Stealth Products P133D18R2 ユーザーマニュアル

Mediální podpora (CS)

στήριξη στη μέση του μηρού (EL)

Mediallinen tuki (FI)

Medĳalna podrška (HR)

Mediális támogatás (HU)

内側のサポート(JA)

내측 지지 (KO)

Mediale ondersteuning (NL)

Medial støtte (NO)

Wsparcie medialne (PL)

Suporte Medial (PT)

Медицинская поддержка (RU)

Mediálna podpora (SK)

Medialna podpora (SL)

Medialt stöd (SV)

Orta Destek (TR)

医疗支持 (ZH)

Vnitřní podpora stehen ·Εσωτερική υποστήριξη μηρών

Sisäinen reisituki ·Unutarnja podrška za bedra

Belső combtámasz ·太ももの内側のサポート ·내측 허벅지 지지대

Mediale dĳbeensteun ·Medial lårstøtte

Podparcie środkowego ud ·Apoio medial da coxa

Медиальная поддержка бедра

Mediálna podpora stehien ·Medialna opora za stegno

Medialt lårstöd ·Medial uyluk desteği ·大腿内侧支撑

Návod k obsluze a údržbě ·Εγχειρίδιο κατόχου και Οδηγός συντήρησης

Omistajan käsikirja ja huolto-opas ·Korisnički priručnik i vodič za održavanje

Használati útmutató és karbantartási útmutató ·オーナーズマニュアルおよびメンテナンスガイド

사용 설명서 및 유지 관리 가이드 ·Gebruikershandleiding en onderhoudsgids

Brukerhåndbok og vedlikeholdsveiledning ·Instrukcja obsługi i instrukcja konserwacji

Manual do proprietário e guia de manutenção

Руководство пользователя и руководство по техническому обслуживанию

Používateľská príručka a príručka údržby ·Priročnik za uporabo in priročnik za vzdrževanje

Ägarmanual och underhållsguide ·Kullanım Kılavuzu ve Bakım Kılavuzu ·用户手册和维护指南

1CS

Obsah

Spokojenost zákazníků...................................................................................i

Všeobecné ....................................................................................................................i

Obecná informace..........................................................................................ii

Záruka............................................................................................................................ii

Informace o dodavateli ..........................................................................................ii

Výstražné štítky.............................................................................................iii

Výstražné štítky.........................................................................................................iii

Omezená odpovědnost.........................................................................................iii

Testování......................................................................................................................iii

Instalace ...................................................................................................... 1-2

Instalace abduktorové podložky (hrudka).......................................................1

Instalace s pevnou montáží ..................................................................................1

Instalace odnímatelného držáku.........................................................................2

Nastavení .................................................................................................... 3-5

Výškově nastavitelný hardware...........................................................................3

Hardware typu odkazu ...........................................................................................3

Odklopit hardware ...................................................................................................4

Modulární hardware ................................................................................................4

MTMD-613 celoplošný kontakt...........................................................................4

Nastavitelný unášecí hardware MTMD-42......................................................5

První použití ...................................................................................................6

Péče a čištění ..............................................................................................................6

Pomoc dodavatele....................................................................................................6

Uživatelské testování...............................................................................................6

Podmínky použití......................................................................................................6

Likvidace.......................................................................................................................6

Medial Thigh Support Vnitřní podpora stehen

[CS] Návod k obsluze a údržbě

i

Spokojenost zákazníků

CS

Stealth Products se zavazuje ke 100% spokojenosti zákazníků. Vaše naprostá spokojenost je pro nás

důležitá. Kontaktujte nás prosím se zpětnou vazbou nebo návrhy, které nám pomohou zlepšit kvalitu

a použitelnost našich produktů.

Můžete nás kontaktovat na adrese:

Všeobecné

Před použitím produktu si přečtěte všechny pokyny a pochopte je. Nedodržení pokynů a varování v

tomto dokumentu může mít za následek poškození majetku, zranění nebo smrt. Nesprávné použití

produktu nebo nedodržení pokynů způsobí ztrátu záruky.

Okamžitě přestaňte používat, pokud dojde k narušení jakékoli funkce, pokud některé součásti chybí

nebo jsou uvolněné, nebo pokud některá součást vykazuje známky nadměrného opotřebení.

Opravu, úpravu nebo výměnu konzultujte se svým dodavatelem.

Všechny osoby odpovědné za montáž, seřizování a každodenní používání zařízení uvedených v

tomto návodu musí být obeznámeny se všemi bezpečnostními aspekty uvedených zařízení a musí

jim rozumět. Aby byly naše produkty úspěšně používány, musíte si přečíst a porozumět všem

pokynům a varováním a udržovat naše produkty podle našich pokynů pro péči a údržbu.

Pokyny k instalaci vás provedou možnostmi a možnostmi tohoto produktu.

Pokyny jsou napsány s vyjádřeným záměrem použití se standardními konguracemi. Obsahují také

důležité informace o bezpečnosti a údržbě a také popisují možné problémy, které mohou při

používání nastat. Pro další pomoc nebo pokročilejší aplikace se prosím obraťte na Stealth Products

na čísle (512) 715-9995 nebo na bezplatném čísle (800) 965-9229 nebo na svého dodavatele.

