AN bullet 4000 IR
960H Day/Night IR Bullet Camera
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
2 en | Table of Contents 960H Day/Night IR Bullet Camera
Table of Contents
1 Cautions
2 Important safety instruction
3 Features
4 Components
5 Camera parts
6 Installation
6.1 Mounting position
6.2 Monitor connection
6.3 Camera adjustment
7 OSD menu structure
8 Specication
8.1 Dimensions
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera Cautions | en 3
1 Cautions
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions;
1. This device may not cause harmful interference.
2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
Note!
This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area
is likely to cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.”
WARNING
This is a class A product. In a domestic environment this product may
cause radio interference in which case the user may be required to
take adequate measures.
CAUTION!
Any changes or modications in construction of this devies which are
not expressly approved by the party responsible for compliance could
void the user’s authority to operate the equipment.
CAUTION!
1. A regulated DC12V 1A power supply is recommended for use with this
camera for the best picture and the most stable operation.
An unregulated power supply can cause damage to the camera.
When unregulated power supply is applied, product warranty will be
out of subject.
2. It is recommended that the camera is used with a monitor that has a
CCTV quality 75 video impedance level. If your monitor is switched to high
impedance then please adjust accordingly.
3. Do not attempt to disassemble the camera to gain access to the
internal components. Refer servicing to your dealer.
4. Never face the camera towards the sun or any bright or reective light,
which may cause smear on the picture and possible damage to the CCD.
5. Do not remove the serial sticker for the warranty service.
6. Do not expose the camera to rain or other types of liquid.
7. The apparatus must be connected to a mains socket-outlet with a
protective earthing connection.
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
4 en | Cautions 960H Day/Night IR Bullet Camera
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with
separate collection systems)
This marking shown on the product or its literature, indicate that
it should not be disposed with other household wastes at the end
of its working life. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources.
This product should not be mixed with other commercial wastes
purchased this product, or their local government ofce, for details of
where and how they can take item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract.
Household users should contact either the retailer where they for
disposal.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER(OR BACK). NO USER. SERVICING
TO QUALIFED SERVICE PERSONNEL.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure
that may be of sufcient mangnitude to constitute a risk of
electric shock to persons.
This symbol is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance(servicing) instruction in
the literature accompanying the appliance.
CAUTION!
These servicing instructions are for use by qualied service personnel
only. To reduce the risk of electric shock do not perform any servicing
other than that contained in the operating instructions unless you are
qualied to do so.
Use Class 2 Power Supply Only
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera Important safety instructions | en 5
2 Important safety instructions
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with
the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including ampliers) that
produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-
type plug. A polarized plug has two blades with one wider than
the other. A grounding type plug has two blades and a third
grounding prong. The wide blade or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not t into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied
by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
6 en | Features/Component 960H Day/Night IR Bullet Camera
3
Features
The camera has the following features:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ultra high resolution, 960H (1/3") Sensor.
9-22mm lens with True Day/Night lter for optimum performance in
various lighting conditions.
720 TV Lines Horizontal Sensor Resolution.
Integrated IR LED's for discrete surveillance in dark environments.
Multi language On Screen Display (OSD) with joystick control.
2DNR.
4 Privacy Zones.
Motion Detection.
ATR(Adaptive Tone-curve Reproduction / Digital WDR)
Cable managed bracket for secure and clean installation.
Vandal resistant. (IK08)
Outdoor rated. (IP66)
4 Components
Qty Description
1
VTI-4075-V9x1(C)
camera with integrated
mounting bracket
1
Video Output
Test Cable
3
Screws
(PH/1(SUS) 5x30)
1
Wrench
(M6 hex)
1 Guide Pattern
1
User Manual
(this booklet)
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera Camera parts | en 7
5 Camera parts
1
2
3
4
5
6
7
8
Sunshield Fixing Bolt
Sunshield
Mounting Bracket
Housing Body
Housing Front
Photo cell
Lens
High-Power LED
➊
➍➎➏ ➐➑
➋ ➌
FAR
WIDE
TELE
NEAR
OSD joystick
Service cable connector
Rubber seal
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
8 en | Installation 960H Day/Night IR Bullet Camera
6 Installation
6.1 Mounting position
To prevent injury, this apparatus must be securely attached to
the oor/wall in accordance with the installation instructions.
NOTICE!
The image sensors in modern cameras are highly sensitive and require special
care for proper performance and extended lifetime. Follow the guidelines for
optimum results with your camera:
– Do not expose to direct sunlight or bright spotlights in operating and
nonoperating conditions.
– Avoid bright lights in the eld of view of the camera. Bright lights cause
a “smearing” effect, which is visible as white lines above and below the
highlight. Prolonged exposure to bright lights may cause bleaching of the
sensor's color lters. This will be visible as colored spots in the picture
and is irreversible.
WARNING!
The mounting surface, mounting screws/plugs, and junction box must be
stable and capable of supporting a maximum load of 4 kg (8.82 pounds).
Mounting to an improper surface or using improper mounting material can
cause camera malfunction and is a potential safety hazard.
WARNING!
Make sure that appropriate mounting screws and anchors are used for the
surface to which the camera is mounted. The supplied universal mounting
screws can be used with most plastic anchors, please conrm compatibility
before mounting the camera.
CAUTION!
To prevent humidity problems, the camera must be installed in dry conditions,
and the cable leads should be sealed after they are connected.
* 1st Axis
360°
90°
* 2nd Axis
* 3rd Axis
360°
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera Installation | en 9
6 Installation
6.2 Monitor connection
6.3 Camera adjustment
CAUTION!
To prevent humidity problems, the camera must be installed in dry conditions.
The housing front should never be removed in wet or moist conditions. Doing
so could cause condensation on the inside of the camera window.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Remove the housing front.
Connect service monitor. (optional)
Adjust zoom and focus.
Fasten the zoom and focus lever.
Adjust OSD settings. (refer to OSD section)
Disconnect service monitor cable. (optional)
Re-mount housing front. Include warning to (1) check rubber seal is in place. And (2) tighten
housing front rmly to ensure protection against water ingress.
DUAL(DC12V/AC24V)
Regulated Power Supply
DUAL
(DC12V/AC24V)
Terminal block
Terminal block connector
Female
BNC connector
*Sold separately
Video In
TV Monitor
Screw
Terminal
"+","-" Indication
2.6x3.2
(0.1x0.12)
10.16
(0.4)
5.08(0.2)
15.4(0.6)
18.2(0.71)
Camera
mm
(in.)
Ground contact
Signal contact
Housing front fastened enough.
(No gap between housing front and housing body)
Protection against water ingress ensured.
Housing front not fastened enough.
(Gap between housing front and housing body)
Risk of water ingress.
V X
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
10 en | OSD menu structure 960H Day/Night IR Bullet Camera
7 OSD menu structure
MAIN MENU 1st Sub 2nd Sub 3rd Sub 4th Sub
LENS
MANUAL
AUTO
TYPE DC
MODE
AUTO, OPEN,
CLOSE
SPEED (000 ~ 255)
RETURN
SHUTTER /
AGC
AUTO
HIGH LUMINANCE
MODE
SHUT, AUTO IRIS
SHUT+AUTO IRIS,
BRIGHTNESS (000 ~ 255)
LOW LUMINANCE
MODE AGC,OFF
BRIGHTNESS
x0.25, x0.50, x0.75,
x1.00
RETURN
MANUAL
MODE SHUT+AGC
SHUTTER
1/50(PAL),1/120(PAL)
1/60(NTSC),1/100(NTSC)
1/250,1/500,1/1000,1/2000
1/4000,1/10000
AGC 6, 12, 18, 24, 30, 36, 42, 44.8
RETURN
* SHUT+IRIS: Both the Shutter and the Mechanical Iris are automatically
adjusted according to brightness.
* Auto Iirs(Default): The Shutter stays at the manually selected value
and only the Mechanical Iris adjusts brightness.
MAIN MENU 1st Sub 2nd Sub 3rd Sub 4th Sub
WHITE BAL
ATW
SPEED (000 ~ 255)
DELAY CNT (000 ~ 255)
ATW FRAME x0.50,x1.00,x1.50,x2.00
ENVIRONMENT INDOOR,OUTDOOR
RETURN
PUSH
USER1
B-GAIN (000 ~ 255)
R-GAIN (000 ~ 255)
RETURN
USER2
B-GAIN (000 ~ 255)
R-GAIN (000 ~ 255)
RETURN
ANTI CR
MANUAL
LEVEL
NTSC:(30 ~ 115)
PAL:(28 ~ 134)
RETURN
PUSH LOCK
BACK LIGHT OFF,BLC,HLC
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera OSD menu structure | en 11
7 OSD menu structure
MAIN MENU 1st Sub 2nd Sub 3rd Sub 4th Sub
PIC ADJUST
MIRROR OFF,ON
BRIGHTNESS (000 ~ 255)
CONTRAST (000 ~ 255)
SHARPNESS (000 ~ 255)
HUE (000 ~ 255)
GAIN (000 ~ 255)
RETURN
ATR
OFF
ON
LUMINANCE LOW,MID,HIGH
CONTRAST
LOW,MIDLOW,MID,
MIDHIGH,HIGH
RETURN
* ATR (Adaptive Tone-Curve Reproduction)
The function provides gradation compensation to improve the contrast of
subjects both low luminace areas and high luminance areas exist in the same
picture
MAIN MENU 1st Sub 2nd Sub 3rd Sub 4th Sub
MOTION
DET
ON
DETECT SENS (000 ~ 127)
BLOCK DISP
OFF, ON, ENABLE
(CONTROLER)
MONITOR AREA ON,OFF
AREA SEL
1/4, 2/4, 3/4, 4/4
TOP
NTSC:000 ~ 244
PAL: 000 ~ 288
BOTTOM
NTSC:(000 ~ 244)
PAL:(000 ~ 288)
LEFT
NTSC:(000 ~ 474)
PAL:(000 ~ 468)
RIGHT
NTSC:(000 ~ 474)
PAL:(000 ~ 468)
RETURN
OFF
NEXT
EXIT
SAVE ALL
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
12 en | OSD menu structure 960H Day/Night IR Bullet Camera
7 OSD menu structure
MAIN MENU 1st Sub 2nd Sub 3rd Sub 4th Sub
PRIVACY
ON
AREA SEL
1/4, 2/4, 3/4, 4/4
TOP
NTSC:(000 ~ 244)
PAL:(000 ~ 288)
BOTTOM
NTSC:(000 ~ 244)
PAL:(000 ~ 288)
LEFT
NTSC:(000 ~ 474)
PAL:(000 ~ 468)
RIGHT
NTSC:(000 ~ 474)
PAL:(000 ~ 468)
COLOR 1 ~ 8
TRANSP 0.00, 0.50, 0.75, 1.00
MOSAIC OFF,ON
RETURN
OFF
DAY/NIGHT
AUTO
BURST OFF,ON
DELAY CNT 0 ~ 255
DAY -> NIGHT 0 ~ 255
NIGHT -> DAY 0 ~ 255
RETURN
COLOR
BW
BURST OFF, ON
IR OPTIMIZER OFF, ON
MODE AUTO, CENTER
LEVEL 0 ~ 31
RETURN
EXT1
EXT2
* IR Optimizer
If,when the night operation mode of the DAY/NIGHT function is established,
the mode is used together with an external infrared LED light source, excessive
front lighting may occur, resulting in overexposure.
The IR Optimizer function makes it possible to minimize this overexposure by
optimizing the exposure control during Night operations.
* Important Note:
If user wants camera synchronize with camera mode and IR light, user must
set DAY/NIGHT as EXT1
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera OSD menu structure | en 13
7 OSD menu structure
NR
NR MODE OFF, Y, C, Y/C
Y LEVEL (000 ~ 015)
C LEVEL (000 ~ 015)
RETURN
CAMERA ID
OFF
ON
EDIT MODE
RETURN
LANGUAGE
ENGLISH,
日本語
, DEUTSCH, FRANCAIS, Русский
PORTUGUÊS, ESPAÑOL,
中文
CAMERA RESET
BACK
EXIT
SAVE ALL
* Important Note:
- Any changes made to the camera settings must be saved prior to exiting the
OSD menu. Otherwise all changes will be discarded.
- By changing the lens option in the OSD from MANUAL to AUTO will
automatically change the SHUTTER/AGC setting from AUTO IRIS to
SHUT+AUTO IRIS.(Default: AUTO IRIS)
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
14 en | Specication 960H Day/Night IR Bullet Camera
8 Specication
Model
VTI-4075-V921(NTSC) VTI-4075-V911(PAL)
Image Device
Ultra high resolution, 960H (1/3") Sensor
Scanning System
2 : 1 Interlace
Scanning Frequency
15.734 KHz(H),59.94 Hz(V) 15.625 KHz(H), 50 Hz(V)
H. Sensor Res.
720TVL
Actual H. Res.
620TVL
Total Pixels
1020(H) x 508(V) 1020(H) x 596(V)
Effective Pixels
976(H) x 494(V) 976(H) x 582(V)
S/N Ratio
More than 50dB (AGC Off)
Min. Illumination
0 Lux (IR LED On)
Sync. System
Internal
Gamma
r = 0.45
Video Output
1.0 Vp-p Composite (75Ω)
Lens
Varifocal Auto IRIS & DN Lens Built-in
Lens focal length
9-22mm
Aperture
F1.6~360
Lens adjustment
Internal
Electronic Shutter
1/60 sec 1/50 sec
BLC
OFF / BLC / HLC
White Balance
ATW / PUSH / USER1 / USER2 /
ANTI CR / MANUAL / PUSH-LOCK
2DNR
On / Off (Level Adjustable)
ATR
On / Off (Level Adjustable)
Function
MIRROR / BRIGHTNESS / CONTRAST /
SHARPNESS / HUE / GAIN
Motion Detection
Zone 4ea
Privacy Masking
Zone 4ea
Language
English, Japanese, German, French, Russian,
Portuguese, Spanish, Simplied Chinese
Day & Night
True Day & Night with ICR Mechanism
OSD
Built-in
OSD Control
Internal
IR LED [m(ft)] 850 nm, max 60m (200ft)
IR Angle H/V 24/24 degrees
IP Rating
IP66 (Water resistant)
Operating Temperature
-30 ºC to +50 ºC (-22 ºF to +122 ºF)
Storage Temperature
-20˚C to +60˚C (-4˚F to +140˚F)
Power Consumption
Dual : DC12V(±10%), Max. 440 mA /
AC24V(±10%), Max. 5.9 W
Cable
Management Bracket
Yes
Video interface
1 standard BNC connector for analog output
Weight
Approx. 980g(including bracket)
Housing material Casted/machined Aluminium
Paint color Camera / bracket: Black RAL9017
Sunshield: Silver grey RAL9006
Vandal resistant Yes (IK08)
Outdoor rated Yes (IP66)
Bosch Security Systems User Manual 2012.11
960H Day/Night IR Bullet Camera Dimensions | en 15
8-1 Dimensions
Ø70(2.75)
148(5.82)
120(4.72)
Approx. 257(10.1)
60
(2.36)
mm
(in.)
126(4.96)
Ø80(3.14)
(2EA)
3-Ø6.0(0.23)
博世安防系统 使用手册 2012.11
16 简体中文版|目录 室外日/夜子弹型摄像机
目录
1 注意事项
2 重要安全指示
3 特性
4 组件
5 摄像机零件
6 安装
6.1 装配位置
6.2 连接监视器
6.3 摄像机调整
7 屏幕显示选单结构
8 规格
8.1 尺寸
博世安防系统 使用手册 2012.11
室外日/夜子弹型摄像机 注意事项|简体中文版 17
1 注意事项
此装置符合FCC条例第15部分的规定。
操作需符合以下两种条件；
1. 此装置不会引起有害的干扰。
2. 此装置必须能够承受任何收到的干扰，包括可能引起意外操作的干扰。
注记!
根据FCC条例第15部分之规定，此装备经证实符合A类数字装置的限制规定。
这些限制的目的是为了在商业环境中操作本装备时，可提供适当防护，以
防止有害的干扰。本装备会产生、使用且能发射射频能量，若未依据操作
指南安装时，可能会对无线电通信产生有害干扰。在住宅区操作本装备时
可能造成有害干扰，此时，用户需自费矫正此干扰。
警告
此为A类产品。在家用环境下，此产品可能引发无线电干扰，在此情况
下，用户需采取适当措施。
注意!
装备的结构未经负责合规性的相关方明确许可的变更或修改，都可能致
使用户失去操作本装备的权利。
注意!
1.为了获得最佳图像且保持稳定操作，此摄像机建议采用稳压的12V 1A直流电源。
非稳压的供应电源可能造成摄像机受损。
采用非稳压电源供应时，产品将不在保固范围内。
2.建议应将此摄像机，与拥有CCTV品质75视频阻抗等级的监视器一起使用。
当监视器切换为高阻抗时，请相应调整。
3.请勿尝试拆解摄像机以接近内部组件。保修请洽询您的经销商。
4.请勿将摄像机直接朝向日光或任何强光或反射光线，以免图像模糊且可能致
使CCD(电荷耦合组件)受损。
5.请勿拆除保固服务的序号标签。
6.请勿让摄像机曝露在雨水或其它类型的液体中。
7.此装置必需连接到具有保护接地的主电源插座。
博世安防系统 使用手册 2012.11
18 简体中文版|注意事项 室外日/夜子弹型摄像机
正确弃置本产品
(废弃电器与电子设备)
(适用于欧盟及其它拥有分类回收制度的欧洲国家)
产品或其文件上显示此记号时，表示当其使用寿命结束时，不应以其它
家庭废弃物方式处理。
为避免由于未受控制的废弃物处理方式，对环境或人类健康产生可能的
伤害，请与其它类型废弃物分开并回收，让材料资源可持续再利用。
本产品不可与其它商业垃圾混合，有关环保回收项目的地点与方法的详
细信息，请向购买处所或您当地的政府办事处洽询。
企业用户应与其供货商联系，并确认其购买合同条款与条件。
家庭用户应向零售商洽询其处置方式。
注 意
触电危险请勿开启
注意: 为了降低触电风险，用户请勿拆除外盖(或背盖)。请交由合格的
服务人员进行保修。
为了降低触电风险，用户请勿拆除外盖(或背盖)。请交由合格的
服务人员进行保修。
此符号是在提醒使用者，随附于装置的文件中，有重要的操作与
保养(服务)指南。
注意!
这些保修指南，仅供合格的服务人员使用。为了降低触电风险，除非您
具备资格，否则请勿执行任何操作指南所述以外的保修。
仅能采用等级2的电源供应
博世安防系统 使用手册 2012.11
室外日/夜子弹型摄像机 重要安全指示|简体中文版 19
2 重要安全指示
1. 详读这些指示。
2. 保存这些指示。
3. 注意所有警告事项。
4. 遵照所有指示。
5. 切勿在靠近水的地方使用本装置。
6. 只能以干布进行清洁。
7. 请勿妨碍所有通风口。依据制造商指南进行安装。
8. 请勿安装在像是散热器、通风温度调节设备、火炉或其它会产生热
量设备(含放大器)的任何热源附近。
9. 请勿破坏有安全作用的极化或接地型插头。极化插头有两个金属
片，其中一片比另一片为宽。接地型插头则有两个插片和第三支用
来接地的插脚。宽的金属片或第三支插脚，都是为了您的安全。若
所提供的插头不适用于您的插座时，请洽询合格电工更换老式插
座。
10. 保护电源线免被踩踏或挤压，特别是靠近插头、便捷插座及离开该
装置的地方。
11. 仅能采用制造商所指定的附件或配件。
12. 仅能采用制造商所指定或随设备出售的推车、支架、三脚架、托架
或桌子。使用推车时，移动推车/设备的组合时要特别小心，以免
翻倒受伤。
13. 闪电暴风雨或是长期未使用，请将装置插头拔除。
14. 所有保修应交由合格的服务人员来进行。当设备已因任何方式损坏
时，都需要维修(如电源线或插头损坏、 液体溅入或有异物掉入设
备中、设备曾曝露于雨中或潮湿环境中、操作不正常或曾被摔落
等)。
博世安防系统 使用手册 2012.11
20 简体中文版|特性/组件 室外日/夜子弹型摄像机
3 特性
此摄像机有以下特性
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
超高分辨率，960H(1/3”)感应器。
拥有真实日/夜滤镜，可提供各种照明条件下最佳性能的9-22mm镜头。
720电视线的水平感应器分辨率。
整合式红外 LED，以供黑暗环境下间断监测。
附摇杆控制的多国语言屏幕显示(OSD)。
2DNR。
4个隐私区域。
动域检测。
ATR(自适应色阶再现/数字WDR)
电缆管理托架，以利安全与整齐的装设。
防破坏。(IK08)
室外级。(IP66)
4 组件
数量 说明
1
VTI-4075-V9x1(C)
含整合式装配托架的摄像机
1
视频输出
测试缆线
3
螺丝
(PH/1(SUS) 5x30)
1
扳手
(M6六角)
1 导引样式板
1
使用手册
(本手册)
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
他の言語で
- English: Bosch VTI-4075-V911 User manual