NAD C 316BEE は、優れた性能と多機能性を備えた立体声統合型パワーアンプです。无论音楽のジャンルを問わず、クリアで自然なサウンドを実現します。40W×2の出力と優れた電流供給能力により、大音量でも歪みのないサウンドを実現します。また、様々な入力端子を搭載しており、CDプレーヤー、チューナー、レコードプレーヤーなどの様々な音源を接続することが可能です。さらに、トーンコントロールやバランスコントロールを搭載しており、音質を好みに合わせて調整することができます。
NAD C 316BEE は、音楽愛好家におすすめのパワーアンプです。クリアで自然なサウンドと多機能性を兼ね備えた、コストパフォーマンスに優れた製品です。
NAD C 316BEE は、優れた性能と多機能性を備えた立体声統合型パワーアンプです。无论音楽のジャンルを問わず、クリアで自然なサウンドを実現します。40W×2の出力と優れた電流供給能力により、大音量でも歪みのないサウンドを実現します。また、様々な入力端子を搭載しており、CDプレーヤー、チューナー、レコードプレーヤーなどの様々な音源を接続することが可能です。さらに、トーンコントロールやバランスコントロールを搭載しており、音質を好みに合わせて調整することができます。
NAD C 316BEE は、音楽愛好家におすすめのパワーアンプです。クリアで自然なサウンドと多機能性を兼ね備えた、コストパフォーマンスに優れた製品です。
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
®
使用说明书
C 316BEE
立体声合并式功率放大器
请妥善保管本说明书，以备将来参考。请严格遵守本音响产品上和使
用说明书中标识的所有警告提示。
1 阅读说明书- 在使用本产品前， 请阅读所有的“安全说明”和“
使用说明”。
2 保留说明书- 请妥善保管安全和使用说明书以备将来参考。
3 注意警告- 请严格遵守本产品和使用说明书中标识的所有警告提
示。
4 遵照说明- 请按照所有的操作和使用说明使用本产品。
5 清洗须知- 在清洗本产品前， 请先将插头从墙上的插座上拔下，
然后用柔软的湿布清洗。请勿使用液体清洗剂、喷雾清洗剂、汽
油、稀释剂或者其它含酒精成分的清洁剂。
6 附件- 为防发生危险， 请勿使用未经本机器生产商许可的附件。
7 潮湿- 请勿将本产品放置在近水的地方， 如浴缸、面盆、厨房水
池、洗衣机附近、潮湿的地下室或靠近游泳池和其它类似地方。
切勿在机器上放置牛奶或花瓶一类装满液体的物品。
8 安装- 请勿将本产品放置在不平稳的推车，支架，三脚凳，托架
及桌子上。不平稳的放置将会使本产品容易跌落，并可能导致儿
童或成人受到严重的伤害，同时也会严重损坏本产品。所以请只
使用本产品制造商推荐的或随产品一起出售的推车，支架，三脚
凳，托架及桌子。涉及本产品的任何安装，应按照生产商的说明
进行，并使用由生产商推荐的装配零件。
9 搬运- 在机器搬运过程中， 为避免伤害到人或机器，请将机器连
同内外包装箱一起搬运。用推车搬运和移动机器时，应
小心移动机器和推车整体并注意避免急停、猛力以及不
平的地面。急停、过分用力和不平的地面都可能导致本
产品及推车倾覆。
10通风- 本产品机壳上的狭槽和开口是供通风之用， 用以防止本产
品过热以确保可靠操作。请将本机器安放在有利于其正常通风散
热的位置或地点，不要放置在书架等不通风的地方。通风孔不应
被报纸、桌布和窗帘等物品覆盖而阻碍其通风。不要将本产品放
在床、沙发、毯子等会堵塞散热开口的物体表面。除非通风条件
良好或已严格按照生产商的说明来提供通风间隙，否则不要将本
产品放置在密闭的书橱和安装机柜内。请将本产品放置在远离热
源或火源的地方， 例如：取暖器、热通风器、炉子等能产生较多
热量的设备（包括其它功率放大器）。
11供电- 本产品使用的电源必须是标签上所示的电源类型。如您不
清楚您家里使用什么电源，请咨询NAD 经销商或当地电力公司。
如需完全切断本功率放大器的电源，请将主电源插头拔出。请确
保此主电源插头在任何情况下都在人手可触控范围之内。长时间
不使用时（如外出度假时）， 请拔掉功放机器的电源线。
12电源- 请合理排布机器的电源线，以避免遭受踩压或被其它周边
物品挤压，特别要注意靠近电源插头、电源接线板、或者机器的
电源出线口等部位。为了您的安全， 请用本机所配的专用电源线
或其他NAD 经销商所推荐的电源线。
13电源插头- 此设备是依赖断开电源插头或电源插座来切断其与交
流电源的连接，请注意保持电源插头或电源插座的连接易于断
开。
14户外天线接地- 如果您要将本放大器连接到室外天线或有线系
统，请确保您的天线系统或有线系统已经良好接地，这可以为您
提供一些保护以防止浪涌电压和静电的积蓄。美国国家电气编码
第810项，美国标准化组织/美国国家防火协会 第70-1984号，为
您提供了有关正确建立接地系统的资料，例如：天线桅杆及其支
撑结构的接地，天线引线到天线放电装置的接地，接地导体的尺
寸，天线放电装置的安装位置，接地电极的连接和对接地电极的
要求。
有线电视系统的安装注意事项：
本提醒是用来提示有线电视系统安装人员注意美国国家电气编码第
820-40项，该项提供了正确的接地指导方法，更在细节上详细说明了
接地电缆的地应该与建筑物的地线系统连接，并且应尽可能地靠近建
筑的实际电缆接入点。
取自于国家电气编码使用说明第810项-“广播和电视设备”中的天线接
地系统的图例：
15闪电- 为了增加对本产品的保护，请在雷雨天气或长期不使用本
产品时，将其电源插头从电源插座上拔出，并且切断与其他天线
或有线系统的连接。这将避免本产品被闪电或其他不稳定的电源
变化所损坏。
16电力线- 当安装外部天线时，请勿将天线靠近任何电力线，电灯
或其他电力设备上。也不要将天线安装在任何有可能垂挂在上述
电力设备附近的区域。安装外部天线时，请极力远离上述电力设
备，不小心地触碰有可能导致致命的伤害。
17过载- 请勿超负荷使用电源墙插，延长插座及方便式多用电源插
座。因为这将会导致起火或触电的危险。
18火源- 不得放置任何明火源如点燃的蜡烛于本产品上。
19异物和液体- 切勿通过本产品的开孔向本产品塞入任何异物。也
不要将任何液体溅入开孔。这将有可能接触到机器内部的高压点
或造成零件短路从而引发火灾或触电事故。
20耳机-耳机声音设置太大可能会导致听力丧失。
21因机器损坏需要维修时--当发生下列情况时，请将本产品的电源
插头拔下来，并将机器送给授权的专业维修人员进行维修：
A 机器电源线或电源插头损坏；
B 有异物或液体进入机器；
C 机器遭受雨水或任何液体的淋浸；
D 按使用说明使用而机器却不能正常工作。请只按使用说明来调
整那些控制旋钮，因为不当的调整可能会导致机器损坏而往往
需要授权的专业维修人员花费大量的工作才能将产品恢复到正
常状态。
E 机器曾坠地或发生任何损坏。
F 机器发生明显的性能变化—这表明需要维修。
22换部件- 当需要更换部件时，请确保专业维修人员使用的是生产
商指定的或具有与原部件相同特征的替换部件。未经授权而替换
部件有可能产生火灾、电击或其它危险。
23废旧电池的处理- 当处理用完的废旧电池时，请遵循您所在国家
或地区的政府法规或公共环境指导法规。请勿将电池（包含电池
包或内置电池）曝露在太阳、火源或类似的热源环境下。
24全性检查- 在完成对本设备的维护或修理之后，请维修人员再次
对机器进行安全检查，以确定本设备处于正常的操作状态。
25装在墙上或天花板上- 除非生产商推荐，否则请勿将本产品安装
到墙上或天花板上。
重要的安全说明
2
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
警告
以深色等边三角形为背景的带箭头的闪电符号用以提醒用
户注意在机器内部存在非绝缘的“危险电压”区域，该区
域将很有可能对人体产生电击的危险。
以深色等边三角形为背景的惊叹号用以提醒用户注意随产
品提供的印刷资料中重要的操作及维护（维修）说明。
警告-请不要将本设备暴露在有液体喷洒滴漏的环境中，也不要将在
设备上搁置任何装有液体的诸如花瓶等物品。任何电器设备都应小
心使用以防止液体溅入系统，液体的溅入将会导致设备的故障甚至火
灾的危险。
摆放本产品须知
为了维持足够的通风，请确保在本产品周围留出（从包括突出部件在
内的本产品最外端起算）达到或超过以下尺寸的空间：
左右面板: 10 cm
后面板 : 10 cm
顶板 : 10 cm
仅适用于海拔2000m以下地区安全使用
仅适用于非热带气候条件下安全使用
重要的安全说明
本机器内没有可供用户自行维修的部件，为
了避免触电的危险，请您不要打开机壳（或
者机器的后背板），如涉及维修，请将机器
交给授权的专业维修人员处理。
3
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
环保须知
本设备一旦达到使用寿命后，切勿将其与其他日常家庭垃
圾一起丢弃，而必须将其送到电子电器设备再循环集中回
收站。本设备上、使用说明书上以及包装上的标志都对
此作了说明。
本设备的制造材料可根据它们的标识来循环使用。原材料
再利用和循环使用及其他形式的旧产品循环使用，可为环
境保护做出重要的贡献。
请向您所在的当地管理机构咨询负责回收相应电子电器设备的回收
点。
关于收集及处理废旧电池的信息：（欧洲议会和欧盟理事会监管
2006/66/EC）（适用于欧洲地区的用户）
当电池上印有这些符号时，表明这类电池不应
被视为普通生活垃圾，而应作为“分类收集”
的垃圾处理。应提倡对废旧电池进行必要的检
测，并最大限度地对其进行分类收集，从而使
废旧电池混入普通生活垃圾的几率降至最低。
请终端用户不要将废电池作为没有分类的普通
垃圾而丢弃。为能更有效的循环再利用废旧电
池，应将废电池分开就近弃置于指定收集地
点。有关电池收集及循环再利用的详情，请咨
询当地市政当局、垃圾处理部门、或电池经销商。
通过大家一致遵行有关废旧电池处理的协议，可以防止其对人类健康
的潜在危害，减低废旧电池对环境的负面影响，因而对环境保护、保
养、及改善环境质量起到积极促进作用。
请现在记录您的本设备型号序列号（当您未放置本设备，仍能看清楚
号码的时候）
您C 316BEE的型号与序列号在柜箱的背面。为了您今后的方便，我
们建议您将这些号码记录于下面:
型号 :
序列号 :
重要的安全说明
NAD是NAD 国际电子公司的商标。NAD 国际电子公司是Lenbrook Industries有限公司的分公司
版权2014，NAD 国际电子公司，Lenbrook Industries有限公司的分公司
4
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
简介
准备使用
拆箱和设置
附件清单
除主机外，您的C 316BEE随机附件有：
• AMP 2 遥控器（含 3V CR2025电池）1个
• 使用说明书
保存包装
请您保存C 316BEE的包装纸箱和其它所有原始包装材料。当您需要
移动或者需要搬运C 316BEE时，原套包装材料是最安全的运输箱。
由于缺乏适当的运输箱而导致运输途中损坏完好部件的事例，已是屡
见不鲜。因此，请您保存好包装纸箱！
放置位置
请选择一个通风良好的位置来放置C 316BEE（使得机器两边和后面
各留有几十厘米）。为了红外线遥控器的可靠通讯，从C 316BEE前
面板到您的正常的视听位置之间约8米距离内，请保持无视线阻碍。
您的C 316BEE会产生少许的热量，但对其周围的产品不会产生不良
影响。如条件允许，C 316BEE最好是叠放在其它设备的顶部。
安装注意事项
请您将NAD C 316BEE放置在一个稳固的、水平的表面上。但是请避
免将机器放置在阳光直射、靠近热源或潮湿的地方。给机器提供适当
的通风，而不要把它放在柔软物体的表面上--例如地毯上。也请不
要把机器放在一个封闭的空间--如书橱或橱柜里，那样可能会妨碍
气流通过机器的通风槽。 在您对机器进行任何连接之前请确保您已
关闭机器的电源。
为了方便您对机器的连接，NAD C 316BEE使用了不同颜色的RCA
插孔。红色和白色分别对应机器的右（R）声道插孔和左（L）声道
插孔。为了取得最佳的性能和可靠性，建议您选用高质量的信号连接
线和连接插座。在任何情况下，请确保所有的信号连接线及连接插座
没有受损且所有的插座都被可靠插入到位。
为了取得最好的性能，请使用优质的16 号（15mm）规格或更粗的扬
声器信号线。如果您在一段时期之内不打算使用本机，请从交流电源
插座上拔出机器的电源插头。
如果不慎将水溅入您的NAD C 316BEE，请立即关断机器的电源并从
交流电源插座上拔出机器的电源插头。该机器必须经授权的专业维修
技术人员检修后方可被再次使用。
请勿擅自打开机器的机壳，本机器内没有可供用户自行维修的部件。
请使用干燥且柔软的布料清洁机器。必要的情况下，也可以使用半
湿布略蘸肥皂水进行清洁。切勿使用含苯的液体或挥发性的溶剂清
洁本机。
裸线和引脚的连接
警告: 标有此符号的接线柱为危险的高压端。连接外部
线缆至这些接线柱时，需由培训过的专业人员来操作
或使用现成专用的连接引脚和线缆来进行连接。
裸线和直插引脚应该被插入接线柱轴杆上的孔洞里。旋出扬声器接线
柱上的塑料套头直到轴杆上的孔洞出现。将引脚或电缆裸线的末端插
入洞中并且向下旋紧接线柱上的塑料套头以固定扬声器电缆。请确保
扬声器电缆的金属裸露部分不要接触到机器的后背板或其它插座。同
时要保证电缆裸线被拧成一股，而不要有散开的线头，其或引脚的长
度应小于1/2英寸（1cm）。
快速使用
面对全新的NAD C 316BEE，您也许想现在就立即体验它的性能，
“快速使用”操作指南可以引导您完成必要的操作，满足您的这一
需求。
请在未接通电源的情况下，完成所有需要与C 316BEE的连接。在任
何接通/断开本机信号或交流电源连接的过程中，建议您也先将所有
外接产品关机或切断其电源连接。
1 将扬声器线缆连接到本功放机背板上的扬声器输出端；将信号源
的输出信号线缆连接到本机后背板相应的信号输入插座。
2 连接 AC 交流电源线插头。
3 将位于后背板上的电源按键设到ON（开机）位置，则 NAD
C 316BEE 开机并进入Standby（待机）状态。
4 按下面板的Standby按钮打开C 316BEE。
5 按下需要的输入选择按键。
5
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
控制识别
前面板
1 待机按键: 当位于后背板上的电源按键设在ON（开机）位置时，
前面板Standby待机按键上的指示灯呈琥珀色。按一下待机按键，
进入开机状态，指示灯变为蓝色。再按一下待机按键，又回到待
机状态。
当位于后背板上的电源按键设在ON（开机）位置时，按下前面板
上的任意按键，C 316BEE都将进入开机状态。
自动待机（只适用于230V型号）
C 316BEE的自动待机功能是依据“欧洲生态设计法规”而设计的
一项不可或缺的功能。在启动自动待机模式后，如果 在30分钟内
没有音频信号输入或没有用户界面交互，则C 316BEE将自动进入
待机模式。
用户将根据需要选择启用或关闭自动待机功能，这可通过以下的
按键组合及待机LED指示灯显示进行：
启用: 同时按住【POWER】和【AUX】按键直到待机LED指示灯
闪烁一次。此时自动待机功能被激活。
关闭: 同时按住【POWER】和【AUX】按键直到待机LED指示灯
闪烁两次。此时自动待机功能被屏蔽。
2 待机指示灯: 当C 316BEE 处于待机状态时，这个指示灯呈琥珀
色。当C 316BEE 进入开机状态时，这个指示灯呈蓝色。当设备接
收到从AMP1 发来的红外信号时，指示灯将闪烁。 万一本机被严
重误操作，例如：过热、连接了过低阻抗的扬声器、短路等等…
机器将启用自身的保护电路，同时本指示灯将由蓝色转变成红
色，并且整机将被静音。 一旦发生这种状况，请通过后背板上的
电源按键将机器关机，等待本机冷却下来、或者检查扬声器线缆
的连接以确保所有的扬声器的阻抗大于4欧姆。一旦导致保护电路
启动的原因被排除，请再次通过后背板上的电源按键将机器开机
并按待机按键来恢复本机的正常运行。
3 HEADPHONESOCKET耳机插座: 本机提供了一个1/4 英寸孔径的立
体声耳机插座以便您使用耳机监听，这个耳机插座可以配合任何
阻抗的常规耳机工作。当一个耳机插头插入这个插座时，本机的
扬声器输出将被自动关闭。本机的音量、音调和平衡控制功能同
样对耳机监听有效。针对其它插头类型的耳机，例如：35mm立
体声“随身听”耳机插头，请使用一个合适的转接器将其连接到
本机。
注意
在接通或断开耳机与机器的连接之前，请确保音量控制旋钮已经
旋到最小音量位置（逆时针旋到底）。因为过大的音量会损伤您
的听力。
4 输入选择按键: 这些按键用来选择当前输入到NAD C 316BEE 的
通道以及输出给扬声器、磁带输出端口和前级输出插座的信号。
在遥控器上其他按键也有相同的功能，请看下列说明。在每个按
键正上方的蓝色指示灯显示当前所选择的输入信号通道。
TAPE: 选择连接到本机TAPE（录音机 ）插座上的磁带录音机作
为当前的输入。
TUNER: 选择连接到本机TUNER（调谐器）插座上的调谐器（或
其它线路电平信号源）作为当前的输入。
AUX: 选择连接到本机AUX（辅助）插座上的线路电平信号源作为
当前的输入。
VIDEO: 选择连接到本机VIDEO（录像机）插座上的录像机（或立
体声电视/卫星电视/有线电视）作为当前的输入。
CD: 选择连接到本机CD（CD 播放机）插座上的CD 播放机（或
其它线路电平信号源）作为当前的输入。
DISC: 选择连接到本机DISC（唱盘）插座上的线路电平信号源作
为当前的输入。
5 MPSOCKET媒体播放器输入: 使用标准35mm 立体声接头将媒体
播放器的音频输出连接到这个插座。
注意
• 当一个直径35mm的立体声信号插头插入MP插座时，位于此插座
旁边的指示灯将会被点亮，同时DISC线路电平输入信号将被切
断。
• 在插入或拔出外部媒体播放器的线缆之前，建议您先将本功放机
的音量静音或将输入切换到其他输入状态下。
6 REMOTESENSOR（遥控感应窗): 使用时，请将AMP 2遥控器对准播
放的遥控感应窗再按下遥控器上的按键。不要将遥控感应窗直对
着强光源，如直接的太阳光或灯光。如果这样做的话，C 316BEE
可能会很难响应您的遥控器操作。
有效遥控距离: 遥控器可在离遥控感应窗约7米的直线距离内使
用。
有效遥控角度: 遥控器可在与遥控感应窗水平30O夹角范围内使
用。
1
10973 4 5 6
2 8
6
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
7 TONECONTROLS音调控制: NAD C 316BEE安装有低音和高音控
制旋钮以调整您系统音调的均衡。在旋钮的12点钟位置有一个制
动点，旋钮旋至此点时，其音调既不提升也不衰减，而是平坦输
出。顺时针方向旋转控制旋钮将增加低音量或高音量。逆时针方
向旋转控制旋钮将减少低音量或高音量。本机的音调控制不会影
响自身录音机输出接口的录音信号。
8 TONEDEFEAT音调直通: 音调直通开关用来旁路 NAD C 316BEE
的音调控制电路。如果您不经常使用音调控制并且一般将旋钮设
定在12点钟位置，建议您用此开关将音调电路完全屏蔽。当开关
在弹出位置时，音调控制电路被激活；将音调直通键按入，音调
控制电路将会被旁路。
9 BALANCE平衡: 平衡控制旋钮用来调整左右扬声器的相对电平。
在旋钮的12 点钟位置有一个制动点，旋钮旋至此点时，可为左右
声道提供相等的电平。 顺时针方向旋转平衡控制旋钮会将平衡点
向右声道移动。反之，逆时针方向旋转平衡控制旋钮则会将平衡
点向左声道移动。 本机的平衡控制不会影响自身录音机输出接口
的录音信号。
10VOLUME音量: 音量控制旋钮用来调整所有传送给扬声器和耳机的
信号的整体响度。顺时针旋转音量控制钮将增大音量输出；逆时
针旋转则减小音量。 本机的音量控制不会影响自身录音机输出接
口的录音信号。
控制识别
前面板
7
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
1 DISCINPUT唱盘输入: 该接口连接额外的线路电平信号，例
如：CD 播放机, 迷你CD 播放机或者转盘放大器的输出信号。请
用一对RCA-RCA（两端都是莲花插头）的信号线将外部机器的
左右声道“输出信号”接口连接到本输入接口。
注意
将35mm立体声耳机插头插入前面板上的MP（耳机）插孔时，位
于插孔上方的指示灯将会点亮，同时DISC线性电平输入源将被断
开。建议您在插入或拔出外部媒体播放器线缆之前，先将音量静
音或切换C 316BEE的输入至另一输入状态。
2 CDINPUTCD播放机输入: 该接口连接CD 播放机或其它线路电平
信号，请用一对RCA-RCA（两端都是莲花插头）的信号线将CD
播放机的左右声道的“输出信号”接口连接到本输入接口。NAD
C 316BEE 只接受来自您的CD 播放机的模拟音频信号。
3 VIDEOINPUT录像机输入: 该接口连接立体声录像机（或立体声
电视/卫星电视/有线电视）的音频信号或其它线路电平信号，请
用一对RCA-RCA（两端都是莲花插头）的信号线将外部机器的
左右声道“输出信号”接口连接到本输入接口。
注意
该接口只接受模拟音频信号。
4 AUXINPUT辅助输入: 该接口连接额外的线路电平信号，例如：
另一台CD 播放机。请用一对RCA-RCA（两端都是莲花插头）
的信号线将外部机器的左右声道“输出信号”接口连接到本输入
接口。
5 TUNERINPUT调谐器输入: 该接口连接调谐器或其它线路电平信
号，请用一对RCA-RCA（两端都是莲花插头）的信号线将调谐
器的左右声道“输出信号”接口连接到本输入接口。
6 TAPEIN/OUT录音机输入/输出: 可连接至任意一台音频磁带录音
机，从而对录音机的模拟信号进行录音和回放。请用一对RCA-
RCA（两端都是莲花插头）的信号线将磁带录音机的左右声道
“输出信号”接口连接到TAPE IN接口用于回放。用一对RCA-
RCA（两端都是莲花插头）的信号线将录音机的左右声道“输入
信号”接口连接到TAPE OUT 接口用于磁带录音。
进行信号录音
当选择任何信号源的时候, 它的信号会被直接传送到任何连接到
TAPE输出接口的磁带录音机，从而实现对当前被选择信号的录
音。
7 SPEAKERS扬声器接线柱: 请将右声道扬声器接到本机背板印
有“R+”和“R-”的输出端子。并确保“R+”端子应该与
扬声器的“+”端子（同相端）相连；“R-”端子应该与扬声
器的“-”端子（反相端）相连。同样，本机背板印有“L+”
和“L-”的输出端子也应按上述方法连接到左声道扬声器。
请选用重载型（16号规格；15mm或更粗）标准扬声器线连接您
的扬声器和NAD C 316BEE。可承受大电流的扬声器接线柱能以
其螺旋紧固端子来完成对不同扬声器线端的连接，如：铲型接
头、直插引脚或电缆的裸线头。
当选用的扬声器的阻抗在规定范围内时， C 316BEE将达到最理想
的输出音响效果。对所有连接的扬声器，每一个扬声器的阻抗不
得低于4欧姆。
8 交流电源线: 交流电源线必须连接到合乎电器标准的电源插座，
比如： 120伏60赫兹、230伏50赫兹、或 220伏50赫兹。
9 电源开关: 电源开关为C 316BEE提供主要交流电源当开关设置在
ON开机位置, C 316BEE处于待机模式，因而待机指示灯显示琥珀
色。重复按下前面板的STANDBY 待机按钮， C 316BEE将在开机
和待机状态间转换。假如长期不使用C 316BEE（如外出渡假），
请关闭背板POWER电源开关。当C 316BEE的POWER电源开关
处于关闭状态时，不可能通过前面板任何按键或AMP1控制器[ON
]按键开机。
控制识别
后背板
注意！
在进行任何连接前，请确保C 316BEE处于关机状态或电源断开状态。当进行任何信号连接或交流电源连接时，建议您将相连的其它设备也
关机或切断其电源连接。
1 432 5 6 9
7 8
8
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
使用AMP2遥控器
AMP 2遥控器集成了NAD C 316BEE所有的控制功能。此外，它还能遥控NAD CD 播放机。
其最大有效操作距离 为23英尺（7米）。当设备接收到来自遥控器的命令时，待机LED指示灯
将闪烁。此外，它还能遥控NAD CD 播放机。它的操作距离可以延长到23英尺（7米）。
1 ON/OFF(开/关): AMP 2的遥控器具有独立的【ON】（开机）和【OFF】（关机）按
钮。轻按【ON】（开机）键，本机从待机状态切换到工作模式。轻按【OFF】（关机）
键，则切换到待机模式。
2 MUTE（静音）: 轻按【MUTE】按钮，暂时关闭扬声器和耳机的声音，同时待机LED 指示
灯闪烁，表明设备处于静音模式。再次轻按静音键则恢复声音输出。
3 VOLd/f（音量d/f）: 轻按【VOL d/f】键升高或降低音量电平。当达到理想的音量
时，请松开音量调节按键。音量调节按键不会影响“TAPE(磁带)”输出端口的录音信号电
平。
4 输入选择按键: 请按照摇控器上各按键上的标识选择输入端口。 这些输入选择按键具有与
前面板上同名按键相同的功能。
5 CD播放机控制按键（只适用于各款兼容的NADCD播放机）: 下面的某些控制键仅适用于
指定的NAD CD播放机。请参考您的NAD CD播放机用户手册，以确定各控制键 的兼容
性。
g: 停止播放。
j : 暂停播放。
u: 开始播放。
k : 打开或关闭碟仓。
0 : 跃进至下一首曲目或文件。
9 : 回跳至当前或上一首曲目、文件的开始。
控制识别
AMP2遥控器
AMP 2
DISC
AUX
CD
VIDEO
TUNER
TAPE
1
2
3
5
1
4
9
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
故障现象 起因 解决方法
无声音。
• 未插交流电源线或电源开关没打开。 • 检查交流电源线插头是否插入且电源开关是否在开
机状态。
• 机器被静音。 • 关掉静音。
一个声道无声音。
• 平衡旋钮没有旋到中间位置。 • 将平衡旋钮旋到中间位置。
• 扬声器未被正确连接或已损坏。 • 检查扬声器和相关连接。
• 输入信号线未连接或已损坏。 • 检查信号线和相关连接。
低音不明显/声场发散或无
立体声。
• 扬声器被反相连接。 • 检查系统中功放到扬声器的所有连接。
遥控器不起作用。
• 电池耗尽或电池装反。 • 检查电池电量或更新电池。
• 红外线发射头或接收窗被挡住。 • 去除阻挡物。
• 红外线接收头被阳光直射或环境光过亮。 • 机器避免阳光直射或降低环境光源亮度。
使用过程中待机指示灯变
为红色待机指示灯。
• 功放过热。 • 关机并确保功放上盖和底壳的散热孔未被堵住。待
功放冷却后重新开机。
• 扬声器的总阻抗过低。 • 确保扬声器的总阻抗不低于4欧姆。
参考
故障诊断
10
简体中文版
FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ
线路电平输入部分
输入阻抗（阻抗和容抗） 50kΩ + 100pF
输入灵敏度（参考额定功率） 200mV
最大输入电平 7V
线路电平输出部分
输出阻抗 录音接口 源阻抗+600Ω
高音 ±5dB在10kHz
低音 ±8dB在100Hz
连续输出功率（8Ω负载）
1
40W（16dBW）
额定失真 001%（参考20Hz~20kHz）
削波功率 45W（每声道4Ω和8Ω时的最大连续功率）
IHF动态余量 - 8Ω +35dB
4Ω +48dB
IHF动态功率 - 8Ω 90W（195dBW）
4Ω 120W（208dBW）
阻尼因数 >200（参考8Ω，1kHz）
电压增益 39dB
信噪比（A计权）
2
95dB（参考1W）
总谐波失真+噪声
3
< 001%
SMPTE 互调失真
4
< 002%
IHF互调失真
5
< 001%
耳机输出阻抗 68Ω
物理规格
尺寸（宽 x 高 x 深） - 总尺寸
6
435 x 80 x 287毫米
净重 552公斤
毛重 665公斤
1两个声道同时驱动且不超过额定失真的情况下，在20Hz~20kHz范围内取得的每个声道的最小功率值。
2从CD输入到扬声器输出，输入500mV的信号，调节音量旋钮使得在8Ω负载上得到1W的功率。
3总谐波失真，输入20Hz~20kHz范围的信号，从250mW到额定输出功率下的失真。
4互调失真，输入60Hz和7kHz按4：1幅度比混合的信号，从250mW到额定输出功率下的失真。
5CCIF互调失真，输入19kHz和20kHz的混合信号，在额定输出功率下的失真。
6总尺寸包含机角、音量旋钮和突出的扬声器接线柱。
规格如有更改，恕不另行通知。欲了解有关C 316BEE的最新信息和功能，请登录wwwNADelectronicscom。
参考
规格
11
简体中文版
FRANÇAISESPAÑOLITALIANODEUTSCHNEDERLANDSSVENSKAРУССКИЙ
www.NADelectronics.com
©2014 NAD国际电子公司
LENBROOK实业有限公司的分公司
本公司保留所有版权。NAD和NAD标志是LENBROOK实业有限公司分公司——NAD国际电子公司的注册商标。
未经NAD国际电子公司的书面许可，不得以任何形式复制、存储或转发本出版物的任何部分。
尽管已经尽了一切努力确保本说明书内容在出版时的准确性，但功能和规格可能会有所更改，恕不另行通知。
C316BEE_ChI_OM_v04 - JAN 2014
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
NAD C 316BEE は、優れた性能と多機能性を備えた立体声統合型パワーアンプです。无论音楽のジャンルを問わず、クリアで自然なサウンドを実現します。40W×2の出力と優れた電流供給能力により、大音量でも歪みのないサウンドを実現します。また、様々な入力端子を搭載しており、CDプレーヤー、チューナー、レコードプレーヤーなどの様々な音源を接続することが可能です。さらに、トーンコントロールやバランスコントロールを搭載しており、音質を好みに合わせて調整することができます。
NAD C 316BEE は、音楽愛好家におすすめのパワーアンプです。クリアで自然なサウンドと多機能性を兼ね備えた、コストパフォーマンスに優れた製品です。