Hilti DX 5 取扱説明書

ページが読み込まれています...

DX 5

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

et Algupärane kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

tr Orijinal kullanım kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

ko 오리지널 사용설명서 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

cn 原版操作说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

zh 原始操作說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

ページが読み込まれています...

日本語 159

1 文書について

1.1 本書について

• ご使用前に本書をすべてお読みください。このことは、安全な作業と問題のない取扱いのための前提

条件となります。

• 本書および製品に記載されている安全上の注意と警告表示に注意してください。

• 取扱説明書は常に製品とともに保管し、他の人が使用する場合には、製品と取扱説明書を一緒にお渡し

ください。

1.2 記号の説明

1.2.1 警告表示

警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです。記号と組み合わせて以下の注意喚起語

が使用されています：

危険！この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使わ

れます。

警告事項！この表記は、重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために

使われます。

注意！この表記は、軽傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます。

1.2.2 本書の記号

本書では、以下の記号が使用されています：

使用前に取扱説明書をお読みください

本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報

1.2.3 図中の記号

図中では以下の記号が使用されています：

この数字は本取扱説明書冒頭にある該当図を示しています

付番は図中の作業手順の順序に対応していて、本文の作業手順とは一致しない場合があります

概要図には項目番号が付されていて、製品概要セクションの凡例の番号に対応しています

この記号は、製品の取扱いの際に特に注意が必要なことを示しています。

1.3 製品により異なる記号

1.3.1 記号

さらに以下の記号が使用されています：

注意！注意事項を確認してください。

本体を使用しての作業中には、保護ヘルメットを着用してください。

本体を使用しての作業中には、保護メガネを着用してください。

本体を使用しての作業中には、耳栓を着用してください。

1.3.2 製品に表示されている記号

製品には以下の記号が使用されています：

ハウジングの赤地に黒の錠：ピストンリターンユニット取外しのためのロック解除ボタン上。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

160 日本語

ファスナーガイドまたはマガジンの黒地に白の錠：ファスナーガイドのロック解除ボタン上。

1.3.3 ディスプレイ表示

以下のディスプレイ表示があります：

この記号は、バッテリーの充電状態を示すものです。バッテリーが空だとメンテナンス記号が表

示されます。

この記号は、 Bluetooth がオンになっているかどうかを示すものです。ディスプレイにこの記号

が表示されない場合は、 Bluetooth はオフになっています。

この記号は、いつ次回の清掃期限に達するかを示すものです。 1 本のバーが 500 回の打鋲に相当

します。バーは合計で 5 本あり、 2500 回の打鋲に相当します。

この記号は、メンテナンス期限に達しているかどうかを示すものです。この記号は、 5 年後、

30000 回の打鋲の後、あるいはバッテリーが空の場合に表示されます。弊社よりの推奨：最寄り

のHilti サービスセンターにお問い合わせください。

1.4 製品情報

Hilti の製品はプロ仕様で製作されており、本体の使用、保守、修理を行うのは、認定を受けトレーニング

された人のみに限ります。これらの人は、遭遇し得る危険に関する情報を入手していなければなりませ

ん。製品およびアクセサリーの使用法を知らない者による誤使用、あるいは規定外の使用は危険です。

機種名および製造番号は銘板に表示されています。

▶ 製造番号を以下の表に書き写しておいてください。ヒルティ代理店やサービスセンターへお問い合わせ

の際には、製品データが必要になります。

製品データ

鋲打機 DX 5

DX 5 GR

DX 5 SM

製品世代 01

製造番号

1.5 適合宣言

当社は、単独の責任において本書で説明している製品が有効な基準と標準規格に適合していることを宣言

します。適合宣言書の複写は本書の末尾にあります。

技術資料は本書の後続の頁に記載されています：

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, JA

2 安全

2.1 安全上の注意

基本的な安全注意事項

警告事項！安全上の注意および指示事項をすべてお読みください。これらを守らないと、感電、火災

および／または重傷事故の危険があります。

安全上の注意および指示事項が書かれた説明書はすべて大切に保管してください。

空包の使用

▶ 必ずHilti 製の空包、またはそれと同等の品質の空包を使用してください。

◁ Hilti 製工具で品質の劣る空包を使用すると、未燃焼粉末が堆積し、それが突然に爆発して使用者

およびその周囲にいる人に重傷を負わせる危険があります。空包は、メーカーにより EU 規格

EN 16264 に従って点検されていることが証明されているか、あるいは CE 適合マークが表示され

ていなければなりません。

使用者に留意して頂くこと

▶ 本体を使用または整備できるのは、認定を受けトレーニングされた人のみに限ります。

個人保護用具

▶ 本体の使用中は、作業者および現場で直近に居合わせる人々は適切な保護メガネおよび保護ヘルメット

を着用してください。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 161

▶ 耳栓を着用してください。

◁ ファスナーの打鋲は発射薬の点火によって行われます。過剰な騒音で聴力の低下を招く場合もあり

ます。

作業者に関する安全

▶ 取扱説明書に記述されている使用、手入れと保守に関する事項に留意してご使用ください。

▶ DX ファスニング装置を使用の際には、油断せずに十分注意し、常識をもった作業をおこなってくださ

い。疲れている場合、薬物、医薬品服用およびアルコール飲用による影響下にある場合には本体を使

用しないでください。痛みを感じる場合や体調がすぐれない時には作業を中断してください。本体使

用中の一瞬の不注意が重傷の原因となることがあります。

▶ 不安定な姿勢はとらないでください。足元を確かにし、常にバランスを保ちながら作業してください。

▶ 滑り止めのついた履き物を着用してください。

▶ マガジン、ファスナーガイドまたはファスナーを決して手で引き戻さないでください。

◁ マガジン、ファスナーガイドまたはファスナーを手で引き戻すと、場合によっては本体が打鋲可能

状態になることがあります。打鋲可能状態になると、身体部分に鋲が打ち込まれる恐れがありま

す。

▶ 本体を使用する際、腕は軽く曲げた状態にしてください（決して腕をピンと伸ばして突っ張らないこ

と）。

▶ 作業中は、作業関係者以外、特に子供が近づかないようにしてください。

DX ファスニング装置の慎重な取扱いおよび使用

警告事項！貫通するファスナーによる危険！ファスナーを打鋲する前に、ファスナーを打鋲する構造

物の背後あるいは下に人がいないことを確認してください。

▶ 作業の前に、空包と威力調整つまみの威力を点検してください。

◁ 試験的に 2 本のファスナー母材に打鋲してください。

▶ 作業に適した本体を使用してください。本体を本来の目的以外には使用しないでください。必ず、

指示にしたがい、不具合のない状態で使用してください。

▶ 可能な限り、追加ベースプレート／保護キャップを使用してください。

▶ 決して空包やファスナーが装填済の本体を放置しないでください。

▶ 本体は、鍵をかけた本体ケースに入れて搬送／保管してください。

▶ 清掃や修理、点検をする時、ファスナーガイドの交換、休憩に入る時、あるいは保管する時には、

必ず事前に空包およびファスナーを取り出してください。

▶ 使用しない本体は、空包およびファスナーを取り出して、乾燥して施錠され、子供の手の届かない場

所に保管してください。

▶ 本体とアクセサリーに損傷がないか点検してください。可動部分が問題なく動作し、動きに硬さがな

いか、あるいは部品に損傷がないか点検してください。

◁ 使用するすべての部品がしっかりと取り付けられていて、本体が支障なく作動するための条件が

整っているか確認してください。故障部品は、取扱説明書に別様の記載のない限り、弊社営業担当

またはHilti サービスセンターに適切な修理／交換を依頼してください。

▶ 打鋲の前に、母材に電線が通っていないか点検してください。

▶ 打鋲にふさわしくない母材には、決して打鋲しないでください。

◁ 溶接した鋼材や鋳鋼、鋳物、ガラス、大理石、プラスチック、青銅、真鍮、銅、断熱材、中空

煉瓦、陶磁器、薄いシートメタル（< 4 mm）および気泡コンクリートは、打鋲にはふさわしくな

い母材です。これらの母材に打鋲すると、ファスナーが折れたり、欠けたり、貫通する恐れがあ

ります。

▶ 必ず本体を母材に完全に垂直に押し付けてからトリガーを操作してください。

▶ ファスナーが母材からずれるのを防止するため、打鋲時には必ず鋲打機を母材に対して直角に保持して

ください。

▶ グリップ表面は乾燥させ、清潔に保ち、オイルやグリスで汚さないようにしてください。

▶ 特別に許可されている場合を除き、本体を火災および爆発の危険のある場所で使用しないでください。

▶ Hilti から特に指定されている場合（例：DX-Kwik）を除き、すでに穴が開いている箇所への打鋲は行わ

ないでください。

作業場の安全確保

▶ 作業場の整理整頓に心がけてください。事故の原因となり得る危険物は作業区域から取り除いておいて

ください。

◁ 作業場が整理整頓されていないと、事故を引き起こすことがあります。

▶ 作業場の採光と換気に十分配慮してください。

機械的な安全対策

▶ 本体、特にピストンに対して加工や改造を行わないでください。

▶ 本体用として認可されたヒルティ純正のファスナーのみを使用してください。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

162 日本語

熱の危険性に対する安全対策

▶ 推奨最大打鋲数を超えないでください。

▶ 本体が過度に熱くなった場合には、冷ましてください。

▶ 本体が熱いうちは、決して分解しないでください。本体を冷ましてください。

▶ 空包ストリップが溶け始めた場合は、本体を冷ましてください。

空包の爆発の危険

▶ 本体用として許可されたヒルティ純正の空包のみを使用してください。

▶ 作業が終了したら、あるいは本体を搬送する場合には、空包ストリップを取り外してください。

▶ 空包をマガジンストリップあるいは本体から無理やり外さないでください。

▶ 使用しなかった空包は、湿気や過度な高温を避けて施錠された場所に保管してください。

3 製品の説明

3.1 製品概要 1

@

ピストンリターンユニット

;

ガイドスリーブ

=

ハウジング

%

空包ガイド

&

威力調整ロック解除ボタン

(

威力調整つまみ

)

ディスプレイ

+

プッシュボタン

§

ハンドクッション

/

トリガー

:

操作ボタン

∙

通気溝

$

ピストンリング

£

ピストン

|

ファスナーガイド

¡

ファスナーガイドロック解除ボタン

Q

バッファ

W

マガジンカバー

E

マガジンカバーロック解除ボタン

R

マガジン

T

ファスナー残数インジケータ

Z

交換可能ファスナーガイドノーズ

U

平ブラシ

I

丸ブラシ（大）

O

丸ブラシ（小）

3.2 正しい使用

本書で説明している製品は、ネイル、ファスナーおよびコンボファスナーをコンクリート、鋼材およびケ

イ灰レンガに打鋲するための安全打鋲機です。

本体を使用する際は、常に正しい装備を使用するように注意してください。ファスナーガイド、マガジ

ン、ピストンおよびファスナーは、相互に適合したものでなければなりません。

3.3 空包

安全鋲打機用のすべてのHilti 製空包は、 EN 16264 に準拠した試験に合格しています。これは、認定機関

により実施される空包と工具の規定の組合せによるシステム試験です。工具名称、認定機関の名称および

システム試験番号は、空包の梱包に表示されています。

品名色威力

6.8/11 M 緑緑弱

6.8/11 M 黄黄中

6.8/11 M 赤赤強

6.8/11 M 黒黒極強

3.4 端寄せ／打鋲間隔

3.4.1 コンクリートへのファスニング

コンクリートへのファスニングの際は、常に以下の端寄せ／打鋲間隔を守ってください：

• 母材端部からファスナーへの最小幅寄せ距離は、 70 mm 以上なければなりません。

• 2 個のファスナー間の最小打鋲間隔は、 80 mm 以上でなければなりません。

• 最小母材厚は 100 mm です。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 163

3.5 アプリに関する情報

本体ケースの QR コードをスキャンすると、アプリに関する詳細情報の入手、アプリのダウンロードとス

タートが可能です。

3.6 使用領域に関する情報

使用領域に関する詳細情報は、 Hilti 製品ページをご覧ください。

4 製品仕様

4.1 安全鋲打機

重量

DX 5

3.37 kg

本体長さ

DX 5

478 mm

ネイル長

DX 5

≤ 72 mm

推奨最大打鋲数

DX 5

700/h

作業温度（周囲温度） DX 5

−20 ℃ … 50 ℃

接触圧ストローク

DX 5

32 mm

必要な押し付け

DX 5

≥ 174 N

最大送信出力

−27.2 dBm

周波数

2,400 MHz … 2,483.5 MHz

4.2 騒音について、 EN 15895 準拠

本説明書に記載されているサウンドプレッシャー値および振動値は、規格に準拠した測定方法に基づいて測

定したものです。ファスニング工具を比較するのにご使用いただけます。曝露値の暫定的な予測にも適し

ています。記載されているデータは、ファスニング工具の主要な使用方法に対する値です。ファスニング

工具を他の用途で使用したり、異なる装備を取り付けて使用したり、手入れや保守が十分でないまま使用し

た場合には、データが異なることがあります。このような相違により、作業時間全体で曝露値が著しく高く

なる可能性があります。曝露値を正確に予測するためには、本体を実際には使用していない時間も考慮しな

ければなりません。このような相違により、作業時間全体で曝露値が著しく低くなる可能性があります。

作業者を騒音および／または振動による作用から保護するために、他にも安全対策を立ててください（例：

ファスニング工具およびの装備の手入れや保守、手を冷やさないようにする、作業手順の計画を立てる）。

ここに記載されている騒音値は、以下の周囲条件において測定されたものです：

騒音データ周囲条件

空包口径 6.8/11 黒

威力設定 2

用途 24 mm の木材をコンクリー

ト（C40）にファスニング、

XU47 P8 を使用

騒音について、 EN 15895 準拠

サウンドパワーレベル (L

WA

)

105 ±2 dB

排出サウンドプレッシャーレベル (L

pA

)

101 ±2 dB

排出ピークサウンドプレッシャーレベル (L

pCpeak

)

133 ±2 dB

4.3 振動

2006/42/EC に準拠した振動値は2,5 m/s² 未満です。

5 ご使用方法

5.1 安全機構

注意事項

保守開始時には、すべての安全機構が装着され、正常に作動することを確認してください。使用す

るすべての部品がしっかりと取り付けられていて、本体が支障なく作動するための条件が整っている

か確認してください。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

164 日本語

5.2 単発用本体に空包およびファスナーを装填する 2

1. ファスナーを前方から挿入し、ファスナーのワッシャーが本体に固定されるまで押し込んでください。

2. 空包ストリップを細長くなっている側から本体のグリップの下から差し込み、面一になるまで（空包ス

トリップが完全に本体内に入るまで）押し込んでください。部分的に使用済みの空包ストリップを装

填する場合は、未使用の空包が薬室内にくるように、空包ストリップを手で本体から上方へと抜き取り

ます。

5.3 連発用本体に空包およびファスナーを装填する 3

1. マガジンカバーを下方へ引き、 10 連ファスナーストリップを本体に挿入します。

2. 空包ストリップを細長くなっている側から本体のグリップの下から差し込み、面一になるまで（空包ス

トリップが完全に本体内に入るまで）押し込んでください。部分的に使用済みの空包ストリップを装

填する場合は、未使用の空包が薬室内にくるように、空包ストリップを手で本体から上方へと抜き取り

ます。

注意事項

装填状態表示が部分的にあるいは完全に赤の場合は、マガジン内には 3 発以下のファスナーしか

ありません。 10 連ストリップを補填することができます。

注意事項

マガジンには同じ長さのファスナーしか装填できません。

5.4 威力を設定する 4

1. 威力調整のロック解除ボタンを押します。

2. 威力調整つまみを回して希望の威力に設定します。

3. Hilti 標準に従って打鋲品質を点検してください。

注意事項

用途に応じて空包強度と威力設定を選択してください。

本体の使用経験がない場合は、必ず最小威力で作業を開始するようにしてください。

5.5 単発用本体によりファスナーを打鋲する 5

1. 本体を位置決めします。

2. 本体を作業面に対してまっすぐに保ち、直角に押し付けます。

3. トリガーを押してファスナーを打鋲します。

5.6 連発用本体によりファスナーを打鋲する 6

1. 本体を位置決めします。

2. 本体を作業面に対してまっすぐに保ち、直角に押し付けます。

3. トリガーを押してファスナーを打鋲します。

5.7 単発用本体から空包およびファスナーを取り出す 7

1. 空包を本体から引き抜きます。

2. ファスナーを本体から抜き取ります。

5.8 連発用本体から空包およびファスナーを取り出す 8

1. 空包を本体から引き抜きます。

2. マガジンカバーを下方へ引き、 10 連ファスナーストリップを取り外します。

5.9 Bluetooth をオン／オフにする

▶ Bluetooth をオンにするにはプッシュボタンを 1...2 秒押し続けてください。

注意事項

Bluetooth は 2 分後に自動的にオフになります。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 165

5.10 清掃表示をリセットする

▶ 清掃表示をリセットするには、プッシュボタンを 10...12 秒間押します。

注意事項

清掃表示には 5 本のバーがあります。各バーは 500 回の打鋲に相当します。

5.11 空包が不発だった場合の手順

1. 本体を 30 秒間作業面に押し付けたままにしておきます。

2. それでも点火しない場合は、本体を作業面から離します。本体が自分あるいは他人に向いていないこ

とを確認してください。

3. 空包ストリップを手で空包 1 個分送り、空包ストリップの残りの空包を全部使い切ってください。

5.12 空包が点火しないミス打鋲

警告

熱使用中に本体が熱くなることがあります。

▶ 保護手袋を着用してください。

▶ 本体を冷ましてください。

1. 直ちに作業を中止してください。

2. 本体から空包とファスナーを取り出して、本体を分解します。

3. マガジン、ピストン、ファスナーの組み合わせが正しいか点検してください。

4. バッファ、ピストン、マガジンに摩耗がないか点検し、必要に応じてファスナーを交換します。

5. 本体を清掃します。

◁ これらの処置を講じても問題が引き続き発生する場合は、本体を使い続けないでください。

◁ Hilti サービスセンターに本体の点検を依頼し、必要に応じて修理を依頼してください。

注意事項

このタイプの工具を通常の作動条件下で使用した場合、汚れが生じたり機能的に重要なパーツが

摩耗することがあります。

定期的な点検とメンテナンスを行ってください。 30000 回の打鋲を行った後にはメンテナンスを

行ってください。

2500...3000 回の打鋲を行った後には本体を清掃してください。打鋲カウンターは、前回の清掃

表示リセット後に行われた打鋲の回数を表示します。 1 本のバーが 500 回の打鋲に相当します。

ピストンとバッファは使用頻度が高い場合には毎日、少なくとも推奨定期清掃間隔

（2500...3000 回の打鋲）の間に点検するようにしてください。

点検、メンテナンス間隔および清掃間隔は、本体の標準的な使用状況に基づくものです。本体

がこれより早期に正しく作動しなくなることが確認された場合には、直ちにサービス作業を行っ

てください。

6 手入れと保守

6.1 本体の手入れ

警告

清掃本体の清掃の際には以下のことに注意してください：

▶ スプレーやスチームによる清掃は避けてください。

▶ 本体内部に異物が入らないようにしてください。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

166 日本語

警告

突燃による負傷の危険！本体内に火薬が残っていると、発火して打鋲機が突然作動したり破裂した

りする危険があります。

▶ 本体は定期的に清掃してください。本書に記載されているすべての手入や保守および清掃に関す

る注意事項を守ってください。

▶ 品質の劣る空包を使用すると、本体を清掃してもピストンリターンユニット内の残留火薬が発火

して打鋲機が突然作動したり破裂したりする危険を低下させることはできません。このような危

険を低下させるには、必ずHilti サービスセンターによる手入れや保守が必要です。

▶ 定期的に、少し湿したウエスで本体の表面を拭いてください。

6.2 保守

警告

危険物質 DX 本体の汚れには、健康を害する恐れのある物質が含まれます。

▶ 清掃中に埃や汚れを吸い込まないでください。

▶ 食品に埃や汚れが付着しないようにしてください。

▶ 本体の清掃後には手を洗ってください。

▶ 本体部品の清掃または潤滑には決してグリスを使用しないでください。グリスを使用すると、

本体が正常に作動しなくなることがあります。不適切な洗剤による不具合を防止するために、

Hilti スプレーを使用してください。

1. 本体外側のすべての部品に損傷がないか定期的に点検してください。

2. すべての操作エレメントが支障なく作動するか定期的に点検してください。

3. 本体には必ず推奨された空包を使用し、推奨された威力設定で作動させてください。

◁ 空包の選択が正しくなかったり威力設定が高すぎると、本体が早期に故障してしまいます。

6.3 本体サービスを実施する

▶ 以下の場合には、本体サービスを行います：

◁ 威力が不安定。

◁ 空包の不発。

◁ 操作快適性の明らかな劣化。

◁ 必要な押し付けの明らかな増大。

◁ トリガーの反発力の増大。

◁ 威力調整が困難。

◁ 空包ストリップの取外しが困難。

◁ メンテナンスカウンターが本体サービスが必要なことを表示。

6.4 単発用本体を分解する 9

1. 空包ストリップまたはファスナーが本体内にないことを確認してください。本体内に空包ストリップま

たはファスナーがある場合は、空包ストリップを手で本体から上方へと抜き取り、ファスナーをファス

ナーガイドから取り除いてください。

2. ファスナーガイドを取り外すには、ファスナーガイドの横のロック解除ボタンを押します。

3. ピストンリターンユニットを取り外します。

4. ファスナーガイドからバッファを折り曲げるようにして取り外します。バッファを取り外します。

5. ピストンを取り外します。

6.5 連発用本体を分解する 10

1. 空包ストリップまたはファスナーが本体内にないことを確認してください。本体内に空包ストリップま

たはファスナーがある場合は、空包ストリップを手で本体から上方へと抜き取り、ファスナーをファス

ナーガイドから取り除いてください。

2. マガジンを取り外すには、ファスナーガイドの横のロック解除ボタンを押します。

3. ピストンリターンユニットを取り外します。

4. マガジンからバッファーを折り曲げるようにして取り外します。バッファを取り外します。

5. ピストンを取り外します。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 167

6.6 バッファとピストンの摩耗を点検する 11

警告

バッファとピストンの摩耗を点検するバッファとピストンの摩耗を点検します。

▶ バッファとピストンの摩耗を点検します。ピストンを改造しないでください。

1. 以下の場合にはピストンを交換する必要があります：

◁ ピストンが折れている。

◁ ピストンが著しく摩耗している（たとえば 90° のセグメント空隙）。

◁ ピストンリングが破損または欠落している。

◁ ピストンが曲がっている（滑らかな平面を転がして点検）。

2. 以下の場合にはバッファを交換する必要があります：

◁ バッファの金属製リングが破損している、あるいは緩んでいる。

◁ バッファーがファスナーガイドにしっかり留まらない。

◁ 金属製リング下部に激しい不均一な摩損が認められる。

6.7 ファスナーガイドの摩耗を点検する 12

1. ファスナーガイドに摩耗がないか点検し、ファスナーセクションに損傷がある場合（例：折れている、

曲がっている、広がっている、亀裂がある）は交換します。

2. 必要に応じてHilti サービスセンターにご連絡ください。

6.8 単発用本体を清掃および潤滑する 13

1. ピストンリングに軽くオイルをスプレーし、平ブラシを使用してスムーズに動くようになるまで清掃し

てください。

2. ファスナーガイドのネジを平ブラシを使用して清掃してください。

3. ハウジングは、丸ブラシ（大）を使用して内側から清掃してください。

4. ピストンリターンユニットを取り外します。

5. ピストンリターンユニットを清掃してください。

6. 清掃した部品に一緒に納品されたHilti スプレーを塗布してください。

注意事項

必ずHilti スプレー、またはこれと同等の品質のスプレーを使用してください。他の潤滑剤を使

用すると、本体を損傷することがあります。

7. ピストンリターンユニットを取り付けます。

8. 本体を組み立てます。

6.9 連発用本体を清掃および潤滑する 14

1. ピストンリングに軽くオイルをスプレーし、平ブラシを使用してスムーズに動くようになるまで清掃し

てください。

2. ファスナーガイドのネジを平ブラシを使用して清掃してください。

3. ハウジングは、丸ブラシ（大）を使用して内側から清掃してください。

4. ピストンリターンユニットを取り外します。

5. ピストンリターンユニットを清掃してください。

6. 清掃した部品に一緒に納品されたHilti スプレーを塗布してください。

注意事項

必ずHilti スプレー、またはこれと同等の品質のスプレーを使用してください。他の潤滑剤を使

用すると、本体を損傷することがあります。

7. ピストンリターンユニットを取り付けます。

8. 本体を組み立てます。

6.10 単発用本体を組み立てる 15

1. 本体内に空包がないか点検し、ある場合には取り除きます。

2. ピストンリターンユニットを取り付けます。

3. ピストンを取り付けます。

4. ファスナーガイドにバッファを取り付けます。

5. ファスナーガイドのネジを締め付けます。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

168 日本語

6.11 連発用本体を組み立てる 16

1. 本体内に空包がないか点検し、ある場合には取り除きます。

2. ピストンリターンユニットを取り付けます。

3. ピストンを取り付けます。

4. ファスナーガイドにバッファを取り付けます。

5. ファスナーガイドのネジを締め付けます。

6.12 本体の最終点検

1. 手入れ、保守の作業を済ませた後は、すべての安全機構が装着され、正常に作動していることを確認

してください。

2. メンテナンスカウンターをリセットするため、点検の後 10...12 秒間プッシュボタンを押します。

7 故障時のヒント

7.1 本体の問題

故障考えられる原因解決策

ピストンが母材に引っ掛かる

ファスナーが短すぎる。 ▶ 長いファスナーを使用する。

ワッシャーのないファスナー ▶ 木材用途にはワッシャーのある

ファスナーを使用する。

威力が強すぎる。 ▶ 威力を弱くする（威力調整）。

▶ 弱い空包を使用する。

▶ Top Hat 付きネイルを使用す

る。

▶ ワッシャー付きネイルを使用す

る。

押し付けを強くする必要があ

る

燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

トリガーの反発力が強い燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

威力調整がしにくい燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

ファスナーの打鋲深さが十分

でない

ピストン位置不良。 ▶ 空包ストリップを抜き取って本

体を清掃する。

▶ ピストンとバッファを点検し、

必要に応じて交換する。

空包の不良。 ▶ 空包ストリップを空包 1 個分引

き出す。

ピストンリターンユニット内

でピストンが引っ掛かってい

る

ピストンの損傷。 ▶ ピストンを交換する。

ピストンリターンユニット内の

バッファの摩耗。

▶ ピストンとバッファを点検し、

必要に応じて交換する。

▶ 問題が解消されない場合は、

弊社営業担当またはHilti サービ

スセンターに連絡する。

燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

ピストンリターンユニットが

引っ掛かっている

燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 169

故障考えられる原因解決策

空打ち：本体は作動するが、

ファスナーが打鋲されない

ピストン位置不良。 ▶ 空包ストリップを抜き取って本

体を清掃する。

▶ ピストンとバッファを点検し、

必要に応じて交換する。

本体が作動しない

本体が完全に押し付けられていな

い。

▶ 本体を完全に押し付ける。

マガジンが装填されていない。 ▶ マガジンを装填する。

マガジン内にプラスチックの破片

が残留している。

▶ マガジンを開いてファスナース

トリップとプラスチック破片を

取り除く。

ピストン位置不良。 ▶ 空包ストリップを抜き取って本

体を清掃する。

▶ ピストンとバッファを点検し、

必要に応じて交換する。

マガジン内のネイルの位置が正し

くない。

▶ 本体を改めて装填する。

ピストンがファスナーガイド

内で引っ掛かっている

ピストンおよび／またはバッファ

の損傷。

▶ マガジンを取り外してピストン

とバッファを点検し、必要に応

じて交換する。

マガジン内にプラスチックの破片

が残留している。

▶ マガジンを開いてファスナース

トリップとプラスチック破片を

取り除く。

打鋲の際、過剰なエネルギーが鋼

板にかかった

▶ 威力を小さくする。

ファスナーなしで、高いエネル

ギーで打鋲した。

▶ 空打ちをしない。

マガジンのファスナーガイド

が引っ掛かっている

マガジンの損傷。 ▶ マガジンを交換する。

7.2 コンクリートへ打鋲するファスナーの問題

故障考えられる原因解決策

打鋲深さが一定でない

ピストン位置不良。 ▶ 空包ストリップを抜き取って本

体を清掃する。

▶ ピストンとバッファを点検し、

必要に応じて交換する。

本体の汚れが激しい。 ▶ 本体サービスを実施する。

▶

必要に応じてHilti サービスセン

ターに本体の点検を依頼する。

ファスナーの屈曲

表面が硬い（鋼材、コンクリー

ト）。

▶ 威力を強める（威力調整）。

コンクリートへの強固な接続 ▶ 強い空包を使用する。

▶ 連発用本体に代えて単発用本体

を使用する。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

170 日本語

故障考えられる原因解決策

ファスナーの屈曲

コンクリート面のすぐ下に鉄筋が

ある。

▶ 短いネイルを使用する。

▶ 適用基準の高いネイルを使用す

る。

▶ 他の位置でファスニングを行

う。

ファスナーが同じ高さに打鋲

されない

ファスナーが不適切。 ▶ ファスナーの長さを吸音・断熱

材の厚さに合わせる。

威力設定が不適切。 ▶ 本体の威力設定を変更する。

コンクリートへの強固な接続 ▶ 強い空包を使用する。

▶ 連発用本体に代えて単発用本体

を使用する。

コンクリート面のすぐ下に鉄筋が

ある。

▶ 短いネイルを使用する。

▶ 適用基準の高いネイルを使用す

る。

▶ 他の位置でファスニングを行

う。

表面が硬い（鋼材、コンクリー

ト）。

▶ 威力を強める（威力調整）。

コンクリートが破砕する

硬い／古いコンクリート。 ▶ スタッドアプリケーション：

スポールストップ鋲を使用：

X-SS...

コンクリートへの強固な接続 ▶ 強い空包を使用する。

▶ 連発用本体に代えて単発用本体

を使用する。

ファスナーヘッドの損傷

威力が強すぎる。 ▶ 威力を弱くする（威力調整）。

▶ 弱い空包を使用する。

▶ Top Hat 付きネイルを使用す

る。

▶ ワッシャー付きネイルを使用す

る。

正しくないピストンが取り付けら

れている。

▶ ピストン／ファスナーの組み合

わせが正しいか確認する。

ピストンの損傷。 ▶ ピストンを交換する。

7.3 鋼材へ打鋲するファスナーの問題

故障考えられる原因解決策

ファスナーヘッドの損傷

威力が強すぎる。 ▶ 威力を弱くする（威力調整）。

▶ 弱い空包を使用する。

▶ Top Hat 付きネイルを使用す

る。

▶ ワッシャー付きネイルを使用す

る。

正しくないピストンが取り付けら

れている。

▶ ピストン／ファスナーの組み合

わせが正しいか確認する。

ピストンの損傷。 ▶ ピストンを交換する。

ファスナーの母材への貫入が

充分でない

威力が弱すぎる。 ▶ 威力を強める（威力調整）。

▶ 強い空包を使用する。

適用基準を超えている（非常に硬い

母材）。

▶ 適用基準の高いネイルを使用す

る。

▶ 連発用本体に代えて単発用本体

を使用する。

▶ 短いネイルを使用する。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

日本語 171

故障考えられる原因解決策

ファスナーの母材への貫入が

充分でない

システムが不適切。 ▶ DX 76（PTR）などのより強力

なシステムを使用する。

ファスナーが母材に固定され

ない

薄い鋼材（4...5 mm） ▶ 他の威力設定または他の空包を

使用する。

▶ 薄い鋼材用のネイルを使用す

る。

ファスナーの折損

威力が弱すぎる。 ▶ 威力を強める（威力調整）。

▶ 強い空包を使用する。

適用基準を超えている（非常に硬い

母材）。

▶ 適用基準の高いネイルを使用す

る。

▶ 連発用本体に代えて単発用本体

を使用する。

▶ 短いネイルを使用する。

威力が強すぎる。 ▶ 威力を弱くする（威力調整）。

▶ 弱い空包を使用する。

▶ Top Hat 付きネイルを使用す

る。

▶ ワッシャー付きネイルを使用す

る。

ファスナーヘッドがファスニ

ングされた母材に孔を開けて

しまう

威力が強すぎる。 ▶ 威力を弱くする（威力調整）。

▶ 弱い空包を使用する。

▶ Top Hat 付きネイルを使用す

る。

▶ ワッシャー付きネイルを使用す

る。

7.4 空包の問題

故障考えられる原因解決策

空包ストリップの送りが悪い

空包マガジンの損傷。 ▶ 空包ストリップを交換する。

本体の汚れが激しい。 ▶ 本体サービスを実施する。

▶

必要に応じてHilti サービスセン

ターに本体の点検を依頼する。

本体の損傷。 ▶ 問題が解消されない場合は：弊

社営業担当またはHilti サービス

センターに連絡する。

空包ストリップが抜けない

本体の過熱。 ▶ 本体を冷ます。

▶ 続いて空包ストリップを慎重に

本体から取り除く。

▶ 問題が解消されない場合は：弊

社営業担当またはHilti サービス

センターに連絡する。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

172 日本語

故障考えられる原因解決策

空包が点火しない

空包の不良。 ▶ 空包ストリップを空包 1 個分引

き出す。

本体が汚れている。 ▶ 本体サービスを実施する。

空包ストリップが溶けた

打鋲時に本体を長く押し付け続け

た。

▶ 打鋲する前に、本体をあまり長

く押し付け続けない。

▶ 空包ストリップを取り外す。

規定の打鋲数を越えた。 ▶ 直ぐに作業を中止する。

▶ 空包ストリップを取り外して本

体を冷ます。

空包が空包ストリップから外

れる

規定の打鋲数を越えた。 ▶ 直ぐに作業を中止する。

▶ 空包ストリップを取り外して本

体を冷ます。

空包ストリップが抜けない

燃えカスがこびり付いている。 ▶ 本体サービスを実施する。

7.5 その他の故障

この表に記載されていない、あるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には、弊社営

業担当またはHilti 代理店・販売店にご連絡ください。

8 廃棄

Hilti 製品の大部分の部品はリサイクル可能です。リサイクル前にそれぞれの部品は分別して回収されな

ければなりません。多くの国でHilti は、古い電動工具をリサイクルのために回収しています。詳細につい

ては弊社営業担当またはHilti 代理店・販売店にお尋ねください。

9 メーカー保証

▶ 保証条件に関するご質問は、最寄りのHilti 代理店・販売店までお問い合わせください。

10 CIP 検査合格

EU および EFTA 圏内以外の CIP 加盟国に適用されます：Hilti DX 5 は工法システム・型式試験に合格して

おります。本体には PTB の承認済みであることを示す四角マークと承認番号S 995 が付されています。

これにより、 Hilti は当製品が認可された型式のものであることを保証します。万一本体使用中に受容・許

容できない欠陥、不備があることが判明した場合には、承認機関（PTB）の責任者および CIP 事務局に報

告する義務が課せられています。

Printed: 29.09.2017 | Doc-Nr: PUB / 5292586 / 000 / 03

ページが読み込まれています...

Hilti DX 5 取扱説明書

Hilti DX 5 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント