Care should be exercised with regard to the following in order
to avoid the possibility of liquid leakage, overheating, or
bursting.
• Do not charge, use, or leave the battery pack in a very hot
place, such as near a fire, in direct sunlight, in an automobile
on a sunny day, or in a cold place.
• Do not throw the battery pack into a fire or expose it to
excessive heat.
• Do not short the positive (+) and negative (-) contacts.
• Do not place the battery pack together with articles such as
necklaces or hairpins when carrying or storing.
• The battery pack is rechargeable and was intended for use
with the CF-71 computer series. Do not use it with a
computer other than the one for which it was designed.
• Do not insert sharp objects into the battery pack, expose it
to bumps or shocks, deform, disassemble, or modify it.
Do not expose the battery pack to shock.
The charging terminal of the battery
pack is used with the battery charger
(CF-VCB251A/CF-VCB252<only
for U.S.A. and Canada>
), which is sold
separately.
Never connect anything to the charging terminal other than
the exclusive adapter that is supplied with the battery charger.
Doing so could damage the device connected to the battery
pack, the cable, and the battery pack itself. It could also
result in overheating or bursting.
Do not touch the terminals on the battery pack. The battery
pack may no longer function properly if the contacts are dirty
or damaged.
If the battery leaks and the fluid gets into your eyes, do not
rub your eyes. Immediately flush your eyes with clear water
and see a doctor for medical treatment as soon as possible.
If the battery emits an abnormal odor, becomes hot to the
touch, becomes discolored, changes shape, or becomes in
any way different from normal, remove it from the computer
or charger and discontinue use.
Do not expose the battery pack to water, or allow it to become
wet.
Type
Voltage
Capacity
Dimensions
(W X H X D)
Weight
Control
Battery Pack
CF-VZSU09
OPERATING INSTRUCTIONS
Printed in Japan DFQX2610ZA FJ1298-0
Specifications
Caution
Refer to the Operating Instructions and Reference Manual
accompanying the computer.
The battery pack is not charged when it is first purchased.
To charge the battery pack using the optional battery charger
(CF-VCB251A/CF-VCB252<only for U.S.A. and Canada>),
refer to the instruction manual of the battery charger.
Mounting, Unmounting, and Charging
ENGLISH
R
Lithium Ion rechargeable battery pack
10.8 V
4500 mAh
Approx. 77 X 25 X 164 mm
(3.0 X 1.0 X 6.5 in.)
Approx. 440 g (1.0 lb.)
Microprocessor-based charge/discharge
control
The battery pack is designed for supplying power to the Panasonic
CF-71 computer series. Before using the battery pack, read this
Operating Instructions and the relevant portions of the computer's
Operating Instructions and Reference Manual carefully.
The battery pack is not charged when it is first purchased. Be
sure to charge it before using it for the first time.
Note
Charging Terminal
The computer's allowable operating temperature range is 5ºC
(41ºF) to 35ºC (95ºF). The duration of a battery's operation
will be less at any temperature outside the allowable range.
The battery pack is a consumable item. If the amount of time
the computer can be run off a particular battery pack becomes
dramatically shorter and repeated rechargings do not restore
its performance, the battery pack should be replaced with a
new one.
When a spare battery pack is to be carried in a pocket or bag,
it is recommended that it be placed in a plastic bag so that its
contacts are protected.
The battery pack may become warm during recharging or
use. This is completely normal.
Although the battery has remaining capacity, the battery
indicator may light up red or emit a beep. This indicates a
significant rise in the temperature of the battery pack. This is
typically caused by the fact that the battery pack has been
delivering a high level of power because the computer has
been used with the display at the brightest setting and with
the power-saving function off. In this condition, if the
computer is left as is, it will automatically go off after about
three minutes have elapsed. Within that period, be sure to
connect the AC adapter or shut the computer OFF after saving
any open data (if necessary).
(To protect the battery pack from increases in temperature,
the brightness of the display automatically decreases, allow-
ing the temperature of the battery to drop.)
Always power off the computer when it is not in use. Leaving
the computer on when the AC adapter is not connected will
exhaust the remaining battery capacity.
If the battery pack will not be used for a long period of time
(a month or more), charge or discharge (use) the battery pack
until the remaining battery level becomes 30% to 40% and
store it in a cool, dry place.
Model Number Operating Time
*
Charging Time
*
(Power On)
CF-71DJ Series Approx. 2.0 - 5.0 hours Approx. 6.0 hours
CF-71EY Series Approx. 2.0 - 4.5 hours Approx. 5.5 hours
*
: Varies depending on the usage conditions.
The operating time and charging time (power on) differ
depending on the computer model. For other than model
number listed below, refer to the Operating Instructions
accompanying the computer concerned.
Um die Gefahr des Austretens von Flüssigkeit, der Überhitzung
oder des Platzens zu vermeiden, müssen die folgenden Hinweise
genau eingehalten werden.
• Das Akkupack darf nicht an sehr warmen Plätzen z.B. nahe eines
Feuers, unter direkter Sonnenbestrahlung oder in einem Auto an
einem heißen Tag, aufgeladen, verwendet oder aufbewahrt
werden. Das gleiche gilt auch für besonders kalte Plätze.
• Werfen Sie das Akkupack niemals in ein Feuer, es darf nicht
übermäßig erwärmt werden.
• Verbinden Sie nie den positiven (+) und den negativen (-) Kontakt
des Akkupacks mit einem Stück Draht oder mit einem anderen
leitfähigen Material.
• Bewahren Sie das Akkupack nie zusammen mit Gegenständen
wie Halsketten oder Haarnadeln auf, wenn Sie es (etwa in einem
Koffer) transportieren oder es lagern.
• Das Akkupack enthält einen wiederaufladbaren Akku, der für
den Einsatz mit Computern der Reihe CF-71 vorgesehen ist.
Setzen Sie es niemals für einen anderen Computer ein als für
den, für den es vorgesehen ist.
• Schieben Sie nie spitze Gegenstände in das Akkupack, setzen
Sie es keinen starken Stößen oder Vibrationen aus, drücken Sie
es nicht zu stark und versuchen Sie nicht, es auseinanderzunehmen
oder umzubauen.
Das Akkupack darf keinen starken Stößen ausgesetzt werden.
Der Ladeanschluß des Akkupacks
dient zum Laden mit Hilfe des
optional erhältlichen
Akkuladegeräts (CF-VCB251A).
Schließen Sie auf keinen Fall
irgendein anderes Gerät als den
exklusiven Adapter im Lieferumfang des Akkuladegeräts an den
Ladeanschluß an.
Anderenfalls können das an das Akkupack angeschlossene Gerät,
das Kabel und das Akkupack selbst beschädigt werden, und es
besteht die Gefahr von Überhitzung oder Platzen des Akkupacks.
Berühren Sie die elektrischen Kontakte des Akkupacks nicht.
Wenn die Kontakte verschmutzt oder beschädigt sind, arbeitet das
Akkupack u.U. nicht mehr einwandfrei.
Wenn das Akkupack undicht wird und austretende Flüssigkeit in
lhre Augen gerät, dürfen Sie die Augen nicht reiben. Spülen Sie
lhre Augen sofort mit Wasser und suchen Sie unverzüglich einen
Arzt auf.
Wenn Sie am Akkupack einen ungewöhnlichen Geruch wahrnehmen
oder es so heiß wird, daß es nicht mehr berührt werden kann,
Verfärbungen oder Verformungen auftreten oder das Akkupack in
irgendeiner anderen Weise anomal erscheint, nehmen Sie es bitte
aus dem Ladegerät heraus. Verwenden Sie das Akkupack in einem
solchen Fall keinesfalls weiter.
Setzen Sie das Akkupack nie Süß-oder Salzwasser aus, das
Akkupack sollte nicht feucht werden.
Typ
Spannung
Kapazität
Abmessungen
Gewicht
Steuerung
Lithium-Ionen-Akkupack
10,8 Volt
4500 mAh
ca. 77 X 25 X 164 mm (B X H X T)
ca. 440 g
Mikroprozessor-Ladesteuerung
Battery Pack
CF-VZSU09
BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung
Hinweis
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen. Denken Sie daran, das
Akkupack zunächst zu laden, bevor Sie es das erste Mal verwenden.
Die zulässige Umgebungstemperatur für den Betrieb des Computers
liegt zwischen 5 ºC und 35 ºC. Bei Einsatz außerhalb des zulässigen
Temperaturbereichs verkürzt sich die Betriebszeit des Akkupacks.
Einsetzen, Herausnehmen und Laden des Akkupacks
Technische Daten
Informieren Sie sich auch im begleitenden Computer Manual
(Handbuch).
Das Akkupack ist beim Kauf nicht geladen.
Wenn Sie das Akkupack über das optional erhältliche Akkuladegerät
(CF-VCB251A) laden, folgen Sie bitte der Anleitung, die dem
Akkuladegerät beiliegt.
R
DEUTSCH
Das Akkupack ist für die Versorgung von Panasonic-Computern des
Typs CF-71 vorgesehen. Bevor Sie das Akkupack verwenden, lesen
Sie bitte das Bedienungshandbuch und die entsprechenden Abschnitte
der Bedienungsanleitung des Computers bzw. der Online-Referenz genau
durch.
Ladeanschluß
Die Betriebszeit und Aufladezeit (Strom ein) des Akkupacks ist je
nach dem Modell des Computers un terschiedlich. Einzelheiten
hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen
Computers.
*
: Variiert je nach den Betriebsbedingungen.
Die Betriebszeit des Akkupacks ist je nach dem Modell des
Computers unterschiedlich. Einzelheiten hierzu finden Sie in der
Bedienungsanleitung des jeweiligen Computers.
Das Akkupack ist ein Verbrauchsartikel. Wenn die Zeitspanne, die
der Computer mit einem bestimmten Akkupack arbeitet, deutlich
kürzer wird, und auch wiederholtes Aufladen die Leistung des
Akkupacks nicht wiederherstellt, muß das Akkupack durch ein neues
ersetzt werden.
Wenn ein Reserve-Akkupack unterwegs in einer Tasche usw.
mitgeführt wird, empfiehlt es sich, das Akkupack zum Schutz der
elektrischen Kontakte in einem Kunststoffbeutel unterzubringen.
Das Akkupack kann während des normalen Betriebes warm werden.
Dies ist kein Zeichen für eine Betriebsstörung.
Die Akkuanzeige kann auch dann - in Verbindung mit einem
Signalton - rot aufleuchten, wenn der Akku noch nicht leer
ist. Dies weist auf einen starken Temperaturanstieg im
Akkupack hin. Normalerweise kann dies bei sehr großer
Leistungsentnahme vorkommen, etwa wenn das Display des
Computers bei abgeschalteten Energiesparfunktionen auf
maximale Helligkeit eingestellt ist. Wenn Sie in diesem Fall
nicht eingreifen, schaltet sich der Computer automatisch nach
etwa drei Munuten ab. Sie sollten innerhalb dieser Zeitspanne
entweder den Netzadapter anschließen oder den Computer -
gegebenenfalls nach dem Speichern aller offenen Dateien -
abschalten.
(Bei einem Temperaturanstieg des Akkupacks wird bei diesen
Geräten die Displayhelligkeit automatisch reduziert. Die
Akkutemperatur sinkt danach ab.)
Schalten Sie den Computer immer aus, wenn er gerade nicht
benutzt wird. Wenn Sie den Computer ohne angeschlossenen
Netzadapter eingeschaltet lassen, wird die verbleibende
Akkukapazität verbraucht.
Wenn das Akkupack längere Zeit nicht verwendet wird (mindestens
einen Monat lang), laden Sie es so lange auf, bis die verbleibende
Leistung zwischen 30% und 40% liegt, und lagern Sie es dann an
einem kühlen, trockenen Ort.
Modellbezeichnung Betriebszeit
*
Aufladezeit
*
(Strom ein)
CF-71DJ Serie ca. 2,0 - 5,0 Stunden ca. 6,0 Stunden
CF-71EY Serie ca. 2,0 - 4,5 Stunden ca. 5,5 Stunden
CF-VZSU09
Panasonic CF-71
CF-VCB251A
AC AC
AC
CF-71
CF-VCB251A
V
mAh
mm
g
/