Návod k obsluze vždy uschovejte na bezpečném místě, aby na něj bylo možné v případě potřeby

odkazovat.

Všechny informace, obrázky, ilustrace a specikace vycházejí z informací o produktu, které byly k

dispozici v době tisku. Obrázky a ilustrace uvedené v tomto návodu jsou reprezentativní příklady a

nejsou zamýšleny jako přesná vyobrazení různých částí produktu.

Stealth Products, LLC

104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611

Telefon: (512) 715-9995 Bezcelní: (800) 965-9229

Fax: (512) 715-9954 Bezcelní: (800) 806-1225

[email protected]

www.stealthproducts.com

Autorizovaný zástupce

Spojeného království

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover

Germany

SODIMED SA

Chemin Praz Devant 12

1032 Romanel sur-Lausanne

Switzerland

MDSS-UK RP

6 Wilmslow Road, Rusholme

Manchester M14 5TP

United Kingdom

ii CS

Obecná informace

Tyto produkty jsou navrženy tak, aby je mohl instalovat, aplikovat a instalovat

výhradně zdravotnický pracovník vyškolený pro tyto účely. Montáž, aplikace a

instalace nekvalikovanou osobou může vést k vážnému zranění.

POZOR

Záruka

Naše produkty jsou navrženy, vyrobeny a vyrobeny podle nejvyšších standardů.

Pokud je zjištěna jakákoliv závada v materiálu nebo zpracování, Stealth Products

produkt podle našeho uvážení opraví nebo vymění. Jakákoli předpokládaná záruka,

včetně předpokládaných záruk prodejnosti a vhodnosti pro konkrétní účel,

nepřesáhne dobu trvání této záruky. Stealth Products neručí za škody způsobené

mimo jiné: Nesprávným použitím, zneužitím nebo nesprávným použitím produktu a/

nebo úpravou produktu bez písemného souhlasu společnosti Stealth Products, LLC.

Jakákoli změna nebo chybějící sériové číslo, kde je to relevantní, automaticky ruší

veškerou záruku.

Stealth Products, LLC Zodpovídá pouze za náhradní díly. Stealth Products, LLC

nenese odpovědnost za žádné vzniklé mzdové náklady.

Stealth Products poskytuje záruku na selhání v důsledku vadného materiálu nebo

zpracování:

Kryty: 2 roky

Hardware: 5 roky

Elektronika: 3 roky

V případě poruchy produktu, na kterou se vztahuje naše záruka, postupujte podle

níže uvedených postupů:

Zavolejte Stealth Products na číslo (512) 715-9995 nebo na bezplatné číslo (800)

965-9229.

Vyžádejte si formulář Povolení k vrácení (RA) od oddělení vrácení a postupujte podle

pokynů v dokumentaci.

Další kopie této příručky si můžete stáhnout na webu Stealth (www.stlpro.site/stealth-

docs) a vyhledáním „Medial Thigh Support“ ve vyhledávací liště v horní části stránky.

Informace o dodavateli

Dodavatel:

Telefon:

Adresa:

Datum nákupu:

Modelka:

iii

Výstražné štítky

CS

Výstražné štítky

Upozornění jsou zahrnuta pro bezpečnost uživatele, klienta, operátora a majetku.

Přečtěte si prosím a pochopte, co znamenají signální slova NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ,

POZOR, UPOZORNĚNÍ aBEZPEČNOST a jak mohou ovlivnit uživatele, jeho okolí a

majetek.

Omezená odpovědnost

Společnost Stealth Products, LLC nenese žádnou odpovědnost za zranění osob

nebo škody na majetku, které mohou vzniknout v důsledku toho, že uživatel nebo

jiné osoby nebudou dodržovat doporučení, varování a pokyny v této příručce.

Stealth Products nenese odpovědnost za konečnou integraci konečného sestavení

produktu koncovému uživateli. Stealth Products nenese odpovědnost za smrt nebo

zranění uživatele.

Testování

Počáteční nastavení a jízda by měla být provedena v otevřeném prostoru bez

překážek, dokud uživatel nebude plně schopen bezpečné jízdy.

NEBEZPEČÍ

Označuje bezprostředně hrozící situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může mít za následek vážné zranění, smrt a poškození majetku.

NOTICE

POZOR

Identikuje potenciální situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může vést k lehkým až středně těžkým zraněním a škodám na majetku.

VAROVÁNÍ

Identikuje potenciální situaci, která, pokud se jí nevyhnete,

může způsobit vážné zranění, smrt a poškození majetku.

Identikuje důležité informace, které se netýkají zranění,

ale možné škody na majetku.

UPOZORNĚNÍ

BEZPEČNOST

Označuje kroky nebo pokyny pro bezpečné postupy, připomenutí bezpečných

postupů nebo důležité bezpečnostní vybavení, které může být nezbytné.

1 CS

Instalace

MTHW620 MTHW640 MTHW650 MTHW660

MTMD-12 (S)

MTMD-13 (M)

MTMD-14 (L)

MTMD-19 (CUSTOM)

MTMD-21 (XS)

MTMD-22 (S)

MTMD-23 (M)

MTMD-24 (L)

MTMD-29 (CUSTOM)

MTMD-32 (S)

MTMD-33 (M)

MTMD-34 (L)

MTMD-39 (CUSTOM)

MTMD-41 (S)

MTMD-42 (M)

MTMD-43 (L)

Platí pro následující hardware:

Platí pro následující únosce:

Montáž pevného hardwaru:

1. Najděte t-matice ve spodní části

sedadla.

2. Zarovnejte drážky v pevném držáku se

dvěma odpovídajícími řadami t-matic

ve spodní části sedadla.

3. Vložte dva šrouby s válcovou hlavou

1/4-20 x 3/4" do určených otvorů a

utáhněte je šestihranným klíčem

3/16".

Vaše podpěra mediálního stehna mohla být předem

smontována z výroby. Pokud tomu tak není,

postupujte podle pokynů níže. Instalace podložky je

stejná pro všechny modely podpůrného hardwaru.

Vyberte správnou orientaci a montážní otvory v

abduktorové podložce pro požadovanou pozici.

Vložte přiložené šrouby s válcovou hlavou do otvoru

v nastavitelném nástavci hardwaru mediální podpory

a do montážních otvorů v hlavici.

Dostatečně utáhněte šrouby, abyste zajistili

podložku.

Šrouby příliš neutahujte.

Instalace s pevnou montáží

Instalace abduktorové podložky (hrudka)

2

Instalace

CS

MTHW600 MTHW610 MTHW630

Platí pro následující hardware:

Obrázek A: Dva šrouby slouží jako vodítka pro podpěru.

Obrázek B: Středový otvor je větší než zbývající dva.

Obrázek C: Otočením knoíku proti směru hodinových

ručiček odstraňte mediální podporu stehen. Pro utažení

otáčejte po směru hodinových ručiček.

Montáž odnímatelného hardwaru:

1. Najděte středovou řadu t-matic ve

spodní části sedadla. Vložte dva

šrouby s válcovou hlavou 1/4-20 x

1/2" do předních a zadních otvorů

(obr. A) a utáhněte je šestihranným

klíčem 3/16" (tyto šrouby slouží

pouze k zabránění otáčení držáku).

Pro instalaci knoíku v dalším kroku

nechte středový otvor otevřený.

2. Našroubujte šroub s patkovou

hlavou 3/8-16 x 1 1/2" do knoíku,

pokud v něm již není zašroubován.

Otáčejte, dokud nebude asi v

polovině knoíku.

3. Naneste červený zajišťovač závitů

na 4-5 závitů na špičce šroubu s

válcovou hlavou 3/8-16 x 1 1/2"

(knoík) a navlékněte jej volně do t-

matice v sedle. Ponechte dostatek

místa mezi základnou knoíku a

sedlem, aby se nosná konzola

mohla snadno posouvat. Ujistěte

se, že na šroubu nebo knoíku není

přebytečný zajišťovač závitů a

nechte jej vytvrdnout podle pokynů

na obalu. Po vytvrzení zasuňte

podpěrnou konzolu na místo a

zajistěte ji na místě otočením

knoíku ve směru hodinových

ručiček. (obr. C)

UPOZORNĚNÍ

Ujistěte se, že šrouby příliš neutahujte

Instalace odnímatelného držáku

3 CS

Nastavení

Chcete-li zvednout nebo snížit hlavici pomocí spojovacího hardwaru, povolte

šroub v otočném bodě úhlu, který chcete změnit. Nastavte úhel a utáhněte

šroub, abyste zajistili polohu hlavice.

tooltip

Chcete-li zvednout nebo snížit hlavici pomocí výškově nastavitelného

hardwaru, povolte šroub s hlavicí knoíku zajišťující držák, upravte její výšku

a utáhněte šroub, abyste hlavici zajistili na místě.

Výškově nastavitelný hardware

Hardware typu odkazu

4

Nastavení

CS

tooltip

A

Odklopit hardware Stiskněte červené tlačítko (A) a odtlačte podložku

od sebe. Pro přesuny nebo jiné potřeby se bude

kývat dopředu a dolů. Zvedněte jej zpět do

vzpřímené polohy a zajistí se na místě.

tooltip

A

Modulární hardware

Stiskněte červené tlačítko

(A) a zvedněte podložku ze

sedadla. Zvedne se zdarma

a z cesty pro převody nebo

jiné potřeby. Vraťte jazýček

do slotu a zapadne na

místo.

MTMD-613 celoplošný kontakt

Funkce Full Surface Contact pro medial zahrnuje

kulový držák pro mediální podložku umožňující

podporu na nastavitelné ose 360°. Kulový držák

umožňuje pohyb a rotaci na ose a poskytuje

vynikající nastavitelnost. Full Surface Contact se

připojuje přímo ke spojům pomocí kulového držáku

Stealth.

Celoplošný kontakt lze nastavit pomocí těchto

čtyř šroubů (uvolněte pro nastavení, utáhněte

pro zajištění)

kompatibilní s MTHW-620 a MTHW-630

5 CS

Nastavení

Operation

Nastavitelný unášecí hardware MTMD-42

Kompatibilní s MTHW-600,

MTHW-610 a MTHW-620

Tento seřizovací šroub umožňuje

měnit úhel podložek.

Nastavitelná mediální podložka Stealth

umožňuje nastavení ve více úhlech a rovinách.

Standardně se dodává s duálními podložkami

3x5” a protiskluzovým krytem.

MTMD-42 se montuje na výškově nastavitelnou

montážní konzolu. (propojovací hardware tuto

závorku nepoužívá)

Při montáži na spojovací hardware využívá

MTMD-42 k připojení k propojení adaptér, jako

je ten níže.

Podložky se připojují k plochému držáku pomocí

kolejnic a matic kolejnic. To umožňuje nastavit

podložky dopředu nebo dozadu na planárním

držáku.

Výška a hloubka jsou nastavitelné a úhel

podložek lze nastavit nezávisle tak, aby

vyhovovaly většině asymetrických potřeb

mediálního polohování.

Provádění úprav:

Chcete-li nastavit podložku na planárním držáku, povolte dva šrouby, které připevňují

podložku k držáku. Posuňte podložku do nové polohy a utáhněte dva šrouby.

Chcete-li nastavit úhel abduktorových podložek, povolte šroub umístěný v otočném

bodě obou podložek. Přesuňte každou podložku do nové polohy a utažením šroubu

zajistěte nové úhly.

Chcete-li nastavit hloubku hlavice, povolte dva šrouby, které připevňují abduktor k

držáku, a přesuňte jej do požadované polohy. Utažením šroubů zajistěte nové nastavení.

Chcete-li upravit výšku hardwaru, postupujte podle pokynů pro „Hardware s možností

nastavení výšky“, které jsou uvedeny dříve v této příručce.

Jako ve všech případech dávejte pozor, abyste šrouby příliš neutáhli.

6

První použití

CS

Péče a čištění

Pravidelně kontrolujte, zda na hardwaru nejsou uvolněné šrouby nebo opotřebované díly.

Zkontrolujte podložku hlavice, zda nedošlo k prasknutí pěny a/nebo k pronikání kovu skrz

pěnu. To může být pro klienta potenciálně nebezpečné. Chcete-li potah umýt, odstraňte pěnu

z mediálního materiálu. Perte v pračce ve studené vodě, jemný cyklus a sušte po kapání.

Pokud je výkyvný mechanismus uvolněný, může být nutné utáhnout stavěcí šroub. Pokud se

kování při uvedení do provozní polohy neúmyslně odkloní nebo nezapadne na místo, bude

nutné povolit stavěcí šroub.

Na drobné skvrny vydrhněte hliník vodou a použĳte kartáč nebo houbu. Na vážnější skvrny

použĳte abrazivní houbu s jemným čisticím prostředkem pro domácnost nebo čističem na sklo.

Pomoc dodavatele

Při prvním použití uživatelem se doporučuje, aby prodejce nebo servisní technik nejen sestavil

produkt, ale také uživateli (tj. uživateli a/nebo obsluze) vysvětlil konguraci polohy uživatele. V

případě potřeby může prodejce provést konečné úpravy.

Uživatelské testování

Je důležité, aby si zákazník byl plně vědom instalace Medial Thigh Support, jak ji používat a

jak ji lze upravit tak, aby klientovi pohodlně seděla. Jako prodejce vysvětlete a ukažte

zákazníkovi, jak jste provedli instalaci, a vysvětlete funkci.

Nechal uživatel otestovat polohu Medial Thigh Support. Je hardware ve správné poloze pro

klienta? Lze všechny ovládací prvky ovládat bezpečně a s minimální námahou? V případě

potřeby proveďte jakékoli úpravy polohy. Vysvětlete zákazníkovi možné problémy a jak je řešit.

Podmínky použití

Medial Thigh Support je určen k použití tak, jak jej nainstaloval prodejce, v souladu s pokyny

k instalaci v tomto návodu.

Zajistěte, aby prodejce nebo servisní technik sdělil uživateli a/nebo obsluze předpokládané

podmínky použití během prvního použití.

Pokud se podmínky používání výrazně změní, kontaktujte svého prodejce nebo

kvalikovaného servisního technika, abyste předešli neúmyslnému poškození.

Likvidace

U produktů, které obsahují baterie nebo elektroniku, vraťte produkt kvalikovanému personálu

k likvidaci. Všechny součásti produktu by měly být řádně zlikvidovány v souladu s příslušnými

místními a národními předpisy pro ochranu životního prostředí.

1EL

Πίνακας περιεχομένων

Medial Thigh Support Εσωτερική υποστήριξη μηρών

[EL] Εγχειρίδιο κατόχου και Οδηγός συντήρησης

Ικανοποίηση των πελατών ...........................................................................i

Γενικός ...........................................................................................................................i

Γενικές πληροφορίες.....................................................................................ii

Εγγύηση........................................................................................................................ii

Αναφορά προμηθευτή...........................................................................................ii

Προειδοποιητικές Ετικέτες .........................................................................iii

Προειδοποιητικές Ετικέτες..................................................................................iii

Περιορισμένης ευθύνης........................................................................................iii

Δοκιμές ........................................................................................................................iii

Εγκατάσταση..................................................................................................1

Τοποθέτηση μαξιλαριού (λαβή) απαγωγέα..................................................1

συγκρότημα σταθερής βάσης ............................................................................1

εγκατάσταση αφαιρούμενης βάσης ................................................................2

Προσαρμογή .............................................................................................. 3-5

Υλικό με ρυθμιζόμενο ύψος ................................................................................3

Υλικό τύπου συνδέσμου........................................................................................3

Swing-Away υλικό....................................................................................................4

Αρθρωτό υλικό.........................................................................................................4

MTMD-613 Πλήρης επιφάνεια επαφής ..........................................................4

MTMD-42 Ρυθμιζόμενο υλικό απαγωγέα .....................................................5

Πρώτη χρήση.................................................................................................6

Φροντίδα και καθάρισμα .....................................................................................6

βοήθεια αντιπροσώπου........................................................................................6

Δοκιμή χρήστη..........................................................................................................6

όροι χρήσης................................................................................................................6

Διάθεση ........................................................................................................................6

i

Ικανοποίηση των πελατών

EL

ΗStealth Products δεσμεύεται για την 100% ικανοποίηση των πελατών. Η πλήρης ικανοποίησή σας

είναι σημαντική για εμάς. Επικοινωνήστε μαζί μας με σχόλια ή προτάσεις για να μας βοηθήσετε να

βελτιώσουμε την ποιότητα και τη χρηστικότητα των προϊόντων μας.

Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο:

Γενικός

Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες πριν από τη χρήση του προϊόντος. Η μη τήρηση των οδηγιών

και των προειδοποιήσεων σε αυτό το έγγραφο μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές, τραυματισμό ή

θάνατο. Η κακή χρήση του προϊόντος ή η μη τήρηση των οδηγιών θα ακυρώσει την εγγύηση.

Διακόψτε αμέσως τη χρήση εάν κάποια λειτουργία έχει παραβιαστεί, εάν λείπουν εξαρτήματα ή είναι

χαλαρά ή εάν κάποιο εξάρτημα παρουσιάζει σημάδια υπερβολικής φθοράς. Συμβουλευτείτε τον

προμηθευτή σας για επισκευή, ρύθμιση ή αντικατάσταση.

Όλα τα άτομα που είναι υπεύθυνα για την τοποθέτηση, τη ρύθμιση και την καθημερινή χρήση των

συσκευών που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες πρέπει να είναι εξοικειωμένα και να κατανοούν όλες

τις πτυχές ασφαλείας των συσκευών που αναφέρονται. Προκειμένου τα προϊόντα μας να

χρησιμοποιηθούν με επιτυχία, πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε όλες τις οδηγίες και

προειδοποιήσεις και να συντηρήσετε τα προϊόντα μας σύμφωνα με τις οδηγίες φροντίδας και

συντήρησης.

Οι οδηγίες εγκατάστασης θα σας καθοδηγήσουν στις επιλογές και τις δυνατότητες αυτού του

προϊόντος.

Οι οδηγίες είναι γραμμένες με την εκπεφρασμένη πρόθεση χρήσης με τυπικές διαμορφώσεις. Περιέχουν

επίσης σημαντικές πληροφορίες ασφάλειας και συντήρησης, καθώς και περιγράφουν πιθανά

προβλήματα που μπορεί να προκύψουν κατά τη χρήση. Για περαιτέρω βοήθεια ή πιο προηγμένες

εφαρμογές, επικοινωνήστε με την Stealth Products στο (512) 715-9995 ή χωρίς χρέωση στο (800)

965-9229 ή με τον προμηθευτή σας.

Φυλάξτε πάντα τις οδηγίες λειτουργίας σε ασφαλές μέρος, ώστε να μπορούν να αναφέρονται εάν είναι

απαραίτητο.

Όλες οι πληροφορίες, οι εικόνες, οι εικόνες και οι προδιαγραφές βασίζονται στις πληροφορίες

προϊόντος που ήταν διαθέσιμες τη στιγμή της εκτύπωσης. Οι εικόνες και οι εικόνες που εμφανίζονται

σε αυτές τις οδηγίες είναι αντιπροσωπευτικά παραδείγματα και δεν προορίζονται για ακριβείς

απεικονίσεις των διαφόρων μερών του προϊόντος.

Stealth Products, LLC

104 John Kelly Drive, Burnet, TX 78611

Τηλέφωνο: (512) 715-9995 Χωρίς διόδια: (800) 965-9229

Φαξ: (512) 715-9954 Χωρίς διόδια: (800) 806-1225

[email protected]

www.stealthproducts.com

Εξουσιοδοτημένος

Αντιπρόσωπος ΗΒ

MDSS GmbH

Schigraben 41

30175 Hannover

Germany

SODIMED SA

Chemin Praz Devant 12

1032 Romanel sur-Lausanne

Switzerland

MDSS-UK RP

6 Wilmslow Road, Rusholme

Manchester M14 5TP

United Kingdom

ii EL

Γενικές πληροφορίες

Αυτά τα προϊόντα έχουν σχεδιαστεί για να τοποθετούνται, να εφαρμόζονται και να

εγκαθίστανται αποκλειστικά από επαγγελματία υγείας εκπαιδευμένο για αυτούς τους

σκοπούς. Η τοποθέτηση, εφαρμογή και εγκατάσταση από μη εξουσιοδοτημένο άτομο

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Εγγύηση

Τα προϊόντα μας σχεδιάζονται, κατασκευάζονται και παράγονται με τα υψηλότερα

πρότυπα. Εάν εντοπιστεί οποιοδήποτε ελάττωμα στο υλικό ή στην κατασκευή, η Stealth

Products θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το προϊόν κατά την κρίση μας. Οποιαδήποτε

σιωπηρή εγγύηση, συμπεριλαμβανομένων των σιωπηρών εγγυήσεων εμπορευσιμότητας

και καταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό, δεν θα εκτείνεται πέρα από τη διάρκεια αυτής

της εγγύησης. Η Stealth Products δεν εγγυάται ζημιά λόγω, αλλά δεν περιορίζεται σε:

Κατάχρηση, κατάχρηση ή κακή εφαρμογή του προϊόντος ή/και τροποποίηση του προϊόντος

χωρίς γραπτή έγκριση από την Stealth Products, LLC. Οποιαδήποτε αλλαγή ή έλλειψη

σειριακού αριθμού, όπου ισχύει, ακυρώνει αυτόματα κάθε εγγύηση.

ΗStealth Products, LLC είναι υπεύθυνη μόνο για ανταλλακτικά. Η Stealth Products, LLC δεν

είναι υπεύθυνη για τυχόν έξοδα εργασίας.

ΗStealth Products εγγυάται την αποτυχία λόγω ελαττωματικών υλικών ή κατασκευής:

Καλύμματα: 2 χρόνια

Υλικό: 5 χρόνια

Ηλεκτρονικά: 3 χρόνια

Σε περίπτωση βλάβης του προϊόντος που καλύπτεται από την εγγύησή μας, ακολουθήστε

τις διαδικασίες που περιγράφονται παρακάτω:

Καλέστε την Stealth Products στο (512) 715-9995 ή χωρίς χρέωση στο (800) 965-9229.

Ζητήστε ένα έντυπο εξουσιοδότησης επιστροφής (RA) από το Τμήμα Επιστροφών και

ακολουθήστε τις οδηγίες τεκμηρίωσης.

Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη πρόσθετων αντιγράφων αυτού του εγχειριδίου

μεταβαίνοντας στον ιστότοπο Stealth (www.stlpro.site/stealth-docs) και αναζητώντας

«Medial Thigh Support» στη γραμμή αναζήτησης στο επάνω μέρος της σελίδας.

Αναφορά προμηθευτή

Προμηθευτής:

Τηλέφωνο:

Διεύθυνση:

Ημερομηνία αγοράς:

Μοντέλο:

iii

Προειδοποιητικές Ετικέτες

EL

Προειδοποιητικές Ετικέτες

Περιλαμβάνονται προειδοποιήσεις για την ασφάλεια του χρήστη, του πελάτη, του χειριστή

και της ιδιοκτησίας. Διαβάστε και κατανοήστε τι σημαίνουν οι προειδοποιητικές λέξεις

ΚΙΝΔΥΝΟΣ, ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ, ΠΡΟΣΟΧΗ, ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ και ΑΣΦΑΛΕΙΑ και πώς θα

μπορούσαν να επηρεάσουν τον χρήστη, τους γύρω του χρήστη και την ιδιοκτησία.

Περιορισμένης ευθύνης

ΗStealth Products, LLC δεν φέρει καμία ευθύνη για προσωπικό τραυματισμό ή ζημιά σε

περιουσία που μπορεί να προκύψει από την αδυναμία του χρήστη ή άλλων προσώπων να

ακολουθήσει τις συστάσεις, τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΗStealth Products δεν φέρει ευθύνη για την τελική ενσωμάτωση της τελικής

συναρμολόγησης του προϊόντος στον τελικό χρήστη. Η Stealth Products δεν φέρει ευθύνη

για θάνατο ή τραυματισμό χρήστη.

Δοκιμές

Η αρχική ρύθμιση και η οδήγηση θα πρέπει να γίνονται σε ανοιχτό χώρο χωρίς εμπόδια έως

ότου ο χρήστης είναι πλήρως σε θέση να οδηγεί με ασφάλεια.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Προσδιορίζει μια επικείμενη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, θάνατο και υλικές ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Προσδιορίζει μια πιθανή κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρύ έως μέτριο τραυματισμό και υλικές ζημιές.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσδιορίζει μια πιθανή κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί,

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό, θάνατο και υλικές ζημιές.

Προσδιορίζει σημαντικές πληροφορίες που δεν σχετίζονται με τραυματισμό,

αλλά πιθανές υλικές ζημιές.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Υποδεικνύει βήματα ή οδηγίες για ασφαλείς πρακτικές, υπενθυμίσεις για ασφαλή

διαδικασίες ή σημαντικό εξοπλισμό ασφαλείας που μπορεί να είναι απαραίτητος.

1 EL

Εγκατάσταση

MTHW620 MTHW640 MTHW650 MTHW660

MTMD-12 (S)

MTMD-13 (M)

MTMD-14 (L)

MTMD-19 (CUSTOM)

MTMD-21 (XS)

MTMD-22 (S)

MTMD-23 (M)

MTMD-24 (L)

MTMD-29 (CUSTOM)

MTMD-32 (S)

MTMD-33 (M)

MTMD-34 (L)

MTMD-39 (CUSTOM)

MTMD-41 (S)

MTMD-42 (M)

MTMD-43 (L)

Ισχύει για το ακόλουθο υλικό:

Ισχύει για τους ακόλουθους απαγωγείς:

Τοποθέτηση του σταθερού υλικού:

Εντοπίστε τα παξιμάδια t-nut στο κάτω

μέρος του καθίσματος.

Ευθυγραμμίστε τις υποδοχές στο σταθερό

στήριγμα με τις δύο αντίστοιχες σειρές

παξιμαδιών t στο κάτω μέρος του

καθίσματος.

Τοποθετήστε τις δύο βίδες κεφαλής

υποδοχής 1/4-20 x 3/4" στις καθορισμένες

οπές και σφίξτε με ένα εξάγωνο κλειδί

3/16".

Το μεσαίο στήριγμα μηρών σας μπορεί να έχει

προσυναρμολογηθεί από το εργοστάσιο. Εάν δεν

συμβαίνει αυτό, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες. Η

εγκατάσταση του μαξιλαριού είναι ίδια για όλα τα

μοντέλα υλικού υποστήριξης.

Επιλέξτε τον κατάλληλο προσανατολισμό και οπές

στερέωσης στο μαξιλαράκι απαγωγέα για τη θέση που

απαιτείται. Εισαγάγετε τις συμπεριλαμβανόμενες βίδες

καπακιού κεφαλής κουμπιού μέσα από τη σχισμή του

ρυθμιζόμενου ανυψωτήρα του υλικού μεσαίας στήριξης

και στις οπές στερέωσης στο κάλυμμα.

Σφίξτε τις βίδες αρκετά για να στερεώσετε το επίθεμα.

Μην σφίγγετε υπερβολικά τις βίδες..

συγκρότημα σταθερής βάσης

Τοποθέτηση μαξιλαριού (λαβή) απαγωγέα

2

Εγκατάσταση

EL

MTHW600 MTHW610 MTHW630

Ισχύει για το ακόλουθο υλικό:

Εικόνα Α: Οι δύο βίδες είναι οδηγοί για το στήριγμα.

Εικόνα Β: Η κεντρική τρύπα είναι μεγαλύτερη από τις

άλλες δύο.

Εικόνα Γ: Περιστρέψτε το πόμολο αριστερόστροφα για

να αφαιρέσετε το μεσαίο στήριγμα του μηρού. Γυρίστε

δεξιόστροφα για να σφίξετε.

Τοποθέτηση του αφαιρούμενου υλικού:

1. Εντοπίστε την κεντρική σειρά των

παξιμαδιών t στο κάτω μέρος του

καθίσματος. Εισαγάγετε τις δύο βίδες

κεφαλής υποδοχής 1/4-20 x 1/2" στις

μπροστινές και πίσω οπές (Εικ. A) και

σφίξτε με ένα εξάγωνο κλειδί 3/16 (αυτές

οι βίδες είναι μόνο για να αποτρέψουν

την περιστροφή του βραχίονα). Αφήστε

την κεντρική τρύπα ανοιχτή για την

τοποθέτηση του πόμολο στο επόμενο

βήμα.

2. Βιδώστε τη βίδα 3/8-16 x 1 1/2" Socket

Head στο πόμολο εάν δεν είναι ήδη

βιδωμένη σε αυτό. Στρίψτε το μέχρι να

περάσει περίπου στη μέση του πόμολο.

3. Εφαρμόστε κόκκινο κλειδί σπειρώματος

σε 4-5 κλωστές στην άκρη της βίδας

κεφαλής υποδοχής 3/8-16 x 1 1/2"

(πόμολο) και περάστε το χαλαρά στο

παξιμάδι t στο κάθισμα. Αφήστε αρκετό

χώρο μεταξύ της βάσης του πόμολο και

του καθίσματος ώστε το στήριγμα

στήριξης να γλιστρά εύκολα. Βεβαιωθείτε

ότι δεν υπάρχει περίσσεια ασφάλισης

σπειρώματος στη βίδα ή στο πόμολο και

αφήστε το να σκληρύνει σύμφωνα με τις

οδηγίες στη συσκευασία. Μόλις

σκληρύνει, σύρετε το στήριγμα στήριξης

στη θέση του και ασφαλίστε το στη θέση

του στρέφοντας το κουμπί δεξιόστροφα.

(Εικ. Γ)

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Φροντίστε να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες.

εγκατάσταση αφαιρούμενης βάσης

3 EL

Προσαρμογή

Για να σηκώσετε ή να κατεβάσετε το κοτσαδόρο χρησιμοποιώντας υλικό

τύπου συνδέσμου, χαλαρώστε τη βίδα στο υπομόχλιο της γωνίας που

θέλετε να αλλάξετε. Ρυθμίστε τη γωνία και σφίξτε τη βίδα για να

ασφαλίσετε τη θέση του ποντικιού.

tooltip

Για να σηκώσετε ή να κατεβάσετε το πόμολο χρησιμοποιώντας εξοπλισμό

ρυθμιζόμενου ύψους, χαλαρώστε τη βίδα του καλύμματος της κεφαλής του

κουμπιού που συγκρατεί το στήριγμα, προσαρμόστε το ύψος του και

σφίξτε τη βίδα για να στερεώσετε το πέλμα στη θέση του.

Υλικό με ρυθμιζόμενο ύψος

Υλικό τύπου συνδέσμου

4

Προσαρμογή

EL

tooltip

A

Swing-Away υλικό Πατήστε το κόκκινο κουμπί (A) και σπρώξτε το

μαξιλαράκι μακριά από εσάς. Θα κινείται προς τα

εμπρός και προς τα κάτω για μεταγραφές ή άλλες

ανάγκες. Σηκώστε το ξανά στην όρθια θέση και

θα ασφαλίσει στη θέση του.

tooltip

A

Αρθρωτό υλικό

Πατήστε το κόκκινο κουμπί (A) και

σηκώστε το μαξιλαράκι μακριά

από το κάθισμα. Θα σηκωθεί

ελεύθερος και εκτός λειτουργίας

για μεταφορές ή άλλες ανάγκες.

Επανατοποθετήστε τη γλωττίδα

στην υποδοχή και θα κλειδώσει

στη θέση της.

MTMD-613 Πλήρης επιφάνεια επαφής

Η λειτουργία Full Surface Contact for medial

περιλαμβάνει μια σφαιρική βάση για το μεσαίο

μαξιλάρι που επιτρέπει τη στήριξη σε έναν

ρυθμιζόμενο άξονα 360°. Η βάση στήριξης μπάλας

επιτρέπει την κίνηση και την περιστροφή σε έναν

άξονα και παρέχει εξαιρετική προσαρμοστικότητα. Το

Full Surface Contact συνδέεται απευθείας με τους

συνδέσμους με τη βάση στήριξης μπάλας Stealth.

Η επαφή πλήρους επιφάνειας μπορεί να

ρυθμιστεί με αυτές τις τέσσερις βίδες

(χαλαρώστε για προσαρμογή, σφίξτε για να

ασφαλίσετε).

συμβατό με MTHW-620 & MTHW-630

5 EL

Προσαρμογή

Λειτουργία

Ρυθμιζόμενος απαγωγέας MTMD-42

Συμβατό με MTHW-600, MTHW-610 και

MTHW-620

Αυτή η βίδα ρύθμισης σάς επιτρέπει να

αλλάξετε τη γωνία των μαξιλαριών.

Το ρυθμιζόμενο μεσαίο μαξιλαράκι του Stealth

επιτρέπει τη ρύθμιση σε πολλαπλές γωνίες και

επίπεδα. Διατίθεται στάνταρ με διπλά

μαξιλαράκια 3x5" και κάλυμμα ολίσθησης.

Το MTMD-42 τοποθετείται σε βραχίονα

στήριξης με ρυθμιζόμενο ύψος. (Το υλικό

σύνδεσης δεν χρησιμοποιεί αυτήν την αγκύλη)

Κατά την τοποθέτηση σε υλικό σύνδεσης, το

MTMD-42 χρησιμοποιεί έναν προσαρμογέα

όπως ο παρακάτω για να προσαρτηθεί στους

συνδέσμους.

Τα μαξιλαράκια συνδέονται με την επίπεδη

βάση με ράγες και παξιμάδια τροχιάς. Αυτό

επιτρέπει στα τακάκια να ρυθμίζονται προς τα

εμπρός ή προς τα πίσω στην επίπεδη βάση.

Το ύψος και το βάθος είναι ρυθμιζόμενα και η

γωνία των μαξιλαριών μπορεί να ρυθμιστεί

ανεξάρτητα για να καλύψει τις περισσότερες

ανάγκες ασύμμετρης μεσαίας τοποθέτησης.

Πραγματοποίηση προσαρμογών:

Για να προσαρμόσετε το επίθεμα στην επίπεδη βάση, χαλαρώστε τις δύο βίδες που

συγκρατούν το επίθεμα στη βάση. Σύρετε το τακάκι στη νέα θέση και σφίξτε τις δύο βίδες.

Για να ρυθμίσετε τη γωνία των μαξιλαριών απαγωγής, χαλαρώστε τη βίδα που βρίσκεται

στο σημείο περιστροφής των δύο μαξιλαριών. Μετακινήστε κάθε μαξιλαράκι στη νέα του

θέση και σφίξτε τη βίδα για να στερεώσετε τις νέες γωνίες.

Για να προσαρμόσετε το βάθος του ποντικιού, χαλαρώστε τις δύο βίδες που συγκρατούν

τον απαγωγέα στη βάση και μετακινήστε τον στην επιθυμητή θέση. Σφίξτε τις βίδες για

να κλειδώσετε στη νέα ρύθμιση.

Για να προσαρμόσετε το ύψος του υλικού, ακολουθήστε τις οδηγίες για το «Υλικό με

δυνατότητα ρύθμισης ύψους» που βρίσκονται νωρίτερα σε αυτό το εγχειρίδιο.

Όπως σε όλες τις περιπτώσεις, προσέξτε να μην σφίξετε υπερβολικά τις βίδες.

ページが読み込まれています...

Stealth Products P133D18R2 ユーザーマニュアル

Stealth Products P133D18R2 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント