2. German pool
  3. IWD102
IWD102

German pool IWD102 ユーザーマニュアル

  • こんにちは！German Pool IWD-102 コンパクト瞬間湯沸かし器のユーザーマニュアルの内容を理解しています。このデバイスの機能、使用方法、トラブルシューティングなど、ご質問にお答えします。例えば、温度設定方法、チャイルドロック機能の使い方、水漏れ時の対処法など、お気軽にご質問ください。
  • LEDディスプレイが点灯しません。
    製品が加熱されません。
    製品から水漏れします。
    残りの水を排出するにはどうすればよいですか？
P.1
360° Multi-Oscillation Fan RHS-126
Please read these instructions and warranty information carefully
before use and keep them handy for future reference.
USER MANUAL
Compact Instant Hot Water Dispenser IWD-102
Online Warranty Registration
P.2
Table of Contents
Warnings & Safety Precautions
Product Structure
Installation Instructions
Operation Instructions
Cleaning & Maintenance
Troubleshooting
Technical Specication
Warranty Terms & Conditions
03
05
06
07
09
09
10
19
P.3
Warnings & Safety Precautions
WARNING!
Read all instructions carefully before using this product.
• This product is for domestic indoor use only. If this product is used for any commercial, industrial,
rental or other purposes, product warranty will be VOIDED.
• This product is not intended for use by children or persons with reduced physical, sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of this product by an adult responsible for their safety.
• Mind your children and DO NOT let children play with this product.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
• Check the voltage indicated on the rating label before using this product.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or simi-
larly qualied persons in order to avoid hazards.
• Unplug this product from the power source before cleaning and maintenance.
• Contact German Pool authorized service technician for repair or maintenance of this product.
1. Please read this user manual thoroughly and keep it for future reference.
2. All contents of this manual are related to safety, and users must abide by them; the safety
precautions in this manual only pertain to the correct use of this product; the precautions explain
the danger, the degree of harm and possible accidents that might incur with improper use of this
product.
3. DO NOT use parts and accessories not approved by the manufacturer; should malfunction occur
due to use of improper parts and accessories, product warranty will be voided.
4. After unwrapping this product, check to make sure if it is damaged in any way, and if any of its
parts and accessories are missing.
5. To avoid the danger of suffocation, keep all plastic wrappings away from infants and children.
6. This product is only suitable for use with puried water between 5-38°C.
7. DO NOT use this product to heat beverages, oil, detergents or similar liquids.
8. Use a light hand when handling this product to avoid dropping it and causing injuring or damage
to the product.
9. This product must be kept out of reach of children and pets.
10. Children and incapacitated persons must be supervised by guardians when using this product.
11. This product must be placed in a cool and ventilated place away from direct sunlight. DO NOT
place this product near heaters, heat-producing electrical appliances or other high temperature
environments.
12. DO NOT place this product in an environment where ammable gas leakage will or may occur.
13. DO NOT insert or unplug the power plug with wet hands, in order to avoid the danger of electric
shock.
14. DO NOT dismantle this product or its parts by yourself to avoid causing water leakage or damage
to this product.
15. If this product will not be used for a prolonged period of time, disconnect it from the power source
and empty out any residual water left inside the product.
16. This product must be used with a reliably earthed 3-pin socket.
17. Before using this product for the rst time, or re-using it after it has been left idle for a long period
of time, please clean the internal waterway thoroughly before use.
P.4
18. Use only soft damp cloth to clean this product, DO NOT use gasoline or other organic solvents
to wipe this product to avoid causing discoloration or rust, and DO NOT rinse the main unit with
water.
19. Should this product show malfunction, disconnect the water source and power source immediate-
ly, and contact German Pool Customer Service & Repair Centre.
20. Due to continuous improvement and update of products and technologies, the product model, ap-
pearance, technical parameters mentioned in this user manual may differ slightly from the actual
product itself without prior notice. If there is any change, please refer to the actual product itself.
21. It is recommended that this product be used in an environment below 1200m altitude.
22. After heating, a small amount of water may dribble out of the spout, this is a normal phenome-
non. Please take care not to get scalded.
23. When installing the water tank to the main unit of this product, the pressure may cause a small
amount of water to dribble out of the spout. This is a normal phenomenon.
24. If power cord is damaged, it must be replaced by German Pool Customer Service & Repair Centre.
To avoid re hazard, DO NOT modify the power plug or lengthen the power cord by yourself.
25. DO NOT disassemble this product by yourself or by any unauthorized personnel, as improper
repair may cause danger.
26. If the above precautions are not strictly followed, our company shall not be held responsible for
any resulting consequences.
Warnings & Safety Precautions
P.5
Product Structure
Main Body
Control Panel LED Display
Main Unit
Water Tank Handle
Water Tank Lid
Water Tank
Spout
Water Tank Base
Water Bottle
Valve Connector
P.6
Installation Instructions
1. Take the main unit and water tank out of the box.
2. Pull out the water tank base, and lift the spout to the horizontal position.
3. Plug the power cord into the main unit and connect to the power source.
4. Attach the water tank or water pipe or water bottle valve connector depending on your water
source.
Using The Water Tank
1. Fill up the water tank (DO NOT exceed the 2L max. water mark), and put on the water tank lid.
2. Attach the water tank securely to the water tank base on the main unit.
Using The Water Pipe
1. Attach the water pipe to the water tank base of the main unit.
2. Dip the other end of the water pipe into your water bottle or water container.
Using The Water Bottle Valve Connector
1. Screw the water bottle valve connector onto your water bottle.
2. Attach the water bottle upside down onto the water tank base.
Note:
Check to make sure water tank, water pipe or water bottle valve connector is securely attached to the
water tank base in order to avoid water leakage, air bubbles or erroneous empty water tank alert.
P.7
Operation Instruction
Control Panel
LED Display
Dispense Key
Temperature Key
Dispense Amount/
Child Lock Key
Icon IconFunction Function
Dispense
Amount/Child
Lock Key
Temperature
Key
Dispense Key
Dispense
Amount Indi-
cator
Temperature
Display
Room Tem-
perature Wa-
ter Indicator
Light
Empty Water
Tank Indicator
Light
Child Lock
Indicator Light
• Tap and hold key for
2 seconds to unlock
Child Lock
• Tap and hold key
for 10 seconds
to activate or
deactivate Child
Lock Function
• Tap key to switch
between dispensing
amount of 300ml or
150ml
Tap key repeatedly to
select water-dispensing
temperature of room
temperature, 45°C,
55°C, 65°C, 75°C, 85°C
and 99°C
• Tap key to dispense
water (Child Lock
must be unlocked)
• If Child Lock is
locked, tapping this
key will yield no
response
• Tap and hold key for
5 seconds to release
all residual water in
the water tank
Shows the selected water
amount to be dispensed
Display your selected
temperature
When this indicator light
is lit, it means the water
dispensed will be at room
temperature
When this indicator light
blinks, it means the water
tank is empty
• When this indicator
light is lit, it means
Child Lock is locked
• When this Indicator
Light turns off, it
means Child Lock is
unlocked
Note:
• Use only puried water as the water source.
• Make sure the spout is lifted to the horizontal position before dispensing water.
P.8
Operation Instruction
How To Use
1. Tap Dispense Amount/Child Lock Key to switch between dispensing amount of 150ml or
300ml.
2. Tap Temperature Key repeatedly to select water-dispensing temperature of room temperature,
45°C, 55°C, 65°C, 75°C, 85°C and 99°C.
3. Tap and hold Dispense Amount/Child Lock Key for 2 seconds to unlock Child Lock; Child Lock
Indicator Light turns off (no need to unlock Child Lock if selecting room temperature water).
Note:
• If product does not receive any command in 10 seconds, Child Lock will automatically relock.
• To deactivate Child Lock Function, tap and hold Dispense Amount/Child Lock Key for 10
seconds. After Child Lock Function is deactivated, it will not automatically re-lock after dispensing,
and the product will automatically reset the dispensing temperature back to room temperature.
• To reactivate Child Lock Function, tap and hold Dispense Amount/Child Lock Key for 10
seconds again.
4. After selecting water temperature and dispense amount, tap Dispense Key to start dispensing
water.
Note:
When water is being dispensed, tapping any key will immediately stop the water from dispensing.
Sleep Mode
If the product does not receive any command in 1 minute, it will automatically enter Sleep Mode, Child
Lock Indicator Light on the LED Display will light up constant, and all other indicator lights will turn
off.
Empty Water Tank Indicator Light
When the product detects that the water tank is empty, Empty Water Tank Indicator Light will blink in
red, buzzer will buzz 3 times and product will not dispense water. Please rell water tank immediately.
How To Release Residual Water
If user wishes to move this product or take it outdoors, please release all the residual water in the
product rst:
1. Connect the power source and lift the spout to the horizontal position, then tap and hold
Dispense Key for 5 seconds to dispense all the residual water inside the main unit.
2. Tilt the main unit left and right to let any remaining water drip out from the spout.
3. Repeat steps 1 and 2 until no water drips out from the spout.
P.9
Cleaning and Maintenance
WARNING!
• Unplug product from the power source and allow product to cool down completely before com-
mencing cleaning and maintenance.
• DO NOT immerse or rinse the main unit and power cord with water, or allow these parts to get wet.
1. The main unit can only be wiped with only soft damp cloth, DO NOT use gasoline or other organic
solvents to wipe this product to avoid causing discoloration or rust. DO NOT rinse the main body
with water.
2. The water tank can be rinsed with water.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Solution
LED display does not light up
Product does not heat
Product leaks water
Current leakage and you feel
a tingling sensation when
touching the product
LED display shows “EE”
LED display shows “E2”
LED display shows “E5”
LED display shows “EU”
Silicone tube is not properly
attached
One of the water-contacting parts
inside the main unit is damaged
Power cord is damaged
Dry burn over-temperature
warning
Communication warning
Silicon-controlled rectier
over-temperature
Water dispense temperature
sensor malfunction
Attach the tube properly
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
Rell tank with room
temperature water or wait till
the heating element recovers
automatically; if product does
not recover, contact German
Pool Customer Service & Repair
Centre
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
Power is not connected
Temperature sensor open circuit
Main control board is damaged
Heating element is damaged
Check if the power cord is prop-
erly plugged in
Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre
WARNING!
If problem persists, discontinue use immediately and contact German Pool Customer Service & Repair
Centre for inspection and repair.
P.10
Technical Specication
• Specication is subject to change without prior notice.
• If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version,
the Chinese version shall prevail.
• Refer to www.germanpool.com for the most update version of the user manual.
Model
Voltage
Frequency
Power
Water Tank Capacity
Product Dimensions
Net Weight
IWD-102
220 V
50 Hz
1600 W
2000 ml
(H) 220 (W) 157 (D) 204 mm
1.3 kg
P.11
目錄
警告及注意事項
產品結構
安裝說明
使用說明
清潔與保養
故障檢修
技術規格
保用條款
12
13
14
15
17
17
18
19
P.12
警告及注意事項
警告！
使用本產品前，請仔細閱讀所有說明。
• 本產品只限家居室內日常使用，如產品作任何商業、工業、出租或其他用途，保用證即告失
效。
• 請勿讓兒童或身體有殘障、精神不健全及對本產品缺乏經驗或知識的人士單獨使用本產品；如
需使用，必須要在負責任的成年人監管下方可使用。
• 應照顧好兒童，確保他們不會玩耍本產品。
• 無成年人監管下，勿讓兒童清潔及維護本產品。
• 使用前，請先檢查所有電壓是否與本產品標籤上的電壓相符。
• 如果電源線損壞，為免發生意外，電源線必須由廠方、廠方指定的維修中心或同等合格的技術
人員進行更換。
• 清潔或檢查本產品前，必須先關機及拔掉插頭。
• 請聯繫德國寶授權的技術人員進行維修或保養本產品。
1. 使用前請仔細閱讀並妥善保管本說明書。
2. 本說明書所有內容均與安全有關，用戶必須遵守；本說明書中的注意事項只是為了正確地使用
本產品；注意事項中解釋了危險、危害的程度大小及可能發生的事故。
3. 嚴禁使用未經廠商許可的其他配件，若因此造成本產品故障，保養將自動終止。
4. 在拆除包裝後檢查本產品是否有損傷，核對配件是否齊全。
5. 為避免窒息危險，必須將塑膠袋遠離嬰兒及兒童。
6. 本產品適用水源為純淨水，適用水溫為5-38℃。
7. 嚴禁加熱飲料、油、洗滌劑等液體。
8. 必須注意輕拿輕放，以免本產品跌落造成砸傷。
9. 本產品必須放在兒童及寵物無法觸及的地方。
10. 兒童及無行為能力人士必須在監護人監督下使用本產品。
11. 本產品必須放置於室內陰涼乾燥的地方，避免陽光直射，擺放位置不得嚴近暖氣設備、電熱產
品或其他高溫場所。
12. 本產品擺放位置不得處於會出現或有可能出現可燃性氣體洩露的場所。
13. 嚴禁用濕手插拔電源插頭，以免引發觸電危險。
14. 嚴禁自行拆卸本產品上的零部件，以防機器漏水或受損。
15. 長期不使用本產品，務必斷開電源，排空本產品中的水。
16. 本產品必須使用有可靠接地的三腳插座。
17. 初次使用或長期停用後，必須對內部水路進行清洗，清洗完畢後方可使用。
18. 本產品清潔必須使用柔軟的濕棉布擦拭，嚴禁用汽油等有機溶液擦拭機身，避免本產品表面褪
色或產生銹蝕，嚴禁用水沖洗機身。
19. 本產品出現故障時，必須立即切斷水源及電源，並聯繫德國寶客戶服務及維修中心。
20. 由於產品和技術不斷改進和更新，本說明書中涉及到的產品型號、外觀、技術參數和實物可能
略有不同，若有變化，請以實物為準，恕不另行通知。
21. 本產品建議在海拔高度不高於1200米的地區使用。
22. 本產品加熱結束後，會有少量餘水流出，屬於正常現象，必須注意防止燙傷。
23. 本產品安裝水箱時，出水口由於受力會有少量水流出，屬於正常現象。
24. 如果電源線損壞，必須由德國寶客戶服務及維修中心進行更換。嚴禁改裝電源插頭或自行加長
電源線，以免導致火災。
25. 嚴禁自行拆解維修本產品或交由非授權人員維修，因不當維修可能造成危險。
26. 如未按上述注意事項操作所造成的後果，本公司將不承擔任何責任。
P.13
產品結構
主機
控制面板 LED顯示屏
主機
水箱提手
水箱蓋
水箱
出水口
水箱座
水瓶接口
P.14
安裝說明
1.從包裝中取出主機及水箱。
2.將主機下方的水箱座拉出，並將出水口打開至水平狀態。
3.將電源線連接到主機，並插上電源。
4.使用水箱，或根據不同的水源使用水管或水瓶接口。
使用水箱
1.將水箱裝滿水後（注水時嚴禁超過2L水位線），蓋上水箱蓋。
2.將水箱正確安裝在主機的水箱座上。
使用水管
1.將水管安裝在主機的水箱座上。
2.將水管另一端放入桶裝水或其他裝水容器中。
使用水瓶接口
1.將水瓶接口擰在合適的水瓶上。
2.將水瓶正確安裝在主機的水箱座上。
注意：
必須確保水箱、水管或水瓶接口已穩固安裝好，避免漏水、噴氣或錯誤顯示缺水。
P.15
使用說明
LED顯示屏
出水鍵
溫度鍵
水量/童鎖鍵
圖標 圖標說明 說明
水量/童鎖鍵
溫度鍵
出水鍵
水量顯示
溫度顯示
室溫水指示燈
缺水指示燈
童鎖指示燈
• 長按２秒解除童鎖
• 長按10秒取消童鎖
或啟用童鎖
• 短按循環選擇300毫
升或150毫升出水量
按鍵循環選擇室溫、45
、55、65、75、85及99℃
出水溫度
• 解除童鎖後按此鍵
出水
• 如未解除童鎖，按
此鍵無反應
• 長按5秒進入排水
模式
顯示所選水量
顯示所選溫度
指示燈常亮表示出水為
室溫
指示燈閃爍表示水箱缺水
• 指示燈常亮表示童
鎖啟用中
• 指示燈熄滅表示已
解除童鎖
注意：
• 必須以純淨水作為進水水源。
• 使用前必須確保出水口打開至水平狀態。
控制面板
P.16
使用步驟
1.按水量/童鎖鍵 循環選擇150毫升或300毫升出水量。
2.按溫度鍵 循環選擇室溫、45、55、65、75、85或99℃出水溫度。
3.長按水量/童鎖鍵 2秒解除童鎖，童鎖指示燈 熄滅（如選擇室溫，毋須解除童鎖）。
注意：
• 如10秒內無任何操作或取水後，自動重新啟用童鎖。
• 如要取消童鎖，長按水量/童鎖鍵 10秒。取消童鎖後，每次取水後童鎖將不會自動啟用，
並自動將水溫調為室溫。
• 如要重新啟用童鎖，再長按水量/童鎖鍵 10秒。
4.完成設置後，按出水鍵開始出水。
注意：
取水期間，按任何鍵可停止出水。
休眠模式
如在1分鐘內無任何操作，產品將自動進入休眠模式，此時LED顯示屏的童鎖指示燈 常亮，其餘指
示燈熄滅。
缺水提示
當產品檢測到水箱缺水時，缺水指示燈 以紅色閃爍，蜂鳴器發出提示聲3聲，此時無法取水，請
即為水箱添水。
排水方法
如需移動本產品，或將本產品攜帶外出使用，請先進行排水：
1.接通電源後打開出水口，長按出水鍵 5秒進行排水。
2.然後左右傾斜機身，讓機體內殘餘的水從出水口排出。
3.重複此步驟直至無水排出為止。
使用說明
P.17
清潔與保養
警告！
• 在清潔及維護本產品前，必須先拔除插頭並讓產品完全冷卻。
• 嚴禁將機身或電源線浸入水中，或讓水分接觸這些部件。
1. 主機體清潔必須使用柔軟的濕棉布擦拭，嚴禁用汽油等有機溶液擦拭機身，避免本產品表面褪
色或產生銹蝕，嚴禁用水沖洗機身。
2. 水箱可以用水沖洗。
故障檢修
故障現象 可能原因 處理方法
顯示屏不亮
不加熱
漏水
漏電及機身帶感應電
顯示屏顯示「EE」
顯示屏顯示「E2」
顯示屏顯示「E5」
電源線損壞
可控硅超溫
出水溫度傳感器故障
乾燒超溫警告
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
顯示屏顯示「EU」
電源未接通
溫控器斷開
加熱體損壞
主控板損壞
產品內部涉水部件損壞
硅膠管未扎緊
通訊警告
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
檢查插頭是否插好
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
扎緊硅膠管
聯絡德國寶客戶服務及維修中心
警告！
如故障持續，立即停止使用，並聯絡德國寶客戶服務及維修中心作出檢查及維修。
放室溫水或等待加熱體自動恢復
即可正常使用，如無法恢復，聯
絡德國寶客戶服務及維修中心
P.18
技術規格
• 產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
• 中英文版本如有出入，一概以中文版為準。
• 本產品使用說明書以www.germanpool.com網上版為最新版本。
型號
電壓
頻率
功率
水箱容量
產品尺寸
淨重
IWD-102
220 V
50 Hz
1600 W
2000 ml
(H) 220 (W) 157 (D) 204 mm
1.3 kg
P.19
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用
(自購買日起計算)。
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the product will gurantee a 1-year full
warranty provided by German Pool (effective from the date of
purchase).
1. Customer who fails to present original purchase invoice will
not be eligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating
instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair,
replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including
material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage,
improper usage, and unauthorized installations
or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any commercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized
personnel, or unauthorized parts are installed;
- the serial number is modified, damaged or removed from
the product.
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any
defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of
ownership from the original purchaser.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及
一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本
機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
機身號碼 Serial No. :
購買商號 Purchased From :
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the original purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be
invalidated if information provided is found to be inaccurate.
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
客戶服務及維修中心 Customer Service & Repair Centre
China Hong Kong
Unit B, G/F, Sunshine Kowloon Bay
Cargo Centre, 59 Tai Yip Street
Kowloon, Hong Kong
Tel : +852 2333 6249
Fax : +852 2356 9798
Email : repairs@germanpool.com
China Macau
A, 1 Andar, Mei Kui Kuong Cheong Fase 2,
No.515 Avenida Do Conselheiro Borja
Macau
Tel : +853 2875 2699
Fax : +853 2875 2661
中國香港
九龍大業街59號
三湘九龍灣貨運中心地下B室
電話：+852 2333 6249
傳真：+852 2356 9798
電郵：repairs@germanpool.com
中國澳門
澳門青洲大馬路(青洲新路)
515號美居廣場第二期1樓A座
電話：+853 2875 2699
傳真：+853 2875 2661
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司
登記資料，保用手續方正式生效﹕
2)
填妥本公司網頁保用登記表
1)
填妥德國寶VIP手機應用程式
保用登記表（掃描右方二維碼）
www.germanpool.com/warranty
3)
填妥保用卡郵寄至本公司。
* This warranty is not valid until customer registration information
is received by our Service Centre within 10 days of purchase
via one of the following means:
2) Visit our website and register online:
1) Visit our VIP App and register online:
www.germanpool.com/warranty
3)
Complete the attached Warranty
Card and mail it back to our
(Scan the QR Code on the right)
Customer Service Centre.
IWD-102
P.20 IWD-102-M-23(1)
G e rman Pool (Hong Kong) Limi t e d
www.germanpool.com
Hong Kong
Room 113. Newport Centre Phase II. 116 Ma Tau
Kok Road. Tokwawan. Kowloon. Hong Kong.
Tel: +852 2773 2888
Fax:+852 2765 8215
China
Tel:+86 757 2219 6888
Fax:+86 757 2219 6809
8th, Xinxiang Road, Wusha Industrial Park,
Daliang, Shunde, Foshan, Guangdong
A, 1 Andar, Mei Kui Kuong Cheong Fase 2,
No.515 Avenida Do Conselheiro Borja, Macau
Tel:+853 2875 2699
Fax:+853 2875 2661
Macau
© All rights reserved. Copying, reproducing or using the contents of this manual is not allowed without prior authorization from German Pool, violators will be prosecuted.
HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR
ACHIEVEMENT AWARD
/