Stealth Products P133D17R2 ユーザーマニュアル

Dolní končetiny (CS)

Κάτω Άκρα (EL)

Alaraajat (FI)

Donji ekstremiteti (HR)

Alsó végtagok (HU)

下肢 (JA)

하지 (KO)

Onderste extremiteiten (NL)

Nedre ekstremiteter (NO)

Kończyny dolne (PL)

Extremidades inferiores (PT)

Нижние конечности (RU)

Dolné končatiny (SK)

Spodnje okončine (SL)

Nedre extremiteter (SV)

Alt ekstremiteler (TR)

下肢 (ZH)

Zbytková podpora končetin ·Υπολειμματική υποστήριξη άκρων

Jäljelle jäänyt tuki ·Preostala podrška za ekstremitete

Maradék végtagtámasz ·残りの手足のサポート ·잔여 사지 지원

Resterende ledemaatondersteuning ·Resterende lemmerstøtte

Pozostała podpora kończyny ·Suporte de membro residual

Остаточная поддержка конечностей

Zvyšková podpora končatín ·Ostala podpora za okončine

Resterande lemstöd ·Artık Uzuv Desteği ·残肢支撑

Návod k obsluze a údržbě ·Εγχειρίδιο κατόχου και Οδηγός συντήρησης

Omistajan käsikirja ja huolto-opas ·Korisnički priručnik i vodič za održavanje

Használati útmutató és karbantartási útmutató ·オーナーズマニュアルおよびメンテナンスガイド [JA]

사용 설명서 및 유지 관리 가이드 ·Gebruikershandleiding en onderhoudsgids

Brukerhåndbok og vedlikeholdsveiledning ·Instrukcja obsługi i instrukcja konserwacji

Manual do proprietário e guia de manutenção

Руководство пользователя и руководство по техническому обслуживанию [RU]

Používateľská príručka a príručka údržby ·Priročnik za uporabo in priročnik za vzdrževanje

Ägarmanual och underhållsguide ·Kullanım Kılavuzu ve Bakım Kılavuzu ·用户手册和维护指南

1CS

Obsah

Spokojenost zákazníků...................................................................................i

Všeobecné ....................................................................................................................i

Obecná informace..........................................................................................ii

Záruka............................................................................................................................ii

Informace o dodavateli ..........................................................................................ii

Výstražné štítky.............................................................................................iii

Výstražné štítky.........................................................................................................iii

Omezená odpovědnost.........................................................................................iii

Testování......................................................................................................................iii

Design a funkce..............................................................................................1

Zamýšlené použití.....................................................................................................1

Funkce...........................................................................................................................1

Možnosti montáže....................................................................................................1

Instalace ...................................................................................................... 1-4

Montáž hůlkového hardwaru...............................................................................1

Montáž kolejového hardwaru..............................................................................2

Montáž podložky na hardware............................................................................3

Swing-Away odstranění..........................................................................................4

Nastavení podložky..................................................................................................4

První použití ...................................................................................................5

Pomoc poskytovatele..............................................................................................5

Uživatelské testování...............................................................................................5

Podmínky použití......................................................................................................5

Péče a údržba.............................................................................................................5

Sešrotování..................................................................................................................5

Residual Limb Support Zbytková podpora končetin

[CS] Návod k obsluze a údržbě

i

Spokojenost zákazníků

CS

Stealth Products se zavazuje ke 100% spokojenosti zákazníků. Vaše naprostá

spokojenost je pro nás důležitá. Kontaktujte nás prosím se zpětnou vazbou nebo

návrhy, které nám pomohou zlepšit kvalitu a použitelnost našich produktů.

Můžete nás kontaktovat na adrese:

Všeobecné

Před použitím produktu si přečtěte všechny pokyny a pochopte je. Nedodržení pokynů a

varování v tomto dokumentu může mít za následek poškození majetku, zranění nebo smrt.

Nesprávné použití produktu nebo nedodržení pokynů způsobí ztrátu záruky.

Okamžitě přestaňte používat, pokud dojde k narušení jakékoli funkce, pokud některé součásti

chybí nebo jsou uvolněné, nebo pokud některá součást vykazuje známky nadměrného

opotřebení. Opravu, úpravu nebo výměnu konzultujte se svým dodavatelem.

Všechny osoby odpovědné za montáž, seřizování a každodenní používání zařízení uvedených

v tomto návodu musí být obeznámeny se všemi bezpečnostními aspekty uvedených zařízení a

musí jim rozumět. Aby byly naše produkty úspěšně používány, musíte si přečíst a porozumět

všem pokynům a varováním a udržovat naše produkty podle našich pokynů pro péči a údržbu.

Pokyny k instalaci vás provedou možnostmi a možnostmi tohoto produktu.

Pokyny jsou napsány s vyjádřeným záměrem použití se standardními konguracemi. Obsahují

také důležité informace o bezpečnosti a údržbě a také popisují možné problémy, které mohou

při používání nastat. Pro další pomoc nebo pokročilejší aplikace se prosím obraťte na Stealth

Products na čísle (512) 715-9995 nebo na bezplatném čísle (800) 965-9229 nebo na svého

dodavatele.

Návod k obsluze vždy uschovejte na bezpečném místě, aby na něj bylo možné v případě

potřeby odkazovat.

Všechny informace, obrázky, ilustrace a specikace vycházejí z informací o produktu, které byly

k dispozici v době tisku. Obrázky a ilustrace uvedené v tomto návodu jsou reprezentativní

příklady a nejsou zamýšleny jako přesná vyobrazení různých částí produktu.

Stealth Products, LLC

104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611

Telefon: (512) 715-9995 Bezcelní: (800) 965-9229

Fax: (512) 715-9954 Bezcelní: (800) 806-1225

[email protected]

www.stealthproducts.com

Autorizovaný zástupce

Spojeného království

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover

Germany

SODIMED SA

Chemin Praz Devant 12

1032 Romanel sur-Lausanne

Switzerland

MDSS-UK RP

6 Wilmslow Road, Rusholme

Manchester M14 5TP

United Kingdom

ii CS

Obecná informace

Tyto produkty jsou navrženy tak, aby je mohl instalovat, aplikovat a instalovat

výhradně zdravotnický pracovník vyškolený pro tyto účely. Montáž, aplikace a

instalace nekvalikovanou osobou může vést k vážnému zranění.

POZOR

Záruka

Naše produkty jsou navrženy, vyrobeny a vyrobeny podle nejvyšších standardů.

Pokud je zjištěna jakákoliv závada v materiálu nebo zpracování, Stealth Products

produkt podle našeho uvážení opraví nebo vymění. Jakákoli předpokládaná záruka,

včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro konkrétní účel,

nepřesáhne dobu trvání této záruky. Stealth Products neručí za škody způsobené

mimo jiné: Nesprávným použitím, zneužitím nebo nesprávným použitím produktu a/

nebo úpravou produktu bez písemného souhlasu společnosti Stealth Products, LLC.

Jakákoli změna nebo chybějící sériové číslo, kde je to relevantní, automaticky ruší

veškerou záruku.

Stealth Products, LLC Zodpovídá pouze za náhradní díly. Stealth Products, LLC

nenese odpovědnost za žádné vzniklé mzdové náklady.

Stealth Products poskytuje záruku na selhání v důsledku vadného materiálu nebo

zpracování:

Kryty: 2 roky

Hardware: 5 roky

Elektronika: 3 roky

V případě poruchy produktu, na kterou se vztahuje naše záruka, postupujte podle

níže uvedených postupů:

Zavolejte Stealth Products na číslo (512) 715-9995 nebo na bezplatné číslo (800)

965-9229.

Vyžádejte si formulář Povolení k vrácení (RA) od oddělení vrácení a postupujte podle

pokynů v dokumentaci.

Další kopie této příručky si můžete stáhnout na webu Stealth (www.stlpro.site/stealth-

docs) a vyhledáním „Residual Limb Support“ ve vyhledávací liště v horní části stránky.

Informace o dodavateli

Dodavatel:

Telefon:

Adresa:

Datum nákupu:

Modelka:

iii

Výstražné štítky

CS

Výstražné štítky

Upozornění jsou zahrnuta pro bezpečnost uživatele, klienta, operátora a majetku.

Přečtěte si prosím a pochopte, co znamenají signální slova NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ,

POZOR, UPOZORNĚNÍ aBEZPEČNOST a jak mohou ovlivnit uživatele, jeho okolí a

majetek.

Omezená odpovědnost

Společnost Stealth Products, LLC nenese žádnou odpovědnost za zranění osob

nebo škody na majetku, které mohou vzniknout v důsledku toho, že uživatel nebo

jiné osoby nebudou dodržovat doporučení, varování a pokyny v této příručce.

Stealth Products nenese odpovědnost za konečnou integraci konečného sestavení

produktu koncovému uživateli. Stealth Products nenese odpovědnost za smrt nebo

zranění uživatele.

Testování

Počáteční nastavení a jízda by měla být provedena v otevřeném prostoru bez

překážek, dokud uživatel nebude plně schopen bezpečné jízdy.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně hrozící situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může mít za následek vážné zranění, smrt a poškození majetku.

NOTICE

POZOR

Identikuje potenciální situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může vést k lehkým až středně těžkým zraněním a škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

Identikuje potenciální situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může způsobit vážné zranění, smrt a poškození majetku.

Identikuje důležité informace, které se netýkají zranění,

ale možné škody na majetku.

UPOZORNĚNÍ

BEZPEČNOST

Označuje kroky nebo pokyny pro bezpečné postupy, připomenutí bezpečných

postupů nebo důležité bezpečnostní vybavení, které může být nezbytné.

1 CS

Design a funkce

Zamýšlené použití

Systém Residual Limb Support zvyšuje uživatelský komfort a podporuje zbytkovou

končetinu s několika úhly nastavení a má snadno čistitelný kryt.

Residual Limb Support umožňuje klientovi vyjmout podložku nebo ji odklopit a

přitom ponechat nainstalované nožní vybavení na místě.

Funkce

Funkce systému Residual Limb Support:

• snadné odklopení a odstranění pro větší asistenci při přesunech klientů;

• plně nastavitelný úhel sklonu;

• více kongurací montáže;

• dráha, která podporuje snadnou nastavitelnost délky; a,

• měkký, neabrazivní kryt pro zvýšení uživatelského komfortu.

Možnosti montáže

Systém Residual Limb Support lze namontovat následujícími způsoby:

• upevnění na hůlku; a

• Montáž židle ve stylu kolejnice.

Montáž hardwaru

Existují dva způsoby montáže hardwaru Residual Limb Support, které jsou

podrobně popsány níže.

Chcete-li nainstalovat hardware ve stylu svorky (RLSPKG100):

1. Zajistěte protilehlé konce svorky trubky kolem rámu invalidního vozíku.

2. Pomocí 3/16" šestihranného klíče utáhněte šroub (C) sousedními otvory na

svorce.

2

Instalace

CS

- Odklopná trubková svorka (A) a 1 3/8" samčí trubková svorka (B) se používá k

montáži hardwaru na 1 3/8" trubku.

- Balíček distančních vložek se používá při montáži na trubky 1" a 1 1/8".

3. 3. Před montáží nasaďte příslušnou objímku (E) na otočnou trubkovou objímku

(D) a použĳte objímku odpovídající velikosti (F).

(A) (B)

(C)

(F)(E)

(D)

Chcete-li nainstalovat hardware ve stylu stopy (RLSPKGTB3):

Zarovnejte dvě (2) matice vodicí lišty do drážky na boku invalidního vozíku. Zasuňte

sestavu na požadované místo a poté pomocí 5/32" šestihranného klíče pevně

utáhněte šrouby na místě.

3 CS

Instalace

1.

3. 4.

2.

Instalace podložky na hardware:

1. Rozepněte kryt podložky a odkryjte zadní stranu podložky, která obsahuje

několik t-matic. Vyberte požadované umístění otvorů pro držák. Zapněte kryt

zpět na místo a označte umístění požadovaných montážních otvorů.

2. Pomocí šídla nebo jiného krumpáčového předmětu vytvořte otvory skrz zadní

stranu látky v požadovaném montážním místě. Nyní by měly být v látce dva

otvory, které odpovídají dvěma odpovídajícím t-maticím.

3. Pomocí 5/32" šestihranného klíče zašroubujte dva (2) šrouby s vnitřním

šestihranem 10-32 x 3/4" skrz samičí svorku a do šroubovacích vložek na zadní

straně podložky. Utažením šroubů zajistěte svorku na samičí hůl na místě.

4. Volně zasuňte jazýček na vnitřní svorce trubice do drážky na samičí svorce a

posuňte odklopnou trubkovou svorku na požadované místo v sestavě svorky.

5. Pomocí 3/16" šestihranného klíče utáhněte dva (2) šrouby s vnitřním šestihranem

1/4-20 x 3/4" do dvou vložek na horní straně svorky na mužskou hůl, abyste

zajistili podložku na místě na hůlce.

4

Instalace

CS

Swing-Away odstranění

Nastavení podložky

Polohu podložky lze upravit, pokud uživatel požaduje větší hloubku.

1. Na spodní straně podložky uvolněte dva šrouby (C) na svorce hole pomocí 3/16"

šestihranného klíče, dokud nebude možné nastavit polohu na vodorovné trubce.

2. Nastavte do požadované polohy a poté utáhněte šrouby.

Podložka je pro přehlednost

zobrazena obráceně.

Zámek červeného tlačítka (D) umožňuje odklopení nebo vyjmutí hardwaru pro

usnadnění přesunů. Odklopení hardwaru:

1. Stiskněte zámek červeného tlačítka (D) a otočte hardware o 90º do strany.

2. Zvedněte pro odstranění.

5 CS

První použití

POZOR

Pokud dojde ke kolizi invalidního vozíku, důkladně zkontrolujte veškeré vybavení, zda

není poškozené. Pokud se objeví jakékoli známky poškození, požádejte kvalikovaného

technika, aby prohlédl a vyměňte poškozené součásti, nebo zašlete součásti společnosti

Stealth Products ke kompletní revizi, aby byla zajištěna budoucí bezpečnost.

Při prvním použití klientem se doporučuje, aby prodejce nebo servisní technik nejen

sestavil součásti, ale také vysvětlil konguraci nebo umístění zákazníkovi (tj. uživateli

a/nebo obsluze). V případě potřeby může prodejce nebo servisní technik provést

konečné úpravy.

Pomoc poskytovatele

Je důležité, aby si zákazník byl plně vědom instalace Residual Limb Support,

způsobu její obsluhy a způsobů, jak ji lze upravit tak, aby vyhovovala specickým

potřebám klienta. Prodejce by měl vysvětlit a předvést nezbytné kroky instalace a

měl by vysvětlit funkce součástí zařízení.

• Vysvětlete a předveďte počáteční nastavení Residual Limb Support a

vysvětlete funkce všech připojených zařízení.

Uživatelské testování

Residual Limb Support je určena k použití tak, jak ji nainstaloval prodejce nebo

servisní technik v souladu s pokyny k instalaci v této příručce.

• Předpokládané podmínky použití sdělí prodejce nebo servisní technik uživateli

a/nebo obsluze během prvního použití.

• Pokud se podmínky používání výrazně změní, kontaktujte svého prodejce nebo

kvalikovaného servisního technika, abyste předešli neúmyslnému poškození.

Podmínky použití

Zajistěte, aby použitý hardware zůstal v provozuschopném stavu tím, že o něj

budete pečovat a udržovat jej.

• Udržujte elektroniku v suchu.

• Pravidelně kontrolujte jakýkoli hardware, zda nemá uvolněné šrouby nebo

opotřebované díly. Vyměňte nebo opravte díly podle potřeby.

U produktů, které obsahují baterie nebo elektroniku, vraťte produkt kvalikovanému

personálu k likvidaci. Všechny součásti produktu by měly být řádně zlikvidovány v

souladu s příslušnými místními a národními předpisy pro ochranu životního prostředí.

Péče a údržba

Likvidace

1

Πίνακας περιεχομένων

EL

Ικανοποίηση των πελατών ...........................................................................i

Γενικός ...........................................................................................................................i

Γενικές πληροφορίες.....................................................................................ii

Εγγύηση........................................................................................................................ii

Αναφορά προμηθευτή...........................................................................................ii

Προειδοποιητικές Ετικέτες .........................................................................iii

Προειδοποιητικές Ετικέτες..................................................................................iii

Περιορισμένης ευθύνης........................................................................................iii

Δοκιμές ........................................................................................................................iii

Σχεδιασμός και Λειτουργία..........................................................................1

Προβλεπόμενη χρήση............................................................................................1

Χαρακτηριστικά........................................................................................................1

Επιλογές τοποθέτησης...........................................................................................1

Εγκατάσταση.............................................................................................. 1-4

Τοποθέτηση του υλικού Cane ............................................................................1

Τοποθέτηση του υλικού Track ............................................................................2

Τοποθέτηση του μαξιλαριού στο υλικό .........................................................3

Swing-Away Αφαίρεση...........................................................................................4

Ρύθμιση μαξιλαριού................................................................................................4

Πρώτη χρήση.................................................................................................5

Βοήθεια αντιπροσώπου........................................................................................5

Δοκιμή χρήστη..........................................................................................................5

όροι χρήσης................................................................................................................5

Φροντίδα και Συντήρηση.....................................................................................5

Διάθεση ........................................................................................................................5

Residual Limb Support Υπολειμματική υποστήριξη άκρων

[EL] Εγχειρίδιο κατόχου και Οδηγός συντήρησης

i EL

Ικανοποίηση των πελατών

ΗStealth Products δεσμεύεται για την 100% ικανοποίηση των πελατών. Η πλήρης ικανοποίησή

σας είναι σημαντική για εμάς. Επικοινωνήστε μαζί μας με σχόλια ή προτάσεις για να μας

βοηθήσετε να βελτιώσουμε την ποιότητα και τη χρηστικότητα των προϊόντων μας.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο:

Γενικός

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος. Η μη τήρηση των

οδηγιών και των προειδοποιήσεων σε αυτό το έγγραφο μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές,

τραυματισμό ή θάνατο. Η κακή χρήση του προϊόντος ή η μη τήρηση των οδηγιών θα ακυρώσει

την εγγύηση.

Διακόψτε αμέσως τη χρήση εάν κάποια λειτουργία έχει παραβιαστεί, εάν λείπουν εξαρτήματα ή

είναι χαλαρά ή εάν κάποιο εξάρτημα παρουσιάζει σημάδια υπερβολικής φθοράς. Συμβουλευτείτε

τον προμηθευτή σας για επισκευή, ρύθμιση ή αντικατάσταση.

Όλα τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την τοποθέτηση, τη ρύθμιση και την καθημερινή χρήση

των συσκευών που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες πρέπει να είναι εξοικειωμένα και να

κατανοούν όλες τις πτυχές ασφαλείας των συσκευών που αναφέρονται. Προκειμένου τα

προϊόντα μας να χρησιμοποιηθούν με επιτυχία, πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις

οδηγίες και προειδοποιήσεις και να συντηρήσετε τα προϊόντα μας σύμφωνα με τις οδηγίες

φροντίδας και συντήρησης.

Οι οδηγίες εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσουν στις επιλογές και τις δυνατότητες αυτού του

προϊόντος.

Οι οδηγίες είναι γραμμένες με την εκπεφρασμένη πρόθεση χρήσης με τυπικές διαμορφώσεις.

Περιέχουν επίσης σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και περιγράφουν

πιθανά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά τη χρήση. Για περαιτέρω βοήθεια ή πιο

προηγμένες εφαρμογές, επικοινωνήστε με την Stealth Products στο (512) 715-9995 ή χωρίς

χρέωση στο (800) 965-9229 ή με τον προμηθευτή σας.

Φυλάξτε πάντα τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος, ώστε να μπορούν να αναφέρονται εάν

είναι απαραίτητο.

Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες, οι εικόνες και οι προδιαγραφές βασίζονται στις πληροφορίες

προϊόντος που ήταν διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης. Οι εικόνες και οι εικόνες που

εμφανίζονται σε αυτές τις οδηγίες είναι αντιπροσωπευτικά παραδείγματα και δεν προορίζονται

για ακριβείς απεικονίσεις των διαφόρων μερών του προϊόντος.

Stealth Products, LLC

104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611

Τηλέφωνο: (512) 715-9995 Χωρίς διόδια: (800) 965-9229

Φαξ: (512) 715-9954 Χωρίς διόδια: (800) 806-1225

[email protected]

www.stealthproducts.com

Εξουσιοδοτημένος

Αντιπρόσωπος ΗΒ

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover

Germany

SODIMED SA

Chemin Praz Devant 12

1032 Romanel sur-Lausanne

Switzerland

MDSS-UK RP

6 Wilmslow Road, Rusholme

Manchester M14 5TP

United Kingdom

ii

Γενικές πληροφορίες

EL

Αυτά τα προϊόντα έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται, να εφαρμόζονται και να

εγκαθίστανται αποκλειστικά από επαγγελματία υγείας εκπαιδευμένο για αυτούς τους

σκοπούς. Η τοποθέτηση, εφαρμογή και εγκατάσταση από μη εξουσιοδοτημένο άτομο

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγγύηση

Τα προϊόντα μας σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και παράγονται με τα υψηλότερα

πρότυπα. Εάν εντοπιστεί οποιοδήποτε ελάττωμα στο υλικό ή στην κατασκευή, η Stealth

Products θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν κατά την κρίση μας. Οποιαδήποτε

σιωπηρή εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων των σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας

και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, δεν θα εκτείνεται πέρα από τη διάρκεια αυτής

της εγγύησης. Η Stealth Products δεν εγγυάται ζημιά λόγω, αλλά δεν περιορίζεται σε:

Κατάχρηση, κατάχρηση ή κακή εφαρμογή του προϊόντος ή/και τροποποίηση του προϊόντος

χωρίς γραπτή έγκριση από την Stealth Products, LLC. Οποιαδήποτε αλλαγή ή έλλειψη

σειριακού αριθμού, όπου ισχύει, ακυρώνει αυτόματα κάθε εγγύηση.

ΗStealth Products, LLC είναι υπεύθυνη μόνο για ανταλλακτικά. Η Stealth Products, LLC δεν

είναι υπεύθυνη για τυχόν έξοδα εργασίας.

ΗStealth Products εγγυάται την αποτυχία λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής:

Καλύμματα: 2 χρόνια

Υλικό: 5 χρόνια

Ηλεκτρονικά: 3 χρόνια

Σε περίπτωση βλάβης του προϊόντος που καλύπτεται από την εγγύησή μας, ακολουθήστε

τις διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω:

Καλέστε την Stealth Products στο (512) 715-9995 ή χωρίς χρέωση στο (800) 965-9229.

Ζητήστε ένα έντυπο εξουσιοδότησης επιστροφής (RA) από το Τμήμα Επιστροφών και

ακολουθήστε τις οδηγίες τεκμηρίωσης.

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη πρόσθετων αντιγράφων αυτού του εγχειριδίου

μεταβαίνοντας στον ιστότοπο Stealth (www.stlpro.site/stealth-docs) και αναζητώντας

«Residual Limb Support» στη γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος της σελίδας.

Αναφορά προμηθευτή

Προμηθευτής:

Τηλέφωνο:

Διεύθυνση:

Ημερομηνία αγοράς:

Μοντέλο:

iii EL

Προειδοποιητικές Ετικέτες

Περιλαμβάνονται προειδοποιήσεις για την ασφάλεια του χρήστη, του πελάτη, του χειριστή

και της ιδιοκτησίας. Διαβάστε και κατανοήστε τι σημαίνουν οι προειδοποιητικές λέξεις

ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΑΣΦΑΛΕΙΑ και πώς θα

μπορούσαν να επηρεάσουν τον χρήστη, τους γύρω του χρήστη και την ιδιοκτησία.

Περιορισμένης ευθύνης

ΗStealth Products, LLC δεν φέρει καμία ευθύνη για προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε

περιουσία που μπορεί να προκύψει από την αδυναμία του χρήστη ή άλλων προσώπων να

ακολουθήσει τις συστάσεις, τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΗStealth Products δεν φέρει ευθύνη για την τελική ενσωμάτωση της τελικής

συναρμολόγησης του προϊόντος στον τελικό χρήστη. Η Stealth Products δεν φέρει ευθύνη

για θάνατο ή τραυματισμό χρήστη.

Δοκιμές

Η αρχική ρύθμιση και η οδήγηση θα πρέπει να γίνονται σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια έως

ότου ο χρήστης είναι πλήρως σε θέση να οδηγεί με ασφάλεια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Προσδιορίζει μια επικείμενη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, θάνατο και υλικές ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσδιορίζει μια πιθανή κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ έως μέτριο τραυματισμό και υλικές ζημιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσδιορίζει μια πιθανή κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, θάνατο και υλικές ζημιές.

Προσδιορίζει σημαντικές πληροφορίες που δεν σχετίζονται με τραυματισμό,

αλλά πιθανές υλικές ζημιές.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Υποδεικνύει βήματα ή οδηγίες για ασφαλείς πρακτικές, υπενθυμίσεις για ασφαλή

διαδικασίες ή σημαντικό εξοπλισμό ασφαλείας που μπορεί να είναι απαραίτητος.

1

Σχεδιασμός και Λειτουργία

EL

Προβλεπόμενη χρήση

Το σύστημα Residual Limb Support αυξάνει την άνεση του χρήστη και υποστηρίζει

ένα υπολειπόμενο άκρο με πολλαπλές γωνίες ρύθμισης και διαθέτει ένα κάλυμμα

που καθαρίζεται εύκολα.

Το Residual Limb Support επιτρέπει στον πελάτη να αφαιρεί το μαξιλαράκι ή να

το αιωρεί, ενώ διατηρεί το εγκατεστημένο πόδι στη θέση του.

Χαρακτηριστικά

Το σύστημα Residual Limb Support διαθέτει:

• Εύκολη περιστροφή και αφαίρεση για μεγαλύτερη βοήθεια στις μεταφορές

πελατών.

• δυνατότητα ρύθμισης πλήρους γωνίας κλίσης.

• πολλαπλές διαμορφώσεις τοποθέτησης.

• ένα κομμάτι που προωθεί την εύκολη προσαρμογή του μήκους. και,

• ένα μαλακό, μη λειαντικό κάλυμμα για μεγαλύτερη άνεση του χρήστη.

Επιλογές τοποθέτησης

Το σύστημα Residual Limb Support μπορεί να τοποθετηθεί με τους ακόλουθους

τρόπους:

• στερέωση μπαστούνι σε στυλ σφιγκτήρα. και,

• Στήριγμα καρέκλας σε στυλ πίστας.

Τοποθέτηση του υλικού

Υπάρχουν δύο τρόποι τοποθέτησης του υλικού Residual Limb Hardware, που

περιγράφονται αναλυτικά παρακάτω.

Για να εγκαταστήσετε το υλικό τύπου clamp (RLSPKG100):

1. Κλειδώστε τα απέναντι άκρα του σφιγκτήρα σωλήνα γύρω από το πλαίσιο της

αναπηρικής πολυθρόνας.

2. Σφίξτε τη βίδα (C) μέσα από τις παρακείμενες οπές στον σφιγκτήρα με ένα

εξαγωνικό κλειδί 3/16"

2 EL

Εγκατάσταση

(A) (B)

(C)

(F)(E)

(D)

Για να εγκαταστήσετε το υλικό τύπου track (RLSPKGTB3):

Ευθυγραμμίστε τα δύο (2) παξιμάδια τροχιάς στην εγκοπή στο πλάι του αναπηρικού

αμαξιδίου. Σύρετε το συγκρότημα στην επιθυμητή θέση και, στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε

ένα εξαγωνικό κλειδί 5/32" για να σφίξετε τις βίδες σταθερά στη θέση τους.

- Ο σφιγκτήρας σωλήνα περιστροφής (A) και ο αρσενικός σφιγκτήρας σωλήνα 1 3/8"

(Β) χρησιμοποιούνται για την τοποθέτηση του υλικού σε σωλήνα 1 3/8".

- Η συσκευασία αποστάτη χρησιμοποιείται κατά την τοποθέτηση σε σωλήνες 1" και 1

1/8".

3. Τοποθετήστε τον κατάλληλο δακτύλιο (E) στον σφιγκτήρα του σωλήνα περιστροφής

(D) και χρησιμοποιήστε τον αρσενικό σφιγκτήρα σωλήνα (F) αντίστοιχου μεγέθους

πριν από την τοποθέτηση.

3

Εγκατάσταση

EL

1.

3. 4.

2.

Για να εγκαταστήσετε το pad στο υλικό:

1. Ξεκουμπώστε το κάλυμμα του μαξιλαριού για να αποκαλύψετε το πίσω μέρος του

μαξιλαριού, το οποίο περιέχει πολλά παξιμάδια t. Επιλέξτε τις επιθυμητές θέσεις οπών

για τη βάση. Κλείστε ξανά το κάλυμμα με φερμουάρ στη θέση του και σημειώστε τις

θέσεις των επιθυμητών οπών στερέωσης.

2. Χρησιμοποιώντας ένα σουβλί ή άλλο αντικείμενο που μοιάζει με λαβή, δημιουργήστε

τρύπες στο πίσω μέρος του υφάσματος στην επιθυμητή θέση τοποθέτησης. Θα πρέπει

τώρα να υπάρχουν δύο τρύπες στο ύφασμα που ταιριάζουν με τα δύο αντίστοιχα

παξιμάδια.

3. Χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί 5/32", βιδώστε τις δύο (2) βίδες κεφαλής

υποδοχής 10-32 x 3/4" μέσα από το θηλυκό σφιγκτήρα μπαστούνι και στα ένθετα βιδών

στο πίσω μέρος του μαξιλαριού. Σφίξτε τις βίδες για να στερεώσετε το θηλυκό

σφιγκτήρα μπαστούνι στη θέση του.

4. Εισαγάγετε χαλαρά τη γλωττίδα του σφιγκτήρα αρσενικού σωλήνα μέσα στην

αυλάκωση που παρέχεται στον θηλυκό σφιγκτήρα και σύρετε τον σφιγκτήρα του

αιωρούμενου σωλήνα στην επιθυμητή θέση στο συγκρότημα του σφιγκτήρα.

5. Χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο κλειδί 3/16", σφίξτε τις δύο (2) βίδες κεφαλής υποδοχής

1/4-20 x 3/4" στα δύο ένθετα στο επάνω μέρος του σφιγκτήρα αρσενικού μπαστούνι

για να ασφαλίσετε το επίθεμα στη θέση του στο μπαστούνι.

4 EL

Εγκατάσταση

Swing-Away Αφαίρεση

Ρύθμιση μαξιλαριού

Η θέση του μαξιλαριού μπορεί να ρυθμιστεί εάν απαιτείται μεγαλύτερο βάθος για τον

χρήστη.

1. Στην κάτω πλευρά του μαξιλαριού, χαλαρώστε τις δύο βίδες (C) στον σφιγκτήρα του

μπαστούνι με ένα εξαγωνικό κλειδί 3/16" έως ότου η θέση μπορεί να προσαρμοστεί

στον οριζόντιο σωλήνα.

2. Προσαρμόστε στην επιθυμητή θέση και μετά σφίξτε τις βίδες.

Το μαξιλαράκι εμφανίζεται

ανάποδα για ευκρίνεια.

Το κόκκινο κλείδωμα του κουμπιού (D) επιτρέπει στο υλικό να μετακινηθεί ή να αφαιρεθεί

για να βοηθήσει στις μεταφορές. Για να απομακρύνετε το υλικό:

1. Πατήστε το κόκκινο κουμπί κλειδώματος (D) και περιστρέψτε το υλικό κατά 90º στο

πλάι.

2. Ανύψωση για αφαίρεση.

5

Πρώτη χρήση

EL

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εάν το αναπηρικό καροτσάκι εμπλακεί σε σύγκρουση, ελέγξτε προσεκτικά όλο το υλικό για

ζημιές. Εάν υπάρχουν σημάδια ζημιάς, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό επιθεωρήστε

και αντικαταστήστε τα κατεστραμμένα εξαρτήματα ή στείλτε τα εξαρτήματα στη Stealth

Products για πλήρη επισκευή για να διασφαλιστεί η μελλοντική ασφάλεια.

Κατά την πρώτη χρήση από τον πελάτη, συνιστάται ο αντιπρόσωπος ή ο τεχνικός σέρβις

όχι μόνο να συναρμολογεί τα εξαρτήματα, αλλά και να εξηγεί τις διαμορφώσεις ή τη θέση

στον πελάτη (δηλαδή στον χρήστη ή/και στον συνοδό). Εάν χρειαστεί, ο αντιπρόσωπος ή ο

τεχνικός σέρβις μπορεί να κάνει τις τελικές ρυθμίσεις.

Βοήθεια αντιπροσώπου

Είναι σημαντικό ο πελάτης να γνωρίζει πλήρως την εγκατάσταση του Residual Limb

Support, τον τρόπο λειτουργίας του και τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να

προσαρμοστεί ώστε να ταιριάζει στις συγκεκριμένες ανάγκες του πελάτη. Ένας

αντιπρόσωπος πρέπει να εξηγήσει και να επιδείξει τα απαραίτητα βήματα εγκατάστασης

και να εξηγήσει τις λειτουργίες των εξαρτημάτων της συσκευής.

• Εξηγήστε και επιδεικνύετε την αρχική ρύθμιση της Residual Limb Support και εξηγήστε

τις λειτουργίες όλου του συνδεδεμένου εξοπλισμού.

Δοκιμή χρήστη

Το Residual Limb Support προορίζεται για χρήση όπως έχει εγκατασταθεί από τον

αντιπρόσωπο ή τον τεχνικό σέρβις, σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης σε αυτό το

εγχειρίδιο.

• • Οι προβλεπόμενοι όροι χρήσης κοινοποιούνται από τον αντιπρόσωπο ή τον τεχνικό

σέρβις στον χρήστη ή/και τον συνοδό κατά την πρώτη χρήση.

• • Εάν οι συνθήκες χρήσης αλλάξουν σημαντικά, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπό

σας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό σέρβις για να αποφύγετε ακούσια ζημιά.

όροι χρήσης

Βεβαιωθείτε ότι το υλικό που χρησιμοποιείται παραμένει σε λειτουργική κατάσταση

φροντίζοντας και συντηρώντας το.

• Διατηρείτε τα ηλεκτρονικά στεγνά.

• Ελέγχετε περιοδικά οποιοδήποτε υλικό για χαλαρές βίδες ή φθαρμένα εξαρτήματα.

Αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα ανταλλακτικά όπως απαιτείται..

Για προϊόντα που περιέχουν μπαταρίες ή ηλεκτρονικά, επιστρέψτε το προϊόν σε

εξειδικευμένο προσωπικό για απόρριψη. Όλα τα συστατικά του προϊόντος θα πρέπει να

απορρίπτονται σωστά σύμφωνα με τους αντίστοιχους τοπικούς και εθνικούς

περιβαλλοντικούς κανονισμούς.

Φροντίδα και Συντήρηση

Διάθεση

1FI

Sisällysluettelo

Asiakastyytyväisyys.........................................................................................i

Kenraali ..........................................................................................................................i

Yleistä tietoa...................................................................................................ii

Takuu..............................................................................................................................ii

Toimittajan viite .........................................................................................................ii

Varoitustarrat.................................................................................................iii

Varoitustarrat.............................................................................................................iii

Rajoitettu vastuu......................................................................................................iii

Testaus..........................................................................................................................iii

Suunnittelu ja toiminta .................................................................................1

Käyttötarkoitus...........................................................................................................1

Ominaisuudet.............................................................................................................1

Asennusvaihtoehdot................................................................................................1

Asennus....................................................................................................... 1-4

Keppilaitteiston asennus........................................................................................1

Radan laitteiston asennus......................................................................................2

Alustan kiinnitys laitteistoon ................................................................................3

Kääntyvä poisto.........................................................................................................4

Pehmusteen säätö ....................................................................................................4

Ensimmäinen käyttökerta .............................................................................5

Jälleenmyyjän tuki ....................................................................................................5

Käyttäjän testaus.......................................................................................................5

Käyttöehdot ................................................................................................................5

Hoito ja huolto...........................................................................................................5

Hävittäminen ..............................................................................................................5

Residual Limb Support Jäljelle jäänyt tuki

[FI] Omistajan käsikirja ja huolto-opas

ページが読み込まれています...

Stealth Products P133D17R2 ユーザーマニュアル

Stealth Products P133D17R2 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント