
HD
出力にも対応しています。
■リムーバブル構造のストレージを採用
フロントアクセス可能な
2.5
インチ
SATA
ストレージを採用し、ミラーリング等の
RAID
機能も
サポートします。
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
5
■周辺機器を自在に拡張。豊富なインターフェイス
PS/2×2
アナログ
RGB
HDMI
DisplayPort
1000BASE-2
USB2.0×4
シリアル
(RS-232C) ×4
オーディオなどの拡張インターフェイスを搭載。様々なシーンにおいてご使用いただくことが
できます。
PCI-Express
×
16
または
PCI
ボードを実装できる拡張スロットを搭載
(
拡張スロット付きモデ
ルのみ
)
EPC-2010P2-AC
シリーズでは、
PCI
バスを
2
スロット搭載しています。
EPC-2010P4-AC
シリーズでは、
PCI-Express
×
16
バスを
1
スロット、
PCI
バスを
3
スロット搭載し
ています。
実装可能なボードサイズは、最大
176(L)
×
110(H)[mm]
です。
◆搭載
OS
Windows 7 Professional (32bit/64bit)
Windows XP Professional
6
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
サポートのご案内
当社製品をより良く、より快適にご使用いただくために、次のサポートを行っております。
◆ホームページ
日本語
http://www.contec.co.jp/
英語
http://www.contec.com/
中国語
http://www.contec.com.cn/
■最新製品情報
製品の最新情報を提供しています。
また、
PDF
ファイル形式の製品マニュアル、各種技術資料なども提供しています
■資料請求
カタログの請求が行えます。
■製品貸出サービ
製品貸出の依頼が行えます。
■イベント情報
当社主催
/
参加のセミナおよび展示会の紹介を行っています。
◆総合インフォメーション
(
お問い合わせ窓口
)
■技術的なお問い合わせ
当社製品に関する技術的なお問い合わせは、総合インフォメーションで受け付けています。
または
FAX*1
でお問い合わせください。専門のスタッフが対応します。
ホームページ
(http://www.contec.co.jp/support/contact/)
にある
Question
用紙に必要事項を記入の上
お送りください。
*1 FAX
番号は
Question
用紙に記載されています。
■その他の製品情報のお問い合わせ
製品の価格・納期・見積もり依頼などのお問い合わせは、販売店または当社各支社・営業所ま
でお問い合わせください。
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
7
◆修理窓口
修理の依頼は、お買い求めの販売店経由で受け付けています。
保証書に記載の条件のもとで、保証期間中に製品自体に不具合が認められた場合は、その製品
を無償で修理または交換いたします。
保証期間終了後、または保証条件外での修理は、有償修理となりますのであらかじめご了承く
ださい。
なお、対象は製品のハードウェア部分の修理に限らせていただきます
◆製品貸出サービス
製品を評価・理解していただくため、製品の貸出サービスを行っております。
詳細は、当社ホームページをご覧ください。
◆各種セミナ
新製品の紹介・活用方法、システム構築のための技術習得など、各種セミナを行っております。
出張プライベートセミナも承ります。詳細は、当社ホームページをご覧ください。
FA/LA
無料相談コーナー
FA/LA
無料相談コーナー」は、お客様がシステムを構築する際に当社製品の選定の相談をお
受けする窓口です。面談によるシステム相談を専門スタッフが担当いたします。
お問い合わせは、当社各支社・営業所までご連絡ください。
◆システム受託開発、
OEM
受託
ソフトウェア
/
ハードウェアの導入方法やシステム構築のご相談、客様オリジナデザイン
のシステムを製品化し供給する
ODM
OEM
のご提案を行います。
詳しくは、
または当社各支社・営業所までお問い合わせください。
8
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
安全にご使用いただくために
次の内容をご理解の上、本製品を安全にご使用ください。
◆安全情報の表記
本書では、人身事故や機器の破壊をさけるため、次のシンボルで安全に関する情報を提供して
います。内容をよく理解し、安全に機器を操作してください。
危険
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
危険が差し迫って生じることが想定される内容を示しています。
警告
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う
可能性が想定される内容を示しています。
注意
この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が損害を負う可能性が想
定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
EPC-2010
シリーズの注意事項
取り扱い上の注意
警告
電源ケーブルの取り付け、取り外しは必ず電源が供給されていないことを確認してから行
ってください。
本製品の改造は行わないでください。
各ボード、ケーブルの抜き差しは必ず電源を切ってから行ってください。
本製品は航空、宇宙、原子力、医療機器など高度な信頼性が必要な用途への使用を想定し
ていません。これらの用途には使用しないでください
本製品を列車、自動車、防災防犯装置など安全性に関わる用途にご使用の場合、お買い求
めの販売店または当社総合インフォメーションにご相談ください。
不適切なバッテリの交換は爆発の危険がありますので行わないでください。
バッテリの交換が必要な場合は修理となりますので、販売店または当社各支店・営業所ま
でお問い合わせください。
使用済みバッテリを廃棄される場合には自治体の指示に従って適切に廃棄してください。
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
9
注意
注意
この表示を無視して
誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う
可能性が想定される内容および物的損害のみの発生が想定
される内容を示しています。
極端な高温下や低温下、または温度変化の激しい場所での使用および保管はしないでくだ
さい。
・直射日光の当たる場所 ・熱源の近く
極端に湿気の多い場所やほこりの多い場所での使用および保管はしないでください。
部に水や液状のもの、電性の塵が入った状態で使用すると非常に危険です。このような
環境で使用するときは、防塵構造の制御パネル等に設置するようにしてください。
衝撃や振動の加わる場所での使用および保管は避けてください。
強い磁気や雑音を発生する装置の近くで使用しないでください。本機が誤動作する原因と
なります。
薬品が発散している空気中や、薬品にふれる場所での使用および保管は避けてください。
汚れは、柔らかい布に水または中性洗剤を含ませて軽く拭いてください。ベンジンシン
ナーなど発揮性のものや薬品を用いて拭いたりしますと、塗装の剥離や変色、樹脂の劣化
の原因となります。
装置の連続稼動を行う場合は、ハードディスクドライブの寿命が低下することがあります
ので、スタンバイモードで使用してください。
拡張ボードの装着、取り外しや各コネクタの着脱の際には、必ず電源ケーブルをコンセン
トから抜いた状態にしてください。
本機を改造したものに対しては、当社は一切の責任を負いかねます。
故障や異常
(
異臭や過度の発
)
に気づいた場合は、電源コードのプラグを抜いて、お買い
求めの販売店または当社総合インフォメーションにご相談ください。
AC
ケーブルは、使用される電源電圧およびコンセントプラグに適合したものをご使用く
ださい。
(
添付ケーブルは
125VAC
用です
)
構成部品の寿命について
バッテリ・・・内部カレンダ時計、
CMOS RAM
のバックアップにリチウム一次電池を使用し
ています。無通電時のバックアップ時間
25
℃において
7
年以上です。
*
消耗部品の交換につきましては修理扱い
(
有償
)
にて対応させていただきます
周辺機器との接続ケーブルは、接地されたシールドケーブルを使用してください。
矩形波出力タイプの
UPS(
無停電電源装置
)
に接続されると、故障する場合がありますので
使用しないでください。
不適切なタイプの電池に交換すると爆発の危険があります。使用済のバッテリは、説明書
に従って処理してください。
使用済みバッテリを廃棄される場合には、自治体の指示に従って適切に廃棄してくださ
い。
本製品をノイズ環境下で使用される場合は、各信号ケーブル
(LAN
USB
シリアル
DisplayPort
ライン入力
)
にフェライトコアを装着してください。
VCCI
クラス
A
注意事項
この装置は、クラスA情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を
引き起こすことがあります。この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要求される
ことがあります。
VCCI-A
10
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
第2章 システムリファレンス
仕様
2.1
機能仕様
< 1 / 2 >
型式
EPC-2010-AC
EPC-2010P2-AC
EPC-2010P4-AC
Intel® Core™ i7 Processor 2710QE 2.1GHz
Intel® Core™ i5 Processor 2510E 2.5GHz
Intel® Celeron™ Processor B810 1.6GHz
チップセット
Intel® QM67
AMI
BIOS
メモリ
最大
8GB
204
ピン
SO-DIMM
ソケット×
2
PC3-10600(DDR3 1333)DDR3 SDRAM
グラフィック
コントローラ
Intel® HD Graphics 3000 (Core™ i7, Core™ i5
モデル
)
Intel® HD Graphics(Celeron™
モデル
)
システム
解像度
HDMI
640
×
480
720
×
480
800
×
600
1024
×
768
1152
×
864
1280
×
720
1280
×
768
1280
×
800
1280×10241360×7681400×10501600×12001680×10501920×10801920×1200
(1677
万色
)
Display
Port
640
×
480
720
×
480
800
×
600
1024
×
768
1152
×
864
1280
×
720
1280
×
768
1280
×
800
1280×10241360×7681400×10501600×12001680×10501920×10801920×1200
(1677
万色
)
アナログ
RGB
640
×
480
800
×
600
1024
×
768
1152
×
864
1280
×
600
1280
×
720
1280
×
768
1280×8001280×9601280×10241360×7681400×10501440×9001600×900
1600
×
1200
1680
×
1050
1792
×
1344
1856
×
1392
1,920
×
1080
1920
×
1200 (1,677
万色
)
ストレージ
SATA
2.5
HDD 160GB (
最大×
3
(
1
台はシャドウベイ
))
オーディオ
HD Audio
準拠、ライン出力×
1
、ライン入力×
1
、マイク入力×
1
LAN-A
Intel 82579LM
コントローラ、
LAN-B
Intel 82583V
コントローラ
1000BASE-T/100BASE-TX/10BASE-T
Wake On LAN
対応
USB 2.0
準拠
シリアル
RS-232C(
汎用
) 4
ポート、ボーレート
50 - 115,200bps
拡張ボードスロット
なし
PCI
スロット×
2
実装可能なボードサイズ:最大
176(L)×110(H)[mm]
PCI-Express
×
16
スロット×
1
PCIスロット×3
実装可能なボードサイズ:最大
176(L)×110(H)[mm]
ハードウェアモニタ
CPU
温度、ボード温度、電源圧の監視
ウォッチドッグタイマ
ソフトウェアプログラマブル、
255
レベル
(1 - 255
)
、タイムアップ時にリセット発生
リチウム電池バックアップ電池寿命:
7
年以上、
RTC
精度
(25
)
±3
/
パワーマネージメント
BIOS
によるパワーマネージメント設定、
Power On by Ring/Wake On Lan
機能、
インターフェイス
ディスプレイ
アナログ
RGB D-SUB 15
ピン×
1
HDMI
×
1
DisplayPort
×
1
2画面表示可能
オーディオ
ライン出力:
3.5
φステレオミニジャック
(
ライン出力
,
ライン入力
,
マイク入力
)
CFast
カードスロッ
1
スロット
(CFast CARD (Type I)
×
1
、ブート可能
)
Serial ATA
2
スロット、リムーバブル方式、
2.5
インチ
SATA
ハードディスク、シリアル
ATA2.0
準拠ポート
1
スロット、シャドウベイ
2.5
インチ
SATA
ハードディスク、シリアル
ATA2.0
準拠ポート
LAN
2
ポート
(RJ-45
コネクタ
)
USB
6
ポート
(TYPE-A
コネクタ×
6)
RS-232C
4
ポート
(9
ピン
D-SUB
コネクタ
[
オス
])
PS/2
キーボード
1
ポート
PS/2
マウス
1
ポート
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
11
2.1
機能仕様
< 2 / 2 >
型式
EPC-2010-AC
EPC-2010P2-AC
EPC-2010P4-AC
電源
定格入力電圧
100 - 240VAC
入力電圧範囲
90 - 264VAC
定格消費電流
(Max.)
100 - 240VAC 2.1-0.9A
外部機器
供給電源容量
CFast
カードスロット
+3.3V: 500mA
USB I/F +5V: 3A (500mA
×
6)
外形寸法
(mm) *1
262(W)
×
262(D)
×
88(H)
262(W)
×
262(D)
×
143(H)
262(W)
×
262(D)
×
183(H)
重量
*2
4.0kg
4.8kg
5.6kg
*1 (固定金具及び、突起部は含みません
*2 製品構成により重量が変わる事があります。添付品は除く)
12
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
2.2
設置環境条件
型式
EPC-2010
使用周囲温度
0 - 40
保存周囲温度
-20 - 60
周囲湿度
20 - 85%RH(
ただし、結露しないこと
)
浮遊粉塵
特にひどくないこと
腐食性ガス
ないこと
耐振動性
掃引
耐久
10
50Hz/0.5G
XYZ 3方向を各5サイクル(各25分)
(JIS C 60028-2-6
準拠、
IEC 60068-2-6
準拠
)
耐衝撃性
10G, X,Y,Z
方向
11ms
正弦半波
(JIS C 60068-2-27
準拠、
IEC 60068-2-27
準拠
)
接地
D
種接地
(
旧第
3
種接地
)
SG-FG/
導通
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
13
外形寸法
EPC-2010-AC
2.1 EPC-2010-AC
外形寸法
14
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
EPC-2010P2-AC
2.2 EPC-2010P2-AC
外形寸法
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
15
EPC-2010P4-AC
2.3 EPC-2010P4-AC
外形寸法
16
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
第3章 ハードウェアのセットアップ
ご使用にあたって
以下の手順で本書を活用いただき、本製品のセットアップを行ってください。
STEP1
この章の説明を参照の上、設置・接続・設定を行ってください。
STEP2
ケーブルの接続
キーボードやディスプレイなど必要な外部機器のケーブルを本製品と接続してく
ださい。
STEP3
電源の投入
STEP1 - 2
が正しく実施されていることを再度確認し、電源を
ON
にしてください。
電源を
ON
にした後異常を感じた場合にはただちに電源
OFF
にし、正しくセット
アップが行われているかどうかを確認してください。
STEP4 BIOS
セットアップ
5
章を参照し、
BIOS
セットアップを実行してください。なお、
BIOS
セットアップ
を行うためにキーボード、ディスプレイが別途必要になります。
*
ご使用になる前は必ず
Restore Defaults
を実行して
BIOS
のセットアップ状態を
初期値にしてください。
(
5
章「
Main Menu
」参照
)
注意
初めて電源を投入する前に、必ずキーボードとマウスを接続してください。
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
17
ハードウェアのセットアップ
作業前に電源が
OFF
になっていることを確認してください。
説明しているネジ以外は外さないようにしてください
◆内蔵
CFast
カードの取り付け
(1)
底面のネジ止めされているパネルから、ネジを取り外します
(2)
パネルを取り外します。
(3) CFast
カードを本体に挿入します。
3.1 CFast
カードの取り付け
(4)
底面パネルをネジ止め固定します。
18
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
注意
オプション品以外の
CFast
をご使用の場合は、本製品の仕様を保証することが出来ません
仕様内でご使用になりたい場合は、必ずオプション品
CFast
をお使いください
◆本体固定金具の取り付け
(1)
添付の本体固定金具をネジ止めします。
ネジの取り付け時は、無理な力を加えずに締めてください。
3.2
本体固定金具の取り付け
注意
指定以上の締め付けトルクでネジ止めすると、ネジ穴が壊れる場合があります。
適正なネジの締め付けトルクは、
5 - 6 kgf
cm
です。
HDD
の取り付け方法
スロットイン方式で
2.5
インチ
SATA HDD
が搭載できます。
(1)
フロント部の
HDD
ケースネジ緩めて、ケースを引き出します。
3.3 HDD
ケース取り外し
(2) HDD
ケースに、ラベル面を上側にして
HDD
をネジ止めします
3.4 HDD
の取り付け
ネジ
ネジ
SATAコネクタ側
ラベル面
EPC-2010
シリーズ
ユーザーズマニュアル
19
/