Hilti DX 36 取扱説明書

ページが読み込まれています...

券╨嫷䯉

≬帆ኾ኉ኪ

ት䧏䞷ሺ቉

ሲቃሸሧ

≬帆ኵወ

ኾአእት䧏

䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧ

勂㪢ት䧏

䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧ

䟴⚆

ሷ∎䞷ⓜ቎

♥㔀崻㢝㦇

ትር崼ቢሲ

ቃሸሧ

㳮䲽⚜ዘ完抯䟹⚆ቑ嫷䯉世㓏

㳮䲽⚜ርቫቖ完抯䟹⚆ቒ㦻⇢቎彋ቬቯቂ攧㨎

቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ㇢ኤዙኜት㈰呹愺ቑ♥

㔀崻㢝㦇቎ኾ኿㦇ሰሺ቉ርሰᇬር⟞ሧ⚗ቲሾ

ቍቌቑ㉔尐ቍ⫃⚗቎ㆤ䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㳮䲽⚜᧶

完❐₥ⅲ᧶

完抯䟹⚆᧶

 完❐ቑ崻㢝

 㷲ሺሧ∎䞷

㦻⇢ቒᇬነዐኌ዇ዙእᇬ斋㧟ርቫቖ䪂䋿⼸ኳዊአኌ቎ኪኁወᇬኲቾኖኧዙርቫቖነዐኹኲቾኖ

ኧዙት㓢斁ሼቮቂቤቑኴዊⅤ㱧ቑぴ␆ቊሼᇭ

㦻⇢ቒデ቎ሺቆሮቭቋ≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ቑ┯ぴቧ㟈抯ቒሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

䒕䤉ቧ䤉䋺ቑ☀椉ቑሥቮ⫃㓏ቊቒᇬ䔈቎∎䞷ሯ峀♾ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰᇬ㼉ሺ቉斁㓢㳮ት∎

䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

㊹㒠ት棁㷱ሼቮቂቤᇬ㉔ሽኯወኣኀ侣㷲ቑኲቾኖኧዙᇬ䴉▔ᇬⅧ⻭❐ᇬ䀗劦❐ሥቮሧቒ⚛䷘ቑ❐

役ት㖐ቇ完❐ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

♥㔀崻㢝㦇቎岧承ሸቯ቉ሧቮ∎䞷ᇬ㓚⏴ቯᇬ≬⸗቎栱ሼቮℚ檔቎䟨㎞ሺ቉ሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ርቫቖⅧ⻭❐ቑᇬ∎䞷㽤ት䩴ቬቍሧ劔቎ቫቮ崳∎䞷ᇬሥቮሧቒ尞⸩⮥∎䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ

㦻⇢ቑ∎䞷ᇬ≬⸗ᇬ≽䚕ት嫛ሩቑቒᇬ岢傃ት♦ሴቂⅉቑቢ቎棟ቭቡሼᇭሶቯቬቑⅉቒᇬ拼拖ሺ㈦

ቮ☀椉቎栱ሼቮ㍔⫀ት⏴㓚ሺ቉ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ

Ⅵቑሼቜ቉ቑ䋺堻㆞⸘⏷斁㓢㳮⚛㱧቎ᇬ㦻⇢ᇬ䴉▔ርቫቖኲቾኖኧዙቒ㔏嫢䤓቎₏⇢▥ሸቯቂዃ

ከአእት㱚㒟ሺ቉ሧቡሼᇭቇቡቭᇬ㦻⇢⺑䞷቎ኯወኣኀሯ完抯ሺቂኲቾኖኧዙርቫቖ䴉䫁ᇬሥቮ

ሧቒሶቯቋ⚛䷘❐役ቑ完❐ት∎䞷ሺቂ⫃⚗቎ቑቢᇬ㦻ኔኖኣኽት∎䞷ሺ቉ቑ㷲ሺሧኲቾኖከዐኍ

ሯ䭉⸮ቍብቑቋቍቭቡሼᇭሶቑ㧰ↅት⸗ቮሶቋትⓜ㙟ቋሺ቉ᇬ㇢䯍ቒኲቾኖከዐኍ቎㦏拸ቍ斁㓢

㳮ቋሺ቉㇢㦻⇢ትር╶ቤሧቂሺቡሼᇭ

㦏哾ቑ⇫㯼俟㨫ቋ㦏浧ㄵቑ≰櫋㊶ቑቂቤ቎ᇬኯወኣኀ完ቑ䴉䫁ሥቮሧቒ⚛䷘❐役ቑ完❐ት∎䞷ሸ

ቯቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ

(8 ርቫቖ ()7$ 嶇⦌቎⺍ሺ቉᧶㦻⇢␔ቊ⸘⏷቎∎䞷ሼቮቂቤ቎ᇬ䴉䫁ቒ㇢崁ቑ &,3 峵沢ቑ尐

㻑ℚ檔᧤⒉␇᧶&RPSUHKHQVLYH HGLWLRQ RI DGRSWHG &,3 GHFLVLRQV /LªJH %HOJLXP ᧥ት

䄏ቂሺ቉ሧ቉ᇬሸቬ቎ᇷZZZKLOWLFRPFDUWULGJHWHVWᇸርሧ቉⏻栚ሸቯ቉ሧቮ峵沢቎⚗㫋ሺ቉ሧ

ቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

㦻⇢ቑ∎䞷劔ርቫቖቀቑ⛷⦁ቑ⸘⏷ቑቂቤ቎ᇬ㦻⇢቎ቒ  摜ቑ⸘⏷⺍䷥ሯ㘰ቬቯ቉ሧቡሼᇭ

㦻⇢∎䞷劔ርቫቖቀቑ⇫㯼◉⩮ቑ⸘⏷቎ቇሧ቉

 ኱ኖእዐ☮䚕

䴉▔቎ቫቭ䞮ሻቂኅኪወኋዙቒ኱ኖእዐ቎抐ቬቯቡሼᇭሶቑኅኪወኋዙ቎ቫቭ኱ኖእዐቒ┯抮┪

ት㈦቉ኪኁወ᧤斁᧥ት㹜㧟቎㓢ቄ手ቢቡሼᇭሶቑቫሩቍ኱ኖእዐ☮䚕ት㉫䞷ሺ቉ሧቮቂቤᇬ㦻⇢

ቒᇷ⇝抮ኡዙወᇸ቎⒕櫭ሸቯቡሼᇭሺሮሺ拚╤ኅኪወኋዙቑ侓  ቒ኱ኖእዐ␔捷ቊ⛇♝ሸቯ

ja

340

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

❐⚜

䞷抣

;+6  ;+6:

ኪን㘴倩቎ቫቮ㦻⇢⚙ቭₚስ㞾㖐ኔ

ኖኣኽ

;ತ&&

ዌኁ዁ዙ቎ቫቮ㒇㩅䞷ቑ⦉⸩ኌ

዇አኴ

;')%  ;(07&

榊偩ኮኁኴርቫቖ倅傐ሸቯቂኒከኜ

዇ዙኮኁኴᇬኃኆዙኜዙኮኁኴቍቬ

ቖ቎ኯዙኜዙኮኁኴ᧤䂸㻃ርቫቖ⑆

㻃᧥ቑ⦉⸩䞷ቑ摠⻭完⦉⸩ኳ዆ኁኦ

;ತ(.%

榊偩ት⮸ℤርቫቖ⭐槱቎ኲ዆አእ

቎揜偩ሼቮቂቤቑ኎ዙኳወኌ዇አኴ

;(&+

榊偩ት⮸ℤርቫቖ⭐槱቎㧮቎ሺ቉揜

偩ሼቮቂቤቑ኎ዙኳወኳ዆኎አእ

;ತ(7

ኴ዆ኖኞአኌ᧤39&᧥完榊㺦኎ዙኳ

ወኝኌእቑ⦉⸩䞷ቑ榊㺦኎ዙኳወኝ

ኌእኅዉኾዐእ

;(0:  3

ነዐኌ዇ዙእርቫቖ斋㧟ቛቑ₏㣑

䤓ቍኲቾኖከዐኍቑቂቤቑኖኜአኦ

኱ዐ

;'1+  '.+ ;0+

(7$ 崜♾ቑ℗⌨䴎ⷣ቎ቫቮነዐኌ

዇ዙእቛቑ⦉⸩ኔኖኣኽᇷ';.ZLNᇸ

䴉▔

❐⚜ 唁 Ⲑ┪

 0 偠偠

㇀

 0 煓煓

₼

 0 忳忳㇆

 ቿኌኘኒ዇ዙᇬ䀗劦❐

㽷㎞ℚ檔

ቀቑⅥቑ孔⌨ቋኲቾኖኧዙ቎ቇሧ቉ቒᇬ⚓⦌ቑኯወኣኀ䯍቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ

≬帆䞷ቿኌኘኒ዇ዙቋ䂔㘒ኘአእ

⚜䱿

完❐ቑ崻㢝

䂔㘒ኊአእ

⸘⏷䧋晰

勂㪢

⺞

ኯወኣኀኖኴዉዙ

ℳ㙪捷❐ኮአ኎ዙንኖኴ዇ዐኍኌ዇አኴ

♥㔀崻㢝㦇

抌┯኶ዙኖኴዉዙእ᧤䫃䓖኉ዙኦᇬ伂⦌ቑ

ቢ᧥

ja

342

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

㲨䄥ቿኌኘኒ዇ዙ

⚜䱿 ⟕❐䟹⚆

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ )



኶ዙኖኴዉዙእ 6



኱ኖእዐ '1,



ኖኴ዇ዐኍኌ዇አኴ



 完❐Ⅴ㱧

㔏嫢ኤዙኜቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

㦻⇢

'; 

