Hilti DX 76 PTR 取扱説明書

ページが読み込まれています...

㽷㎞

ሶቑ嫷岧ቒᇬ憌⍆ሥቮሧቒ㓏㖐䓸ቑ㚜⍆ሯ䤉

䞮ሼቮ♾厌㊶ሯሥቮ⫃⚗቎∎ቲቯቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

ሶቑ嫷岧ቒᇬ㦻完❐ት╈䘖哾ሲ♥ቭ㔀ሩቂቤ

ቑ㽷㎞ℚ檔ቧ㈈቎䵚ቇ㍔⫀ት䯉ሼ⫃⚗቎∎ቲ

ቯቡሼᇭ

 岧⚆ቑ崻㢝ቋ㽷㎞ℚ檔

巵⛙嫷䯉

₏咻巵⛙

ℚ檔

䒕䤉䓸቎

栱ሼቮ巵⛙

ℚ檔

浧䂸቎栱ሼ

ቮ巵⛙ℚ檔

券╨嫷䯉

≬帆ኾ኉ኪ

ት䧏䞷ሺ቉

ሲቃሸሧ

≬帆ኵወ

ኾአእት䧏

䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧ

勂㪢ት䧏

䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧ

≬帆㓚嬚ት

䧏䞷ሺ቉ሲ

ቃሸሧ

䟴⚆

ሷ∎䞷ⓜ቎

♥㔀崻㢝㦇

ትር崼ቢሲ

ቃሸሧ

㳮䲽⚜ዘ完抯䟹⚆ቑ嫷䯉世㓏

㳮䲽⚜ርቫቖ完抯䟹⚆ቒ㦻⇢቎彋ቬቯቂ攧㨎

቎嫷䯉ሸቯ቉ሧቡሼᇭ㇢ኤዙኜት㈰呹愺ቑ♥

㔀崻㢝㦇቎ኾ኿㦇ሰሺ቉ርሰᇬር⟞ሧ⚗ቲሾ

ቍቌቑ㉔尐ቍ⫃⚗቎ㆤ䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㳮䲽⚜᧶

完抯䟹⚆᧶

 完❐ቑ崻㢝

 㷲ሺሧ∎䞷

㦻⇢ቒኴዊⅤ㱧ቊ完⇫ሸቯ቉ርቭᇬㆉ岼ዘ⦮㦷㯼ቧ岼⌨㯼劔቎ርሧ቉ᇬ斋㧟ቛቑኲቾኖኧዙቑ㓢

斁቎∎䞷ሸቯቡሼᇭ

㦻⇢ቒデ቎ሺቆሮቭቋ≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ቑ┯ぴቧ㟈抯ቒሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

䒕䤉ቧ䤉䋺ቑ☀椉ቑሥቮ⫃㓏ቊቒᇬ䔈቎∎䞷ሯ峀♾ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰᇬ㼉ሺ቉斁㓢㳮ት∎

䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

㊹㒠ት棁㷱ሼቮቂቤᇬ㉔ሽኯወኣኀ侣㷲ቑኲቾኖኧዙᇬ䴉▔ᇬⅧ⻭❐ᇬ䀗劦❐ሥቮሧቒ⚛䷘ቑ❐

役ት㖐ቇ完❐ት∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

♥㔀崻㢝㦇቎岧承ሸቯ቉ሧቮ∎䞷ᇬ㓚⏴ቯᇬ≬⸗቎栱ሼቮℚ檔቎䟨㎞ሺ቉ሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ርቫቖⅧ⻭❐ቑᇬ∎䞷㽤ት䩴ቬቍሧ劔቎ቫቮ崳∎䞷ᇬሥቮሧቒ尞⸩⮥∎䞷ቒ☀椉ቊሼᇭ

㦻⇢ቑ∎䞷ᇬ≬⸗ᇬ≽䚕ት嫛ሩቑቒᇬ岢傃ት♦ሴቂⅉቑቢ቎棟ቭቡሼᇭሶቯቬቑⅉቒᇬ拼拖ሺ㈦

ቮ☀椉቎栱ሼቮ㍔⫀ት⏴㓚ሺ቉ሧቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ

Ⅵቑሼቜ቉ቑ䋺堻㆞⸘⏷斁㓢㳮⚛㱧቎ᇬ㦻⇢ᇬኻ኉ንዐᇬ䴉▔ርቫቖኲቾኖኧዙቒ㔏嫢䤓቎₏⇢

▥ሸቯቂዃከአእት㱚㒟ሺ቉ሧቡሼᇭቇቡቭᇬ㦻⇢⺑䞷቎ኯወኣኀሯ完抯ሺቂኲቾኖኧዙርቫ

ቖ䴉䫁ᇬሥቮሧቒሶቯቋ⚛䷘❐役ቑ完❐ት∎䞷ሺቂ⫃⚗቎ቑቢᇬ㦻ኔኖኣኽት∎䞷ሺ቉ቑ㷲ሺሧ

ኲቾኖከዐኍሯ䭉⸮ቍብቑቋቍቭቡሼᇭሶቑ㧰ↅት⸗ቮሶቋትⓜ㙟ቋሺ቉ᇬ㇢䯍ቒኲቾኖከዐኍ

቎㦏拸ቍ斁㓢㳮ቋሺ቉㇢㦻⇢ትር╶ቤሧቂሺቡሼᇭ

㦏哾ቑ⇫㯼俟㨫ቋ㦏浧ㄵቑ≰櫋㊶ቑቂቤ቎ᇬኯወኣኀ完ቑ䴉䫁ሥቮሧቒ⚛䷘❐役ቑ完❐ት∎䞷ሸ

ቯቮሶቋትር╶ቤሺቡሼᇭ

ja

58

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

ኴዊኍ዆ኽ

❐⚜

⌨劒

ኲቾኖኧዙ

;ತ(0+

斋㧟቎∎䞷ሼቮ

 PP ኖኜአኦ

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ

;ತತ)ತತ375

኱ኖእዐ

;ತತ3ತತ375

 ቿኌኘኒ዇ዙᇬ䀗劦❐

㦻⇢኎ዙኖ

';  375 .)'ᇬ⮶⨚ᇬዊአኌ♾厌ቍኈዙእ

዇አንኹአኌኖⅧሰ

ኻ኉ንዐ኎ዙኖ

';  375

䂔㘒ኊአእ

';   ತ(13ᇬ㄂ኳ዆ኔᇬ⃇ኳ዆ኔ ᇬ

⃇ኳ዆ኔ ᇬኴአኔዀዙᇬኃኅኖ

≬帆ኾ኉ኪ

択㢝᧫唁Ⅷሰ

⸘⏷䧋晰

勂㪢

⺞

ኯወኣኀኖኴዉዙ

኱ኖእዐቋ኱ኖእዐኳዉዙኊቑኘአእ

;ತತ3ತ(13ತ375 ርቫቖ ;ತತ3ತ(13.ತ375

ኻ኉ንዐርቫቖ◧䤉䞷ኲቾኖኧዙ኉ኁኦቑ≬

帆ኊዀአኴ

ኞኄአኌ኏ዙን ';  375

孫┸኱ኖእዐ

ኖ዆ኁኝዙ≽䚕ኘአእ

䴉▔ኜኁኴ

❐⚜

㰄㇆

 0 煡

浧㇆

 0 忳

㇆0槡

㇀

 0 偠

 完❐Ⅴ㱧

㔏嫢ኤዙኜቒ℗⛙ቍሲ⮘㦃ሸቯቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

 㷲デቍ⇫╤ቑ⫃⚗

㦻⇢

';  375

摜摞᧤ኻ኉ንዐት⚺ባ᧥

 NJ

㦻⇢⺇㽤᧤栆  ピ  浧᧥

 PP   PP   PP

ኻ኉ንዐ♝侜

 ⊚ቑኲቾኖኧዙ

㘴屵⦶ኖእዊዙኌ

 PP

㘴屵⦶

ಹ  1

ja

61

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

㦻⇢

';  375

⇫㯼䂸ㄵ᧫⛷⦁䂸ㄵ

ಹ r&

㦏⮶㄂⧖㓢斁㟿 

K

 ⸘⏷ₙቑ㽷㎞

 ⪉㦻䤓ቍ⸘⏷㽷㎞ℚ檔

ሶቑ♥㔀崻㢝㦇ቑ⚓檔቎岧ሸቯቂ⸘⏷㽷㎞ℚ

檔ቑ⮥቎ᇬデ቎ₚ岧ℚ檔ት⸗ቬቍሴቯቓቍቭ

ቡሾቶᇭ

 ⇫㯼劔቎栱ሼቮ⸘⏷

D '

'; ኲቾኖከዐኍ孔函ት∎䞷ቑ椪቎ቒᇬ

㽈㠼ሾሽ቎◐⒕㽷㎞ሺᇬデ巧ትብቆቂ⇫

㯼ትርሶቍቆ቉ሲቃሸሧᇭ䡁ቯ቉ሧቮ⫃

⚗ᇬ堻䓸ᇬ◊堻❐㦜䞷ርቫቖቿወነዙወ殁

䞷቎ቫቮ㈀檎ₚ቎ሥቮ⫃⚗቎ቒ㦻⇢ት∎

䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

㦻⇢∎䞷₼ቑ₏䨻

ቑₜ㽷㎞ሯ摜⍆ቑ☮⥯ቋቍቮሶቋሯሥቭቡ

ሼᇭ

E ₜ

ₜ⸘⸩ቍⲎ╱ቒቋቬቍሧቊሲቃሸሧᇭ恂

⏒ት䭉ሮ቎ሺᇬデ቎ክ዆ዐኖት≬ቄቍሯ

ቬ⇫㯼ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

F 㦻

㦻⇢ቑ⏗䵾捷ትᇬ㼉ሺ቉呹⒕ቧ⛷⦁ቑⅉ

቎⚠ሴቍሧቊሲቃሸሧᇭ

G 斁

斁㓢㳮ቑ⏗䵾捷ት倅⺍቎㓚ቧ愺⇢ቑⅥ

ቑ捷⒕᧤ሥቮሧቒⅥቑⅉ᧥቎㕋ሺⅧሴቍ

ሧቊሲቃሸሧᇭ

H ⇫

⇫㯼₼ቒᇬ⇫㯼栱≑劔ⅴ⮥ᇬ䔈቎⷟∪ሯ

扠ቈሮቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

I 㦻

㦻⇢ት∎䞷ሼቮ椪ᇬ古ቒ憌ሲ㦁ስቂ䕅㏚቎

ሺ቉ሲቃሸሧ᧤㼉ሺ቉古ት኱ዐቋ⇇ቓሺ

቉䴐ቆ㇄ቬቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧ᧥ᇭ

 '; ኲቾኖከዐኍ孔函ቑ㏝摜ቍ♥㔀ሧ

ርቫቖ∎䞷

D 䞷

䞷抣቎⚗ቆቂぴ␆ትሷ∎䞷ሲቃሸሧᇭ㦻

⇢ት㦻㧴ቑ䥽䤓ⅴ⮥቎ቒ∎䞷ሺቍሧቊሲ

ቃሸሧᇭ㉔ሽᇬ㖖䯉቎ሺቂሯሧᇬₜ␆⚗ቑ

ቍሧ䕅㏚ቊ∎䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

E 㦻

㦻⇢ቒ⇫㯼槱቎⺍ሺ቉⨑䦃቎㕋ሺⅧሴ቉

ሲቃሸሧᇭ

F 䴉

䴉▔ቧኪኁወት孔⫺ሺ቉ሥቮ㦻⇢ቒᇬ

㼉ሺ቉㟍函ሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

G 䂔

䂔㘒ቧ≽䚕ᇬ䍈㮫ትሼቮ㣑ᇬ↠㐸቎⏴ቮ

㣑ᇬሥቮሧቒ≬丰ሼቮ㣑቎ቒᇬ㉔ሽℚⓜ

቎䴉▔ርቫቖኪኁወት♥ቭ⒉ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ

H 㦹

㦹∎䞷㣑቎ቒᇬ㦻⇢ሮቬ䴉▔ቋኪኁወት

♥ቭ⒉ሺᇬ㦻⇢ትℍሧቂ浧ሧ⫃㓏቎㡌斯

ሺᇬ⷟∪ቑ㓚ቑ⻙ሮቍሧ⫃㓏቎≬丰ሺ቉

ሲቃሸሧᇭ

I 㦻

㦻⇢ቋቿኌኘኒ዇ዙ቎ₜ␆⚗ሯቍሧሮ䍈

㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ት倩ሴ቉∎䞷ሼቮ

ⓜ቎ᇬ⸘⏷孔函ርቫቖ㚜⍆ሺ቉ሧቮ世㓏

ሯ⺠ሺቊብሥቮ⫃⚗ቒᇬ⇫㯼቎㈀檎ት♙቟

ሼሶቋቍሲ尞⸩ቌርቭቑ㳮厌ት䤉㙽ቊሰ

ቮሶቋት䭉崜ሼቮ㉔尐

ሯሥቭቡሼᇭ♾╤

捷⒕ሯኖኽዙኗ቎⥭慱ሺᇬ╤ሰ቎䫻ሸሯ

ቍሧሮᇬሥቮሧቒኮዙኡ቎ₜ␆⚗ሯቍሧ

ሮ䍈㮫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ∎䞷ሼቮኮዙኡሯ

ሺቆሮቭቋ⦉⸩ሸቯ቉ᇬ㦻⇢ሯ㞾椫ቍ

ሲ⇫╤ሼቮቂቤቑ㧰ↅሯ㠃ቆ቉ሧቮሮ䭉

崜ሺ቉ሲ

ቃሸሧᇭ⸘⏷孔函ቧኮዙኡ቎ₜ

␆⚗ሯሥቭᇬ♥㔀崻㢝㦇቎屲㼉㡈㽤ሯ㢝

岧ሸቯ቉ሧቍሧ⫃⚗ቒᇬ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡ

ቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎拸⒖ቍ≽

䚕᧫ℳ㙪ት∬櫋ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

J ㉔

㉔ሽ㦻⇢ት㹜㧟቎⸛⏷቎⨑䦃቎㕋ሺⅧሴ

቉ሮቬእ዇኉ዙት㝜⇫ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

K 㓢

㓢斁ሼቮ椪቎ቒᇬ㹜㧟቎⺍ሺ቉㦻⇢ትデ

቎䦃屡቎≬ቇቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭቀቯ

቎ቫቭኪኁወሯ㹜㧟ሮቬቀቯ቉㓢斁ሸቯ

ቮቑት棁㷱ቊሰቡሼᇭ

L 㓢

㓢ቄ手ቡቯቂኲቾኖኧዙ቎␜ㄵ㓢斁ሺ

䦃ሼቋᇬኲቾኖኧዙሯ㔧ቯቂቭᇬ⣪ባሶ

ቋሯሥቭቡሼቑቊ㷱ቤ቉ሲቃሸሧᇭ

M ₏

₏ㄵ∎䞷ሺቂ䴃቎㓢斁ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ቂቃሺᇬኯወኣኀ቎ቫቭ㖖⸩ሸቯ቉ሧ

ቮ⫃⚗ት棳ሰቡሼᇭ

N デ

デ቎ኲቾኖከዐኍ኉ኁኦ዆ኁዐት⸗ቆ቉

ሲቃሸሧᇭ

O ♾

♾厌ቍ棟ቭᇬ䫃䓖኉ዙኦት∎䞷ሺ቉ሲቃ

ሸሧᇭ

P ኻ

ኻ኉ንዐᇬኲቾኖኧዙ኉ኁኦት㓚ቊㆤሰ

㓊ሸቍሧቊሲቃሸሧᇭ⫃⚗቎ቫቆ቉ቒ㦻

⇢ሯ㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ

㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮቋᇬ愺⇢捷⒕቎斁ሯ

㓢ቄ手ቡቯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼᇭ

ja

62

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

1234

DX 76

MX 76

M

X

7

6

 ሷ∎䞷ⓜ቎

㽷㎞ℚ檔

ሷ∎䞷ⓜ቎♥㔀崻㢝㦇ትር崼ቢሲቃሸሧᇭ

 㦻⇢ቑ䍈㮫

㦻⇢቎䴉▔ኖእ዇አኴሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶ

ቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢቎䴉▔ኖእ዇አ

ኴሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗ቒᇬኒኁኌ዇ዐኍኍ

዇አኴቊ㟿⥭╤ሮሺቍሯቬᇬ䴉▔㔫ሰ♥ቭ

♲ሮቬ䴉▔ኖእ዇አኴትㆤሰ⒉ሺቡሼᇭ

㦻⇢ቑሼቜ቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧሮᇬ

ቡቂሼቜ቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ䭉

崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ

孔函ሯ㷲ሺሲ⇫╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ≽䚕ሯ㉔尐ቍ椪ቒᇬ㆙䯍⡅

㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ሷ抲

俰ሲቃሸሧᇭ

኱ኖእዐቋ኱ኖእዐኳዉዙኊሯ㷲ሺሲ♥ቭ

Ⅷሴቬቯ቉ሧቮሮᇬቡቂ㛸劦ሯቍሧሮት䍈

㮫ሺቡሼᇭ

 ሷ∎䞷㡈㽤

㽷㎞ℚ檔

₰㓚ቊ≬㖐ሼቮ椪቎ᇬ抩㺦䄬ቧ栚㟍♲ት尕ቲ

ቍሧቫሩ቎㽷㎞ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

巵⛙ℚ檔

㓢斁⇫㯼₼቎ᇬ㹜㧟ቑ䫃䓖ሯ歪ቖ㟲ቆቂቭᇬ

ሥቮሧቒ䴉▔ኻ኉ንዐቑ₏捷ሯ歪ቖ⒉ሼሶቋ

ሯሥቭቡሼᇭ⇫

⇫㯼劔ርቫቖ䚍⫃ቊ䦃扠቎⻔

⚗ቲሾቮⅉᇰቒ≬帆ኾ኉ኪርቫቖ≬帆ኵወ

ኾአእት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

䫃䓖ሯ愺⇢ቑ₏

捷ᇬ䧋ቍቌት⍆ቇሴቮሶቋብሥቭቡሼᇭ

㽷㎞

ኲቾኖኧዙቑ㓢斁ቒ䤉⺓堻ቑ䍈䋺቎ቫቆ቉

嫛ቲቯቡሼᇭ⇫

⇫㯼劔ርቫቖ䚍⫃ቊ䦃扠቎⻔

⚗ቲሾቮⅉᇰቒ勂㪢ት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

拝⓿ቍ没檂ቊ匃┪ቑ⇝ₚት㕪ሲ⫃⚗ብሥቭቡ

ሼᇭ

巵⛙ℚ檔

㦻⇢ት愺⇢捷⒕᧤㓚ቑ㄂ቍቌ᧥቎㕋ሺⅧሴቮ

ቋᇬ尞⸩቎♜ሺ቉㦻⇢ሯ㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮ

ሶቋሯሥቭቡሼᇭ㓢斁♾厌䕅㏚቎ቍቮቋᇬ

愺⇢捷⒕቎斁ሯ㓢ቄ手ቡቯቮ㋟ቯሯሥቭቡሼ

᧤ኪኁወቡቂቒ኱ኖእዐ቎ቫቮ㊹㒠ቑ㋟ቯ᧥ᇭ

㼉ሺ቉㦻⇢ት愺⇢捷⒕቎㕋ሺⅧሴቍሧቊሲቃ

ሸሧᇭ

㽷㎞

㓢ቄ手ቡቯቂኲቾኖኧዙ቎␜ㄵ㓢斁ሺ䦃ሼ

ቋᇬኲቾኖኧዙሯ㔧ቯቂቭᇬ⣪ባሶቋሯሥቭ

ቡሼቑቊ㷱ቤ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞

₏ㄵ∎䞷ሺቂ䴃቎㓢斁ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ቂቃሺᇬ

ኯወኣኀ቎ቫቭ㖖⸩ሸቯ቉ሧቮ⫃⚗

ት棳ሰቡሼᇭ

㽷㎞

㦻⇢ሯ拝ㄵ቎䑀ሲቍቆቂ⫃⚗቎ቒᇬ⑆ቡሺ቉

ሲቃሸሧᇭ 㦏⮶㓢斁㟿ት怔ራቍሧቫሩ቎ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ

 㝜⇫

ኲቾኖከዐኍ኉ኁኦ዆ኁዐᇭデ቎ኲቾኖከዐ

ኍ኉ኁኦ዆ኁዐት⸗ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

崂ሺሧⅤ㱧㍔⫀ቒᇬ⚓⦌ቑኯወኣኀ䯍ሮቬ⏴

㓚♾厌ቍ㔏嫢኉ኁኦ዆ኁዐᇬሥቮሧቒ㉔尐቎

㉫ሻ቉ᇬ⚓⦌ቑ㔏嫢㽤尞ትሷ♑䏶ሧቂቃሲቫ

ሩ቎ር櫧ሧሺቡሼᇭ

 䴉▔ሯₜ䤉ቃቆቂ⫃⚗ቑ㓚檕

ₜ䤉ᇬ☂ቄ䴉▔ሯ䍈䋺ሺቍሮቆቂ⫃⚗ቒᇬデ

቎㶰ቑ㓚檕ቊ⇫㯼ት拁ቤ቉ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢ት  䱡栢⇫㯼槱቎㕋ሺⅧሴቂቡቡ቎ሺቡ

ሼᇭ

ja

64

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

 㓚⏴ቯቋ≬⸗

㽷㎞

ሶቑኜኁኴቑぴ␆ት抩デቑ⇫╤㧰ↅₚቊ∎

䞷ሺቂ⫃⚗ᇬ㻩ቯሯ䞮ሻቂቭ㳮厌䤓቎摜尐ቍ

ኮዙኡሯ䭷劦ሼቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ≰

≰櫋㊶ቑ

ሥቮ⸘⏷ቍ⇫╤ቑቂቤ቎ᇬ⸩㦮䤓ቍ䍈㮫ቋ㓚

⏴ቯሯ㶯ሮሾቡሾቶᇭኯወኣኀቒᇬ㦻⇢ቑ䂔

㘒ᇬ኱ኖእዐርቫቖ኱ኖእዐኳዉዙኊቑ䍈㮫

ትᇬ楕₼䤓቎∎䞷ሼቮ⫃⚗ቒ⺠ቍሲቋብ㡴቎

 ⥭ᇬ拔ሲ቉ብ  䤉ቑ㓢斁㈛

቎⸮㡌ሼቮ

ሶቋት㘷⯷ሺቡሼᇭ

巵⛙ℚ檔

㦻⇢቎䴉▔ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ ኲቾኖኧዙኻ኉ንዐቡቂቒ

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ␔቎ኲቾኖኧዙሯ孔⫺ሸቯ

቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞

∎䞷₼቎㦻⇢ሯ䑀ሲቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ㓚

቎䋺⍆ት弯ሩ⫃⚗ሯሥቭቡሼᇭO㓚

㓚⏴ቯቋ≬⸗

⇫㯼ት嫛ሩ椪ቒᇬ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ㦻⇢ት⑆ቡሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 㦻⇢ቑ㓚⏴ቯ

⸩㦮䤓቎ᇬ⺠ሺ䄎ሺቂをቊ㦻⇢嫷槱ት㕼ሧ቉

ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

ኖኴዉዙቧኖኞዙኽ቎ቫቮ䂔㘒ቒ挎ሴ቉ሲቃ

ሸሧᇭ抩㺦䄬ሯ尕ቲቯቂ䕅㏚ቊ㦻⇢ት∎䞷ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ㦻⇢␔捷቎䟿䓸ሯ⏴ቬቍሧ

ቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ≬⸗

㦻⇢ቑ⏷቉ቑ嫷槱ኮዙኡ቎㚜⍆ሯቍሧሮᇬቡቂ

⏷቉ቑ孔函ሯ㞾椫ቍሲ⇫╤ሼቮሮ⸩㦮䤓቎䭉

崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭኮዙኡሯ㚜⍆ሺ቉ሧቂቭᇬ

孔函ሯ㷲ሺሲ⇫╤ሺቍሧ⫃⚗ቒᇬ㦻⇢ት∎䞷ሺ

ቍሧቊሲቃሸሧᇭ≽䚕ሯ㉔尐ቍ椪ቒᇬ㆙䯍⡅

㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ሷ抲

俰ሲቃሸሧᇭ

㦻⇢቎ቒ㉔ሽ㘷⯷ሸቯቂ䴉▔ት∎䞷ሺᇬ㘷

⯷ሸቯቂⲐ┪岼⸩ቊ⇫╤ሸሾ቉ሲቃሸሧᇭ䴉

▔ቑ指㔭ት栢拤ቆቂቭᇬⲐ┪岼⸩ሯ浧ሼሱቮ

ቋᇬ㦻⇢ኮዙኡሯ㡸㦮቎㟔椫ሺ቉ሺቡሧቡሼᇭ

㽷㎞

'; 㦻⇢ቑ㻩ቯ቎ቒᇬ⋴ㅆት㚜ቍሩ㋟ቯቑሥ

ቮ䓸役ሯ⚺ቡቯ቉ሧቡሼᇭ䂔

䂔㘒₼቎⩒᧫㻩ቯ

ት⛇ሧ手ቡቍሧቊሲቃሸሧᇭ歮❐቎⩒᧫㻩ቯ

ሯⅧ䧏ሺቍሧቫሩ቎ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻⇢ቑ䂔

㘒㈛቎ቒ㓚ት㾦ቆ቉ሲቃሸሧᇭ 㦻⇢捷❐

ቑ㓚⏴ቯቧ≬⸗᧫䇳䅠቎ኍ዇ኖት∎䞷ሺቍሧ

ቊሲቃሸሧᇭኍ዇ኖት∎䞷ሼቮቋ

ᇬ㦻⇢ሯ㷲

デ቎⇫╤ሺቍሲቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭኯወ

ኣኀኖኴዉዙቡቂቒ⚛❐役ቑ完❐ቑቢት∎

䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኱ኖእዐት䍈㮫ሺᇬ኱ኖእዐ᧫኱ኖእ

ዐኳዉዙኊትℳ㙪ሼቮ

巵⛙ℚ檔

㦻⇢቎䴉▔ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧ

ሶቋት䭉崜ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ ኲቾኖኧዙኻ኉ንዐቡቂቒ

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ␔቎ኲቾኖኧዙሯ孔⫺ሸቯ

቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞

∎䞷㈛ቒᇬ♥ቭ㔀ሩ捷⒕ሯ槭デ቎䑀ሲቍቆ቉

ሧቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㦻

㦻⇢ሯ⑆ቤ቉ሧቍሧ

ሩቄ቎ⅴₚቑ⇫㯼ት嫛ሩ㉔尐ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ

㉔ሽ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

㷲デቊቍሧ㓢斁ሯ僿ቭ扣ሸቯቮቋᇬ኱ኖእዐ

ርቫቖ኱ኖእዐኳዉዙኊሯ㛸劦ሺቡሼᇭ኱ኖ

እዐ቎䫃㠼ሯ崜ቤቬቯቮ⫃⚗ቧ኱ኖእዐኳ

ዉዙኊቑ⚗㒟ኑኽሯ䉏ሺሲ㛸劦ሺ቉ሧቮ⫃⚗

ቒᇬ捷❐ሯ⺎✌቎拣ሺ቉ሧቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐቋ኱ኖእዐኳዉዙኊቑ䍈㮫ቒ⸩㦮䤓

቎᧤⺠ቍሲቋብ㡴቎  ⥭᧥嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐርቫቖ኱ኖእዐኳዉዙኊትℳ㙪ሼቮ

቎ቒᇬኲቾኖኧዙኻ኉ንዐቡቂቒኲቾኖኧዙ

኉ኁኦቑቢት⮥ሼቃሴቊሮቡሧቡሾቶᇭ኱ኖ

እዐ኉ኁኦት♥ቭ⮥ሼ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ

ja

69

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

 ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ᧤ቡቂቒኲቾኖኧዙኻ኉

ንዐ᧥ት⮥ሺቡሼᇭ

 ኱ኖእዐት኱ኖእዐ኉ኁኦሮቬㆤሰ⒉ሺ

ቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ቎㚜⍆ሯቍሧሮ䍈㮫ሺቡሼᇭ㚜

⍆ቑㇱ恰ሯ崜ቤቬቯቮ⫃⚗ቒᇬ኱ኖእዐር

ቫቖ኱ኖእዐኳዉዙኊትℳ㙪ሺ቉ሲቃሸ

ሧᇭ኱ኖእዐኳዉዙኊቑ⚗㒟ኑኽ቎㛸劦

ቑ䡤恰ሯቍሧሮ䍈㮫ሺቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐት㻃㄂槱ₙ቎ሶተሯሺ

቉ᇬቡቆሼሳ቎慱ሯቮሮ䍈㮫ሺቡሼᇭ㛸

劦ሺቂ኱ኖእዐቒ∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ቡቂᇬ኱ኖእዐት┯ぴሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐኳዉዙኊቑₙ捷዇ዐኍ

ትₚ捷዇ዐኍ቎⺍ሺ቉亰◧቎⥭ሼሶቋሯ

ቊሰቮ⫃⚗ᇬ኱ኖእዐኳዉዙኊሯ⺎✌቎

拣ሺ቉ሧቮቑቊℳ㙪ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኱ኖእዐቑℳ㙪ሯ㉔尐ቍ⫃⚗ቒᇬኲቾኖ

ኧዙ኉ኁኦሮቬ኱ኖእዐኳዉዙኊት♥ቭ

⮥ሺቡሼᇭ

 㠿❐ቑ኱ኖእዐኳዉዙኊትᇬ⇜函ት㷲ሺሲ

⚗ቲሾ቉ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ᧤ቡቂቒኲቾኖ

ኧዙኻ኉ንዐ᧥቎㗎⏴ሺቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐኳዉዙኊቑ栚♲捷቎ኯ

ወኣኀኖኴዉዙት⛈ሰⅧሴ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞ℚ檔

+9% ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ቎ቒᇬ

኱ኖእዐኳዉዙኊቑⅲቲቭ቎኱ኖእዐኖ

እአኮዙሯⅧሧ቉ሧቡሼᇭ

 ኱ኖእዐት㦻⇢ቑ኱ኖእዐ኉ኁኦ቎㗎⏴ሺ

ቡሼᇭ

 ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ᧤ቡቂቒኲቾኖኧዙኻ኉

ንዐ᧥ትᇬ኱ኖእዐ኉ኁኦቑኖእአኴ⇜

函ቡቊቐሻ手ቢᇬ⣪ቢ⚗ሩቋሶተቡቊ偸ቤ

ቡሼᇭ

 ኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴትⓜ㈛቎  ⥭╤ሮ

ሺቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦቑ䂔㘒

9

巵⛙ℚ檔

㦻⇢቎䴉▔ሯ孔⫺ሸቯ቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ

቉ሲቃሸሧᇭ ኲቾኖኧዙኻ኉ንዐቡቂቒ

ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ␔቎ኲቾኖኧዙሯ孔⫺ሸቯ

቉ሧቍሧሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

㽷㎞

∎䞷㈛ቒᇬ♥ቭ㔀ሩ捷⒕ሯ槭デ቎䑀ሲቍቆ቉

ሧቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ㦻

㦻⇢ሯ⑆ቤ቉ሧቍሧ

ሩቄ቎ⅴₚቑ⇫㯼ት嫛ሩ㉔尐ሯሥቮ⫃⚗ቒᇬ

㉔ሽ≬帆㓚嬚ት䧏䞷ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴሯኖኜዙእ⇜函቎

ሥቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኲቾኖኧዙኻ኉ንዐ᧤ቡቂቒኲቾኖኧዙ኉

ኁኦ᧥ት⮥ሺቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦሮቬ኱ኖእዐት♥ቭ⮥ሺᇬ

ኲቾኖኧዙኻ኉ንዐ᧤ቡቂቒኲቾኖኧዙ኉

ኁኦ᧥ሮቬ኱ኖእዐኳዉዙኊት♥ቭ⮥ሺቡ

ሼᇭ

 㽷

㽷㎞㦻⇢ቒ㉔ሽ኱ኖእዐ኉ኁኦትₙ㡈቎

ሺ቉≬㖐ሺ቉ሲቃሸሧᇭሶቯት⸗ቬቍሧ

ቋ኱ኖእዐ኉ኁኦሯ囌ₚሼቮሶቋሯሥቭ

ቡሼᇭ

኱ኖእዐ኉ኁኦ዇዇ዙኖዉክዙት⥭ሺ቉

⮥ሺቡሼᇭ

 㦻⇢ሮቬ኱ኖእዐ኉ኁኦትㆤሰ⒉ሺቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

኱ኖእዐ኉ኁኦትሸቬ቎⒕屲ሼ

ቮ㉔尐ቒሥቭቡሾቶᇭ

 㦻⇢ቑ኱ኖእዐ኉ኁኦቑኔዙእት䂔㘒ሺ

ቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦቑ␔捷ቋ⮥捷ት⮶⨚ኳ዆

ኔቊ䂔㘒ሺቡሼᇭ

 Ⲑ┪嵎㠃኱ዐ䞷ቑ䴃ት⺞⨚⃇ኳ዆ኔቊᇬቡ

ቂ堻⸳ትኣዙኮዙㇱኳ዆ኔቊ䂔㘒ሺቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦቑኖ዆ኁኝዙቋኈ዆ዙ቎

ኯወኣኀኖኴዉዙቊኇኁወት⛈ሰⅧሴቡ

ሼᇭ

 㦻⇢␔ቑኖኞዙወ捷❐቎ኯወኣኀኖኴዉዙ

ቊኇኁወት⛈ሰⅧሴቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

ኯወኣኀኖኴዉዙⅴ⮥ቑ䇳䅠⓳

ት∎䞷ሺቡሼቋᇬኑኽ捷⒕ሯ㚜⍆ሼቮ㋟ቯ

ሯሥቭቡሼᇭ

 ኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴሯኖኜዙእ⇜函቎

ሥቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦት㦻⇢቎㕋ሺ手ቢቡሼᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦት憌ሲ㕋ሺⅧሴቡሼᇭ

㽷㎞ℚ檔

ዉክዙቒᇬ኱ኖእዐ኉ኁኦት憌

ሲ㕋ሼሶቋ቎ቫቆ቉᧤㟿 PP᧥栘ሻቮሶቋ

ሯቊሰቡሼᇭቀቯቊብዉክዙት栘ሻቮሶ

ቋሯቊሰቍሧ⫃⚗ቒᇬ䶻  䵯ቑᇷ㟔椫ሮ

ቍ᧻ ቋ㊬ቆቂ㣑ᇸት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

 ኱ኖእዐ኉ኁኦት憌ሲ㕋ሺⅧሴቍሯቬᇬዉ

ክዙት⥭ሺ቉栘ሻቡሼᇭ

 ኱ኖእዐት኱ኖእዐ኉ኁኦ቎㗎⏴ሺቡሼᇭ

 ኱ኖእዐኳዉዙኊት♥ቭⅧሴቡሼᇭ

 ኲቾኖኧዙ኉ኁኦ᧤ቡቂቒኲቾኖኧዙኻ኉

ንዐ᧥ትᇬ኱ኖእዐ኉ኁኦቑኖእአኴ⇜

函ቡቊቐሻ手ቢᇬ⣪ቢ⚗ሩቋሶተቡቊ偸ቤ

ቡሼᇭ

 ኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴቑ㈛ተ቎ሥቮኬኃ

ንዐኍቑኋዀአኴሮቬ䴉▔抐ቭ㳮㱚቎ኯ

ወኣኀኖኴዉዙቊኇኁወት⛈ሰⅧሴቡሼᇭ

 ኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴትⓜ㈛቎  ⥭╤ሮ

ሺቡሼᇭ

ja

70

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

䡖䕅劒ራቬቯቮ☮⥯

⑵函

㔧㚜ᇭ

኱ኖእዐ⏗䵾捷ሯ㛸劦ሺ቉ሧ

ቮᇬቡቂቒ₏捷㔧ቯ቉ሧቮᇭ

኱ኖእዐቋ኱ኖእዐኳዉዙኊ

ትℳ㙪ሼቮᇭ

擓洷㬐ቑኃኄኳₙ቎㓢斁ሸቯ

ቂᇭ

㦻⇢ት⇜函㼉ቤሺ䦃ሺᇬ⒴ቑ

ኲቾኖኧዙት㓢斁ሼቮᇭ

㦻⇢ሯ㠫ቤ቎㕋ሺⅧሴቬቯ቉ሧ

ቮᇭ

㦻⇢ት㹜㧟቎⨑䦃቎㕋ሺⅧሴ

ቮᇭ

㹜㧟☩ሯ⬦ሺቂᇭ

㘷⯷ሸቯቂኲቾኖኧዙሯ∎䞷ሸ

ቯ቉ሧቮሮ䍈㮫ሼቮᇭኲቾኖ

ኧዙሯ㷲ሺሧ⫃⚗ቒᇬ䴉▔ቑ㘷

⯷拸䞷቎⪉ቈሰⲐ┪岼⸩ትₙስ

ቮᇬቡቂቒቫቭ㇆ሧ䴉▔ት∎

䞷ሼቮᇭ

㦻⇢ሯ㕋ሺⅧሴቬቯቂቡ

ቡ㓊ቬቍሧᇭ

኱ኖእዐሯ኱ኖእዐኳዉዙኊ␔

ቊㆤቆ㘪ሮቆ቉ሧቮᇭ

኱ኖእዐቋ኱ኖእዐኳዉዙኊ

ትℳ㙪ሼቮᇭ

ⅴₚቑ䵯ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

 ♥ቭ⮥ሺ 9

ⅴₚቑ䵯ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

 俓ቢ䵚቉ 

㦻⇢ቑ㻩ቯሯ䉏ሺሧᇭ

ⅴₚቑ䵯ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

 ኱ኖእዐ኉ኁኦቑ䂔㘒

9

䴉▔ኖእ዇አኴቑㆤቆ㘪ሮቭᇬ

㦻⇢ቑ拝䑀ᇭ

䡖䕅ᇷ䴉▔ኖእ዇አኴት♥ቭ

⒉ሾቍሧᇸት♑䏶ᇭ㦏⮶㓢斁㟿

ት⸗ቮᇭ

䍈䋺ቊሰቍሧᇭ

㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ሯ㷲ሺ

ሲ嫛ቲቯቍሮቆቂᇬኒኁኌ዇ዐ

ኍኍ዇አኴሯኖኜዙእ⇜函቎ቍ

ሧᇭ

㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ት⸛⏷

቎嫛ሧᇬኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴ

ትኖኜዙእ⇜函቎㓊ሼᇭ

㦻⇢ት⸛⏷቎㕋ሺⅧሴቮⓜ቎እ

዇኉ዙሯㆤሮቯቂᇭ

㦻⇢ት⇫㯼槱቎⸛⏷቎㕋ሺⅧ

ሴᇬእ዇኉ዙትㆤሲᇭ

ኲቾኖኧዙ抐ቭቑ䟿デᇭ

ⅴₚቑ䵯ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

 ኻ኉ንዐቛቑኲቾኖኧዙ

ኖእ዇አኴ孔⫺ 2

ⅴₚቑ䵯ት♑䏶ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

 抲䤉䞷㦻⇢ሮቬቑኲቾኖ

ኧዙኖእ዇አኴቑ♥ቭ⒉ሺ 8

ኻ኉ንዐቡቂቒኲቾኖኧዙ኉ኁ

ኦሯሺቆሮቭ偯ቤⅧሴቬቯ቉ሧ

ቍሧᇭ

ኻ኉ንዐቋ◧䤉䞷ኲቾኖኧዙ኉

ኁኦት⸛⏷቎偯ቤⅧሴቮᇭ

㦻⇢ቑ㚜⍆ᇭ

ኯወኣኀኒዙኰኖኘዐኜዙ቎抲

俰ሼቮᇭ

ኲቾኖኧዙሯ㓢斁ሸቯቍ

ሧᇭ

㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ሯ㷲ሺ

ሲ嫛ቲቯቍሮቆቂᇬኒኁኌ዇ዐ

ኍኍ዇አኴሯኖኜዙእ⇜函቎ቍ

ሧᇭ

㦻⇢ቑኒኁኌ዇ዐኍ╤⇫ት⸛⏷

቎嫛ሧᇬኒኁኌ዇ዐኍኍ዇አኴ

ትኖኜዙእ⇜函቎㓊ሼᇭ

ኲቾኖኧዙሯ♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧ

ቍሧᇭ

ኲቾኖኧዙት㦻⇢቎㗎⏴ሼቮᇭ

ja

73

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

 ㅒ㭓

㦻⇢ቑ⮶捷⒕ቑ捷❐ቒ዇ኒኁኌወ♾厌ቊሼᇭ዇ኒኁኌወⓜ቎ቀቯቁቯቑ捷❐ቒ⒕⒴ሺ቉⥭♝ሸ

ቯቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ⮩ሲቑ⦌ቊኯወኣኀቒᇬ㦻⇢ቧ♳ሧ榊╤ぴ␆ት዇ኒኁኌወቑቂቤ቎⥭

♝ሺ቉ሧቡሼᇭ崂便቎ቇሧ቉ቒ㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ቎ር⺚ቐሲቃሸሧᇭ

㦻⇢捷❐ቑ⒕⒴቎ቇሧ቉ቒᇬ⦌ቑ⸩ቤቮ⪉䄥ቋ栱抲㽤尞ርቫቖ⦌椪㽤尞቎㈢ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

ቀቯቁቯቑ捷❐ቒₚ岧ቑ㱧቎⒕⒴ሺ቉ሲቃሸሧ᧶

ኮዙኡ᧫ቿኘዐኳ዇ዙ

㧟役

዇ኒኁኌወ

㦻⇢኎ዙኖ

ኴ዆ኖኞአኌ ኴ዆ኖኞአኌ

ኬኃንዐኍ⮥⌃

ኴ዆ኖኞአኌ ⚗㒟ኑኽ

ኴ዆ኖኞአኌ

኱ኖእዐ

斋㧟

ሲሽ擓

኱ኖእዐኳዉዙኊ

斋㧟 ኴ዆ኖኞአኌ

ሲሽ擓

ኪንᇬ⺞捷❐ 斋㧟

ሲሽ擓

∎䞷䂗ቢ䴉▔ 斋㧟 ኴ዆ኖኞአኌ

⚓⦌ቑ尞⸩቎⪉ቈሲ

 㦻⇢቎栱ሼቮኾዙኈዙ≬峋

ኯወኣኀቒ㙟∪ሺቂ㦻⇢቎㧟役䤓ቡቂቒᇬ

完抯ₙ㶯棴ሯቍሧሶቋት≬峋ሺቡሼᇭሶቑ≬

峋ቒኯወኣኀ♥㔀崻㢝㦇቎㈢ቆ቉㦻⇢ቑ㝜⇫ᇬ

♥ቭ㔀ሧርቫቖ䂔㘒ᇬ≬⸗ሯ㷲ሺሲ嫛ቲቯ቉

ሧቮሶቋᇬቍቬቖ቎㔏嫢侊倀ሯ值㖐ሸቯ቉ሧ

ቮሶቋት㧰ↅቋሺቡሼᇭሶቑሶቋቒᇬኯወ

ኣኀ侣㷲ቑᇬ䀗劦❐ᇬⅧ⻭❐ᇬ≽䚕捷❐ᇬርቫ

ቖ役䤓቎⚛∰⊳ቑ完❐ቑቢት㦻⇢቎∎䞷ሼቮ

ሶቋሯቊሰቮሶቋት㎞✂ሺቡሼᇭ

ሶቑ≬峋ቊ㙟∪ሸቯቮቑቒᇬ㦻⇢ቑ዆ኁኲ

ኜኁኽ㦮栢␔቎ርሴቮ㶯棴捷❐ቑ䎰⎮ቑ≽䚕

ኒዙኰኖቡቂቒ捷❐ℳ㙪቎棟ቬቯቡሼᇭ抩デ

ቑ㛸劦ቑ俟㨫ቋሺ቉㉔尐ቋቍቮ≽䚕ᇬ捷❐ℳ

㙪ቒሶቑ≬峋ቑ⺍廰ቋቍቭቡሾቶᇭ

ₙ岧ⅴ⮥ቑ嵚㻑ቒᇬ㕧㧮┪ቑሥቮ⦌␔尞ⓖሯ

ሮሮቮ嵚㻑ቑ㘡棳ት䰐ሻ቉ሧቮ⫃⚗ት棳ሰ₏

⒖㘡棳ሸቯቡሼᇭቋቭቲሴᇬኯወኣኀቒᇬ㦻

⇢ቑ∎䞷䥽䤓ቑⰑ⇤቎栱ቲቬሽᇬ∎䞷ሺቂ

啴ሺሲቒ∎䞷ቊሰቍሮቆቂሶቋ቎栱ሺ቉ᇬ

ቡቂቒ

ቀቑሶቋት䚕䟀ቋሺ቉䞮ሻቂ䦃㘴䤓ᇬ

栢㘴䤓ᇬⅧ椞䤓ᇬ俟㨫䤓ቍ㚜⹂ᇬ㚜⯀ቡቂ

ቒ彊䞷቎ቇሧ቉弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭゑ⫃拸⚗

㊶ርቫቖ䥽䤓ቛቑ拸⚗㊶቎ቇሧ቉ቑ≬峋ቒ㢝

䭉቎㘡棳ሸቯቡሼᇭ

≽䚕ቡቂቒℳ㙪ቑ椪ቒᇬ㶯棴ሯ⒳㢝ሺቂ㦻⇢ቡ

ቂቒ栱抲捷❐ት䦃ቄ቎㆙䯍⡅㯼㕔㇢ቡቂቒኯ

ወኣኀⅲ䚕ㄦዘ弸⮁ㄦ⸪቉቎ር抐ቭሲቃሸሧᇭ

ⅴₙሯᇬ≬峋቎栱ሼቮኯወኣኀቑ⏷弻↊ቊሥ

ቭᇬ≬峋቎栱ሼቮቀቑⅥቑ崻㢝ᇬቡቂቒ♲

檼啴ሺሲቒ㠖㦇቎ቫቮ♥ቭ㼉ቤቒ⇤ቬ╈┪ት

㦘ሺቡሾቶᇭ

ja

75

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

㦻㳮␆␆⌨℣⚠⸘⏷侊倀᧨䭉≬∎䞷劔♙㓏㦘㡐屏劔⸘⏷ᇭ

 㿊⫭☮䚕咖㿊⫭䏭慙

ㆤ䑒䋺塴㓏摚㟍䤓厌摞㦒⍂抐Ⓙ㿊⫭᧨∎㿊⫭┯抮ⓜ拁力⺖⦉⸩摧㓢⏴⪉㧟₼ᇭ

㫈㝩㿊⫭☮䚕䤓㑘䞷㍔㽐᧨㦻㳮␆♾⸩⇜䍉ᇷ⇝抮䘖㳮␆ᇸᇭ㳮␆⟮╤㈛᧨⮶侓

㦘 䤓╤┪㢾䟀㿊⫭摚㟍⒉ᇭ㿊⫭䏭慙㦒∎㿊⫭⦷␅嫬䲚俟㧮㈛⋫㷱╤⇫᧨⥯㷳

⓸殧䤓╤┪㦒䟀㳮␆⛇㟅ᇭ㟔啴㷲䭉∎䞷㳮␆᧨ₜ♾厌㦒䤋䞮⥯⺓⒉力ㆤ䤋䤓☀椹

㍔㽐ᇭ

 棁㘘囌㝙䤋孬函

棁㘘囌㝙䤋孬函䍉₏䲽⺖㝙䤋㳮Ⓟ咖㔂㳮抲俟䤓⸘⏷岼岗ᇭ㷳孬函♾棁㷱䠅㳮␆ₜ

㏝㘘囌⦿槱㣑᧤ₜ嵥ⅴ⅏煋屡ㄵ㜭㝙⦿槱᧥᧨䤕ₜ㦒㦘ㆤ䤋䋺䌌⃚壭ᇭ

 ⸘⏷㔂㳮孬函

⸘⏷㔂㳮孬函♾䭉≬⦉⸩摧ₜ㦒♹⥯㓲㔂㳮䤓╤⇫≎㝙⒉ᇭ㳮␆㱜♲㉔檗⏗⺜囦⪔

䫻嫷槱㡌⭢᧨␜㓲ㆤ㔂㳮㓜厌摚⒉⦉⸩摧ᇭ

 岇⭢⸘⏷孬函

㳮␆㱜♲㉔檗⸛⏷⺜囦⪔䫻䤓嫷槱㡌┯咂⺠ 1䤓⭢┪᧨㓜厌㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ㎞⮥㝙䤋⸘⏷孬函

㦻㳮␆⃮揜⌨㦘㎞⮥㝙䤋⸘⏷孬函ᇭ啴⏗㓲ₚ㔂㳮᧨㓜⺖㳮␆㱜♲⺜囦ぴ⇫槱㡌

⭢᧨㦻孬函厌棁㷱㳮␆⦷㷳㍔㽐ₚ㝙䤋ᇭ➾㦘⏗⺖㳮␆㱜♲⺜囦ぴ⇫槱㡌⭢᧨椷㈛

␜㓲ₚ㔂㳮᧨㓜厌㝙䤋㳮␆ᇭ

 ';  375㳮␆᧶㑘䞷✛拸䞷䤓⦉⸩摧

⺖摠⻻堓㨎⦉⸩⦷☩ㄵPP䤓⹵㉒斋㨎ₙ

㓏榏檔䥽

ㄞ壮⚜䳀峊屲

⦉⸩摧

;

ತ(13ತ / 0;

㹞⊚抲䤋婉摧ヅ⏶

㦘⊚⦉⸩摧

⦉⸩摧摧▲

0; 

ತ375

㿊⫭岼⸩

;

ತತ3ತ(13ತ375

㓏榏檔䥽

ㄞ壮⚜䳀峊屲

⦉⸩摧

;

ತ(13ತ /

⠽㆞⦉⸩摧

⠽⦉⸩摧⺝䜿

;

ತತ)ತತ375

⺖摠⻻堓㨎⦉⸩⦷☩ㄵದ PP䤓斋㨎ₙᇭ

㓏榏檔䥽

ㄞ壮⚜䳀峊屲

⦉⸩摧

;

ತ(13.ತ / 0;

㹞⊚抲䤋婉摧ヅ⏶

㦘⊚⦉⸩摧

zh

81

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

㓏榏檔䥽

ㄞ壮⚜䳀峊屲

⦉⸩摧

;

ತ(0+

斋㧟⪉㧟ₙ䤓

PP婉㪢

⦉⸩摧⺝䜿

;

ತತ)ತತ375

㿊⫭

;

ತತ3ತತ375

 揜ↅᇬ劦㧟

+LOWLぴ␆乀

';  375 .)'᧨ ⮶⨚ᇬ♾ₙ春䤓

䋺塴⸳

摧▲㳮␆⃚ぴ␆乀

';  375

䂔䇣岼⸩

';   

ತ(13᧨ 㓐Ⓠᇬ䦃㈠

PP⦢Ⓠᇬ䦃㈠ PP⦢Ⓠᇬ㘷㬎ᇬ䂔䇣

㝵㕼を

帆䥽晰

択㢝  㦘唁

帆䥽晰

勂㧄≬帆孬函

⺞

+LOWL⤃榶┠

㿊⫭✛㿊⫭䏭慙岼⸩

;

ತತ3ತ(13ತ375✛;ತತ3ತ(13.ತ375

摧▲✛⠽㆞⦉⸩摧⺝䜿䤓䬝䓖㴣㨎

';  375䂻峵♲㈠

⌨䞷㿊⫭

䅠╤⏒ↅ≽㈸ぴ␆俓

䋺塴䷡⨚壮

ㄞ壮⚜䳀

䔈䉒

 0煠

怔䉒  0侔

䉒  0塜

䁰

 0倯

 㔏嫢彖㠨

≬䟨㦃㟈㔏嫢彖㠨㶙Ⓒᇭ

棓峊

拸䞷㡋䎰㟔椫㝜⇫

㳮␆

';  375

▔⚺抲䤋摧▲⃚摜摞

 NJ

zh

83

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

㳮␆

';  375

㳮␆尞㫋᧤栆[⹻[浧᧥

 PP   PP   PP

摧▲⹈摞 㫈⦉⸩摧

㺲䒕抩拢

 PP

岇⭢

ಹ 1

⛷拼䜿⬒㝜⇫䄺ㄵ乓⦜

ಹr&

㄂⧖㦏浧㝙摧櫊䘖

K

 ⸘⏷崹㢝

 ⪉㦻⸘⏷䦇桫彖岙

棳⚓乏㝜⇫崹㢝㓏㙟∪䤓⸘⏷䦇桫彖岙

⮥᧨㑘椷㣑⥃㫋挄⸗ⅴₚ尞⸩ᇭ

 ⅉ❰⸘⏷

D 㝜

㝜⇫㷳䦃㘴⦉⸩㝙摧⣷㣑᧨嵚㙟

浧巵屉᧨㽷㎞㌷㷲⦷拁嫛䤓ℚ㍔᧨

₵⠓䞷デ巧ᇭ䠅㌷㎮Ⓙ䡁╭㒥♦塴

䓸ᇬ握位㒥㽊䣑䤓㈀檎㣑᧨嵚▎∎

䞷㳮␆ᇭ

㝜⇫㳮␆㣑䲜ₜ䟨䯭⻀♾厌

㦒抯㒟⥃摜䤓ⅉ❰⍆ℰᇭ

E 挎

挎⏜ₜ哾䤓㝜⇫Ⲏ╱ᇭ椷㣑䭉⸩ⅴ

⸘⏷䤓Ⲏ╱拁嫛ぴ⇫₵≬㖐愺浣㄂

嫰ᇭ

F ₜ

ₜ♾⺖㳮␆⺜䄥呹む㒥Ⅵⅉᇭ

G ▎

▎⺖㳮␆㱜♲㕄⇞㓚捷㒥↊⇤愺

浣捷⇜᧤㒥␅Ⅵⅉ䤓㓚捷㒥愺浣捷

⇜᧥ᇭ

H 嵚

嵚␅Ⅵⅉ❰᧤⺳␅㢾ⷸ䵴᧥拯楱ぴ

⇫乓⦜ᇭ

I ∎

∎䞷㳮␆㣑᧨嵚≬㖐㓚呑䲜㈽㇝

㦁᧤⒖▎⇇䦃㓚呑᧥ᇭ

 䋺塴㝙摧⦉⸩㳮␆䤓∎䞷咖≬殙

D 嵚

嵚摬⺜ぴ⇫∎䞷㷲䭉䤓㳮␆ᇭ嵚▎

⺖㳮␆∎䞷㡋槭␅岼岗䞷抣ₙᇭ

⍔⦷䶵⚗尞⸩♙䎰㟔椫䕏㏚₼∎䞷

㳮␆ᇭ

E ⅴ

ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㖘⭢㳮

␆ᇭ

F 㳮

㳮␆㉔檗椷㣑㦘ⅉ䦚丰ᇭ

G 拁

拁嫛䂔䇣ᇬ值≽♙≬殙ᇬ弾㟍ⓜ

㑘⺖㳮␆☇憘᧤䲊棳䋺塴䷡♙⦉⸩

摧᧥ᇭ

H 㳮

㳮␆㡋ₜ∎䞷䕏㏚ₚ᧨㉔檗☇憘₵

弾㟍㡋ℍ䑴ᇬₙ春㒥⏡䵴䎰㽤♥㈦

䤓⦿㡈ᇭ

I 㴱

㴱㩴㳮␆㒥岼⌨♙␅揜ↅ㢾⚵㦘↊

⇤㚜⭭ᇭ䍉䭉≬拚⇫䎰䛤䡄₣厌Ⱁ

檟㦮䤋㙽㟗㨫᧨榏⺞㉒㴱㩴␅棁帆

⯦ᇬ⸘⏷孬函᧨ⅴ♙榅ↅₙ㢾⚵㦘

↊⇤便㈽䤓㚜⍆ᇭ㴱㩴䲊╤㊶榅ↅ

䤓┮厌㢾⚵㷲デₜ◰⇞᧨䎰↊⇤㚜

⭭榅ↅᇭ㓏㦘榅ↅ榏㷲䭉

⸘孬₵䶵

⚗㷲䭉㝜⇫㳮␆㒥岼⌨䦇桫㬬ↅᇭ

棳槭㝜⇫崹㢝₼㦘䔈⒴峊㢝᧨⚵ⓖ

㑘⺖㚜⭭䤓棁帆⯦ᇬ⸘⏷孬函♙␅

Ⅵ榅ↅℳⅧ+LOWL值≽₼㉒拁嫛≽䚕㒥

⇫拸䠅㦃㙪ᇭ

J 䠅

䠅㳮␆⸛⏷ⅴ⨑䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫嫷

槱㣑㡈厌㓲ₙ㔂㳮ᇭ

K 㝙

㝙䤋⦉⸩摧㣑᧨嵚㙰偙㳮␆₵ⅴ⨑

䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫㄂槱ᇭ抨♾挎⏜⦉

⸩摧⥯ぴ⇫嫷槱力⋞㠫ᇭ

L ₜ

ₜ♾摜尕朌⏴⦉⸩摧ᇭ抨♾厌⺝咃

⦉⸩摧㡆孑力⯍⦷㳮␆孰ᇭ

M 棳

棳槭㢾+LOWLㆉ巿᧨⚵ⓖₜ♾⺖⦉⸩摧

朌⏴㡱㦘䤓ⷣ㾭₼ᇭ

N 嵚

嵚挄⸗∎䞷㖖◦ᇭ

O 啴

啴∎䞷㍔㽐峀♾᧨嵚揜⚗∎䞷䬝䓖

㴣㨎ᇭ

zh

84

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

P⒖

⒖▎ⅴ㓚⺖摧▲✛⦉⸩摧⺝䜿抏

⥭᧨⥯䍉抨⦷㩟K㍔㽐ₚ㦒帢㳮␆

壤㡋㈔䤋䕏㏚ᇭ抨♾厌⺝咃⦉⸩摧

朌⏴ⅉ❰愺浣捷⇜ᇭ

 ぴ⇫⫃㓏⸘⏷

D 嵚

嵚䭉≬ぴ⇫⫃㓏哾Ⰼ䤓䏶㢝ᇭ

E ⍔

⍔⦷抩欷哾Ⰼ䤓ぴ⇫⫃㓏㝜⇫㦻㳮

␆ᇭ

F ▎

▎⺖⦉⸩摧朌⏴ₜ⚗拸䤓㧟㠨ₙᇭ

√Ⱁ曓曄✛旪斋掌㢾⮹䫻䤓㧟㠨ᇭ

√Ⱁ㦷檼✛春䓕㨎᧤䪂吞㨎᧥掌㢾⮹

慮㧟㠨ᇭ √Ⱁ䙊䜒✛椅䞆掌㢾㢢䬝䤓

㧟㠨ᇭ ⺖⦉⸩摧朌⏴抨K㧟㠨㦒抯㒟

⦉⸩摧㡆孑ᇬ䫃䬝㒥䴎択ᇭ

G ⥃

⥃䰐峵⦥⺖⦉⸩摧摧⏴ₚ⒦䓸

役₼᧶䙊䜒ᇬ⮶䚕䪂ᇬ⫠启ᇬ

槡攔ᇬ煒攔ᇬ攔ᇬ䪂檼ᇬ俤偲

䓸ᇬ䴉㉒䭩ᇬ䭐䭩ᇬ堓摠⻻㨎᧤

 PP᧥ᇬ曓曄㒥⮩ⷣ䂆㽴⦮ᇭ

H 朌

朌⏴⦉⸩摧ⓜ᧨嵚⏗䭉崜ぴↅ㘴岇

槱㷲ₚ㡈㒥㷲㈛㡈㼡㦘␅Ⅵⅉ❰ᇭ

I ≬

≬㖐ぴ⇫⫃㓏㠃燙ᇭ ⺖♾厌抯㒟⍆

⹂䤓䓸❐呹ぴ⇫⫃㓏䲊栚ᇭ

楫ℑ䤓

ぴ⇫⫃㓏♾厌⺝咃㎞⮥ℚ㟔ᇭ

J ≬

≬㖐㙰㔙䤓ℍ䑴咖䂔䇣᧨ₜ尐帢ₙ

槱⒉䚍㽈䆻咖䇳䅠┠ᇭ

K 䴎

䴎ₙ棁䅠樚ᇭ

L 嵚

嵚劒摞拀拼䜿⬒㓏♾厌抯㒟⃚㄁

㞍ᇭ嵚▎㔙㳮␆㥬槁⦷楷₼㒥楹

₼᧨₣ₜ㈦⦷䇽䅋㍔ㇱₚ∎䞷ᇭ

嵚▎⦷㦘♾厌䤋䞮䋺䌌㒥䒕䍇☀椹

䤓⦿㡈∎䞷ᇭ

 㳮㬿⸘⏷檗䩴

D 䍉

䍉㓚挙䤓ぴ⇫指㝖㷲䭉䤓⦉⸩摧⺝

䜿✛⦉⸩摧俓⚗ᇭ

㦹∎䞷㷲䭉䤓檔

䥽俓⚗᧨♾厌∎ⅉ❰♦⍆㒥抯㒟㳮

␆㚜⭭₵᧫㒥䎰㽤㙟∪䆎㎞䤓⦉⸩❐

役ᇭ

E ⍔

⍔棟∎䞷倢崜♾拸䞷㡋㦻㳮␆䤓⦉

⸩摧䲽櫭ᇭ

F 摧

摧▲㷲䭉⸘孬⦷㳮␆ⓜ᧨▎⏔⫺⦉

⸩摧ᇭ⦉⸩摧♾厌⥯⯀㘶力⺓⒉ᇭ

G ⥃

⥃䰐∎䞷䭷㚜㒥♦㚜䤓㿊⫭䏭慙᧨

₵嵚▎峵⦥↎抯㒥≽㟈㿊⫭ᇭ

 浧䄺⸘⏷檗䩴

D 㳮

㳮␆拝䑀㣑᧨㑘帢␅⑆☊ᇭ 㝜⇫㣑

▎怔拝ㆉ巿䤓⦉⸩摧㝙䤋抮䘖ᇭ

E Ⱁ

Ⱁ榏㕕屲ⅴ拁嫛䂔䇣㒥值帆ぴ⇫

㣑᧨㳮␆⑆☊ⓜ㑘䴎㓃㓚⯦ᇭ

F 啴

啴䤋䚍㳮␆䤓⫠启䋺塴䷡栚ⱚ娜

▥᧨嵚帢㳮␆棜䄺ᇭ

 䒕䍇䤓欷椹

D ⍔

⍔棟∎䞷倢崜♾拸䞷㡋㦻㳮␆䤓䋺

塴䷡䲽櫭ᇭ

E ☇

☇ₚ㳮␆䤓䋺塴䷡㣑嵚⺞㉒巈㏝ᇭ

F 嵚

嵚▎峵⦥䞷嫊┪⺖䋺塴䷡㈭抲䤋婉

摧ヅ㒥㳮␆₼☇ₚᇭ

G 㦹

㦹∎䞷䤓䋺塴䷡᧨㉔檗ⷧ㟍⦷ℍ

䑴ᇬ浧壤ᇬₙ春㒥ⷸ䵴䎰㽤岇♙⃚

壤ᇭ

 ⅉ❰≬帆岼⌨

㳮␆拚懘㒥㴱㩴㟔椫㳮␆㣑᧨∎䞷劔

✛棓扠䤓ⅉ❰᧨榏⇸㓃⚗拸䤓帆䥽晰♙

⸘⏷ヌ✛勂凸ᇭ∎䞷劔⃮榏䴎㓃棁帆㓚

⯦ᇭ

zh

85

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

1234

DX 76

MX 76

M

X

7

6

 ∎䞷ⓜ㽷㎞ℚ檔

棓峊

⒬㶰∎䞷㦻㳮␆ⓜ᧨嵚崂帏㷳㝜⇫崹

㢝ᇭ

 㴱㩴㳮␆

嵚䭉崜㳮␆₼㼡㦘䋺塴䷡ᇭ啴㳮␆₼

孬㦘䋺塴䷡᧨嵚∎䞷㈹䜿㙰㔙㈹䜿㳮

␆㠇㶰᧨䦃Ⓙ䋺塴䷡㈭䋺塴䷡⒉♲䴎⒉

㳮␆᧨₵恂ⅴ⺖␅㈭㳮␆㕘⒉₵☇ₚ䍉

㷱ᇭ

㴱㩴㳮␆⮥捷捷ↅ㦘䎰㚜⭭᧨₵㴱㩴㓏

㦘㘶Ⓟ⏒ↅ㢾⚵厌㷲デ拚⇫ᇭⰑ㨫榅ↅ

♦㚜㒥㘶Ⓟ孬函䎰㽤㷲デ拚⇫᧨嵚▎㝜

⇫㳮␆ᇭ嵚㌷⺖㳮␆ℳ䟀+LOWL㘗㶙值≽

₼㉒∕≽䚕ᇭ

䭉崜㿊⫭✛揜⚗∎䞷䤓㿊⫭䏭慙᧨₵䭉

≬抨K榅ↅ掌㷲䭉拸䞷ᇭ

 㝜⇫

棓峊

䠅㌷ⅴ♵₏㓚㔢⇞㳮␆㣑᧨嵚╨㉔㽷㎞

ₜ♾⺖抩欷㲌㒥栚♲㝚⇞ᇭ

巵⛙

㓢⏴⦉⸩摧㣑᧨㧟㠨♾厌㦒䬝孑᧨㒥劔

抲䤋摧ヅ䤓䬝䓖♾厌㦒歪囌ᇭ 㦻

㦻㳮␆∎

䞷劔♙␅棓扠ⅉ❰᧨⧖檗㓃ₙ帆䥽晰♙

⸘⏷ヌᇭ

䬝孑䤓㧟㠨⺜䧋䧪咖愺浣㦘抯

㒟⍆⹂䤓☀椹ᇭ

㽷㎞

塘䟀ㆤ䑒䋺塴䤓䋺䄟栚ⱚ⦉⸩摧㝙䤋

╤⇫ᇭ 㦻

㦻㳮␆∎䞷劔♙␅棓扠ⅉ❰᧨

⧖檗㓃ₙ勂凸ᇭ

㥃槁㡋⣹檂䜿⬒㦒⺝咃

匌┪♦㚜ᇭ

巵⛙

ₜ♾⺖㷳㳮␆㕄⇞愺浣捷⇜᧤√Ⱁ

㓚᧥᧨帢㳮␆壤㡋㝙䤋䤓⻀偡䕏㏚ᇭ

抨♾厌㦒∎摧⷟㒥㿊⫭㓢⏴愺浣捷⇜

⏶ᇭ 俤

俤ₜ♾⺖㷳㳮␆㕄⇞愺浣捷⇜ᇭ

㽷㎞

ₜ♾摜尕朌⏴⦉⸩摧ᇭ抨♾厌⺝咃⦉⸩

摧㡆孑力⯍⦷㳮␆孰ᇭ

㽷㎞

棳槭㢾+LOWLㆉ巿᧨⚵ⓖₜ♾⺖⦉⸩摧朌

⏴㡱㦘䤓ⷣ㾭₼ᇭ

㽷㎞

㳮␆拝䑀㣑᧨㑘帢␅⑆☊ᇭ 㝜⇫㣑▎

怔拝ㆉ巿䤓⦉⸩摧㝙䤋

抮䘖ᇭ

 㝜⇫

⦉⸩㖖◦᧶嵚椷㣑挄⸗㦻㖖◦ᇭ

棓峊

啴榏尐崂便彖岙᧨嵚⚠㌷䠅⦿䤓+LOWLⅲ

嫷壤侱♥㔏嫢崹㢝㒥⦚⹅㔏嫢㽤尞ᇭ

 䋺塴䷡䎰㽤煭䋺䤓壤䚕䲚ㄞ

啴䋺塴煭䋺⯀㟦㒥䎰㽤煭䋺᧨嵚∬䏶ₚ

⒦䲚ㄞ壤䚕᧶

⺖㳮␆㱜♲ⅴ⨑䦃屡ㄵ㕄⇞ぴ⇫嫷

槱䱡ᇭ

啴䋺塴挓㢾䎰㽤煭䋺᧨嵚⺖㳮␆㈭ぴ⇫

槱ₙ咘怆᧨₵⺞㉒㳮␆㱜♲ₜ尐㦬⚠↊

⇤ⅉ᧨▔㕻㌷呹むᇭ

∎䞷㈹䜿㳮␆孬ₙₚ₏⊚䋺塴䷡ᇭ㔙䋺

塴䷡₼⓸ₚ䤓䋺塴䞷⸛᧨₵㔙䞷拝䤓

zh

86

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

䋺塴䷡㈭㳮␆ₙ☇ₚᇭ䍉ℕ棁㷱↊⇤煭

䋺⯀㟦䤓䋺塴嬺摜宖∎䞷㒥崳䞷᧨∎䞷

拝᧤㒥捷⒕∎䞷拝᧥䤓䋺塴䷡㉔檗∬䲚

ㄞ⎧抮₮㭓ᇭ

 ⦷摧▲₼憘⏴⦉⸩摧旙㬬

2

㈭ₙ㡈⺖⦉⸩摧旙㬬⪕⏴摧▲₼᧨䦃Ⓙ

㦏㈛₏㨩⦉⸩摧䤓⬙䓖咖摧▲℡䦇✻

⚗ᇭ

 指㝖䋺塴䷡

3

 㼉⸩尐⦉⸩䤓䓸浣☩ㄵ᧨ⅴ♙㔎憘斋

㨎䤓䷘侩ᇭ

 㫈㝩䋺塴䷡ㆉ巿指㝖⚗拸䤓䋺塴䷡♙

䋺┪岼⸩ᇭ

棓峊

Ⱁ榏ㆉ巿∎䞷䤓䋺塴䷡崂便彖

㠨᧨嵚♒桀拸䞷䤓峀♾崹㢝㒥+LOWL⦉

⸩⇫㯼㔏嫢㝜⇫㓚␙ᇭ

 㙡⏴䋺塴䷡

4

⺖䋺塴䷡㘷⏴㳮␆⌃槱ₙ䤓䋺塴䷡⺝

慛᧨₵㘷Ⓙㄤᇭ

 ⅴ摧▲㳮␆泔╤⦉⸩摧

5

 ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㕄⇞㳮␆ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧朌⏴䂀

ㄵ

36

棓峊

⦉⸩摧摧⏴䂀ㄵ♾䟀懘╤㳮␆ₙ䤓榊

╤嵎乏憹∕嵎㠃᧤岼⸩ 㦏⺞᧷岼

⸩ 㦏⮶᧥ᇭ

 Ⓒ䞷䂻峵♲㈠䭉崜摧⏴䤓䂀ㄵᇭ

 啴⦉⸩摧摧㈦ₜ⮯䂀᧨ⓖ㉔檗⬭┯泔

╤┪ᇭ⺖泔╤┪嵎乏憹嵎㠃咂㦃㇆₏

㹄䤓岼⸩ᇭ啴⦉⸩摧摧㈦⮹䂀᧨╨㉔

㴱㩴䭉崜㞾㜟䓸᧤√Ⱁ᧶㲠᧥㢾⚵⦷

煭ₙᇭ嵚▎⺖⦉⸩摧㪢⏴ₜ拸䞷䤓摠

⻻槱㨎ᇭ㴱㩴䭉崜摠⻻堓㨎偙偙槯⇞

㞾㜟俟㱚᧨㒥堓㨎ㄤₚ䤓傺椨⚓呹≬

㖐⦷㦏⺞乓⦜ᇭ

 朌⏴⦉⸩摧ᇭ

 啴⦉⸩摧⅜䏅摧㈦ₜ⮯䂀㒥摧㈦⮹

䂀᧨嵚摜宖⪆嫛㷴泮咂㷴泮᧨

䦃Ⓙ拣㒟㷲䭉䂀ㄵ䍉㷱ᇭⰑ㦘榏尐᧨

嵚㚼揜∎䞷㦃㇆㒥㦃㇀䤓䋺塴ᇭ

 㳮␆☇憘

 ㈭㳮␆䲊棳䋺塴

7

巵⛙

嵚▎峵⦥䞷嫊┪⺖䋺塴䷡㈭抲䤋婉摧ヅ

㒥㳮␆₼☇ₚᇭ

 䲊╤㈹䜿㙰㔙᧨㔙䋺塴䷡㘷⏴㳮␆᧨

䦃Ⓙ厌㈭⒉♲傺椨䦚尚䋺塴䷡䍉㷱ᇭ

 㔙䋺塴䷡㈭㳮␆䤓䋺塴䷡⒉♲傺椨㕘

⒉ᇭ

 ⺖⦉⸩摧旙㬬㈭㳮␆ₙ☇ₚ

8

巵⛙

嵚䭉崜㳮␆₼㼡㦘䋺塴䷡ᇭ啴㳮␆₼⅜

孬㦘䋺塴䷡᧨㝜⇫㈹䜿㙰㔙䦃Ⓙ䋺塴䷡

䴎⒉㳮␆᧨䏅㈛䞷㓚⺖␅㈭䋺塴䷡⒉♲

㕘⒉᧨呹㳮␆䲊棳ᇭ

㽷㎞

⦉⸩摧旙㬬㦒嬺㇗亶䤓⭢┪㇗⒉ᇭ

zh

87

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

 ⺖⦉⸩摧旙㬬㈏摧▲⏶㘷⏴ PP᧨

₵⺖⸒⦉⸩⦷㷳⇜函ₙᇭ

 䞷⮶㕖㖖⺖摧▲▍⚠ⓜ㘷᧨₵⺖⸒⦉

⸩⦷㷳⇜函ₙᇭ

 呹摧▲䲊棳⦉⸩摧旙㬬ᇭ

 㦃㙪斋摧摧▲㒥⦉⸩摧⺝䜿᧤揜

ↅ᧥

 㕕☇

9

巵⛙

㓏㦘䋺塴掌尐㈭㳮␆₼☇ₚᇭ 㓏㦘䤓

斋摧㉔檗呹抲䤋摧▲㒥⦉⸩⺝䜿䲊棳ᇭ

㽷㎞

啴㳮␆⓪∎䞷拝᧨㙰㔙捷⒕♾厌槭デ

䑨ᇭ ⦷

⦷㳮␆棜䄺ⓜ᧨啴值≽㝜⇫❰㉔

檗∎䞷㳮␆᧨嵚╨㉔揜㓃㓚⯦ᇭ

 䭉崜㳮␆㈹䜿㙰㔙⦷栚ⱚ⇜函ᇭ

 涕栚₵☇ₚ⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧

▲᧥ᇭ

 ⺖㿊⫭䏭慙㈭⦉⸩摧⺝䜿ₙ☇ₚᇭ

 俓孬



 ㈭㷲䭉㡈⚠⺖㿊⫭䏭慙㙡⏴拸⚗㳮␆

䤓㿊⫭⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧▲᧥ᇭ

√⮥᧶∎䞷+9%⪉ㄶ㣑᧨㿊⫭㝚䜿㉔

檗ⅴ㷲䭉㡈㆞㙡⏴᧤㳰启䵾㦬ⓜ᧥ᇭ

 䭉崜㳮␆㈹䜿㙰㔙⦷栚ⱚ⇜函ᇭ

 ⺖㷲䭉䤓㿊⫭㙡⏴㳮␆䤓㿊⫭⺝䜿ᇭ

 ⺖⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧▲᧥春偙

⦷㿊⫭⺝䜿ₙ᧨椷㈛㈏⥭懘᧨䦃Ⓙ℡

䦇✻⚗䍉㷱ᇭ

 䞷㈹䜿㙰㔙⺖㳮␆㈹䜿₏㶰ᇭ

 ∎䞷⠽⦉⸩摧⺝䜿᧤揜ↅ᧥⺖⦉⸩

摧㪢⏴ᇭ

巵⛙

㴱㩴䬝䓖㴣㨎㢾⚵め⸘孬Ⓙ㳮␆ₙᇭ

 ⦷⠽㆞⦉⸩⣷㳮␆₼㙡⏴⦉⸩

摧



 懘╤㳮␆᧨∎⦉⸩摧⺝䜿㦬ₙᇭ

 ㈭ₙ㡈⺖⦉⸩摧㙡⏴㳮␆ᇭ

 指㝖䋺塴䷡

3

 㼉⸩尐⦉⸩䤓䓸浣☩ㄵ᧨ⅴ♙㔎憘斋

㨎䤓䷘侩ᇭ

 㫈㝩䋺塴䷡ㆉ巿指㝖⚗拸䤓䋺塴䷡♙

䋺┪岼⸩ᇭ

棓峊

Ⱁ榏ㆉ巿∎䞷䤓䋺塴䷡崂便彖

㠨᧨嵚♒桀拸䞷䤓峀♾崹㢝㒥+LOWL⦉

⸩⇫㯼㔏嫢㝜⇫㓚␙ᇭ

 㙡⏴䋺塴䷡

4

⺖䋺塴䷡㘷⏴㳮␆⌃槱ₙ䤓䋺塴䷡⺝

慛᧨₵㘷Ⓙㄤᇭ

 ⅴ⠽㆞⦉⸩⣷㳮␆泔╤⦉⸩摧

 ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㕄⇞㳮␆ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤䂀

ㄵ

36

棓峊

㡚懘㳮␆ₙ䤓泔╤┪嵎乏憹᧨♾嵎㠃⦉

⸩摧䤓泔╤䂀ㄵᇭ᧤岼⸩ 㦏⺞᧷岼

⸩ 㦏⮶᧥

∬䏶䶻乏ᇷ㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤

䂀ㄵᇸ䭉崜摧⏴䤓䂀ㄵⅴ♙┮䘖岼⸩ᇭ

 ⦉⸩⓹⒏抲㘴檼᧤榏∎䞷揜

ↅ᧥

9

巵⛙

㴱㩴䬝䓖㴣㨎㢾⚵め⸘孬Ⓙ㳮␆ₙᇭ

 ⺖⦉⸩摧㙡⏴+9%⦉⸩摧⺝䜿₼

棓峊

抨K㝜⇫崹㢝ℵ拸䞷㡋⺖䶻₏⊚⦉⸩摧

㪢⏴⓹⒏抲㘴檼ᇭ

棓峊

嵚㽷㎞᧨+9%⦉⸩摧⺝䜿揜㦘㿊⫭㝚

䜿᧤;36᧥᧨⇕ₜ⚺㿊⫭䏭慙᧤;

3%375᧥ᇭ

zh

88

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

棓峊

⥯㷳᧨+9%⪉ㄶ䎰㽤棁㷱嬺Ⓣ

䴎᧤䎰375┮厌᧥ᇭ

 ∬䏶䶻乏ᇷ㦃㙪斋摧摧▲᧤㒥⦉

⸩摧⺝䜿᧥ᇸ䤓㝜⇫崹㢝⸘孬+9%⦉

⸩摧⺝䜿ᇭ

 ⺖䅠╤⏒ↅ㘷Ⓙㄤ᧨䦃Ⓙ℡䦇✻⚗₣

䦚尚㠇ⷦᇭ

 懘╤㳮␆᧨∎⦉⸩摧⺝䜿㦬ₙᇭ

 ⺖⦉⸩摧㙡⏴㳮␆ₙ㡈㲨䯉䤓栚♲

壤ᇭ

 㙡⏴䋺塴䷡

棓峊

⦉⸩+9%⓹⒏抲㘴檼㣑᧨∎䞷煠唁䋺塴

䷡᧨㒥⦷㩟K㍔㽐ₚ∎䞷侔唁䋺塴䷡᧨

♾ⅴ䘁㈦㦏∂㟗㨫ᇭⰑ榏ㆉ巿∎䞷⃚䋺

塴䷡䤓崂便彖㠨᧨嵚♒桀拸䞷䤓峀♾崹

㢝㒥+LOWL⦉⸩⇫㯼㔏嫢㝜⇫㓚␙ᇭ

⺖䋺塴䷡㘷⏴㳮␆⌃槱ₙ䤓䋺塴䷡⺝

慛᧨₵㘷Ⓙㄤᇭ

 ∎䞷+9%⦉⸩摧⺝䜿㪢偙⦉⸩

摧



 ⺖⓹⒏抲㘴檼⸘孬㡋⪉ㄶₙᇭ⸒㢾䟀

䭐曄⦉⸩䤓ᇭ

 ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㕄⇞㳮␆ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤䂀

ㄵ

36

棓峊

㡚懘㳮␆ₙ䤓泔╤┪嵎乏憹᧨♾嵎㠃⦉

⸩摧䤓泔╤䂀ㄵᇭ᧤岼⸩ 㦏⺞᧷岼

⸩ 㦏⮶᧥

∬䏶䶻乏ᇷ㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤

䂀ㄵᇸ䭉崜摧⏴䤓䂀ㄵⅴ♙┮䘖岼⸩ᇭ

 ⺖⦉⸩摧㙡⏴䶻ℛ⊚+9%⦉⸩摧

⺝䜿₼



棓峊

⺖䶻ℛ⊚⦉⸩摧㪢⏴⓹⒏抲㘴檼㣑᧨

抨K㝜⇫崹㢝ℵ拸䞷ᇭ

 ⺖䅠╤⏒ↅ㘷Ⓙㄤ᧨䦃Ⓙ℡䦇✻⚗₣

䦚尚㠇ⷦᇭ

 懘╤㳮␆᧨∎⦉⸩摧⺝䜿㦬ₙᇭ

 ⺖⦉⸩摧㙡⏴㳮␆ₙ㡈㲨䯉䤓栚♲

壤ᇭ

 ∎䞷+9%⦉⸩摧⺝䜿㪢偙⦉⸩

摧



 ⺖㳮␆㱜♲㙡⏴⓹⒏抲㘴⣷᧨₵⺖㳮

␆ⅴ䦃屡⺜囦ぴ⇫槱㡌⭢ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 ⦉⸩㫕㩅᧤榏∎䞷揜ↅ᧥

9

巵⛙

㴱㩴䬝䓖㴣㨎㢾⚵め⸘孬Ⓙ㳮␆ₙᇭ

 ⺖⦉⸩摧函⏴㫕㩅⦉⸩摧⺝䜿

₼᧤)᧥

 ∬䏶䶻乏ᇷ㦃㙪斋摧摧▲᧤㒥⦉

⸩摧⺝䜿᧥ᇸ䤓㝜⇫崹㢝⸘孬㫕㩅⦉

⸩摧⺝䜿ᇭ

 懘╤㳮␆᧨∎⦉⸩摧⺝䜿㦬ₙᇭ

 ㈭ₙ㡈⺖⦉⸩摧㙡⏴㳮␆ᇭ

 㙡⏴䋺塴䷡

4

⺖䋺塴䷡㘷⏴㳮␆⌃槱ₙ䤓䋺塴䷡⺝

慛᧨₵㘷Ⓙㄤᇭ

 ∎䞷㫕㩅⦉⸩摧⺝䜿㪢偙⦉⸩摧

 ⅴ⨑䦃㡋ぴ⇫㄂槱䤓屡ㄵ㕄⇞㳮␆ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⎧♾厌㴱㩴⦉⸩摧䂀ㄵⅴ䨼屲䴎Ⓣ䤓

䂀ㄵᇭ

zh

89

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

 啴∎䞷⒇偲᧨ⅴ咂1P䤓㓼┪⺖⦉

⸩䤓⒇偲㪢⏴ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤䂀

ㄵ

36

棓峊

㡚懘㳮␆ₙ䤓泔╤┪嵎乏憹᧨♾嵎㠃⦉

⸩摧䤓泔╤䂀ㄵᇭ᧤岼⸩ 㦏⺞᧷岼

⸩ 㦏⮶᧥

∬䏶䶻乏ᇷ㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤

䂀ㄵᇸ䭉崜摧⏴䤓䂀ㄵⅴ♙┮䘖岼⸩ᇭ

 ∎䞷)⦉⸩摧⺝䜿

巵⛙

㴱㩴䬝䓖㴣㨎㢾⚵め⸘孬Ⓙ㳮␆ₙᇭ

⸩摧⺝䜿᧤䶻乏᧥ᇭ

 ⺖摠⻻嫷槱䤓堓㨎⦉⸩⦷䂆⑬⦮

ₙ᧤榏∎䞷';.ZLN揜ↅ᧥

巵⛙

㴱㩴䬝䓖㴣㨎㢾⚵め⸘孬Ⓙ㳮␆ₙᇭ

 ⺖⦉⸩摧㙡⏴咂';.ZLN⦉⸩摧

⺝䜿₼

9

 ∬䏶䶻乏ᇷ㦃㙪斋摧摧▲᧤㒥⦉

⸩摧⺝䜿᧥ᇸ䤓㝜⇫崹㢝⸘孬';

.ZLN⦉⸩摧⺝䜿ᇭ

 懘╤㳮␆᧨∎⦉⸩摧⺝䜿㦬ₙᇭ

 ㈭ₙ㡈⺖⦉⸩摧㙡⏴㳮␆ᇭ

 㙡⏴䋺塴䷡

棓峊

啴尐⺖摠⻻堓㨎⦉⸩㡋䂆⑬⦮ₙ᧨嵚∎

䞷塜唁䤓䋺塴䷡ⅴ䘁㈦㦏∂䤓㟗㨫ᇭ

Ⱁ榏ㆉ巿∎䞷䤓䋺塴䷡崂便彖㠨᧨嵚♒

桀拸䞷䤓峀♾崹㢝㒥+LOWL⦉⸩⇫㯼㔏嫢

㝜⇫㓚␙ᇭ

⺖䋺塴䷡㘷⏴㳮␆⌃槱ₙ䤓䋺塴䷡⺝

慛᧨₵㘷Ⓙㄤᇭ

 ∎䞷';.ZLN⦉⸩摧⺝䜿㪢偙⦉

⸩摧



 朌ⷣ䴎拝摠⻻堓㨎᧨∎䞷椝㹄㆞朌檼

朌⏴䂆⑬⦮₼ᇭ

 ⺖⦉⸩摧檑䵾᧤㈭⦉⸩摧⺝䜿槁⒉᧥

⺝⏴⏗ⓜ檟朌䤓⺞㾭᧨₵⺖㳮␆ⅴ䦃

屡⺜囦ぴ⇫槱㡌⭢ᇭ

 ⅴ㔂㳮㝙䤋⦉⸩摧ᇭ

 ⺖㈹䜿㙰㔙㘷⚠㳮␆⻍䵾᧨␜㈏ⓜ㘷

⥭☮⇜᧨帢㳮␆檟⌨泔╤ₚ₏⊚⦉⸩

摧ᇭ

 㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤䂀

ㄵ

36

棓峊

㡚懘㳮␆ₙ䤓泔╤┪嵎乏憹᧨♾嵎㠃⦉

⸩摧䤓泔╤䂀ㄵᇭ᧤岼⸩ 㦏⺞᧷岼

⸩ 㦏⮶᧥

∬䏶䶻乏ᇷ㴱㩴₵嵎㠃⦉⸩摧泔╤

䂀ㄵᇸ䭉崜摧⏴䤓䂀ㄵⅴ♙┮䘖岼⸩ᇭ

 值帆✛≬殙

㽷㎞

啴⦷₏咻㝜⇫㍔㽐ₚ∎䞷㷳⨚壮䤓㳮

␆᧨浡㻰✛㝜⇫㸧䟨䓸㦒⦷㳮␆⏶捷⪕

䳜᧨⹈㢢∎┮厌䦇桫⃚榅ↅ䭷㚜ᇭ 䍉

䍉䭉

≬㝜⇫䤓♾槯㊶᧨⸩㦮㴱㩴✛值≽槭デ

䤓摜尐ᇭ啴㳮␆∎䞷櫊僐᧨ㆉ巿咂⺠㦏

持⦷㹞泔╤㨩⦉⸩摧㈛᧨㹞⮸㴱

㩴₏㶰㿊⫭✛㿊⫭䏭慙ᇭ

zh

90

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

巵⛙

㓏㦘䋺塴掌尐㈭㳮␆₼☇ₚᇭ 㓏㦘䤓

斋摧㉔檗呹抲䤋摧▲㒥⦉⸩⺝䜿䲊棳ᇭ

㽷㎞

㳮␆∎䞷㣑♾厌㦒帙䑀ᇭ ♾厌㦒䑨⍆㌷

䤓㓚ᇭ 拁

拁嫛≬殙♙值≽ぴ⇫㣑᧨嵚㓃

ₙ棁帆㓚⯦ᇭ帢㳮␆⑆☊ᇭ

 㳮␆≬殙

⸩㦮∎䞷㈽䉤㕈を䂔䇣㳮␆⮥捷ᇭ

棓峊

嵚▎∎䞷⤃榶┠㒥均㼌  ⤃㻃侊倀∕䂔

䇣᧝抩欷㲌棊⫭㣑᧨⒖▎㝜⇫㦻㳮␆ᇭ

▎帢䟿䓸拁⏴㳮␆⏶捷ᇭ

 值帆

⸩㦮㴱㩴㳮␆⮥捷捷ↅ㦘䎰㚜⭭᧨₵㴱

㩴㓏㦘㘶Ⓟ⏒ↅ㢾⚵厌㷲デ拚⇫ᇭ䠅捷

ↅ㚜⭭㒥㘶Ⓟ⏒ↅ䎰㽤㷲デ⇫䞷㣑᧨

嵚▎㝜⇫㦻㳮␆ᇭⰑ㦘㉔尐㣑᧨檗⺖㳮

␆ℳⅧ+LOWL值≽₼㉒拁嫛值≽ᇭ

⍔∎䞷㓏ㆉ巿䤓䋺塴✛泔╤┪岼⸩᧨

揜⚗㳮␆∎䞷ᇭ∎䞷斾崳䤓䋺塴㒥拝㇆

䤓泔╤┪岼⸩᧨♾厌㦒⺝咃㳮␆榅ↅ䤓

⮌✌䂪䩼ᇭ

㽷㎞

';㳮␆⏶䳜ⷧ䤓浡㻰✛㸧䟨䓸♾厌⺜㌷

䤓⋴ㅆ㦘⹂ᇭ拁

拁嫛䂔䇣㣑▎⛇⏴↊⇤优

⬄ᇭ帢歮䓸咖优⬄≬㖐恬楱ᇭ㳮␆䂔䇣

⸛䟱嵚㾦㓚ᇭ ₜ♾ⅴ䇳䅠㽈≬殙㳮␆

䤓↊⇤榅ↅᇭ抨♾厌㦒⺝咃㟔椫ᇭ⍔厌

∎䞷+LOWL䇳䅠⤃┠㒥⚛役䞱❐ᇭ

 㴱㩴₵㦃㙪㿊⫭✛㿊⫭䏭慙

巵⛙

㓏㦘䋺塴

掌尐㈭㳮␆₼☇ₚᇭ 㓏㦘䤓

斋摧㉔檗呹抲䤋摧▲㒥⦉⸩⺝䜿䲊棳ᇭ

㽷㎞

啴㳮␆⓪∎䞷拝᧨㙰㔙捷⒕♾厌槭デ

䑨ᇭ ⦷

⦷㳮␆棜䄺ⓜ᧨啴值≽㝜⇫❰㉔

檗∎䞷㳮␆᧨嵚╨㉔揜㓃㓚⯦ᇭ

棓峊

摜宖㝙䤋㳮␆力ₜ⺓⒉㝯⭢㿊⫭✛㿊⫭

䏭慙䤓⦉⸩摧᧨ⅴ⏜榅ↅ䭷㚜ᇭ啴㿊⫭

櫾䯉㦘凉♲力₣᧫㒥㿊⫭䏭慙䤓⚗㒟㳰

启榅ↅめ⥃摜䭷㚜᧨ⓖ嫷䯉抨K榅ↅめ

拣∎䞷㄃棟ᇭ

棓峊

㿊⫭✛㿊⫭䏭慙䤓䭷㚜㍔㽐㑘㹞椣₏㹄

㣑栢᧨㒥咂⺠㹞⮸䭉崜₏㶰ᇭ

棓峊

䍉ℕ㦃㙪㿊⫭✛㿊⫭䏭慙᧨嵚⍔涕栚⦉

⸩摧摧▲㒥⦉⸩摧⺝䜿ᇭₜ榏尐☇ₚ㿊

⫭⺝䜿ᇭ

 涕栚₵☇ₚ⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧

▲᧥ᇭ

 ㈭㿊⫭⺝䜿㕘⒉㿊⫭ᇭ

 㴱㩴㿊⫭㢾⚵㚜⭭ᇭ啴䤋䚍㦘㚜⭭䤓

㉄⏕᧨䋺⫭✛㿊⫭䏭慙ಯℛ劔ರ掌㉔檗

㦃㙪ᇭ㴱㩴㿊⫭䏭慙䤓⚗㒟㳰启捷ↅ

㢾⚵㦘䭷㚜ᇭ

棓峊

⦷㄂䅠槱ₙ䆍╤㿊⫭᧨䭉崜␅

㢾⚵㇝㦁ᇭ⥃䰐∎䞷䭷㚜㒥♦㚜䤓㿊

⫭᧨₵嵚▎峵⦥↎抯㒥≽㟈㿊⫭ᇭ

棓峊

啴㿊⫭䏭慙䤓ₙ䜿♾ⅴ憤㢢⦿

㦬ₚ䜿懘╤᧨嫷䯉㿊⫭䏭慙め倢䭷㚜

₣㉔檗㦃㙪ᇭ

 啴尐㦃㙪㿊⫭᧨嵚㈭⦉⸩摧⺝䜿☇ₚ

㿊⫭䏭慙ᇭ

 ㈭㷲䭉㡈⚠⺖㠿䤓㿊⫭䏭慙㙡⏴拸

⚗㳮␆䤓⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧

▲᧥ᇭ

棓峊

⺖+LOWL䇳䅠⤃榶┠⤃䋠㡋㿊⫭䏭

慙䤓栚♲壤ᇭ

棓峊

+9%⦉⸩摧⺝䜿揜㦘㿊⫭㝚

䜿᧨力槭㿊⫭䏭慙ᇭ

 ⺖㿊⫭㙡⏴㳮␆䤓㿊⫭⺝䜿ᇭ

 ⺖⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧▲᧥春偙

⦷㿊⫭⺝䜿ₙ᧨椷㈛㈏⥭懘᧨䦃Ⓙ℡

䦇✻⚗䍉㷱ᇭ

 䞷㈹䜿㙰㔙㈹䜿㳮␆₏㶰ᇭ

zh

91

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

 䂔䚕㿊⫭⺝䜿

9

巵⛙

㓏㦘䋺塴掌尐㈭㳮␆₼☇ₚᇭ 㓏㦘䤓

斋摧㉔檗呹抲䤋摧▲㒥⦉⸩⺝䜿䲊棳ᇭ

㽷㎞

啴㳮␆⓪∎䞷拝᧨㙰㔙捷⒕♾厌槭デ

䑨ᇭ ⦷

⦷㳮␆棜䄺ⓜ᧨啴值≽㝜⇫❰㉔

檗∎䞷㳮␆᧨嵚╨㉔揜㓃㓚⯦ᇭ

 䭉崜㳮␆㈹䜿㙰㔙⦷栚ⱚ⇜函ᇭ

 涕栚₵☇ₚ斋摧摧▲᧤㒥⦉⸩摧⺝

䜿᧥ᇭ

 ☇ₚ㿊⫭⺝䜿ₙ䤓㿊⫭᧨₵☇ₚ斋

摧摧▲᧤㒥⦉⸩摧⺝䜿᧥ₙ䤓㿊⫭䏭

慙ᇭ

 㽷

㽷㎞㉔檗⺖㳮␆㿊⫭⺝䜿㦬⚠ⓜ㡈

㙰⇞㳮␆᧨⚵ⓖ㿊⫭⺝䜿♾厌㦒㘘

囌ᇭ

㓢栚㿊⫭⺝䜿摚㟍㳮㩓ᇭ

 ㈭㳮␆㕘⒉㿊⫭⺝䜿ᇭ

棓峊

ₜ榏尐␜㕕ₚ㿊⫭⺝䜿ᇭ

 䂔䇣㳮␆䤓㠃俓㿊⫭⺝䜿ᇭ

 ∎䞷⮶Ⓠ⷟䂔䇣㿊⫭⺝䜿⏶⮥ᇭ

 ∎䞷⺞⦢Ⓠ䂔䇣嵎乏朌摬䤓⏶吪᧨

䏅㈛∎䞷斟ㇱⓆ䂔䇣䋺塴⸳ᇭ

 ⺖+LOWL⤃榶┠⤃䋠㡋䅠╤⏒ↅ✛㿊⫭

⺝䜿⒈㲌ᇭ

 ⺖+LOWL䇳䅠⤃榶┠⤃䋠㡋㳮␆⏶捷䤓

斋㧟榅ↅᇭ

棓峊

∎䞷槭+LOWL⤃榶┠䤓␅Ⅵ䇳䅠䞱

❐᧨♾厌⺝咃㳰启捷⒕㚜⭭ᇭ

 䭉崜㳮␆㈹䜿㙰㔙⦷栚ⱚ⇜函ᇭ

 ⺖㿊⫭⺝䜿㙡⏴㳮␆ᇭ

 憤⭢㿊⫭⺝䜿ᇭ

棓峊

➾㦘㿊⫭⺝䜿⭢⏴᧤㠇PP䂀᧥

㳮␆㣑᧨㓜厌桫栘㳮㩓ᇭ啴挓㢾䎰

㽤桫栘㳮㩓᧨嵚♒劒䶻䵯ಯ㟔椫㘡

棳ರ䤓彖岙ᇭ

 憤⭢㿊⫭⺝䜿ⅴ桫栘㿊⫭摚㟍㳮㩓ᇭ

 ⺖㿊⫭㙡⏴㿊⫭⺝䜿₼ᇭ

 ⸘孬㿊⫭䏭慙ᇭ

 ⺖⦉⸩摧⺝䜿᧤㒥⦉⸩摧摧▲᧥春偙

⦷㿊⫭⺝䜿ₙ᧨椷㈛㈏⥭懘᧨䦃Ⓙ℡

䦇✻⚗䍉㷱ᇭ

 ⦷㈹䜿㙰㔙㈛㡈⮥㹋₼䤓䄬㲌⤃

ₙ+LOWL䇳䅠┠᧨ⅴ䇳䅠䋺塴䷡⍂抐

㳮Ⓟᇭ

 䞷㈹䜿㙰㔙㈹䜿㳮␆₏㶰ᇭ

 值帆♙≬殙㈛䤓㴱㩴

㳮␆⦷值帆✛≬殙㈛᧨₵⦷孬ₙ䋺塴

ⓜ᧨㴱䂻㢾⚵め⸘孬㓏㦘≬帆岼⌨ⅴ♙

┮厌㷲デ拚嫛ᇭ

 㟔椫㘡棳

巵⛙

⦷㘰♥↊⇤㟔椫㘡棳䤓㷴泮ⓜ᧨㉔檗⏗☇ₚ㳮␆䤓摧▲✛䋺塴䷘ᇭ

㟔椫

♾厌☮⥯

㟔椫㘡棳

䋺塴㼡㦘嬺⍂抐ᇭ

䋺塴䷡㚜⭭ᇭ 㦃㙪䋺塴䷡ᇭ

♒桀䵯乏᧶  ㈭㳮␆䲊

棳䋺塴 7

㳮␆♦㚜ᇭ

嵚咖+LOWL勾僺ᇭ

zh

92

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

h

㟔椫 ♾厌☮⥯

㟔椫㘡棳

䋺塴䷡䎰㽤☇ₚᇭ ⥯⦉⸩摧泔╤抮䘖拝浧⺝

咃㳮␆♦㚜㒥拝䑀ᇭ

⏗帢㳮␆棜䄺᧨␜⺞㉒峵

囦☇ₚ䋺塴䷡ᇭ⺖㳮␆⺝

䜿㈭㳮␆ₙ☇ₚᇭ啴䋺塴

䷡⯦䜿⫭⇞䋺塴⸳᧨∎䞷

䂔䇣ぴ␆俓₼䤓⦢ㇱ㬎

∕䂔棳ᇭ啴挓㢾嫛ₜ抩᧨

嵚勾俰+LOWLᇭ

棓峊

嵚▎峵⦥䞷嫊┪⺖䋺塴䷡

㈭抲䤋婉摧ヅ㒥㳮␆₼☇

ₚᇭ

䋺塴㼡㦘煭䋺ᇭ 㳮␆㼡㦘⺜囦ぴ⇫槱⸛⏷

㡌⭢ᇭ

⺖㳮␆⺜囦ぴ⇫槱⸛⏷㡌

⭢₵㓲㔂㳮ᇭ

䋺塴䷡䞷⸛ᇭ ☇ₚ䞷拝䤓䋺塴䷡ᇭ孬ₙ

㠿䤓䋺塴䷡ᇭ

摧▲㒥⦉⸩摧⺝䜿春㈦ₜ

⮯偙ᇭ

␜⺖摧▲春⦷㳮␆ₙᇭ

␅₼₏⊚䋺塴㦘⟞櫛ᇭ

㈹䜿㳮␆₵㔙⓸殧䤓䋺塴

䞷⸛ᇭ

㳮␆㦘凉椆㒥䋺塴㦘⟞

櫛ᇭ

嵚咖+LOWL勾僺ᇭ

㳮␆䎰㽤㈹䜿ᇭ

㈹䜿㳮␆ᇭ

⦉⸩摧摧⏴⮹䂀᧤⦉⸩

摧槁⒉䲚ㄵₜ恂᧥ᇭ

⦉⸩摧斾拝ℕ斋㨎榆⺓⏘

㧮ᇭ

㲨䯉榆⺓⏘㧮䤓⇜函ᇭ

泔╤♵₏⊚⦉⸩摧摧⏴榆

⺓⏘㧮ᇭ

⦷堓䓖咖拸䞷䓸浣栢㦘䴉

栢ᇭ

䭉崜堓䓖␅Ⅵ捷⒕偙彋拸

䞷䓸浣ᇭ

㿊⫭䤓◈揜斾崳ᇭ 䭉崜㓏∎䞷䤓㿊⫭✛⦉⸩

摧俓⚗㷲䭉ᇭ;

ತ(13⦉⸩

摧∎䞷;

ತತ3ತ(13ತ375㿊

⫭ᇭ(13.⦉⸩摧∎

䞷;

ತತ3ತ(13.ತ375㿊

⫭ᇭ

zh

93

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069850 / 000 / 00

ページが読み込まれています...

Hilti DX 76 PTR 取扱説明書

Hilti DX 76 PTR 取扱説明書

他の言語で

関連論文