A
English
About movie recording
If you want to adjust the blurring of the background, set the mode dial to “A”
and set the camera to the manual focus mode. You can adjust the aperture
using the control dial before shooting.
In bright conditions, if you use the autofocus, the image motion may not
be smooth (high speed shutter). In such a case, the manual focus mode is
recommended.
Français
A propos de l'enregistrement de film
Si vous souhaitez ajuster le flou de l’arrière-plan, réglez le sélecteur de
mode sur « A » et définissez l’appareil photo sur le mode de mise au point
manuelle. Vous pouvez régler l’ouverture en utilisant le sélecteur de mode
avant la prise de vue.
Lorsque vous utilisez la mise au point automatique dans un
environnement lumineux, il est possible que le mouvement de l’image ne
soit pas fluide (haute vitesse d’obturation). Dans ce cas, nous vous
recommandons le mode de mise au point manuelle.
Italiano
Sulla registrazione di filmati
Se si desidera regolare la sfocatura dello sfondo, impostare la manopola
del modo su “A” e impostare la fotocamera sul modo di messa a fuoco
manuale. È possibile regolare il diaframma utilizzando la manopola di
controllo prima della ripresa.
In condizioni di luminosità intensa, se si utilizza la messa a fuoco
automatica, il movimento dell’immagine potrebbe non essere fluido (alta
velocità dell’otturatore). In questo caso, si consiglia di utilizzare il modo
di messa a fuoco manuale.
Español
Sobre la grabación de películas
Si desea ajustar el desenfoque del fondo, ajuste el dial de modo en “A” y
ajuste la cámara en el modo de enfoque manual. Puede ajustar la abertura
con el dial de control antes de tomar la imagen.
En lugares con mucha luz, si utiliza el enfoque automático, puede ser que
el movimiento de la imagen no sea uniforme (obturador de alta
velocidad). En tal caso, se recomienda utilizar el modo de enfoque
manual.
Português
Sobre a gravação do filme
Caso pretenda regular a desfocagem do fundo, regule o selector de modo
para “A” e a câmara para o modo de focagem manual. Pode ajustar a
abertura utilizando o selector de controlo antes de disparar.
Em condições de grande luminosidade, se utilizar a focagem automática,
o movimento da imagem poderá não ser suave (obturação de alta
velocidade). Neste caso, recomenda-se o modo de focagem manual.
Deutsch
Über die Aufnahme von Filmen
Wenn Sie die Unschärfe des Hintergrunds anpassen möchten, stellen Sie
das Moduswahlrad auf „A“ und die Kamera in den manuellen
Fokusmodus. Sie können vor der Aufnahme die Blende mit dem
Einstellrad anpassen.
Wenn Sie den Autofokus unter hellen Umgebungsbedingungen
verwenden, kann die Bildbewegung eventuell nicht störungsfrei sein
(kurze Verschlusszeit). Für solche Fälle wird der manuelle Fokusmodus
empfohlen.
Nederlands
Over het opnemen van film
Als u de onscherpte van de achtergrond wilt aanpassen, stel dan de
functiekeuzeknop op "A" en zet de camera in de stand voor handmatige
scherpstelling. U kunt het diafragma aanpassen met het instelwiel voordat
u een opname maakt.
In heldere condities zal, als u automatische scherpstelling gebruikt, de
beweging van het beeld misschien niet gelijkmatig verlopen (snelle
sluiter). In een dergelijk geval kunt u beter de stand voor handmatige
scherpstelling kiezen.
Polski
Uwagi dotyczące nagrywania filmów
W celu zmiany rozmycia tła, pokrętło tryby pracy należy ustawić w
pozycji „A” i włączyć w aparacie tryb ręcznego ustawiania ostrości. Przed
zrobieniem zdjęcia pokrętłem regulacyjnym można dobrać odpowiednią
przysłonę.
Podczas korzystania z autofokusa w warunkach jasnego oświetlenia ruch
obrazu może nie być płynny (krótki czas otwarcia migawki). W takim
wypadku zalecany jest tryb ręcznego ustawiania ostrości.