摜摞

 NJ

㦻⇢⺇㽤᧤栆 [ ピ [ 浧᧥

PPPPPP

㦏⮶ኲቾኖኧዙ栆

 PP

䴉▔  0᧤ FDO 䩼᧥偠ᇬ煓ᇬ

Ⲑ┪嵎㠃  㹄椝ቑ䴉▔㇆ㄵᇬ嵎㠃ኸኀዙወ

㘴屵⦶ኖእዊዙኌ

 PP

㘴屵⦶

 1

⇫㯼䂸ㄵ᧫⛷⦁䂸ㄵ

ಹ r&

㘷⯷㦏⮶㓢斁㟿

K

 ⸘⏷ₙቑ㽷㎞

 ⪉㦻䤓ቍ⸘⏷㽷㎞ℚ檔

ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቑ⚓檔቎岧ሸቯቂ⸘⏷㽷㎞ℚ

檔ቑ⮥቎ᇬデ቎ₚ岧ℚ檔ት⸗ቬቍሴቯቓቍቭ

ቡሾቶᇭ

 ∎䞷劔቎䟨㎞ሺ቉檑ሲሶቋ

D 㦻

㦻⇢ቒኴዊⅤ㱧ቊ完⇫ሸቯ቉ሧቡሼᇭ

E 㦻

㦻⇢ቑ∎䞷ᇬ≬⸗ᇬ≽䚕ት嫛ሩቑቒᇬ崜

⸩ᇬ岢傃ሸቯቂⅉቑቢ቎棟ቭቡሼᇭሶቯ

ቬቑⅉቒᇬ拼拖ሺ㈦ቮ☀椉቎栱ሼቮ㍔⫀

ት⏴㓚ሺ቉ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ

 ⇫㯼劔቎栱ሼቮ⸘⏷

D 榊

榊╤ぴ␆ት∎䞷ቑ椪቎ቒᇬ㽈㠼ሾሽ቎◐

⒕㽷㎞ሺᇬデ巧ትብቆቂ⇫㯼ትርሶቍቆ

቉ሲቃሸሧᇭ䡁ቯ቉ሧቮ⫃⚗ᇬ堻䓸ᇬ◊堻

❐㦜䞷ርቫቖቿወነዙወ殁䞷቎ቫቮ㈀檎

ₚ቎ሥቮ⫃⚗቎ቒ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧቊሲ

ቃሸሧᇭ䡪ቢት㎮ሻቮ

⫃⚗ቧ⇢嵎ሯሼሳ

ቯቍሧ㣑቎ቒ⇫㯼ትሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

㦻⇢∎䞷₼ቑ₏䨻ቑₜ㽷㎞ሯ摜⍆ቑ☮⥯ቋ

ቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

E ₜ

ₜ⸘⸩ቍⲎ╱ቒቋቬቍሧቊሲቃሸሧᇭ恂

⏒ት䭉ሮ቎ሺᇬデ቎ክ዆ዐኖት≬ቄቍሯ

ቬ⇫㯼ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 䅠

䅠ቭ㷱ቤቑቇሧቂ⻴ሰ䓸ት䧏䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧᇭ

G 㦻

㦻⇢ቑ⏗䵾捷ትᇬ㼉ሺ቉呹⒕ቧ⛷⦁ቑⅉ

቎⚠ሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ

H 斁

斁㓢㳮ቑ⏗䵾捷ት倅⺍቎㓚ቧ愺⇢ቑⅥ

ቑ捷⒕᧤ሥቮሧቒⅥቑⅉ᧥቎㕋ሺⅧሴቍ

ሧቊሲቃሸሧᇭ

I ⇫

⇫㯼₼ቒᇬ⇫㯼栱≑劔ⅴ⮥ᇬ䔈቎⷟∪ሯ

扠ቈሮቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

J 㦻

㦻⇢ት∎䞷ሼቮ椪ᇬ古ቒ憌ሲ㦁ስቂ䕅㏚቎

ሺ቉ሲቃሸሧ᧤㼉ሺ቉古ት኱ዐቋ⇇ቓሺ

቉䴐ቆ㇄ቬቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧ᧥ᇭ

K ♥㔀崻㢝㦇቎岧承ሸቯ቉ሧቮ∎䞷ᇬ㓚⏴

ቯᇬ≬⸗቎栱ሼቮℚ檔቎䟨㎞ሺ቉ሷ∎䞷ሲ

ቃሸሧᇭ

ja

343

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

 '; ኲቾኖከዐኍ孔函ቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧ

ርቫቖ∎䞷

D 䞷

䞷抣቎⚗ቆቂぴ␆ትሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ㦻

⇢ት㦻㧴ቑ䥽䤓ⅴ⮥቎ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲ

ቃሸሧᇭ㉔ሽᇬ㖖䯉቎ሺቂሯሧᇬₜ␆⚗ቑ

ቍሧ䕅㏚ቊ∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

E 䴉

䴉▔ቧኪኁወት孔⫺ሺ቉ሥቮ㦻⇢ቒᇬ

㼉ሺ቉㟍函ሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㦹∎䞷ቑ䴉▔ርቫቖ∎䞷ሺ቉ሧቍሧ㦻⇢

ቒᇬ䄎㺦ት挎ሴ拝ㄵቍ浧䂸቎ሸቬሸቯቍሧ

ቫሩ቎≬丰ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

G 㦻⇢ት㚻抐ሺቂቭ≬丰ሼቮ椪቎ቒᇬ㲸棟ቑ

ቍሧⅉሯ㦻⇢ት∎䞷ሼቮሶቋት棁ሳቂቤ

቎㦻⇢኎ዙኖት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

H 䂔

䂔㘒ቧ≽䚕ᇬ䍈㮫ትሼቮ㣑ᇬ↠㐸቎⏴ቮ

㣑ᇬሥቮሧቒ≬丰ሼቮ㣑቎ቒᇬ㉔ሽℚⓜ

቎䴉▔ርቫቖኪኁወት♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ

I 㦹

㦹∎䞷㣑቎ቒᇬ㦻⇢ሮቬ䴉▔ቋኪኁወት

♥ቭ⒉ሺᇬ㦻⇢ትℍሧቂ浧ሧ⫃㓏቎㡌斯

ሺᇬ⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉

ሲቃሸሧᇭ

J 㦻

㦻⇢ቋቿኌኘኒ዇ዙ቎ₜ␆⚗ሯቍሧሮ䍈

㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ት倩ሴ቉∎䞷ሼቮ

ⓜ቎ᇬ⸘⏷孔函ርቫቖቲሽሮቍ㚜劦ቑሥ

ቮኮዙኡ቎ቇሧ቉ᇬ⇫㯼቎㈀檎ት♙቟ሼ

ሶቋቍሲ尞⸩ቌርቭቑ㳮厌ት䤉㙽ቊሰ

ቮሶቋት䭉崜ሼቮ㉔尐ሯሥ

ቭቡሼᇭ♾╤

捷⒕ሯኖኽዙኗ቎⥭慱ሺᇬ╤ሰ቎䫻ሸሯ

ቍሧሮᇬሥቮሧቒኮዙኡ቎ₜ␆⚗ሯቍሧ

ሮ䍈㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ∎䞷ሼቮኮዙኡሯ

ሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ቉ᇬ㦻⇢ሯ㞾椫ቍ

ሲ⇫╤ሼቮቂቤቑ㧰ↅሯ㠃ቆ቉ሧቮሮ䭉

崜ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ⸘⏷孔函ቧኮዙኡ቎ₜ

␆⚗ሯሥቭᇬ♥㔀崻㢝㦇቎屲㼉㡈㽤ሯ㢝

岧ሸቯ቉ሧቍሧ⫃⚗ቒᇬ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡ

ቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎拸⒖ቍ≽

䚕᧫ℳ㙪ት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

K ㉔

㉔ሽ㦻⇢ት㹜㧟቎⸛⏷቎⨑䦃቎㕋ሺⅧሴ

቉ሮቬእ዇኉ዙት㝜⇫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

L 㓢

㓢斁ሼቮ椪቎ቒᇬ㹜㧟቎⺍ሺ቉㦻⇢ትデ

቎䦃屡቎≬ቇቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀቯ

቎ቫቭኪኁወሯ㹜㧟ሮቬቀቯ቉㓢斁ሸቯ

ቮቑት棁㷱ቊሰቡሼᇭ

M 㓢

㓢ቄ手ቡቯቂኲቾኖኧዙ቎␜ㄵ㓢斁ሺ

䦃ሼቋᇬኲቾኖኧዙሯ㔧ቯቂቭᇬ⣪ባሶ

ቋሯሥቭቡሼቑቊ㷱ቤ቉ሲቃሸሧᇭ

N ኯ

ኯወኣኀሮቬ䔈቎㖖⸩ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗

᧤√᧶';ತ.ZLN᧥ት棳ሰᇬሼቊ቎䴃ሯ栚ሧ

቉ሧቮ世㓏ቛቑ㓢斁ቒ嫛ቲቍሧቊሲቃሸ

ሧᇭ

O デ

デ቎ኲቾኖከዐኍ኉ኁኦ዆ኁዐት⸗ቆ቉

ሲቃሸሧᇭ

P ♾

♾厌ቍ棟ቭᇬ䫃䓖኉ዙኦት∎䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧᇭ

Q ኲ

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦት㓚ቊㆤሰ㓊ሸቍሧቊ

ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ሯ㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮሶ

ቋሯሥቭቡሼᇭ㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮቋᇬ

愺⇢捷⒕቎斁ሯ㓢ቄ手ቡቯቮ㋟ቯሯሥቭ

ቡሼᇭ

 ⇫㯼⫃ቑ⸘⏷䭉≬

D ⇫

⇫㯼⫃ቑ㘰⏘቎◐⒕揜㏽ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

E 㦻

㦻⇢ት∎䞷ሼቮ⫃⚗ቒ㉔ሽ⇫㯼⫃ቑ抩㺦

ት哾ሲሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㓢

㓢斁቎ቘሸቲሺሲቍሧ㹜㧟቎ቒᇬ㼉ሺ

቉㓢斁ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

䅅㘴ሺቂ斋㧟

ቧ斂䓸ቍቌቑ⦉ሼሱቮ㹜㧟ᇭ㦷㧟ቧ䪂吞ቍ

ቌቑ㩣ቬሮሼሱቮ㹜㧟ᇭ኉዆ኖቧኜኁወቍ

ቌቑ━ቯቧሼሧ㹜㧟ᇭሶቯቬቑ㹜㧟቎㓢

斁ሼቮቋᇬኲቾኖኧዙሯ㔧ቯቂቭᇬ㶯ሴቂ

ቭᇬ强抩ሼቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ

G ኉

኉዆ኖᇬ⮶䚕䪂ᇬኴ዆ኖኞአኌᇬ槡攔ᇬ

䦮旽ᇬ攔ᇬ呹䏅䪂ᇬ㠼䑀㧟ᇬ₼䴉ኳዊአ

ኌᇬ▥伶ኜኁወᇬ堓ሧ斋㨎᧤  PP᧥ᇬ

斂䓸ᇬ$/& ቎ቒᇬ㼉ሺ቉ኪኁወት㓢斁ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ

H ኲ

ኲቾኖኧዙት㓢斁ሼቮⓜ቎ᇬ⇫㯼槱ቑ孞

⌃ቧₚ㡈቎崿ብሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲ

ቃሸሧᇭ

I ⇫

⇫㯼⫃ቑ㠃䚕㠃檢቎㉒ሯሴ቉ሲቃሸሧᇭ

ℚ㟔ቑ☮⥯ቋቍቭ㈦ቮ☀椉䓸ቒ⇫㯼◉

⩮ሮቬ♥ቭ棳ሧ቉ርሧ቉ሲቃሸሧᇭ

⇫㯼

⫃ሯ㠃䚕㠃檢ሸቯ቉ሧቍሧቋᇬℚ㟔ትㆤሰ

怆ሶሼሶቋሯሥቭቡሼᇭ

J ኍ

ኍ዇አኴ嫷槱ቒℍ䑴ሸሾᇬ䂔䇣቎≬ቄᇬ

ኇኁወቧኍ዇ኖቊ㻩ሸቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲ

ቃሸሧᇭ

K 䔈

䔈⒴቎峀♾ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰᇬ㦻⇢

ት䋺䌌ሥቮሧቒ䒕䤉ቑ☀椉ቑሥቮ⫃㓏

ቊ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ja

344

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

 㳮㬿䤓ቍ☀椉㊶቎⺍ሼቮ⸘⏷⺍䷥

D ኱

኱ኖእዐ኉ኁኦᇬ኱ኖእዐርቫቖኲቾኖ

ኧዙቒ㷲ሺሲ俓ቢ⚗ቲሾ቉∎䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧᇭ

俓⚗ሾት栢拤ራቡሼቋᇬኲቾኖከ

ዐኍ❐役቎㈀檎ሯ♙቙ቃሴቊቍሲᇬ㊹㒠ት

弯ቆቂቭᇬ㦻⇢ሯ摜⮶ቍ㚜⍆ት♦ሴቮሶቋ

ሯሥቭቡሼᇭ

E 㦻

㦻⇢䞷ቋሺ቉崜♾ሸቯቂኯወኣኀ侣㷲ቑ

ኲቾኖኧዙቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㦻

㦻⇢ᇬ䔈቎኱ኖእዐ቎⺍ሺ቉┯ぴቧ㟈抯

ት嫛ቲቍሧቊሲቃሸሧᇭ

 䑀ቑ☀椉㊶቎⺍ሼቮ⸘⏷⺍䷥

D 㦏

㦏⮶㓢斁㟿᧤ 㣑栢㇢ቂቭቑ㓢斁㟿᧥ት怔

拝ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

E 㦻

㦻⇢ሯ拝ㄵ቎䑀ሲቍቆቂ⫃⚗቎ቒᇬ⑆ቡ

ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㦻

㦻⇢ሯ䑀ሧሩቄቒᇬ㼉ሺ቉⒕屲ሺቍሧቊ

ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ት⑆ቡሺ቉ሲቃሸሧᇭ

G ኴ

ኴ዆ኖኞአኌቑ䴉▔ኖእ዇አኴሯ䅅ሴ

ⱚቤቂ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት⑆ቡሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 䒕䤉ቑ☀椉㊶

D 㦻

㦻⇢䞷ቋሺ቉峀♾ሸቯቂኯወኣኀ侣㷲

ቑ䴉▔ቑቢት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

E 䴉

䴉▔ኖእ዇አኴቒ㦻⇢ሮቬ㏝摜቎♥ቭ

⮥ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 䴉

䴉▔ትኻ኉ንዐኖእ዇አኴሥቮሧቒ㦻

⇢ሮቬ䎰䚕䩱䚕⮥ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ

G ∎

∎䞷ሺቍሮቆቂ䴉▔ቒᇬ䄎㺦ቧ拝ㄵቍ浧

䂸ት挎ሴ቉㡌斯ሸቯቂ⫃㓏቎≬丰ሺ቉ሲ

ቃሸሧᇭ

 ⊚ⅉ≬帆䞷␆

㦻⇢∎䞷₼ቧ㟔椫≽䚕₼ᇬ⇫㯼劔ርቫቖ䚍⫃

ቊ䦃扠቎⻔⚗ቲሾቮⅉቒᇬ≬帆ኾ኉ኪᇬ≬

帆ኵወኾአእᇬ勂㪢ት䧏

䞷ሺቍሴቯቓቍቭቡ

ሾቶᇭ

 ሷ∎䞷ⓜ቎

㽷㎞ℚ檔

ሷ∎䞷ⓜ቎♥㔀崻㢝㦇ትር崼ቢሲቃሸሧᇭ

 㦻⇢ቑ䍈㮫

2

巵⛙ℚ檔

ኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ孔函ሯ㷲ሺሲ⇫

╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸ

ሧᇭ≽䚕ሯ㉔尐ቍ椪ቒᇬ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒ

ኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ሷ抲俰ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢቎䴉▔ኖእ዇አኴሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶ

ቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢቎䴉▔ኻ኉ንዐ

ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ቑₙ捷ሮቬ㓚

ቊㆤሰ㔫ሧ቉ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ቑሼቜ቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧሮᇬ

ቡቂሼቜ቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ䭉

崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

኱ኖእዐቋ኱ኖኴ዇ዐኍኌ዇አኴሯ㷲ሺሲ♥

ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮሮᇬቡቂ㛸劦ሯቍሧሮት䍈

㮫ሺቡሼᇭ

ja

345

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

%$

G

&

%$

(7

&

ET

 ⪉䄥

 ኲቾኖከዐኍ኉ኁኦ዆ኁዐ

デ቎ኲቾኖከዐኍ኉ኁኦ዆ኁዐት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

崂ሺሧ㍔⫀ቒᇬ⚓⦌ቑኯወኣኀ䯍ሮቬ⏴㓚♾厌ቍ㔏嫢኉ኁኦ዆ኁዐᇬሥቮሧቒ㉔尐቎㉫ሻ቉ᇬ⚓

⦌ቑ㔏嫢㽤尞ትሷ♑䏶ሧቂቃሲቫሩ቎ር櫧ሧሺቡሼᇭ

 䵾⹓ሾ᧫㓢斁栢椣

斋㧟ቛቑኲቾኖከዐኍቑ椪ቑ䵾⹓ሾ᧫㓢斁栢椣

$ 㦏⺞ピ⹓ሾ恬楱  PP᧤ೖ೑೩ ኁዐኞ᧥

% 㦏⺞㓢斁栢椣  PP᧤u೑೥ ኁዐኞ᧥

& 㦏⺞㹜㧟☩  PP᧤ೖ೑೤ೣ ኁዐኞ᧥

ነዐኌ዇ዙእቛቑኲቾኖከዐኍቑ椪ቑ䵾⹓ሾ᧫㓢斁栢椣

$ 㦏⺞ピ⹓ሾ恬楱  PP᧤u೑೥ ኁዐኞ᧥

% 㦏⺞㓢斁栢椣  PP᧤{೑೩ ኁዐኞ᧥

& 㦏⺞㹜㧟☩  PP᧤ ኁዐኞ᧥

 强⏴栆

㽷㎞ℚ檔

␆⇢√ቋ崂便ቍ㍔⫀቎ቇሧ቉ቒᇬኯወኣኀኲቾኖከዐኍኣኌካዊንዙኻከዂቿወትሷ尶ሲቃሸ

ሧᇭ

斋㧟቎⺍ሼቮኪኁወ栆

(7

强⏴栆᧶ s  PP᧤ ኁዐኞ s {೑ೢ೧ ኁ

ዐኞ᧥

ነዐኌ዇ዙእ቎⺍ሼቮኪኁወ栆

(7

强⏴栆᧶ PP᧤㦏⮶  PP᧥᧤೘೑೩ ኁ

ዐኞ᧤㦏⮶  ኁዐኞ᧥᧥

ja

346

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

 㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ት嫛ሩᇭ

6

㽷㎞ℚ檔

ኁዐዉዙትㆤሰ⒉ሺቂቭ㓊ሺቂቭሼቮቑ቎㇆

ሧ┪ሯ㉔尐ቍ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት䂔㘒ሼቮ㉔尐ሯ

ሥቭቡሼᇭ㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ቆ቉ሲቃሸሧ

᧤ 䵯ት♑䏶᧥ᇭ

 㓢斁╤⇫ቑ俑ℕ㈛ቒᇬኁዐዉዙት尹㖖ቋⅉ

ぽሺ㖖ቊ㙃ቶቊሲቃሸሧᇭ

 ኁዐዉዙት㦻⇢ቑ⨑䦃㡈⚠቎ኖእአኴ⇜

函ቡቊⓜ㡈ቛㆤሧ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኁዐዉዙት␜ቖ⸛⏷቎㈛㡈ቡቊ╤ሮሺቡ

ሼᇭ

ሶቯ቎ቫቭ኱ኖእዐሯኖኜዙእ⇜函቎㓊

ቭᇬ䴉▔ሯ抐ቬቯቡሼᇭ

㦻⇢ቒ  ⥭ቃሴ㓢斁ቊሰቮ䕅㏚቎ሥቭቡ

ሼᇭ

 ኉ኖ凅ቋኪኁወቑ♥ቭ⒉ሺ

7

㦻⇢቎䴉▔ኖእ዇አኴቡቂቒኲቾኖኧዙሯ孔

⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢₼቎䴉▔ኖእ዇አኴቡቂቒኲቾኖኧዙሯ

ሥቮ⫃⚗ቒᇬ㓚ቊ䴉▔ኖእ዇አኴት㦻⇢ሮቬₙ

㡈ቛቋㆤሰ㔫ሰᇬኲቾኖኧዙትኲቾኖኧዙ኉

ኁኦሮቬ♥ቭ棳ሧ቉ሲቃሸሧᇭ

 㓚⏴ቯቋ≬⸗

㽷㎞

ሶቑኜኁኴቑぴ␆ት抩デቑ⇫╤㧰ↅₚቊ∎

䞷ሺቂ⫃⚗ᇬ㻩ቯሯ䞮ሻቂቭ㳮厌䤓቎摜尐ቍ

ኮዙኡሯ䭷劦ሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ≰

≰櫋㊶ቑ

ሥቮ⸘⏷ቍ⇫╤ቑቂቤ቎ᇬ⸩㦮䤓ቍ䍈㮫ቋ㓚

⏴ቯሯ㶯ሮሾቡሾቶᇭኯወኣኀቒᇬ㦻⇢ቑ䂔

㘒ርቫቖ኱ኖእዐቑ䍈㮫ትᇬ楕₼䤓቎∎䞷ሼ

ቮ⫃⚗ቒ⺠ቍሲቋብ㡴቎  ⥭ᇬ拔ሲ቉ብ

 䤉ቑ㓢斁㈛቎⸮㡌ሼቮሶቋት㘷

⯷ሺቡ

ሼᇭ

巵⛙ℚ檔

㦻⇢቎䴉▔ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ ≬⸗ቧ≽䚕⇫㯼ቑ椪቎ቒᇬኲቾ

ኖኧዙ኉ኁኦ␔቎ኲቾኖኧዙሯሥቆ቉ቒቍቭ

ቡሾቶᇭ

㽷㎞

∎䞷₼቎㦻⇢ሯ䑀ሲቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ㓚

቎䋺⍆ት弯ሩ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭ㦻

㦻⇢ሯ䑀ሧሩ

ቄቒᇬ㼉ሺ቉⒕屲ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ㦻⇢ት

⑆ቡሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 㦻⇢ቑ㓚⏴ቯ

⸩㦮䤓቎ᇬ⺠ሺ䄎ሺቂをቊ㦻⇢嫷槱ት㕼ሧ቉

ሲቃሸሧᇭ

巵⛙ℚ檔

ኖኴዉዙቧኖኞዙኽ቎ቫቮ䂔㘒ቒ挎ሴ቉ሲቃ

ሸሧᇭ㦻⇢␔捷቎䟿䓸ሯ⏴ቬቍሧቫሩ቎ሺ቉

ሲቃሸሧᇭ

 ≬⸗

㦻⇢ቑ⏷቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧሮᇬቡቂ

⏷቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ⸩㦮䤓቎䭉

崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ

孔函ሯ㷲ሺሲ⇫╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ≽䚕ሯ㉔尐ቍ椪ቒᇬ㆙䯍⡅

㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ሷ抲

俰ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢቎ቒ㉔ሽ㘷⯷ሸቯቂ䴉▔ት∎䞷ሺᇬ㘷

⯷ሸቯቂⲐ┪岼⸩ቊ⇫╤ሸሾ቉ሲቃሸሧᇭ䴉

▔ቑ指㔭ት栢拤ቆቂቭᇬⲐ┪岼⸩ሯ浧ሼሱቮ

ቋᇬ㦻⇢ኮዙኡሯ㡸㦮቎㟔椫ሺ቉ሺቡሧቡሼᇭ

㽷㎞

'; 㦻⇢ቑ㻩ቯ቎ቒᇬ⋴ㅆት㚜ቍሩ㋟ቯቑሥ

ቮ䓸役ሯ⚺ቡቯ቉ሧቡሼᇭ䂔

䂔㘒₼቎⩒᧫㻩ቯ

ት⛇ሧ手ቡቍሧቊሲቃሸሧᇭ歮❐቎⩒᧫㻩ቯ

ሯⅧ䧏ሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ቑ䂔

㘒㈛቎ቒ㓚ት㾦ቆ቉ሲቃሸሧᇭ 㦻⇢捷❐

ቑ㓚⏴ቯቧ≬⸗᧫䇳䅠቎ኍ዇ኖት∎䞷ሺቍሧ

ቊሲቃሸሧᇭኍ዇ኖት∎䞷ሼቮቋ

ᇬ㦻⇢ሯ㷲

デ቎⇫╤ሺቍሲቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭኯወ

ኣኀኖኴዉዙቡቂቒ⚛❐役ቑ完❐ቑቢት∎

䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ja

348

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

 ኁዐዉዙት㦻⇢␔ቛ኉ኁኦሺቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

ኁዐዉዙቑኖዊአእሯኖእአ

ኮዙቋ₏咃ሺቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ

 ኖእአኮዙት዇ዐኍቑ栚♲捷቎㕋ሺ手ቢᇬ

዇ዐኍት  r 㓊ሺቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

ኖእአኮዙቒᇬ⮥ቯቂ䕅㏚ቊ叀

䧏ቊሰቡሼᇭ

 䍈㮫

㓚⏴ቯᇬ≬⸗ቑ⇫㯼ት䂗ቡሾቂ㈛ቒᇬሼቜ቉

ቑ⸘⏷㳮㱚ሯ孔䧏ሸቯᇬ㷲デ቎⇫╤ሺ቉ሧቮ

ሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

ኲቾኖኧዙቋ䴉▔ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧ㦻⇢ት

䫻ሧ㹜㧟቎㕋ሺⅧሴ቉⇫╤ሸሾቮሶቋቊᇬ㦻

⇢ቑ㓢斁♾厌䕅㏚ት䭉崜ቊሰቡሼᇭእ዇኉ዙ

ቑ檂ሯ㢝䨼቎勭ሶራቮሶቋሯᇬ㓢斁♾厌䕅

㏚቎ሥቮሶቋቑ⚗⦂ቋቍቭቡሼᇭ

 㟔椫ሮቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑

巵⛙ℚ檔

≽䚕⇫㯼ት嫛ሩⓜ቎ᇬ㦻⇢ሮቬ䴉▔ቋኪኁወት♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

䡖䕅劒ራቬቯቮ☮⥯

⑵函

ኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫቎㇆ሧ

┪ሯ㉔尐

䑒ራኈኖሯሶቖቭⅧሧ቉ሧቮ

㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ሩ᧤ ♑

䏶᧥ᇭ

㕋ሺⅧሴት㇆ሲሼቮ㉔尐

ሯሥቮ

䑒ራኈኖሯሶቖቭⅧሧ቉ሧቮ

㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ሩ᧤ ♑

䏶᧥ᇭ

እ዇኉ዙቑ♜䤉┪ሯ㇆ሧ 䑒ራኈኖሯሶቖቭⅧሧ቉ሧቮ

㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ሩ᧤ ♑

䏶᧥ᇭ

Ⲑ┪嵎㠃ሯሺ቎ሲሧ

䑒ራኈኖሯሶቖቭⅧሧ቉ሧቮ

㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ሩ᧤ ♑

䏶᧥ᇭ

䴉▔ኖእ዇አኴት♥ቭ

⮥ሺ቎ሲሧ

䑒ራኈኖሯሶቖቭⅧሧ቉ሧቮ

㦻⇢ኒዙኰኖት嫛ሩ᧤ ♑

䏶᧥ᇭ

㓢斁ቊሰቍሧ

㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ሯ嫛ቲ

ቯ቉ሧቍሧᇭ䴉▔ሯሼቊ቎䤉

䫁ሸቯ቉ሧቮᇭ

㦻⇢ት䂔㘒ሼቮ᧤ ት♑䏶᧥ᇭ

䴉ቑ䴉▔ኖ዇ዙኳት♥ቭ⮥ሺ

቉㦹∎䞷ቑ䴉▔ት孔⫺ሼቮᇭ

እ዇኉ዙሯ⸛⏷቎㕋ሸቯ቉ሧ

ቍሧ

እ዇኉ዙት㇆ሲ㕋ሼ

ja

350

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

䡖䕅劒ራቬቯቮ☮⥯

⑵函

ኪኁወኵአኦቑ㚜⍆ 㓢斁Ⲑ┪ሯ⮶ሰሼሱቮ

㓢斁Ⲑ┪ት⇝ሲሼቮ᧤Ⲑ┪嵎

㠃᧥ᇭ

䴉▔㇆ㄵቑ㇀ሧ䴉▔ት∎䞷ሼ

ቮᇭ

拸䞷⪉䄥ት怔ራ቉ሧቮ᧤槭デ቎

䫻ሧ㹜㧟᧥

拸䞷⪉䄥ቑ浧ሧኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

኱ኖእዐቑ㚜⍆

኱ኖእዐትℳ㙪ሼቮᇭ

ኪኁወቑ㹜㧟ቛቑ强⏴

ሯ◐⒕ቊቍሧ

㓢斁Ⲑ┪ሯ⺞ሸሼሱቮ

㓢斁Ⲑ┪ት浧ቤቮ᧤Ⲑ┪嵎㠃᧥ᇭ

䴉▔㇆ㄵቑ㇆ሧ䴉▔ት∎䞷ሼ

ቮᇭ

拸䞷⪉䄥ት怔ራ቉ሧቮ᧤槭デ቎

䫻ሧ㹜㧟᧥

拸䞷⪉䄥ቑ浧ሧኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

ኔኖኣኽሯₜ拸⒖

'; ᧤375᧥ቍቌቑ㇆┪ቍኔ

ኖኣኽት∎䞷ሼቮᇭ

ኪኁወሯ㹜㧟␔ቊ⦉⸩ሸ

ቯቍሧ

斋㧟ሯ堓ሧ᧤  PP᧥

ⅥቑⲐ┪岼⸩ቡቂቒⅥቑ䴉▔

ት∎䞷ሼቮᇭ

堓ሧ斋㧟䞷ቑኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

ኪኁወሯ㔧ቯቮ

㓢斁Ⲑ┪ሯ⺞ሸሼሱቮ

㓢斁Ⲑ┪ት浧ቤቮ᧤Ⲑ┪嵎㠃᧥ᇭ

䴉▔㇆ㄵቑ㇆ሧ䴉▔ት∎䞷ሼ

ቮᇭ

拸䞷⪉䄥ት怔ራ቉ሧቮ᧤槭デ቎

䫻ሧ㹜㧟᧥

䩼ሧኪኁወት∎䞷ሼቮᇭ

拸䞷⪉䄥ቑ浧ሧኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

ja

354

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

䡖䕅劒ራቬቯቮ☮⥯

⑵函

ኪኁወኵአኦሯኲቾኖከ

ዐኍሸቯቂ㹜㧟᧤ኴዉዙ

እ᧥቎ⷣት栚ሴ቉ሺቡሩ

㓢斁Ⲑ┪ሯ⮶ሰሼሱቮ

㓢斁Ⲑ┪ት⇝ሲሼቮ᧤Ⲑ┪嵎

㠃᧥ᇭ

䴉▔㇆ㄵቑ㇀ሧ䴉▔ት∎䞷ሼ

ቮᇭ

7RS +DW Ⅷሰኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

ዌአኔዀዙⅧሰኪኁወት∎䞷ሼ

ቮᇭ

 ㅒ㭓

㦻⇢ቑ⮶捷⒕ቑ捷❐ቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቊሼᇭ዇ኒኁኌወⓜ቎ቀቯቁቯቑ捷❐ቒ⒕⒴ሺ቉⥭♝ሸቯ

ቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ⮩ሲቑ⦌ቊኯወኣኀቒᇬ㦻⇢ቧ♳ሧ榊╤ぴ␆ት዇ኒኁኌወቑቂቤ቎⥭♝ሺ

቉ሧቡሼᇭ崂便቎ቇሧ቉ቒ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ር⺚ቐሲቃሸሧᇭ

 㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋

ኯወኣኀቒ㙟∪ሺቂ㦻⇢቎㧟役䤓ቡቂቒᇬ完抯

ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት≬峋ሺቡሼᇭሶቑ≬峋ቒ

ኯወኣኀ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㦻⇢ቑ㝜⇫ᇬ♥ቭ

㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ≬⸗ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ቉ሧቮ

ሶቋᇬቍቬቖ቎㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ቉ሧቮሶ

ቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወኣኀ侣

㷲ቑᇬ䀗劦❐ᇬⅧ⻭❐ᇬ≽䚕捷❐ᇬርቫቖ役

䤓቎⚛∰⊳ቑ完❐ቑቢት㦻⇢቎∎䞷ሼቮሶቋ

ሯቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ

ሶቑ≬峋ቊ㙟∪ሸቯቮቑቒᇬ㦻⇢ቑ዆ኁኲ

ኜኁኽ㦮栢␔቎ርሴቮ㶯棴捷❐ቑ䎰⎮ቑ≽䚕

ኒዙኰኖቡቂቒ捷❐ℳ㙪቎棟ቬቯቡሼᇭ抩デ

ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ቉㉔尐ቋቍቮ≽䚕ᇬ捷❐ℳ

㙪ቒሶቑ≬峋ቑ⺍廰ቋቍቭቡሾቶᇭ

ₙ岧ⅴ⮥ቑ嵚㻑ቒᇬ㕧㧮┪ቑሥቮ⦌␔尞ⓖሯ

ሮሮቮ嵚㻑ቑ㘡棳ት䰐ሻ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰ₏

⒖㘡棳ሸቯቡሼᇭቋቭቲሴᇬኯወኣኀቒᇬ㦻

⇢ቑ∎䞷䥽䤓ቑⰑ⇤቎栱ቲቬሽᇬ∎䞷ሺቂ

啴ሺሲቒ∎䞷ቊሰቍሮቆቂሶቋ቎栱ሺ቉ᇬ

ቡቂቒ

ቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ቉䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ

栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜⹂ᇬ㚜⯀ቡቂ

ቒ彊䞷቎ቇሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭゑ⫃拸⚗

㊶ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸⚗㊶቎ቇሧ቉ቑ≬峋ቒ㢝

䭉቎㘡棳ሸቯቡሼᇭ

≽䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ⒳㢝ሺቂ㦻⇢ቡ

ቂቒ栱抲捷❐ት䦃ቄ቎㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯ

ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ⸪቉቎ር抐ቭሲቃሸሧᇭ

ⅴₙሯᇬ≬峋቎栱ሼቮኯወኣኀቑ⏷弻↊ቊሥ

ቭᇬ≬峋቎栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ♲

檼啴ሺሲቒ㠖㦇቎ቫቮ♥ቭ㼉ቤቒ⇤ቬ╈┪ት

㦘ሺቡሾቶᇭ

ja

355

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

ₚ⒦ℚ檔ℵ拸䞷㡋(8♙()7$⦚⹅᧶ 䍉䭉≬㦻㳮␆䤓∎䞷⸘⏷᧨⫺⏔䷡㉔檗䶵

⚗&,3䂻峵⃚尐㻑᧤∕䄟᧶&RPSUHKHQVLYH HGLWLRQ RI DGRSWHG &,3 GHFLVLRQV

/LªJH %HOJLXP ᧥᧨ⅴ♙㡋ZZZKLOWLFRPFDUWULGJHWHVW㓏承⃚䂻峵ᇭ

㦻㳮␆␆⌨℣⚠⸘⏷侊倀᧨䭉≬∎䞷劔♙㓏㦘㡐屏劔⸘⏷ᇭ

 㿊⫭☮䚕

ㆤ䑒䋺塴㓏摚㟍䤓厌摞㦒⍂抐Ⓙ㿊⫭᧨∎㿊⫭┯抮ⓜ拁力⺖⦉⸩摧㓢⏴⪉㧟₼ᇭ

㫈㝩㿊⫭☮䚕䤓㑘䞷㍔㽐᧨㦻㳮␆♾⸩⇜䍉ᇷ⇝抮䘖㳮␆ᇸᇭ 䟀㡋⮶侓䤓╤

厌䤕䟀㿊⫭㓏⛇㟅᧨⦉⸩摧⦷㘶Ⓟ䤓㍔㽐ₚ᧨厌ⅴ⮶ピ棜⇝䤓㘷拁抮䘖᧤⇝㡋

PVHF᧥㝙⏴⪉㧟ᇭ 䠅㿊⫭⋫㷱㡋␅嫬䲚㦺䵾㣑᧨泔╤⇫㯼≎⛙俟㧮ᇭ⥯㷳᧨♹尐

㷲䭉∎䞷㳮␆᧨⹵椪ₙㄍ⃝ₜ㦒㦘⺓䴎䤓☀椹ᇭ

 棁㘘囌㝙䤋孬函

棁㘘囌㝙䤋孬函䍉₏䲽⺖㝙䤋㳮Ⓟ咖㔂㳮抲俟䤓⸘⏷岼岗ᇭ 㷳孬函♾棁㷱䠅㳮␆ₜ

㏝㘘囌⦿槱㣑᧤ₜ嵥ⅴ⅏煋屡ㄵ㜭㝙⦿槱᧥᧨䤕ₜ㦒㦘ㆤ䤋䋺䌌⃚壭ᇭ

 ⸘⏷㔂㳮孬函

⸘⏷㔂㳮孬函♾䭉≬㳮␆ₜ㦒♹⥯㓲㨎㳮╤⇫≎㝙䤋ᇭ㳮␆㱜♲㉔檗⏗⺜囦⪔䫻嫷

槱㡌⭢᧨␜㓲ㆤ㔂㳮㓜厌摚⒉⦉⸩摧ᇭ

 岇⭢⸘⏷孬函

㳮␆㱜♲㉔檗⸛⏷⺜囦⪔䫻䤓嫷槱㡌┯咂⺠ 1䤓⭢┪᧨㓜厌㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ㎞⮥㝙䤋⸘⏷孬函

㦻㳮␆⃮揜⌨㦘㎞⮥㝙䤋⸘⏷孬函ᇭ 啴⏗㓲ₚ㔂㳮᧨㓜⺖㳮␆㱜♲⺜囦ぴ⇫槱㡌

⭢᧨㦻孬函厌棁㷱㳮␆⦷㷳㍔㽐ₚ㝙䤋ᇭ ➾㦘⏗⺖㳮␆㱜♲⺜囦ぴ⇫槱㡌⭢᧨椷㈛

␜㓲ₚ㔂㳮᧨㓜厌㝙䤋㳮␆ᇭ

 ⚓䲽ₜ⚛㑘䞷㣑䤓⦉⸩摧槱䳜

⦉⸩摧

ㄞ壮⚜䳀

㑘䞷

;8

⦷⚓䲽㑘䞷₼䞷㡋⦷浧㇆ㄵ斋

㧟♙䂆⑬⦮ₙ拁嫛⦉⸩⃚浧㇆

ㄵ斋摧

;&

䞷㡋⦷䂆⑬⦮ₙ拁嫛⦉⸩䤓㲨

䄥斋摧

;6

䞷㡋⦷斋㧟ₙ拁嫛㇆㟗⦉⸩䤓

㲨䄥斋摧

;&7

䞷㡋⦷䂆⑬⦮ₙ㤺㣑⦉⸩㲰㨎

⃚㢢㕕☇斋摧

;&5

䞷㡋⦷䇽䅋㒥␆叟姤㊶⃚䜿⬒

拁嫛⦉⸩䤓ₜ效斋斋摧

zh

383

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ㄞ壮⚜䳀㑘䞷

;&3;&)

䞷㡋䂆⑬⦮ₙ⃚㦷役俟㱚䤓䔈

㸙⦉⸩摧

;)6

䞷㡋⸩⇜㲰㨎䤓⦉⸩摧

;6:

䞷㡋⺖⫠启䓖♙堓俤偲㧟役⦉

⸩咂䂆⑬⦮咖斋㧟䤓♾㇝㦁⬙

䓖⦉⸩摧

;+6  ;+6:

␆婉侚抲㘴䤓㒇⚙侊倀

;

ತ&&

曄倁㘪㩅䤓⦉⸩⯍

;᧤'᧥)%  ;(07&

䞷㡋⺖榊⷟⺝丰㒥俤偲丰᧤䑀 

⑆᧥⦉⸩⦷∪㻃孬函♙┯䑀孬

函₼䤓摠⻻⺝丰⯍

;

ತ(.%

䞷㡋⺖榊儫㄂彋⦉⸩⦷⮸啀㨎

♙䓕ₙ䤓榊儫㘪擳

;(&+

䞷㡋⺖榊儫⦉⸩⦷⮸啀㨎♙䓕

ₙ䤓榊儫㧮偩ㄶ

;

ತ(7

䞷㡋⫠启᧤39&᧥榊儫⅚㘴䤓

⦉⸩摧

;᧤(᧥0:  3

䞷㡋⦷䂆⑬⦮♙斋㧟ₙ㤺㣑⦉

⸩䤓婉侚杕摧

;'1+  '.+ ;0+

䞷㡋⦷䂆⑬⦮ₙ檟朌䞷⃚崜

♾᧤(7$᧥';.ZLN⦉⸩侊倀

⫺⏔䷡

ㄞ壮⚜䳀櫞唁 ┮䘖侩㠇

 0倯倯

䁰

 0 煒煒

拸₼

 0侔侔䉒

 揜ↅᇬ劦㧟

棓峊

啴榏㚼揜㳮␆∎䞷⃚␅Ⅵ揜ↅ咖⦉⸩摧䤓彖岙᧨嵚咖㌷㓏⦷⦿⃚+LOWL㯼╨ⅲ嫷勾

僺ᇭ

⸘⏷揜ↅ♙䂔䇣俓

⚜䳀

䞱❐崹㢝

䂔䇣岼⸩

帆䥽晰

勂㧄≬帆孬函

⺞

zh

384

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

⚜䳀䞱❐崹㢝

+LOWL⤃榶┠

㇗┪⯍⌨ↅ▔

㝜⇫崹㢝

䳸⸩⣷᧤棁㷱䬝䓖᧨⍔棟初⦚ゑ⫃᧥

㲨䄥揜ↅ

⚜䳀

檔䥽偷壮

)⦉⸩摧⺝丰檼



6ㄤ䥳



'1,㿊⫭



㇗┪⯍



 㔏嫢彖㠨

≬䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ

㳮␆

'; 

摜摞

 NJ

尞㫋᧤栆 [ ⹻ [ 浧᧥

 PP   PP   PP

㦏⮶⦉⸩摧栆ㄵ

 PP

⫺⏔䷡

 0᧤ FDO䩼᧥倯ᇬ煒ᇬ侔

╤┪嵎乏

⊚⫺⏔䷡┮䘖侩㠇ᇬ┮䘖嵎乏憹

㺲䒕抩拢

 PP

岇⭢

 1

⛷拼䜿⬒㝜⇫䄺ㄵ乓⦜

ಹr&

ㆉ巿䤓㦏浧㝙摧䘖

K

 ⸘⏷崹㢝

 ⪉㦻⸘⏷䦇桫彖岙

棳⚓乏㝜⇫崹㢝㓏㙟∪䤓⸘⏷䦇桫彖岙

⮥᧨㑘椷㣑⥃㫋挄⸗ⅴₚ尞⸩ᇭ

 ∎䞷劔㑘␆⌨㬬ↅ

D 㷳

㷳㳮␆⺗䍉⺗㯼䞷㓅力岼岗ᇭ

E 㷳

㷳㳮␆♹厌䟀倢㘗㶙₣♦拝岢傃䤓

ⅉ❰㝜⇫ᇬ值≽✛≽䚕ᇭ ㉔檗⺖♾

厌䤋䞮䤓䔈㸙☀椹⛙䩴崁ⅉ❰ᇭ

 ⅉ❰⸘⏷

D 㝜

㝜⇫㳮␆㣑᧨嵚㙟浧巵屉᧨㽷㎞

㌷㷲⦷拁嫛䤓ℚ㍔᧨₵⠓䞷デ巧ᇭ

愺浣䡁╭㒥∎䞷煊搘┠ᇬ握位㒥塴

䓸⃚㈛᧨嵚▎∎䞷㦻㳮␆ᇭ啴㌷㎮

Ⓙ䡋䡪㒥ₜ拸嵚⋫㷱∎䞷㦻㳮␆ᇭ

㝜⇫㷳㳮␆㣑₏ₜ䟨䯭᧨≎♾厌⺝咃

⥃摜ⅉ愺⍆⹂ᇭ

zh

385

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

E 挎

挎⏜ₜ哾䤓㝜⇫Ⲏ╱ᇭ椷㣑䭉⸩ⅴ

⸘⏷䤓Ⲏ╱拁嫛ぴ⇫₵≬㖐愺浣㄂

嫰ᇭ

F 䴎

䴎ₙ棁䅠樚ᇭ

G ₜ

ₜ♾⺖㳮␆⺜䄥呹む㒥Ⅵⅉᇭ

H ▎

▎⺖㳮␆㱜♲㕄⇞㓚捷㒥↊⇤愺

浣捷⇜᧤㒥␅Ⅵⅉ䤓㓚捷㒥愺浣捷

⇜᧥ᇭ

I 嵚

嵚␅Ⅵⅉ❰᧤⺳␅㢾ⷸ䵴᧥拯楱ぴ

⇫乓⦜ᇭ

J ∎

∎䞷㳮␆㣑᧨嵚≬㖐㓚呑䲜㈽㇝

㦁᧤⒖▎⇇䦃㓚呑᧥ᇭ

K 嵚桀帏㝜⇫㓚␙₼㦘桫㳮␆㝜⇫ᇬ

值帆✛≬殙䤓崹㢝ᇭ

 䋺塴㝙摧⦉⸩㳮␆䤓∎䞷咖≬殙

D 嵚

嵚摬⺜ぴ⇫∎䞷㷲䭉䤓㳮␆ᇭ嵚▎

⺖㳮␆∎䞷㡋槭␅岼岗䞷抣ₙᇭ

⍔⦷䶵⚗尞⸩♙䎰㟔椫䕏㏚₼∎䞷

㳮␆ᇭ

E 㳮

㳮␆㉔檗椷㣑㦘ⅉ䦚丰ᇭ

F 嵚⺖㦹∎䞷⃚⫺⏔䷡♙㦹⦷∎䞷₼䤓

㳮␆弾㟍㡋ₜ㦒㥬槁⦷浧䄺ₚ䤓ℍ䑴

⦿煭ᇭ

G 拚抐♙弾㟍㳮␆㣑嵚函㡋♾ₙ春⃚ぴ

␆乀₼ⅴ棁拼Ⓙ崳䞷ᇭ

H 拁

拁嫛䂔䇣ᇬ值≽♙≬殙ᇬ弾㟍ⓜ

㑘⺖㳮␆☇憘᧤䲊棳䋺塴䷡♙⦉⸩

摧᧥ᇭ

I 㳮

㳮␆㡋ₜ∎䞷䕏㏚ₚ᧨㉔檗☇憘₵

弾㟍㡋ℍ䑴ᇬₙ春㒥⏡䵴䎰㽤♥㈦

䤓⦿㡈ᇭ

J 嵚

嵚㴱㩴㳮␆♙␅揜ↅ㢾⚵㦘↊⇤㚜

⭭ᇭ䍉䭉≬拚⇫䎰䛤䡄₣厌Ⱁ檟㦮

䤋㙽㟗㨫᧨榏⺞㉒㴱㩴␅棁帆⯦ᇬ

⸘⏷孬函᧨ⅴ♙榅ↅₙ㢾⚵㦘↊⇤

便㈽䤓㚜⍆ᇭ㴱㩴䲊╤㊶榅ↅ䤓┮

厌㢾⚵㷲デₜ◰⇞᧨䎰↊⇤㚜⭭榅

ↅᇭ 㓏㦘榅ↅ㉔檗㷲䭉⸘

孬᧨₵䶵

⚗㷲䭉㝜⇫㷳㳮␆䤓㓏㦘㉔尐㬬

ↅᇭ 棳槭㝜⇫崹㢝₼㦘䔈⒴峊㢝᧨

⚵ⓖ㑘⺖㚜⭭䤓棁帆⯦ᇬ⸘⏷孬函

♙␅Ⅵ榅ↅℳⅧ+LOWL值≽₼㉒拁嫛≽

䚕㒥⇫拸䠅㦃㙪ᇭ

K 䠅

䠅㳮␆⸛⏷ⅴ⨑䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫嫷

槱㣑㡈厌㓲ₙ㔂㳮ᇭ

L 㝙

㝙䤋⦉⸩摧㣑᧨嵚㙰偙㳮␆₵ⅴ⨑

䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫㄂槱ᇭ抨♾挎⏜⦉

⸩摧⥯ぴ⇫嫷槱力⋞㠫ᇭ

M ₜ

ₜ♾摜尕朌⏴⦉⸩摧ᇭ抨♾厌⺝咃

⦉⸩摧㡆孑力⯍⦷㳮␆孰ᇭ

N 棳

棳槭㢾+LOWLㆉ巿᧨⚵ⓖₜ♾⺖

⦉⸩摧朌⏴㡱㦘䤓ⷣ㾭₼᧤√

Ⱁ';

ತ.ZLN᧥ᇭ

O 嵚

嵚挄⸗∎䞷㖖◦ᇭ

P啴

啴∎䞷㍔㽐峀♾᧨嵚揜⚗∎䞷䬝䓖

㴣㨎ᇭ

Q ⒖

⒖▎ⅴ㓚⺖⦉⸩摧⺝丰檼抏⥭᧨

⥯䍉抨⦷㩟K㍔㽐ₚ㦒帢㳮␆壤㡋

㈔䤋䕏㏚ᇭ抨♾厌㦒∎⦉⸩摧㒥㿊

⫭㓢⏴愺浣捷⇜⏶ᇭ

 ぴ⇫⫃㓏⸘⏷

D 嵚

嵚䭉≬ぴ⇫⫃㓏哾Ⰼ䤓䏶㢝ᇭ

E ⍔

⍔⦷抩欷哾Ⰼ䤓ぴ⇫⫃㓏㝜⇫㦻㳮

␆ᇭ

F ▎

▎⺖⦉⸩摧朌⏴ₜ⚗拸䤓㧟㠨ₙ᧶

√Ⱁ曓曄✛旪斋掌㢾⮹䫻䤓㧟㠨ᇭ

√Ⱁ㦷檼✛春䓕㨎᧤䪂吞㨎᧥掌㢾⮹

慮䤓㧟㠨ᇭ √Ⱁ䙊䜒✛椅䞆掌㢾㢢䬝

䤓㧟㠨ᇭ ⺖⦉⸩摧朌⏴抨K㧟㠨㦒抯

㒟⦉⸩摧㡆孑ᇬ䫃䬝㒥䴎択ᇭ

G ⥃

⥃䰐峵⦥⺖⦉⸩摧摧⏴ₚ⒦䓸役

₼᧶䙊䜒ᇬ⮶䚕䪂ᇬ⫠启ᇬ槡攔ᇬ

煒攔ᇬ攔ᇬ䪂檼ᇬ俤偲䓸ᇬ䴉㉒

䭩ᇬ䭐䭩ᇬ堓摠⻻㨎᧤  PP᧥ᇬ

曓曄㒥⮩ⷣ䂆㽴⦮ᇭ

H 朌

朌⏴⦉⸩摧ⓜ᧨嵚⏗䭉崜ぴↅ㘴岇

槱㷲ₚ㡈㒥㷲㈛㡈㼡㦘␅Ⅵⅉ❰ᇭ

I ≬

≬㖐ぴ⇫⫃㓏㠃燙ᇭ ⺖♾厌抯㒟⍆

⹂䤓䓸❐呹ぴ⇫⫃㓏䲊栚ᇭ

楫ℑ䤓

ぴ⇫⫃㓏♾厌⺝咃㎞⮥ℚ㟔ᇭ

J ≬

≬㖐㙰㔙䤓ℍ䑴咖䂔䇣᧨ₜ尐帢ₙ

槱⒉䚍㽈䆻咖䇳䅠┠ᇭ

zh

386

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

K 嵚

嵚▎

⦷㦘䤋䞮䋺䌌㒥䒕䍇☀椹⦿●∎

䞷㦻㳮␆᧨棳槭倢䔈㸙崜♾⏐峀⦷抨

櫭㍔㽐ₚ∎䞷ᇭ

 㳮㬿⸘⏷檗䩴

D 嵚

嵚指䞷㷲䭉䤓⦉⸩摧⺝丰檼ᇬ㿊⫭

♙⦉⸩摧俓⚗ᇭ

㦹∎䞷㷲䭉䤓檔䥽

俓⚗᧨♾厌∎ⅉ❰♦⍆㒥抯㒟㳮␆㚜

⭭₵᧫㒥䎰㽤㙟∪䆎㎞䤓⦉⸩❐役ᇭ

E ⍔

⍔棟∎䞷倢崜♾拸䞷㡋㦻㳮␆䤓⦉

⸩摧䲽櫭ᇭ

F 嵚

嵚▎䘸㆓㒥㟈孬㳮␆㒥␅榅ↅ᧨

⺳␅㢾㿊⫭捷↌ᇭ

 浧䄺⸘⏷檗䩴

D 嵚

嵚▎怔⒉㓏ㆉ巿䤓㦏⮶⦉⸩摧泔╤

䘖᧤㹞⺞㣑摧㝙䤓㶰㠇᧥᧨

E 㳮

㳮␆拝䑀㣑᧨嵚帢⸒⑆☊ᇭ

F 㳮

㳮␆⺩䑀㣑᧨嵚▎㕕屲㳮␆ᇭ帢㳮

␆⑆☊ᇭ

G Ⱁ

Ⱁ㨫⫠启䥡ヅ栚ⱚ䐣▥᧨㳮␆㉔檗

厌⮯⑆☊ᇭ

 䒕䍇䤓欷椹

D ⍔

⍔棟∎䞷倢崜♾拸䞷㡋㦻㳮␆䤓䋺

塴䷡䲽櫭ᇭ

E ☇

☇ₚ㳮␆䤓䋺塴䷡㣑嵚⺞㉒巈㏝ᇭ

F 嵚

嵚▎峵⦥䞷嫊┪⺖䋺塴䷡㈭抲䤋婉

摧ヅ㒥㳮␆₼☇ₚᇭ

G 嵚

嵚⺖㦹∎䞷⃚⫺⏔䷡弾㟍⦷♾ₙ春

䤓⦿煭᧨₵∎␅ₜ㦒♦Ⓙ㻃㺲咖浧

䄺䤓≄封ᇭ

 ⅉ❰≬帆岼⌨

㳮␆

拚懘㒥≽㈸㟔椫㳮␆㣑᧨∎䞷劔✛

棓扠䤓ⅉ❰᧨榏⇸㓃⚗拸䤓帆䥽晰♙⸘

⏷ヌ✛勂凸ᇭ

 ∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔

棓峊

⒬㶰∎䞷㦻㳮␆ⓜ᧨嵚崂帏㷳㝜⇫崹

㢝ᇭ

 㴱㩴㳮␆

2

巵⛙

Ⱁ㨫榅ↅ♦㚜㒥㘶Ⓟ孬函䎰㽤㷲デ拚

⇫᧨嵚▎㝜⇫㳮␆ᇭ 嵚㌷⺖㳮␆ℳ

䟀+LOWL㘗㶙值≽₼㉒∕≽䚕ᇭ

嵚䭉崜㳮␆₼㼡㦘䋺塴䷡ᇭ 啴㳮␆₼㦘

⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ᧨嵚䞷㓚㔙⸒㈭㳮␆

⚠ₙ㕘⒉ᇭ

㴱㩴㳮␆⮥捷捷ↅ㦘䎰㚜⭭᧨₵㴱㩴㓏

㦘㘶Ⓟ⏒ↅ㢾⚵厌㷲デ拚⇫ᇭ

䭉崜㿊⫭✛揜⚗∎䞷䤓㇗┪⯍᧨₵䭉≬

抨K榅ↅ掌㷲䭉拸䞷ᇭ

zh

387

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

%$

G

&

%$

(7

&

ET

 㖖◦

 ⦉⸩㖖◦

嵚椷㣑挄⸗㦻㖖◦ᇭ

棓峊

啴榏尐崂便彖岙᧨嵚⚠㌷䠅⦿䤓+LOWL敆➽咖㦜╨₼㉒侱♥㔏嫢崹㢝㒥⦚⹅㔏嫢㽤

尞ᇭ

 㦏⺞恬楱咖栢椣

⺜斋㧟拁嫛摧㝙㣑䤓㦏⺞恬楱咖栢椣

$ 㦏⇝挙偲恬楱  PP᧤ೖ೑೩᧥

% 㦏⇝栢椣  PP᧤

u೑೥᧥

& 㦏堓⪉㧟☩ㄵ  PP᧤

ೖ೑೤ೣ᧥

⺜䂆⑬⦮拁嫛摧㝙㣑䤓㦏⺞恬楱咖栢椣

$ 㦏⇝挙偲恬楱  PP᧤u೑೥᧥

E 㦏⇝栢椣  PP᧤

{೑೩᧥

F 㦏堓⪉㧟☩ㄵ  PP᧤᧥

 䴎択䂀ㄵ

棓峊

䦇桫乓√咖彖岙嵚♒桀+LOWL⦉⸩⇫㯼㔏嫢㝜⇫㓚␙ᇭ

斋㧟䤓斋摧栆ㄵ

(7

䴎択䂀ㄵ᧶ s  PP᧤ s

{೑ೢ೧᧥

䂆⑬⦮䤓斋摧栆ㄵ

(7

䴎択䂀ㄵ᧶ PP᧤㦏⮶ PP᧥

᧤೘೑೩᧤㦏⮶᧥᧥

zh

388

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

 㝜⇫

巵⛙

㓢⏴⦉⸩摧㣑᧨㧟㠨♾厌㦒䬝孑᧨㒥劔

抲䤋摧ヅ䤓䬝䓖♾厌㦒歪囌ᇭ 㦻

㦻㳮␆∎

䞷劔♙␅棓扠ⅉ❰᧨⧖檗㓃ₙ帆䥽晰♙

⸘⏷ヌᇭ

䬝孑䤓㧟㠨⺜䧋䧪咖愺浣㦘抯

㒟⍆⹂䤓☀椹ᇭ

㽷㎞

塘䟀ㆤ䑒䋺塴䤓䋺䄟栚ⱚ⦉⸩摧㝙䤋

╤⇫ᇭ 㦻

㦻㳮␆∎䞷劔♙␅棓扠ⅉ❰᧨

⧖檗㓃ₙ勂凸ᇭ

㥃槁㡋⣹檂䜿⬒㦒⺝咃

匌┪♦㚜ᇭ

巵⛙

▎⺖㈔䤋㳮␆⛗䚍⦷愺浣䤓↊₏捷

⇜᧤√Ⱁ㓚᧥ᇭ 抨♾厌㦒∎摧⷟㒥㿊⫭

㓢⏴愺浣捷⇜⏶ᇭ 俤

俤ₜ♾⺖㷳㳮␆㕄⇞

愺浣捷⇜ᇭ

巵⛙

ₜ♾摜尕朌⏴⦉⸩摧ᇭ抨♾厌⺝咃⦉⸩

摧㡆孑力⯍⦷㳮␆孰ᇭ

巵⛙

棳槭㢾+LOWLㆉ巿᧨⚵ⓖₜ♾⺖⦉⸩摧朌

⏴㡱㦘䤓ⷣ㾭₼᧤√Ⱁ';

ತ.ZLN᧥ᇭ

㽷㎞

嵚▎怔⒉㓏ㆉ巿䤓㦏⮶⦉⸩摧泔╤

䘖᧤㹞⺞㣑摧㝙䤓㶰㠇᧥᧨

 䋺塴䷡䎰㽤煭䋺䤓壤䚕䲚ㄞ

啴䋺塴煭䋺⯀㟦㒥䎰㽤煭䋺᧨嵚∬䏶ₚ

⒦䲚ㄞ壤䚕᧶

⺖㳮␆㱜♲ⅴ⨑䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫嫷

槱䱡ᇭ

啴䋺塴挓㢾䎰㽤煭䋺᧨嵚⺖㳮␆㈭ぴ⇫

槱ₙ♥ₚ᧨₵⺞㉒ₜ尐⺖㳮␆㱜♲㦬⚠

呹む㒥㡐屏劔ᇭ

∎䞷㈹䜿㳮␆孬ₙₚ₏⊚䋺塴䷡ᇭ 㔙

䋺塴䷡₼⓸ₚ䤓䋺塴䞷⸛᧨₵㔙䞷拝䤓

䋺塴䷡㈭㳮␆ₙ☇ₚᇭ 䍉ℕ棁㷱↊⇤煭

䋺⯀㟦䤓䋺塴嬺摜宖∎䞷㒥崳䞷᧨∎䞷

拝᧤㒥捷⒕∎䞷拝᧥䤓䋺塴䷡㉔檗∬䲚

ㄞ⎧抮₮㭓ᇭ

 孬憘㳮␆

3

 ⺖斋摧檼䟀㳮␆㱜♲ⓜ䵾㦬ⓜ㘷⏴䦃

Ⓙ␅⋫⦷㳮␆₼斋摧ₙ䤓⬙䓖㡐挙ᇭ

 ⅴ䴓䵾㦬ⓜ⺖⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ䟀ₚ

㡈㘷⏴䦃Ⓙ㠃⊚⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ⧖

拁⏴㙰㔙₼䍉㷱ᇭ

 啴㌷゛㦪∎䞷め捷↌∎䞷拝⃚⫺⏔䷡

抲䤋婉摧ヅ᧨嵚䞷㓚憤憤⺖抲䤋婉摧

ヅ⚠ₙ㕘⒉㳮␆䦃Ⓙ䶻₏⊚㦹∎䞷⃚

⫺⏔䷡⦷⫺⏔䷡吪⸳₼䍉㷱ᇭ

 岼⸩┮䘖侩㠇

4

 指㝖拸⚗崁檔㑘䞷䤓⫺⏔䷡┮䘖䷘侩

ⅴ♙┮䘖岼⸩ᇭ

 啴䎰㽤㫈㝩⏗ⓜ䤓倢泦↿岗┮䘖䷘

侩᧨嵚╨㉔ⅴ㦏⇝䤓┮䘖栚ⱚᇭ指㝖

㦏⇝┮䘖侩㠇᧤唁䭋᧥䤓⫺⏔䷡㘴囦

⺖┮䘖嵎乏憹懘Ⓙᇭ

 泔╤斋摧ᇭ

啴⦉⸩摧摧⏴ₜ⮯䂀᧨懘╤┮䘖嵎乏

憹ⅴ⬭┯泔╤┪ᇭ㉔尐㣑᧨♾∎䞷㦃

㇆⮶䤓⫺⏔䷡ᇭ

 㝙䤋⦉⸩摧

5

☀椹

椷㣑挄⸗㝜⇫崹㢝₼㓏⒦⃚⸘⏷尞乓ᇭ

 ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㕄⇞㳮␆ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

zh

389

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

 ⺖㳮␆㈹䜿

6

棓峊

啴㈹䜿╤⇫ₜ檕㤱᧤√Ⱁ㕘⒉ᇬ㘷⏴᧥

嫷䯉㳮␆榏尐䂔䇣ᇭ值≽㳮␆᧝᧤嵚♒

桀䶻乏᧥ᇭ

 ⦷摧㝙⦉⸩摧㈛᧨嵚䞷⮶ⱕ㖖♙歮㖖

㙰⇞㱜♲䤓⯦丰ᇭ

 ⺖㱜♲捷↌㽎㳮␆⃊憇䥰摞⚠ⓜ㕘ᇭ

 㘴囦₏䦃䲊╤㱜♲捷↌䦃Ⓙ␅⥭Ⓙ☮

㦻⇜函ᇭ

㷳╤⇫♾⺖㿊⫭⥭㈸咂␅怆ⱚ⇜函᧨

₵⺖⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ㘷拁咂ₚ₏⊚

⫺⏔䷡ₙᇭ

㘴囦㳮␆≎♾摧㝙ₚ₏⊚⦉⸩摧ᇭ

 㳮␆☇憘

7

嵚䭉崜㳮␆₼㼡㦘⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ㒥

⦉⸩摧ᇭ

啴㳮␆₼㦘⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ㒥⦉⸩

摧᧨嵚䞷㓚㔙⫺⏔倀抲䤋婉摧ヅ㈭㳮␆

⚠ₙ㕘⒉₵⺖⦉⸩摧㈭⦉⸩摧⺝丰檼₼

♥⒉ᇭ

 值帆✛≬殙

㽷㎞

啴⦷₏咻㝜⇫㍔㽐ₚ∎䞷㷳⨚壮䤓㳮

␆᧨浡㻰✛㝜⇫㸧䟨䓸㦒⦷㳮␆⏶捷⪕

䳜᧨⹈㢢∎┮厌䦇桫⃚榅ↅ䭷㚜ᇭ 䍉

䍉䭉

≬㝜⇫䤓♾槯㊶᧨⸩㦮㴱㩴✛值≽槭デ

摜尐ᇭ 啴㳮␆∎䞷櫊僐᧨ㆉ巿咂⺠㦏

持⦷㹞泔╤㨩⦉⸩摧㈛᧨㹞⮸䂔

䇣㳮␆₵㴱㩴₏㶰㿊⫭✛㿊⫭䏭慙ᇭ

巵⛙

㓏㦘䋺塴掌尐㈭㳮␆₼☇ₚᇭ 拁嫛值

帆㒥值≽ⓜ嵚㴱㩴₵䭉崜⦉⸩

摧⺝丰檼

₼㼡㦘⦉⸩摧ᇭ

㽷㎞

㳮␆∎䞷㣑♾厌㦒帙䑀ᇭ ♾厌㦒䑨⍆㌷

䤓㓚ᇭ 㳮

㳮␆⺩䑀㣑᧨嵚▎㕕屲㳮␆ᇭ

帢㳮␆⑆☊ᇭ

 㳮␆≬殙

⸩㦮∎䞷㈽䉤㕈を䂔䇣㳮␆⮥捷ᇭ

巵⛙

嵚▎∎䞷⤃榶㒥浧⭢㻃㱜䂔䇣㳮␆ᇭ

▎帢䟿䓸拁⏴㳮␆⏶捷ᇭ

 值帆

⸩㦮㴱㩴㳮␆⮥捷捷ↅ㦘䎰㚜⭭᧨₵㴱

㩴㓏㦘㘶Ⓟ⏒ↅ㢾⚵厌㷲デ拚⇫ᇭ 䠅

捷ↅ㚜⭭㒥㘶Ⓟ⏒ↅ䎰㽤㷲デ⇫䞷㣑᧨

嵚▎㝜⇫㦻㳮␆ᇭ Ⱁ㦘㉔尐㣑᧨檗⺖㳮

␆ℳⅧ+LOWL值≽₼㉒拁嫛值≽ᇭ

⍔∎䞷㓏ㆉ巿䤓䋺塴✛泔╤┪岼⸩᧨

揜⚗㳮␆∎䞷ᇭ ∎䞷斾崳䤓䋺塴㒥拝㇆

䤓泔╤┪岼⸩᧨♾厌㦒⺝咃㳮␆榅ↅ䤓

⮌✌䂪䩼ᇭ

㽷㎞

';㳮␆⏶䳜ⷧ䤓浡㻰✛㸧䟨䓸♾厌⺜㌷

䤓⋴ㅆ㦘⹂ᇭ拁

拁嫛䂔䇣㣑▎⛇⏴↊⇤优

⬄ᇭ帢歮䓸咖优⬄≬㖐恬楱ᇭ㳮␆䂔䇣

⸛䟱嵚㾦㓚ᇭ ₜ♾ⅴ䇳䅠㽈≬殙㳮␆

䤓↊⇤榅ↅᇭ抨♾厌㦒⺝咃㟔椫ᇭ⍔厌

∎䞷+LOWL䇳䅠⤃┠㒥⚛役䞱❐ᇭ

 㳮␆值≽㦜╨

啴䤋䚍㳮␆⦉⸩摧泔╤┮䘖ₜ₏咃㣑᧨

㒥⫺⏔䷡煭䋺⯀㟦㒥㳮␆榅ↅめ䎰䤋㄂

㙪岏⃚᧨⺖∎䞷憒⮶┪拢⺖㳮␆⭢⚠ぴ

⇫槱㣑᧨䠅㔂㳮棊┪⬭┯ᇬ┮䘖嵎乏憹

栚ⱚ◰⇞ᇬ⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ帙䤓楲ⅴ

zh

390

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

㕕ₚ㒥㈹䜿╤⇫怙∕怙ₜ檕㤱㣑᧨㑘拁

嫛值≽ᇭ

 㕕屲㳮␆

8

㽷㎞

㇆Ⓟ孬⏴㇗┪⯍㦒抯㒟␅ⅴ㇆⮶䤓┪摞

悂厺ᇭ 嵚

嵚⺞㉒挎⏜⍆♙呹愺咖Ⅵⅉᇭ

嵚ⅴ㦬ₚ䤓㡈㆞㙰㖐俓ↅᇭ

 ⅴㄵ懘╤㿊⫭䜿⺖㓲擳懘⒉∕ᇭ

棓峊

啴㓲擳◰⇞᧨♾∎䞷斋摧憣┸

⺖␅涕栚ᇭ

 帢俓ↅ㈭㳮␆₼䅠⒉ᇭ

棓峊

啴俓ↅ◰⇞♾䞷㱢㬎⺖␅㕘

⒉ᇭ

 㕕☇㇗┪⯍ᇭ嵚∎䞷拸䠅ぴ␆᧤√Ⱁ

婉倁怆⷟㒥斋摧᧥ᇭ

 ⺖⪉㩅⚺⦉⸩摧⺝丰檼⸛㠃㈭㿊⫭⺝

䜿ₙ㕘栚ᇭ

 ㈭㿊⫭⺝䜿㕘⒉㿊⫭ᇭ

 帢⦉⸩摧⺝丰檼⚠⪉㩅㈛䵾䅠⒉ᇭ

棓峊

啴㳮␆䤓榅ↅ♾厌㦒⥯䳜䭂力

◰⇞㣑᧨嵚∎䞷㿊⫭⺖⦉⸩摧⺝丰檼

㈭⪉㩅ⓜ䵾㘷⒉ᇭ

 㴱㩴㿊⫭䭷劦㍔㽐

棓峊

⥃䰐∎䞷䭷㚜㒥♦㚜䤓㿊⫭᧨₵嵚▎峵

⦥↎抯㒥≽㟈㿊⫭ᇭ

啴㿊⫭⃚䕏㏚䍉ₚ⒦㍔ㇱ᧨嵚㦃㙪㿊

⫭᧶

 㿊⫭䫃㚜

 㿊⫭め⥃摜䭷㚜㒥䫃㚜᧤√Ⱁ㦘r䤓

●㹄㡆栚᧥ᇭ

 㿊⫭䜿め㡆孑㒥按⯀ᇭ

 㿊⫭め㇝㦁᧤嵚⦷䅠檕㄂⧵䤓嫷槱ₙ

䆍╤㿊⫭拁嫛㴱㩴᧥ᇭ

 㴱㩴⦉⸩摧⺝丰檼䭷劦㍔㽐

啴⯦丰捷↌め㚜⭭᧤√Ⱁ㇝㦁ᇬ帙⹻㒥

㡆孑᧥嵚㦃㙪⦉⸩摧⺝丰檼

 㴱㩴㇗┪⯍䭷劦㍔㽐

啴㇗┪⯍め⥃摜䭷㚜㒥㇝㦁᧨嵚⺖␅㦃

㙪ᇭ

 䂔䇣

9

咂⺠㹞拀䂔䇣㳮␆₏㶰᧨㒥⃮♾ⅴ⦷㹞

㶰摜ㄵ∎䞷᧤倢拝摧㝙侓㫈斋摧᧥

㈛☂拁嫛䂔䇣ᇭ

嵚∎䞷拸⚗䤓Ⓠ⷟䂔䇣⚓⊚榅ↅ᧶

 ⺖⦉⸩摧⺝丰檼咖⪉㩅⏶⮥⧖䂔䇣ℍ

䁷ᇭ

╤䍉㷱ᇭ

 ⺖㿊⫭⺝䜿⏶⮥⧖䂔䇣ℍ䁷ᇭ

 䂔䇣㳮㹋⏶捷ᇭ

 䇳䅠㽈

⺖㙟∪⃚+LOWL䇳䅠⤃榶┠⺠峀⤃䋠㡋め

䂔䇣䤓㳮␆ₙᇭ⍔厌∎䞷+LOWL䇳䅠⤃┠

㒥⚛役䞱❐ᇭ

 俓孬㳮␆



棓峊

嵚⺞㉒壤䚕⺞⨚榅ↅᇭ抨櫭榅ↅ⹈㢢按

⯀ᇭ

 ⺖⦉⸩摧⺝丰檼孬⏴⪉㩅₼ᇭ

 ⺖㿊⫭䥰♾厌䅠⏴㿊⫭⺝䜿₼ᇭ

 ⺖⪉㩅♙⦉⸩摧⺝丰檼⸘孬咂㿊⫭⺝

䜿ₙᇭ

棓峊

㿊⫭ₙ䤓朌摬♙⪉㩅咖㿊⫭⺝

䜿₼䤓㲌傺㑘⺜燙ᇭ

 ⺖㇗┪⯍⭢⏴⒈㾭₼ᇭ

 ⺖俓ↅ⺝⏴㳮␆₼ᇭ

棓峊

俓ↅ₼䤓㲌傺㑘⺜燙㓲擳ᇭ

 ⺖㓲擳⭢⏴㿊⫭䜿䤓栚♲₼㘴囦⺖㿊

⫭䜿㈏⥭懘ㄵᇭ

棓峊

䠅㓲擳懘⒉㈛≎♾♥ₚ㡋䲜㈛

摜㠿⸘孬ᇭ

zh

391

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

 㴱㩴

⸛㒟≬殙♙值帆ぴ⇫㈛᧨嵚㴱㩴㓏㦘棁

帆孬函♙⸘⏷孬函䤓⸘孬䕏㏚᧨₵䭉⸩

䤕♾㷲デ拚⇫ᇭ

棓峊

㦻㳮␆♾∬ⅴₚ㡈㆞拁嫛㴱㩴ⅴ䭉崜

␅㢾⚵♾㝙䤋᧶⺖㦹孬憘⃚㳮␆᧤ℵ☂

㳮␆₼䎰⫺⏔䷡㒥⦉⸩摧᧥䤓㱜♲偙彋

䫻役嫷槱₵㓲ₚ㨎㳮ᇭ㨎㳮㳮Ⓟ㦒⍂∕

₏⊚㢝櫾䤓匁檎嫷䯉崁㳮␆め♾䄥⌨㝙

䤋ᇭ

 㟔椫㘡棳

巵⛙

⦷㘰♥↊⇤㟔椫㘡棳䤓㷴泮ⓜ᧨㉔檗⏗☇ₚ㳮␆䤓摧▲✛䋺塴䷘ᇭ

㟔椫 ♾厌☮⥯

㟔椫㘡棳

榏䞷憒⮶䤓┪摞㈹䜿㳮

␆ᇭ

䑒䑡㸧䟨䓸⪕䳜ᇭ

值≽㳮␆᧤嵚♒桀᧥

榏䞷㦃⮶䤓┪摞⺖㳮␆

㕄⇞ぴ⇫嫷槱ᇭ

䑒䑡㸧䟨䓸⪕䳜ᇭ

值≽㳮␆᧤嵚♒桀᧥

㔂㳮棊┪⬭┯ᇭ 䑒䑡㸧䟨䓸⪕䳜ᇭ

值≽㳮␆᧤嵚♒桀᧥

┮䘖嵎乏憹拚⇫ₜ檕

㤱ᇭ

䑒䑡㸧䟨䓸⪕䳜ᇭ

值≽㳮␆᧤嵚♒桀᧥

⫺⏔䷡抲䤋婉摧ヅ楲ⅴ

㕣棳ᇭ

䑒䑡㸧䟨䓸⪕䳜ᇭ

值≽㳮␆᧤嵚♒桀᧥

㳮␆䎰㽤煭䋺ᇭ

㳮␆䎰㽤㈹䜿ᇭ ⫺⏔䷡め

㝙䤋拝ᇭ

㈹䜿㳮␆᧤嵚♒桀᧥

⺖め∎䞷拝⃚⫺⏔䷡☇ₚ

₵孬⏴㦹∎䞷⃚⫺⏔䷡ᇭ

㳮␆㼡㦘⺜囦ぴ⇫槱⸛⏷

㡌⭢ᇭ

⺖㳮␆⸛⏷㕄⇞ぴ⇫嫷

槱ᇭ

㳮␆◰⇞ᇭ 㳮␆榏尐䂔䚕ᇭ 䂔䇣㳮␆ᇭ

㿊⫭♦㚜ᇭ

㴱㩴㿊⫭᧤嵚♒桀᧥

㉔尐㣑℗ⅴ㦃㙪ᇭ

㳮␆♦㚜ᇭ

啴⟞櫛⅜䏅㼡㦘屲㼉᧶嵚

咖+LOWL勾僺

zh

392

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069831 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

Hilti DX 36 取扱説明書

Hilti DX 36 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント