STIHL TSA 230 ユーザーマニュアル

STIHL TSA 230

사용 설명서

說明書

r 사용 설명서

1 - 37

t 說明書

38 - 69

원본 사용 설명서염소 처리하지 않은 인쇄 용지 사용

인쇄 잉크에 식물성 기름 사용 , 용지는 재활용 가능

0458-707-9721-B. VA0.H19.

0000006679_009_ROK

TSA 230

영어

1

이 사용 설명서는 저작권의 보호를 받습니다 . 모든 판권 , 특히 전자 시스템을 사용한 복제 , 번역 및 처리 권한이 보유됩니다 .

고객 여러분 .

최고의 품질을 자랑하는 STIHL 제품을

이용해 주셔서 감사합니다 .

저희 제품은 첨단 제조공법과 종합적인

품질 보증 절차를 통해 제조되었습니다 .

고객 여러분께서 제품에 만족하고 문제

없이 사용하실 수 있도록 심혈을 기울여

만든 제품입니다 .

제품 관련 문의 사항은 구입처나

대리점에 문의하시기 바랍니다 .

감사합니다 .

Dr. Nikolas Stihl

이 사용 설명서에 관하여 2

안전 수칙 2

반동력 8

작동 방법 9

샘플 신청 10

절단석 13

복합 수지 절단석 14

다이아몬드 절단석 14

절단석 장착/교환 17

충전기를 전원 공급 장치에 연결 19

배터리 충전 19

배터리의 LED 20

충전기의 LED 22

물 공급장치 연결하기 22

전원 켜기 22

전원 끄기 23

기계 보관 24

유지보수 및 관리 25

마모감소 및 손상방지 26

주요 부품 27

사양 28

문제 해결 30

유지보수 및 수리 32

폐기 32

EC 적합성 선언서 32

일반 동력 기계 안전 경고 33

TSA 230

영어

2

본 사용 설명서는 STIHL 무선 절단기를

위한 것으로, 설명서 내에서는 전동 기계

또는 기계로도 칭합니다 .

상징 그림

이 사용 설명서에는 기계에 부착된 모든

상징 그림의 의미가 나와 있습니다 .

본문에 표시된 기호

경고

사고위험 및 인체손상 또는 과중한 물품

손상에 대한 경고

주의 사항

본체 또는 부품 손상에 대한 주의

지속적인 기술 개발

STIHL 사의 기본 철학은 모든 제품을

꾸준히 개선하고자 노력하는 것입니다 .

이를 위해 STIHL은 제품의 설계, 기술 및

형태를 주기적으로 변경할 수 있습니다 .

일부 변경 , 개조 , 개선 사항이 이

설명서에 기재되어 있지 않을 수

있습니다 .

일반 규정 준수

정부 , 보험 협회 , 연구소 및 노동 관련

기관 등에서 발표한 국내법상의 모든

안전 규정을 준수하십시오 .

EC( 유럽위원회 ) 에 범위 내에 있는

직원은 2009/104/EC 조항 ( 직장에서

기계와 장비 사용에 관한 안전 및 건강

보호 ) 의 규제를 받습니다 .

국가 규정이나 지역 규정에 의해 소음을

방출하는 전동 기계의 사용은 정해진

시간 내로 제한될 수 있습니다 .

이 절단기 모델을 처음 사용하시는

고객께서는 : 판매사원이나 사용해 본

경험이 있는 사람에게 안전한 취급

방법을 배우거나 교습과정에

참여하십시오 .

미성년자는 절대로 절단기 사용이

허용되지 않지만 예외적으로 16 세

이상의 젊은 견습생은 감독 하에 작업할

수 있습니다 .

어린이, 동물, 주변 사람들이 가까이 오지

못하게 해야 합니다 .

타인에 대한 상해 또는 그 재산에 대한

손해를 입히지 않도록 주의해야 할

책임은 사용자에게 있습니다 .

본 제품 모델 및 제품의 조작에 익숙한

사람에게만 절단기를 양도 또는

대여하십시오 . 또한 기계와 함께 제품

사용 설명서도 항상 같이 전달해야

합니다 .

절단기를 작동하는 사람은 누구든

충분히 쉬고, 좋은 건강을 유지하며, 신체

상태를 양호하게 유지해야 합니다 .

격렬한 작업을 하면 건강이 악화되는

상태에 있는 경우 절단기를 사용하기

전에 의사와 상담하십시오 .

반응력에 영향을 줄 수 있는 의약품, 주류

또는 마약을 복용한 후에는 절단기를

절대로 작동하지 마십시오 .

비 , 눈 , 얼음 , 바람 등 일기 상태가 좋지

않을 경우 작업을 중단하십시오 . 사고가

발생할 수 있습니다 !

– 테스트 , 조정 또는 청소를 수행할 때

– 절단석을 끼우거나 변경함

– 부속품 장착 및 제거 , 설정 구성

– 절단기를 사용하지 않을 때

– 운반

– 보관

이 사용 설명서에 관하여 안전 수칙

절단기로 작업할 때는

절단석의 회전 속도가

매우 높으므로 특별한

안전 주의사항을 따라야

합니다.

기계를 처음으로

사용하기 전에 사용

설명서 전체를 주의 깊게

읽고 추후에 필요한

경우에 사용할 수 있도록

안전한 장소에 설명서를

보관하십시오. 안정

지침을 준수하지 않을

경우에는 심각하거나

치명적인 부상이 발생할

수 있습니다.

다음을 하기 전에

절단기에서 배터리를

분리하십시오.

TSA 230

영어

3

– 수리 및 유지관리를 수행할 때

– 위험 또는 비상 상황일 때

이렇게 하면 엔진이 의도치 않게

시동되는 위험을 방지할 수 있습니다 .

용도

절단기는 오직 절단용으로만 사용해야

합니다 . 나무 또는 목재 절단에는

적합하지 않습니다 .

그 밖의 다른 용도로는 절단기를

사용하지 마십시오 . 사고 위험이

있습니다 !

석면 먼지는 강한 유독성입니다 . -

그러므로 본 기계로 절대 석면을

절단하지 마십시오 !

STIHL 사는 STIHL 배터리 유형 AP 로

절단기를 작동할 것을 권장합니다 .

지면에서 하지 않는 작업의 경우 반드시

STIHL 배터리 유형 AP 를 직접 기계에

배치하여 절단기를 작동합니다 .

절단기를 어떤 식으로도 변경하지

마십시오. 신체 부상의 위험이 증가할 수

있습니다 . STIHL 사는 허가 받지 않은

부속품을 사용하여 발생한 인적 , 물적

피해에 대해서는 어떠한 책임도 지지

않습니다 .

작업복 및 장구

규정에 맞는 적절한 안전 장구를

착용하십시오 .

강재를 절단하는 경우 반드시 비가연성

소재 ( 비화학성 섬유 ) 로 만들어진

작업복을 착용하십시오 . 스파크로 인한

화재의 위험이 있습니다 !

작업복에 가연성 물질 ( 나무 조각 , 연료 ,

오일 등 ) 이 축적되지 않아야 합니다 .

움직이는 부품에 걸릴 수 있는 의복을

입지 말고 , 스카프 , 넥타이 , 장신구 등은

절대 착용하지 마십시오 . 긴 머리카락은

올려 묶어 휘날리지 않게 하십시오 .

경고

안면 마스크를 착용하고 자신에게 잘

맞는지 확인하십시오 . 얼굴 마스크

만으로는 눈을 보호하기에 충분하지

않습니다 .

" 개인용 " 귀마개 – 예 , 귀 보호개를

착용하십시오 .

물체가 떨어질 위험이 있는 곳에서는

안전모를 착용하십시오 .

먼지가 발생하는 경우 항상 방진

마스크를 착용하십시오 .

가스 및 연기가 발생할 것으로

생각되면 ( 예 : 복합 재료를 절단하는

경우) 호흡기 보호 장비를 착용하십시오.

STIHL 사는 다양한 종류의 개인 안전

작업복과 장비를 제공하고 있습니다 .

사용하기 전에 장비의 상태를 점검하고

손상된 부품은 교환하십시오 .

운반

가까운 거리라 하더라도 운반하기

전에는 항상 기계를 끄고 잠금 레버를

ƒ 로 설정한 다음 배터리를 절단기에서

분리하십시오 . 이렇게 하면 엔진이

의도치 않게 시동되는 위험을 방지할 수

있습니다 .

사용 후 젖어 있는 경우 절단기 또는

배터리를 개별적으로 건조시키십시오 .

운반 중에는 절단기와 배터리가 건조한

상태로 유지되는지 확인합니다 .

배터리는 깨끗하고 건조한 용기에

넣어서만 운반하고 금속 운반 용기를

사용하지 마십시오 .

절단기를 운반하기 전에 배터리를

제거하십시오 .

절단기는 절단석이 뒤쪽을 향하게 하여

손잡이로만 옮기십시오 .

절대 절단석을 부착한 상태로 절단기를

운반하지 마십시오 . 파손 위험이

있습니다 !

차량 내에서 : 절단기가 뒤집혀 손상되지

않도록 단단히 고정하십시오 .

작업복은 튼튼하며 잘

맞는 동시에 활동에

지장이 없는 제품을

사용하십시오.

전체적으로 헐렁하지

않은 단단히 밀착되는

작업복을 착용하십시오.

스틸 토우 캡과 미끄럼

방지 솔의 안전 부츠를

착용하십시오.

눈 부상의 위험을

줄이려면 표준 EN 166에

따라 꼭 맞는 보안경을

착용하십시오. 보안경이

잘 맞는지 확인하십시오.

작업 중 분진(예: 물체를

자를 때 떨어져 나오는

결정질 물질), 증기 및

연기가 생성될 수

있습니다. 건강에 유해할

수 있습니다!

내성 소재(예: 가죽)로

제작된 튼튼한 보호

장갑을 착용하십시오.

TSA 230

영어

4

청소

플라스틱 부품은 천으로 닦으십시오 .

강한 세제를 사용하면 플라스틱이

손상될 수 있습니다 .

절단기를 청소하여 분진과 먼지를

제거하십시오 . 그리스 제거제를

사용하지 마십시오 .

필요하면 환기 구멍을 청소하십시오

추출물 금속 칩 - 압축 공기를 불지

마십시오 .

배터리의 홈에 먼지가 없도록 유지하고

필요하면 청소하십시오 .

절단기를 청소할 때는 고압 세척기를

사용하지 마십시오 . 고압 물 분사기는

절단기 부품을 손상시킬 수 있습니다 .

절단기에 물을 뿌리지 마십시오 .

비품

본 절단기에는 STIHL 에서 인증하거나

기술적으로 동급인 절단석 및 부속품만

사용하십시오 . 이 내용에 대한 문의

사항은 대리점에 문의하십시오 . 고품질

절단석과 부속품만 사용하십시오 .

그렇지 않으면 사고 또는 절단기 손상이

발생할 수 있습니다 .

STIHL 은 STIHL 순정 부품 절단석 및

부속품 사용을 권장합니다 . 순정 부품은

각 모델의 특성과 사용자의 성능

요구치에 일치하도록 설계된 것입니다 .

흡입 지지대를 포함한 깊이 조절 장치

" 흡입 지지대를 포함한 깊이 조절

장치" 는 특수 부속품으로 이용 가능하며

광물 재료를 건식 절단할 때 사용할 수

있습니다 . 특수 부속품에 제공되는 보충

문서를 준수하고 안전한 곳에

보관하십시오 .

광물 재료를 건식 절단할 때 생성되는

먼지로 인한 스트레스는 집진기 (dust

extraction) 와 연계된 " 흡입 지지대를

포함한 깊이 조절 장치 " 로 줄일 수

있습니다 .

먼지가 발생하는 경우 항상 방진

마스크를 착용하십시오 .

가스 및 연기가 발생할 것으로

생각되면 ( 예 : 복합 재료를 절단하는

경우) 호흡기 보호 장비를 착용하십시오.

사용되는 집진기는 광물 재료를

흡입하기 위해 승인되어야 하며 먼지

등급 M 에 해당되어야 합니다 .

정전기 효과를 방지하기 위해 정전기

방지 흡입 호스를 사용합니다 . 그렇지

않은 경우 통제력을 상실할 위험이

있습니다 !

수집되는 재료를 폐기하려면 집진기에

대하여 사용 설명서를 참조하십시오 .

이상적인 절단 깊이는 " 흡입 지지대를

포함한 깊이 조절 장치"를 통해 설정할 수

있습니다 .

구동

배터리

STIHL 배터리의 보충 문서 또는 사용

설명서를 준수하고 안전한 곳에

보관하십시오 .

자세한 안전 지침은

www.stihl.com/safety-data-sheets 를

참조하십시오 .

강철을 자를 때 튀는 불꽃으로부터

STIHL 배터리 및 STIHL 배터리 벨트를

보호하십시오 – 화재 또는 폭발 위험이

있습니다 !

STIHL 배터리를 지저분한 물(예. 첨가제

또는 고형 물질 ), 전도성 액체 및 금속

물체 ( 예 . 못 , 동전 , 보석류 , 금속

칩 ) 로부터 멀리 두십시오 . 배터리가

손상될 수 있습니다 – 화재 또는 폭발

위험이 있습니다 !

배터리 충전기

STIHL 충전기의 보충 문서를 준수하고

안전한 곳에 보관하십시오 .

절단기 , 스핀들 베어링

정확한 스핀들 베어링은 다이아몬드

절단석에 필요한 동심성과 축 회전을

제공합니다 . 필요하면 인증된 대리점을

통해 점검을 받으십시오 .

원형 톱날, 탄화물 합금,

구조용, 목재 절단 부속품

또는 톱니 모양의 도구

등은 절대로 사용하지

마십시오. 치명적인

부상을 입을 수 있습니다!

절단석을 사용하는

절단의 경우 절단된

티끌이 균일하게

제거되지 않고 원형

톱날의 날이 재료에 걸릴

수 있습니다. 이 경우

상당히 위험한 반동이

발생하여 절단기가 통제

불가능한 위험한 상태로

작동할 수 있습니다.

TSA 230

영어

5

절단석

절단석 선택

절단석은 수작업 절단용으로 인증된

것을 사용해야 합니다 . 다른 절단 장치와

부속품을 사용하지 마십시오 . 사고

위험이 있습니다 !

절단석은 여러 종류로 다양하게

갖추어져 있습니다 . 절단석의 ID 를

확인하십시오 .

일반적으로 STIHL 사는 습식 절단을

권장합니다 .

스핀들 구멍이 손상되었는지

확인하십시오 . 스핀들 구멍이 손상된

절단석은 사용하지 마십시오 . 사고의

위험이 있습니다 !

중고 절단석을 장착하기 전에 균열이

있는지 , 이가 빠졌는지 , 패이거나

울퉁불퉁하지는 않은지 , 과열의 흔적은

없는지 여부 등을 확인하십시오 . 그리고

부품의 손상 및 분실 여부와 스핀들 구멍

손상 여부도 확인해야 합니다 .

균열이 있거나 이가 빠졌거나 구부러진

절단석은 절대 사용하지 마십시오 .

표준에 미달되거나 승인되지 않은

다이아몬드 절단석을 사용할 경우 절단

중 심한 진동이 발생할 수 있습니다 .

이러한 진동으로 인해 다이아몬드

숫돌바퀴에 임의로 제동이 걸리거나

절단 중 절단석이 걸릴 수 있습니다. 반동

위험에 주의하십시오 ! 반동으로 인해

치명적인 부상을 당할 수 있습니다 ! 계속

또는 간헐적으로라도 진동하는

다이아몬드 절단석은 즉시 교체해야

합니다 .

다이아몬드 절단석을 절대 펴지

마십시오 .

땅에 떨어진 절단석을 사용하지

마십시오. 손상된 절단석이 깨질 수 있어

사고의 위험이 있습니다 !

수지 절단석의 사용 기한을

확인하십시오 .

절단석 장착

절단기의 스핀들을 검사하십시오 .

스핀들이 손상된 경우에는 절단기를

사용하지 마십시오 . 화재의 위험이

있습니다 !

다이아몬드 절단석 상의 회전 방향을

가리키는 화살표에 주의하십시오 .

클램프 나사를 단단히 조인 상태로 전면

압력판을 놓고 , 손으로 절단석을 돌려

육안으로 동심성과 축 회전을

점검하십시오 .

절단석 보관

절단석은 상온에서 결빙이 발생하지

않는 건조하고 평평한 장소에 보관해야

합니다 . 그렇지 않으면 깨지거나 부서진

파편이 튈 위험이 있습니다 !

항상 지면이나 물체와 충돌하지 않도록

절단석을 보호하십시오 .

작업 전

절단 그라인더가 작동하기 안전한

상태인지 검사하고 , 사용 설명서에서

해당하는 장을 확인하십시오 .

– 가속 레버 스위치 및 가속 레버

잠금장치가 손쉽게 움직여야 하고 ,

스위치를 놓았을 때 가속 레버

스위치 및 가속 레버 스위치

잠금장치가 초기 위치로 되돌아가야

합니다 .

– 숫돌바퀴는 절단하려는 재료에

적합해야 합니다 . 절단석의 상태가

양호해야 하며 회전 방향과 고정

상태가 올바로 장착되어야 합니다 .

– 가속 레버 스위치는 가속 레버

잠금장치가 눌러져 있지 않으면

작동하지 않습니다 .

– 잠금 레버는 쉽게 ‚ 또는 ƒ 로

설정됩니다 .

– 조정 장치 및 안전 장비를 어떤

방식으로도 임의로 변경하지

마십시오 .

– 손잡이를 깨끗하고 건조하며

오일이나 먼지가 없는 상태로

청결하게 유지하십시오 . 이는 절단

그라인더의 안전한 방향 조정을

위해 중요합니다 .

– 절단기 배터리함 접점부의 이물질

및 먼지 여부를 점검하십시오 .

– 배터리를 올바르게 끼우십시오 .

찰칵이는 소리와 함께 끼워져야

합니다 .

– 결함이 있거나 변형된 배터리는

사용하지 마십시오 .

– 습식으로 활용할 경우 , 충분한 물을

공급하십시오 .

절단석의 외경을

준수하십시오. "사양"

장을 참조하십시오.

절단석의 스핀들 구멍

직경과 절단기의 축이

일치해야 합니다. "사양"

장을 참조하십시오.

절단석의 허용 속도는

절단기의 스핀들의 최대

속도보다 반드시 크거나

같아야 합니다. "사양"

항목을 참조하십시오.

TSA 230

영어

6

절단기는 완전히 작동 가능한 경우에만

사용해야 합니다 . 그렇지 않으면 사고가

발생할 수 있습니다 !

기계 전원 켜기

지면에서도 바닥이 튼튼하고 견고한지

확인하고 절단기를 확실히 잡으십시오 .

절단석이 물체나 바닥에 닿아서는 안

되며 , 절단 동작 상태여서도 안 됩니다 .

절단기는 1 인용 장비입니다 . 기계에

다른 사람이 접근하지 못하게 하십시오 .

사용 설명서에서 설명한 대로 스위치를

켭니다 . " 기계 스위치 켜기 " 를

참조하십시오 .

가속 레버 스위치를 푼 후, 절단석이 잠시

동안 계속해서 작동합니다 . 타성 효과로

인해 부상의 위험이 있습니다 !

작업 중

수작업 절단용 절단기를 사용합니다 .

바닥이 튼튼하고 안전한지 항상

확인하십시오 .

기계는 항상 반드시 양손으로 꽉

잡으십시오 . 왼손잡이인 경우에도

오른손으로 후면 손잡이를 잡으십시오 .

안정적인 제어를 할 수 있도록 손잡이 및

핸들을 엄지 손가락으로 단단히 감싸

쥐십시오 .

절단석이 회전하고 있는 상태에서

절단기를 화살표 방향으로 이동하면

기계가 옆으로 기울어지는 힘이

발생합니다 .

떨어져 나가는 물체가 단단히

지탱되어야 합니다 . 항상 절단기의

방향을 절단 재료를 향하도록 해야 하며,

절대 방향이 바뀌지 않도록

주의하십시오 .

재료의 파편이 작업자나 절단기의 반대

방향으로 날아가도록 절단석 보호대를

설치하십시오 .

절단된 재료의 파편이 튀는 방향에

주의하십시오 .

긴박한 위험 또는 비상 시에는 즉시

기계의 전원을 끄고 잠금 레버를 ƒ

위치로 옮긴 후 배터리를 분리하십시오 .

작업 장소를 깨끗하게 하고 장애물 , 구멍

및 구덩이를 주의하십시오 .

이 절단기는 비가 오거나 젖었을 때

작업하기 위해 사용할 수 있습니다 . 사용

후 젖어 있는 경우 절단기 또는 배터리를

개별적으로 건조시키십시오 .

비가 올 때 실외에 절단기를 방치하지

마십시오 .

얼음 , 물기 , 눈 , 경사 , 울퉁불퉁한 지형

등에 주의하십시오 . 미끄러질 위험이

있습니다 !

절대 혼자서 작업하지 마십시오 . 비상 시

도움을 받을 수 있도록 항상 다른

작업자들과 부르면 들리는 거리를

유지하십시오 .

귀 보호대를 착용하는 경우 잠재적인

위험을 알리는 소리 ( 외침, 경고음 등 )를

인지하는 능력이 제한될 수 있으므로 더

많은 조심과 주의가 필요합니다 .

피로나 탈진을 피할 수 있도록 적당한

간격으로 휴식을 취하십시오 . 사고의

위험이 있습니다 !

그 밖의 사람들이 작업 영역에 없도록

하십시오 . 다른 사람들과 충분한 거리를

유지하고 소음이나 날아가는 물체로부터

방해를 받지 않도록 하십시오 .

속이 메스껍거나 , 두통 , 시각 장애 ( 예 :

시야가 좁아짐 ), 청각 장애 , 현기증 ,

집중력 감소 등의 증상이 발생할 경우

즉시 작업을 중단하십시오 . 사고의

위험이 있습니다 !

절단기가 부적절한 사용 ( 예 : 강타나

충돌로 인한 충격 ) 으로 인해 스트레스에

노출된 경우 , 모든 경우에서 작업을

계속하기 전에 장비가 작동하기 안전한

상태인지 테스트하십시오 . " 시동 전에

알아야 할 사항 " 항목을 참조하십시오 .

안전 장치가 제대로 작동 중인지

확인하십시오 . 손상된 경우 절단기를

계속해서 작동하지 마십시오 . 손상

여부가 확실하지 않을 경우에는 기계를

STIHL 서비스 센터에서 점검하십시오 .

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

영어

7

작동 중인 절단석은 절대로 건드리지

마십시오 . 손 등의 신체 손상 위험이

있습니다 .

작업 공간을 점검하십시오 . 배관 및

전기선의 손상으로 인한 위험을

피하십시오 .

가연성 물질과 연소성 가스 근처에서

절단기를 사용해서는 안 됩니다 .

휘발성 또는 가연성 물질이 함유되지

않았는지 확실치 않은 경우에는 파이프 ,

금속 탱크 또는 그 밖의 컨테이너를

절단하지 마십시오 .

지면에 절단기를 놓고 자리를 비우기

전에 :

– 기계의 전원을 끄십시오 .

– 잠금 레버를 ƒ 로 설정하십시오 .

– 절단석이 정지할 때까지 기다리거나

절단석을 조심해서 단단한 표면(예:

콘크리트 판 ) 에 대서 절단석이 멈출

때까지 기다리십시오 .

– 배터리를 분리하십시오 . 절단석이

작동하는 동안 배터리를 제거한

경우 타성 효과가 연장되어 부상

위험이 발생합니다 !

절단력이 달라진 ( 예 : 진동 증가 , 절단

성능 저하) 경우 작업을 중단하고 달라진

원인을 해결하십시오 .

건식 절단 중에 절단석이 뜨거워질 수

있습니다 . 정지된 절단석에 절대로

손대지 마십시오 – 화상 위험이

있습니다 !

작업 후

기계를 끄고 잠금 레버를 ƒ 로 설정하고

절단기의 배터리를 제거하십시오 .

주의 사항

배터리를 제거하지 않으면 절단기에

플러그가 접촉하여 배터리가 부식될

위험이 있습니다 . 그러한 부식이

발생하면 절단기와 배터리가 손상되어

돌이킬 수 없습니다 .

사용 후 젖어 있는 경우 절단기 또는

배터리를 개별적으로 건조시키십시오 .

보관

절단기를 사용하지 않을 때에는 다른

사람이 위험하지 않도록 안전한

방식으로 주차해야 합니다 . 허락 없이

절단기를 사용할 수 없도록 하십시오 .

절단기는 잠금 레버를 ƒ 로 설정하고

배터리만 분리하여 건조한 실내에

보관해야 합니다 .

주의 사항

배터리를 제거하지 않으면 절단기에

플러그가 접촉하여 배터리가 부식될

위험이 있습니다 . 그러한 부식이

발생하면 절단기와 배터리가 손상되어

돌이킬 수 없습니다 .

사용 후 젖어 있는 경우 절단기 또는

배터리를 개별적으로 건조시키십시오 .

진동

동력 기계를 장시간 사용할 경우

진동으로 인해 손에 혈액순환

장애 ( 백랍병 ) 가 발생할 수 있습니다 .

여러 가지 요인의 영향을 받기 때문에

기계의 사용 시간을 일반적으로

규정하기는 어렵습니다 .

다음과 같은 조치를 통해 사용 시간을

늘릴 수 있습니다 .

– 손을 보호 ( 따뜻한 장갑 착용 )

– 작업휴식

아래와 같은 요인은 사용 시간을

줄어들게 합니다 .

– 혈액순환 장애가 있는 경우 ( 증상 :

손발 냉증 , 얼얼한 느낌 )

– 낮은 외부 온도

– 손잡이를 잡는 힘 ( 너무 세게 잡으면

혈액순환 장애가 쉽게 발생함 )

지속적 또는 정기적으로 본 기계를

사용하는 경우 손과 손가락의 상태를

자세히 관찰하십시오 . 위와 같은 증상이

발생할 경우 ( 손가락이 얼얼한 느낌 등 )

의사의 진료를 받으십시오 .

유지보수 및 수리

모든 수리 및 정비 작업 전에는 항상

기계를 끄고 잠금 레버를 ƒ 로 설정한

다음 배터리를 절단기에서

분리하십시오 . 절단석이 갑자기

시동되면 부상의 위험이 있습니다 !

절단기는 정기적으로 정비해야 합니다 .

사용 설명서에 기재되지 않은 방식으로

유지보수나 수리 작업을 시도하지

마십시오. 기타 모든 작업은 반드시 고객

서비스 기술자에 의해 수행되어야

합니다 .

절단석을 자주

검사하십시오. 파손으로

인해 균열,

좌굴(구부러짐) 또는 그

밖의 손상(예: 과열)이

관찰되는 경우 절단석을

즉시 교체하십시오.

파손으로 인한 사고의

위험이 있습니다!

TSA 230

영어

8

STIHL 은 유지보수 및 수리 작업은

반드시 STIHL 대리점의 자격 있는

서비스 전문가에게 의뢰하기를

권장합니다 . STIHL 대리점은

정기적으로 훈련을 받고 기술 정보도

제공 받습니다 .

우수한 품질의 예비 부품만

사용하십시오 . 그렇지 않으면 사고 및

절단기 손상이 발생할 수 있습니다 . 이

내용에 대한 문의 사항은 대리점에

문의하십시오 .

STlHL 사는 STlHL 순정 부품만을

사용하기를 권장합니다 . 순정 부품은 각

절단기의 특성과 사용자의 성능

요구치에 일치하도록 설계된 것입니다 .

어떠한 방식으로든 절단기를 개조하지

마십시오 . 이렇게 하면 매우 위험하며

사고의 위험이 있습니다 !

충전기의 기존 전기 접촉부 , 전원 코드 ,

전원 플러그의 절연 상태에 손상 ,

노후(파손되기 쉬움) 여부를 정기적으로

점검하십시오 .

충전기의 전원 코드와 같은 전기 부품은

반드시 자격을 갖춘 전기 기술자가 수리

및 / 또는 교체해야 합니다 .

가장 흔한 반발력은 반동과 당김입니다 .

반동

반동이 발생하면 절단기가 예기치 못한

방향으로 사용자에게 튕겨옵니다 .

예를 들어 절단석이 다음과 같은 경우에

반동이 발생합니다 .

– 걸림이 발생한 경우 ( 특히 상단

1/4 부분 )

– 절단 중 단단한 물체와 접촉하여

마찰력 때문에 제동이 걸린 경우

반동 위험을 줄이려면

– 침착하고 꼼꼼하게 작업하십시오 .

– 절단기를 양손으로 단단히

잡으십시오 .

– 가능하면 절단할 때 절단 석의 상단

4 분의 1 을 사용하지 마십시오 .

절단석이 절단면에 들어갈 때는

각별한 주의를 기울이고 비틀거나

절단면으로 누르지 마십시오 .

– 쐐기 효과에 주의하십시오 . 잘린

부분으로 절단석을 제동해서는 안

됩니다 .

– 항상 절단할 물체가 움직이거나

다른 요인으로 절단부에 가까워져

절단석이 걸릴 가능성에

주의하십시오 .

– 절단하는 동안이나 절단한 후에

절단면이 항상 열려 있도록 절단할

물체를 단단하게 고정하고 지지해야

합니다 .

– 따라서 절단할 물체를 완전히

지탱하고 구르거나 미끄러지거나

진동이 발생하지 않도록 단단히

고정시켜야 합니다 .

반동력

반동 위험 – 반동으로

인해 치명적인 부상을

당할 수 있습니다.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

TSA 230

영어

9

– 노출된 파이프는 필요한 경우

쐐기를 이용하여 중량을 지지할 수

있는 안정적인 지지대가 제공되어야

하며 , 항상 적절한 지지대와 지면의

특성을 고려하십시오 . 소재가

무너져 내릴 수 있습니다 .

– 다이아몬드 절단석으로 작업할 때는

항상 물을 사용하여 습식 절단을

하십시오 .

– 버전에 따라 수지 절단석은 건식

절단 또는 습식 절단에만 적합할 수

있습니다 . 습식 절단에만 적합한

복합 수지 절단석으로 작업할 때는

항상 습식 절단을 하십시오 .

쏠림

절단석은 절단할 물체에 위로부터 닿기

때문에 절단기가 사용자 반대 방향으로

끌려갑니다 .

절단 작업

주간 등 시야가 양호한 상황에서만

침착하고 신중하게 작업하십시오 .

타인이 다치지 않도록 항상

주의하십시오 .

숫돌바퀴와 나란하게 서있지 마십시오 .

움직임이 충분히 자유로운지

확인하십시오 . 특히 건설 도랑에서는

작업자와 절단되어 떨어지는 파편에

대해 충분한 공간이 확보되어야 합니다 .

절단석 쪽으로 몸을 기울이거나 상체를

굽히지 마십시오 .

사다리 위와 같이 불안정한 장소나 어깨

높이가 넘는 위치, 한손만 사용할 수 있는

경우에는 작업하지 마십시오 . 사고의

위험이 있습니다 !

절단기는 오직 절단용으로만 사용해야

합니다 . 절대로 레버나 삽 대용으로

사용하지 마십시오 .

절단기 위에 무거운 물체를 올려 놓지

마십시오 .

절단기를 설치하기 전에 반드시 절단

방향을 결정하십시오 . 절단 방향을

변경하지 마십시오 . 절단기가 절단 중인

동안에는 두드리거나 때리지 마십시오 .

기계를 절단면에 떨어뜨리지 마십시오 .

파손될 위험이 있습니다 !

다이아몬드 절단석 : 절단 성능이

떨어지기 시작하면 다이아몬드 절단석의

날 상태를 점검하고 필요하다면

날카롭게 만드십시오 . 이를 위해 연마

재료 ( 예 : 사암 , 기포 콘크리트 ,

아스팔트 ) 를 잠시 동안 절단합니다 .

절단이 끝나면 , 절단기는 더 이상

절단면의 숫돌바퀴에 의해 지지되지

않습니다 . 작업자가 기계 중량을 견뎌낼

수 있어야 합니다 . 그렇지 않을 경우

기계를 제어하지 못할 수도 있습니다 !

물과 찌꺼기는 사용 중인 전기

케이블에서 멀리 떨어뜨려 놓으십시오 .

전기 감전의 위험이 있습니다 !

절단석을 절단 재료로 끌어서 놓고 , 재료

쪽으로 밀지 마십시오 . 절단기로 절단을

보정하지 마십시오 . 재절단하지

마십시오 . 남은 조직이나 깨진 모서리를

제거하십시오 ( 예 : 망치를 사용 ).

002BA556 AM

8016BA005 KN

작동 방법

절단석은 쐐기를

사용하지 않고 절단면에

똑바로 놓아야 합니다.

절대로 숫돌바퀴의

측면에 힘을 가하지

마십시오.

측면 연삭 또는

세척용으로 사용하지

마십시오.

8016BA006 KN

금속을 절단하는 경우:

뜨거워진 금속 파편이

화재를 유발할 수도

있습니다!

TSA 230

영어

10

다이아몬드 코팅 절단석을 사용할 때는

습식 절단을 하십시오 .

버전에 따라 수지 절단석은 건식 절단

또는 습식 절단에만 적합할 수 있습니다 .

습식 절단에만 적합한 합성수지 소재의

절단석을 사용하는 경우 , 그와 같은 습식

절단만 사용하십시오 .

건식 절단에만 적합한 합성수지 소재의

절단석을 사용하는 경우 , 그와 같은 건식

절단만 사용하십시오 . 그러나 이러한

유형의 복합 수지 절단석이 젖으면

절단석이 무뎌지고 절단 성능이

떨어집니다 . 작업 도중에 이러한 유형의

복합 수지 절단석이 젖으면 ( 예 : 웅덩이

또는 파이프 속의 물) 압력을 높이지 말고

동일한 압력으로 작업을 계속 하십시오 .

파손될 위험이 있습니다 ! 그러한 복합

수지 절단석을 즉시 다 써버리십시오 .

물공급 부속품

– 모든 종류의 물 공급용 절단기 물

부속품

– 응집 먼지용 가압된 물 탱크 10 리터

응집 먼지용 깨끗한 물을 사용합니다 .

다이아몬드 절단석을 사용하는 습식

절단에는 항상 물을 사용해야 합니다 .

사용 수명 연장 및 절단 속도 향상

절단석에 항상 충분한 물이 공급되는지

확인하십시오 .

응집 먼지

절단석에는 분당 최소 0.6 리터의 물을

공급해야 합니다 .

버전에 따라 물을 사용하거나 물 없이

복합 수지 절단석을 사용하십시오 .

버전에 따라 수지 절단석은 건식 절단

또는 습식 절단에만 적합할 수 있습니다 .

건식 절단에만 적합한 복합 수지 절단석

건식 절단의 경우 적절한 방진 마스크를

착용하십시오 .

가스 및 연기가 발생할 것으로

생각되면 ( 예 : 복합 재료를 절단하는

경우) 호흡기 보호 장비를 착용하십시오.

습식 절단에만 적합한 복합 수지 절단석

먼지를 응집하려면 절단석에 분당 최소

1 리터의 물을 공급해야 합니다 . 절단

성능의 저하를 방지하려면 절단석에

분당 최소 4 리터의 물을 공급해야

합니다 .

절단석을 사용한 후에는 기계에 남은

물이 배출될 수 있도록 물을 공급하지

않은 상태로 절단석을 약 3~6 초 정도

작동 속도로 계속해서 가동해야 합니다 .

다이아몬드 및 복합 수지 절단석에

유의하십시오 .

절단할 물체

– 완전히 지지되어야 합니다 .

– 구르거나 미끄러지지 않도록

단단하게 고정시켜야 합니다 .

– 진동이 발생하지 않도록 방지해야

합니다 .

잘린 부분

구멍이나 오목한 부분을 절단할 때에는

절단 순서가 중요합니다 . 절단되어

잘려나가는 부분에 작업자가 다치지

않도록 마지막 절단 작업에서 항상

절단석이 걸리지 않도록 주의해야

합니다 .

필요하면 잘린 부분을 고정하기 위한

작은 이랑을 남겨 두십시오 . 이 부분은

나중에 부러뜨리면 됩니다 .

샘플 신청

반드시 물과 함께

절단석을 사용하십시오.

TSA 230

영어

11

절단부를 최종적으로 절단하기 전에

다음 사항들을 확인하십시오 .

– 절단되는 부분의 무게

– 절단된 후의 이동 방법

– 장력이 걸려있는지 여부

부분을 절단할 때 보조 작업자가 다치지

않도록 주의하십시오 .

여러 번에 걸쳐 절단

N 절단선 (A) 표시

N 절단선을 따라 작업합니다 . 교정을

할 때에는 절단석을 기울이지

말아야 하며 절단석은 항상 절단할

물체 쪽으로 다시 놓아야 합니다 .

1 회의 절단 깊이는 2 cm 를 넘지

않아야 합니다 . 더 두꺼운 재료는

여러 번에 걸쳐 절단해야 합니다 .

절단 판

N 판을 모래 바닥과 같이 미끄럽지

않은 면에 고정합니다 .

N 표시된 선을 따라 홈(A)을 만듭니다.

N 더 깊게 절단 (B) 합니다 .

N " 힌지 "(C) 를 남겨 두십시오 .

N 먼저 판의 절단면 끝을 잘라서

재료가 떨어져 나가지 않도록

합니다 .

N 판을 부러뜨려 잘라냅니다 .

N 곡선은 여러 번에 걸쳐 만듭니다 .

절단석이 기울어지지 않도록

하십시오 .

파이프 , 둥글고 속이 빈 재료의 절단

N 파이프 , 둥글고 속이 빈 재료가

흔들리거나 미끄러지고 구르지

않도록 단단히 고정하십시오 .

N 절단 부분의 낙하 방향과 중량에

주의하십시오 .

N 절단선을 결정하고 표시할 때에는

특히 절단 방향의 강화된 부분을

피해 선택하십시오 .

N 절단 순서 결정

N 표시된 선을 따라 홈을 만듭니다 .

N 홈을 따라 더 깊게 절단합니다 . 각

작업에 대해 권장 절단 깊이를

준수하십시오 . 방향을 약간

수정해야 할 경우 절단석을

기울이지 말고 대신 위치를 새로

맞추십시오 . 필요하면 잘린 부분을

고정하기 위한 작은 이랑을 남겨

두십시오 . 계획된 대로 절단을

마치고 나서 이 이랑을 없애십시오 .

A

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

영어

12

콘크리트 파이프 절단

절차는 파이프의 외부 직경과

절단석 (A) 의 가능한 최대 절단 깊이에

따라 다릅니다 .

N 배관이 흔들리고 미끄러지거나

구르지 않도록 단단히

고정하십시오 .

N 절단할 부분의 중량 , 인장 및 낙하

방향에 주의하십시오 .

N 절단 방향 결정 및 표시

N 절단 순서 결정

외부 직경이 최대 절단 깊이보다 작은

경우

N 상단에서 하단으로 한 번

절단합니다 .

외부 직경이 최대 절단 깊이보다 큰 경우

먼저 계획한 후 절단합니다 . 여러 번

절단이 필요하며 , 올바른 순서가

중요합니다 .

N 항상 하단에서 절단을 시작하고

절단 시 절단석의 상단 1/4 부분을

사용하십시오 .

N 반대쪽 하부를 절단할 경우

절단석의 상단 1/4 부분을

사용하십시오 .

N 먼저 배관 상부를 측면으로

절단합니다 .

N 그런 다음 표시된 영역을 따라

측면으로 절단합니다 . 절대 마지막

절단 영역으로 절단하지 말고

절단한 배관 부분을 단단히

잡으십시오 .

하부 및 측면 절단이 모두 완료된 후에

최종적으로 상부를 절단하십시오 .

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A0

0000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

TSA 230

영어

13

N 항상 상부에서 마지막 절단을

하십시오 ( 배관 원주의 약 15%).

콘크리트 파이프 - 절단홈

절단 순서 (1-4) 가 중요합니다 .

N 먼저 접근하기 어려운 부분을

절단합니다 .

N 항상 절단석이 끼지 않도록

절단하십시오 .

N 쐐기를 사용하거나 절단 후 없앨

이랑을 남겨 두십시오 .

N 절단 후 홈에 흔적이 남아 있을

경우(사용한 쐐기나 이랑으로 인해)

추가로 절단하지 마십시오 . 절단한

부분이 파손될 수 있습니다 .

특히 손으로 직접 절단하는 경우

숫돌바퀴는 높은 과부하에 노출됩니다 .

따라서 EN 13236( 다이아몬드 ) 또는

EN 12413( 합성 수지 ) 에 따라 승인되고

적절히 라벨이 부착된 숫돌바퀴만

휴대용 기계에 사용하십시오 .

숫돌바퀴에 대해 가능한 최대 속도를

유념하십시오 . 그렇지 않으면 사고가

발생할 수 있습니다 !

STIHL 과 유명 숫돌바퀴 제조업체에

의해 공동으로 개발된 숫돌바퀴는

품질이 뛰어나며 원하는 용도와

절단기의 엔진 성능에 가장 적합한

숫돌바퀴입니다 .

이 숫돌바퀴는 언제나 뛰어난 성능을

발휘합니다 .

운반 및 보관

– 운반이나 보관 중에 숫돌바퀴를

직사광선이나 기타 열원에 노출하지

마십시오 .

– 흔들거나 충격을 가하지 마십시오 .

– 숫돌바퀴는 가능하면 상온에서

건조시키고 평평한 장소에 원래의

포장에 담아 층으로 쌓아

보관하십시오 .

– 숫돌바퀴를 위험한 용액 근처에

보관하지 마십시오 .

– 숫돌바퀴는 결빙이 발생하지 않는

곳에 보관하십시오 .

0000-GXX-5269-A0

2

1

8016BA015 KN

180BA025 AM

180BA026 AM

3

4

절단석

TSA 230

영어

14

복합 수지 절단석은 경계 절단석으로도

알려져 있습니다 .

유형 :

– 건식 적용의 경우

– 습식 적용의 경우

올바른 복합 수지 절단석을 선택 및

사용하면 경제적으로 유리할 뿐만

아니라 조기에 마모되지도 않습니다 .

라벨에 표시된 제품 코드가 도움이

됩니다 .

STIHL 복합 수지 절단석은 버전에 따라

다음과 같은 재료를 절단하는 데

적합합니다 .

– 석재

– 가소성 주물 철 파이프

– 강철 , STIHL 복합 수지 절단석은

철로를 절단하는 데 적합하지

않습니다 .

– 스테인리스 강

다른 어떤 소재도 절단하지 마십시오 –

사고의 위험이 있습니다 !

습식 적용의 경우 .

올바른 다이아몬드 숫돌바퀴를 선택 및

사용하면 경제적으로 유리할 뿐만

아니라 조기에 마모되지도 않습니다 .

제품 코드가

– 라벨과

– 포장재 ( 권장 용도가 표기된 표 ) 에

부착되어 있으므로 선택 시

참고하십시오 .

STIHL 다이아몬드 숫돌바퀴는 버전에

따라 다음과 같은 재료를 절단하는 데

적합합니다 .

– 아스팔트

– 콘크리트

– 석재 ( 굳은 암반 )

– 연마 콘크리트

– 프레시 콘크리트

– 흙 벽돌

– 흙 파이프

다른 어떤 소재도 절단하지 마십시오 –

사고의 위험이 있습니다 !

절대로 다이아몬드 절단석을 측면

외판과 함께 사용하지 마십시오. 절단 시

걸려서 심한 반동을 야기할 수 있습니다

– 사고의 위험이 있습니다 !

제품 코드

제품 코드는 최대 4 자의 문자와 숫자의

조합입니다 .

– 문자는 숫돌바퀴의 주요 용도를

나타냅니다 .

– 숫자는 해당 STIHL 다이아몬드

숫돌바퀴의 성능 등급을

나타냅니다 .

축 또는 반경의 편심

다이아몬드 숫돌바퀴를 장기간 사용하고

효율적으로 작업하기 위해서는 절단기에

정확한 스핀들 베어링이 필요합니다 .

결함이 있는 스핀들 베어링이 장착된

절단기에 숫돌바퀴를 사용하면 반경 및

축의 편심이 발생할 수 있습니다 .

반경의 편심 (A) 이 과도하면 각

다이아몬드 부분에 과도한 부담을 주어

과열이 발생합니다 . 이렇게 과열되면

복합 수지 절단석 다이아몬드 절단석

TSA 230

영어

15

이번에는 절단석 본체에 균열을

일으키거나 각 부분에 담금질 현상을

일으킵니다 .

축에 편심 (B) 이 있으면 열부하가 높아져

잘리는 면이 더 넓어집니다 .

TSA 230

영어

16

문제 해결

절단석

결함 원인 해결책

닳은 모서리 , 절단 표면 , 구불구불한 절단 반경 또는 축의 편심의 탈선 대리점에 문의하십시오

1)

.

측면 부분의 과다 마모 숫돌바퀴 회전 새 숫돌바퀴를 사용합니다 .

닳은 모서리, 구불구불한 절단, 절단 성능

불량 , 스파크 발생

숫돌바퀴가 무디고, 석재용 숫돌바퀴의 날에

부착물 발생

연마 재료를 간단히 절단하여 석재용

숫돌바퀴의 날을 세웁니다 . 아스팔트

절단용 새 숫돌바퀴로 교체하십시오 .

절단 성능 불량 , 높은 수준의 부분 마모 숫돌바퀴가 잘못된 방향으로 회전 올바른 방향으로 회전하도록 숫돌바퀴를

장착합니다 .

절단석 본체 및 부분에 고장 또는 분열

발생

과부하 새 숫돌바퀴를 사용합니다 .

언더컷 잘못된 재료 절단 새 숫돌바퀴를 사용합니다. 다양한 재료의

분리된 절단 층에 주의하십시오 .

1)

STIHL 은 STIHL 서비스 센터를 권장합니다 .

TSA 230

영어

17

언더컷

포장 도로를 절단할 때에 주로 잡석 및

자갈로 된 기초층은 절단하지 마십시오 .

잡석과 자갈을 절단하면 옅은 색의

먼지가 납니다 . 이로 인해 과도한

언더컷이 발생할 수 있습니다 . 부서질

위험이 있습니다 !

절단석 날의 부착물 , 연마

절단석 날의 부착물은 다이아몬드

부분의 상단에 연한 회색 물질로

나타납니다 . 부착물은 다이아몬드

부분을 막히게 하고 각 부분을 무디게

합니다 .

다음 경우에 절단석 날의 부착물이

형성됩니다 .

– 매우 딱딱한 재료를 절단하는

경우 ( 예 : 화강암 )

– 잘못 취급하는 경우 ( 예 : 과도한 힘 )

절단석 날의 부착물은 진동을

증가시키고 절단 성능을 떨어뜨리며

스파크를 발생시킵니다 .

부착물이 발생한 것을 발견한 즉시

다이아몬드 숫돌바퀴를 " 연마 " 합니다 .

이를 위해 사암 , 기포 콘크리트나

아스팔트와 같은 연마 재료를 잠시 동안

절단합니다 .

물을 추가하면 절단석 날의 부착물의

형성이 방지됩니다 .

무딘 부분이 있는 숫돌바퀴를 그대로

사용하면 높은 열이 발생하여 해당

부분이 물러집니다 . 숫돌바퀴 본체는

담금질이 되고 그 강도가 떨어집니다 .

이로 인해 순응현상이 야기될 수 있으며,

이는 숫돌바퀴가 회전하는 현상으로

나타납니다 . 숫돌바퀴 사용을

중단하십시오 . 사고의 위험이 있습니다 !

기계가 꺼져 있는 경우에만 설치 또는

교체합니다. 고정 래치는 ƒ 로 이동하며

배터리는 제거합니다 .

절단석 분리

N 스핀들 잠금 메커니즘 (1) 을 계속

누릅니다 .

N 축이 차단될 때까지 복합 렌치로

축을 돌립니다 .

절단석 장착/교환

1

8016BA016 KN

TSA 230

영어

18

N 복합 렌치를 사용하여 육각모

나사 (2) 를 느슨하게 합니다 .

N 스핀들 잠금 메커니즘을 풀고

육각모 나사 (2) 를 풉니다 .

N 축에서 앞쪽 스러스트 와셔 (3) 를

분리하고 절단석 (4) 을 분리합니다 .

절단석 설치

N 새 절단석 (4) 을 끼웁니다 .

경고

다이아몬드 절단석 상의 회전 방향을

가리키는 화살표에 주의하십시오 .

N 앞쪽 스러스트 와셔 (3) 를 "TOP

SIDE" 라는 단어가 보이도록

배치합니다 .

N 육각모 나사 (2) 를 잠급니다 .

N 스핀들 잠금 메커니즘 (1) 을 계속

누릅니다 .

N 축이 차단될 때까지 복합 렌치로

축을 돌립니다 .

N 육각모 나사를 복합 렌치로 단단히

조입니다 . - 토크 렌치를 사용하는

경우 조임 토크에 대한 " 사양 " 을

참조하십시오 .

경고

2 개의 절단석을 동시에 사용하지

마십시오 . 균일하지 않은 마모가

발생하여 절단석이 부러질 수 있으며

부상을 당할 수도 있습니다 !

4

8016BA017 KN

2

3

4

8016BA018 KN

2

3

8016BA019 KN

1

ページが読み込まれています...

STIHL TSA 230 ユーザーマニュアル

STIHL TSA 230 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント